Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV
LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
2
00:01:30,324 --> 00:01:32,743
Gardes, halte.
3
00:01:32,785 --> 00:01:34,413
Menottes.
4
00:01:35,789 --> 00:01:37,875
Demi-tour gauche.
5
00:01:37,958 --> 00:01:39,543
Caporal.
6
00:02:16,336 --> 00:02:19,215
Allez, sortez donc !
Formez les rangs !
7
00:02:19,298 --> 00:02:22,384
On fait l'appel !
Sortez donc !
8
00:02:27,766 --> 00:02:31,187
- Sergent, les autres baraquements.
- Au pas redoubl� !
9
00:02:31,229 --> 00:02:33,981
Allez ! Avancez ! Avancez !
10
00:02:45,245 --> 00:02:49,792
Formez les rangs pour l'appel, ou il y
aura du sang pour le petit d�jeuner !
11
00:02:49,875 --> 00:02:52,628
Les compliments du Kapitan Schleutter,
au Major Perry.
12
00:02:52,711 --> 00:02:54,965
Il ne parlera qu'au Major.
13
00:03:07,395 --> 00:03:09,356
La sonorisation.
14
00:03:14,279 --> 00:03:18,616
Capitaine Schleutter, vos hommes
vont former les rangs pour l'appel...
15
00:03:18,700 --> 00:03:22,621
et 25 d'entre eux seront menott�s,
comme vous en avez re�u l'ordre.
16
00:03:26,960 --> 00:03:31,715
C'est votre pays qui a commenc�
en violant la Convention de Gen�ve.
17
00:03:31,756 --> 00:03:34,218
Vingt-cinq officiers britanniques
ont �t� encha�n�s...
18
00:03:34,260 --> 00:03:36,721
dans la Prison de Ludwigsdorf
en Allemagne.
19
00:03:43,896 --> 00:03:48,735
Apr�s l'appel, on doit menotter
25 de vos officiers...
20
00:03:48,776 --> 00:03:50,737
Capitaine Schleutter.
21
00:03:57,829 --> 00:03:59,789
Comment pensez-vous
faire �a, Major ?
22
00:03:59,831 --> 00:04:02,918
Nous sommes 600,
et nous ne sommes pas d'accord.
23
00:04:04,420 --> 00:04:07,215
Vous ne me laissez que le choix
d'utiliser la force.
24
00:04:15,098 --> 00:04:17,560
Maudit officier.
Je veux dire, il ne comprends pas ?
25
00:04:23,192 --> 00:04:28,531
"EVASION A McKENZIE."
26
00:05:44,118 --> 00:05:46,788
II n'y a rien � faire.
27
00:05:46,872 --> 00:05:48,290
- Faites-les avancer.
- Oui, Major.
28
00:05:51,461 --> 00:05:54,214
Adjudant Cox, faites avancer les hommes.
29
00:06:22,455 --> 00:06:25,208
Escouade, marquez le pas !
30
00:06:25,291 --> 00:06:28,546
Escouade, halte !
31
00:06:28,629 --> 00:06:29,547
Adjudant !
32
00:06:29,630 --> 00:06:32,675
M. Cox, entrez
dans le baraquement num�ro un...
33
00:06:32,758 --> 00:06:35,512
et mettez le Capitaine Schleutter
en �tat d'arrestation.
34
00:06:35,595 --> 00:06:37,764
Bien, Major !
Les portes !
35
00:06:41,185 --> 00:06:43,312
Compagnie, au pas redoubl� !
36
00:07:13,723 --> 00:07:14,974
Venez, allons-y !
37
00:07:15,016 --> 00:07:17,894
Je ne veux rien avoir � faire
avec �a.
38
00:07:18,854 --> 00:07:20,355
A tous les gardes des tours...
39
00:07:20,397 --> 00:07:22,733
ici le Major Perry.
40
00:07:23,692 --> 00:07:25,153
Ne tirez pas...
41
00:07:25,194 --> 00:07:27,739
� moins qu'un prisonnier
ne d�passe la marque limite.
42
00:07:27,822 --> 00:07:30,325
Est-ce bien compris ?
43
00:07:54,061 --> 00:07:55,939
Cessez le feu !
44
00:07:56,022 --> 00:07:57,941
Sortez, esp�ce de porcs de boches !
45
00:08:01,611 --> 00:08:03,489
Pourquoi ne venez-vous pas ici ?
46
00:08:07,618 --> 00:08:08,620
Salauds !
47
00:08:11,122 --> 00:08:12,707
Emmenez les gaz lacrymog�nes.
48
00:08:21,760 --> 00:08:25,222
Envoyez les gaz,
ils ont d�pass� les barbel�s.
49
00:08:48,624 --> 00:08:50,585
Allez ! Au pas redoubl� !
50
00:09:02,849 --> 00:09:07,438
Je veux 12 hommes.
Six avec moi, et six derri�re.
51
00:09:07,521 --> 00:09:10,274
Ces hommes-l�, illico !
Couvrez l'autre c�t� !
52
00:09:34,010 --> 00:09:36,137
Reculez et formez une ligne !
53
00:09:41,018 --> 00:09:42,812
Ba�onnettes au canon !
54
00:09:49,654 --> 00:09:51,113
A tous les gardes des tours...
55
00:09:52,365 --> 00:09:55,661
ne tirez pas, � moins
qu'ils ne d�passent la marque limite.
56
00:10:01,918 --> 00:10:04,170
Soldats, montez la garde !
57
00:10:05,380 --> 00:10:07,006
Allez, avancez !
58
00:10:11,428 --> 00:10:14,391
D�p�chez-vous ! Entrez l�-dedans !
D�bordez de ce c�t�.
59
00:10:25,152 --> 00:10:27,322
La Luftwaffe est vraiment
au-dessus de tout �a.
60
00:10:28,031 --> 00:10:29,157
Venez. D�p�chez-vous.
61
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
Allez au diable !
62
00:10:33,663 --> 00:10:35,707
Quelle bande d'idiots.
63
00:10:53,603 --> 00:10:57,106
Faites partir les Brits !
Qu'ils s'en aillent !
64
00:10:59,484 --> 00:11:00,944
Fermez les portes !
65
00:11:25,556 --> 00:11:28,142
Renvoyer vos menottes
� Londres, Major Perry.
66
00:11:28,225 --> 00:11:32,105
Capitaine Schleutter, je suis autoris�
par la Convention de Gen�ve...
67
00:11:32,147 --> 00:11:35,150
� vous punir ainsi que vos hommes
pour ce comportement incroyable !
68
00:11:35,192 --> 00:11:39,906
Vous serez confin�s dans vos baraques
au r�gime minimum pendant 48 heures !
69
00:11:39,989 --> 00:11:42,618
Tous les privil�ges
et le courant �lectrique...
70
00:11:42,701 --> 00:11:44,870
seront r�duits
durant cette p�riode.
71
00:11:46,580 --> 00:11:48,583
Et � la fin de cette p�riode...
72
00:11:48,667 --> 00:11:52,754
vous formerez les rangs pour l'appel
en ordre convenable...
73
00:11:52,837 --> 00:11:54,757
comme vous l'�tes en fait maintenant.
74
00:11:55,675 --> 00:11:59,470
Renvoyer vos menottes � Londres, et
restez hors de notre camp jusque l�.
75
00:12:02,182 --> 00:12:04,810
Avez-vous eu des relations
avec une appel�e...
76
00:12:04,851 --> 00:12:06,813
Capitaine Connor ?
77
00:12:08,189 --> 00:12:10,149
En effet, G�n�ral.
78
00:12:11,192 --> 00:12:13,487
Elle �tait consentante.
79
00:12:13,529 --> 00:12:16,615
Avez-vous frapp� un officier
de la Marine de Sa Majest� ?
80
00:12:16,699 --> 00:12:20,412
Absolument pas.
J'ai dit une chose, ou une autre.
81
00:12:20,495 --> 00:12:24,582
Il m'a comme pouss�.
Ce n'�tait rien du tout.
82
00:12:24,666 --> 00:12:27,962
Le rapport de police a appel� �a,
"Coups et blessures".
83
00:12:28,045 --> 00:12:29,046
Vraiment ?
84
00:12:30,172 --> 00:12:32,843
Votre dossier indique
que vous avez �t� pris ivre...
85
00:12:32,926 --> 00:12:35,012
avec quatre appel�s...
86
00:12:35,095 --> 00:12:39,017
et en absence ill�gale...
87
00:12:39,058 --> 00:12:40,852
six fois.
88
00:12:40,893 --> 00:12:44,857
Bien que vous attendiez actuellement
les ordres pour votre prochain poste...
89
00:12:44,898 --> 00:12:47,818
ce n'est pas une invitation
� ignorer les r�glements militaires...
90
00:12:47,901 --> 00:12:49,862
et � faire honte � cet uniforme.
91
00:12:49,903 --> 00:12:51,364
Bien, G�n�ral.
92
00:12:51,406 --> 00:12:55,035
Ce comit� de r�vision a l'autorit�...
93
00:12:55,118 --> 00:12:57,872
de r�duire votre rang
au rang le plus bas des officiers.
94
00:12:57,955 --> 00:13:03,462
Cependant, les Renseignements
de Sa Majest� nous a �t� demand�...
95
00:13:03,545 --> 00:13:05,464
de laisser notre verdict en suspens.
96
00:13:05,547 --> 00:13:09,802
- Le G�n�ral Kerr veut vous interroger.
- Ben Kerr ?
97
00:13:09,886 --> 00:13:12,805
Alors, on est � nouveau
dans la merde, hein Jack ?
98
00:13:12,889 --> 00:13:15,976
L'arm�e doit vraiment avoir besoin
de g�n�raux, pour vous avoir nomm�.
99
00:13:16,060 --> 00:13:20,189
- Vous avez au moins raison l�-dessus.
- Que fait un r�dacteur dans l'arm�e ?
100
00:13:20,272 --> 00:13:24,319
�crire sur la vie sexuelle d'Hitler,
et l'envoyer aux journaux ?
101
00:13:24,402 --> 00:13:28,574
Mettre vos tristes et vari�s talents
au travail pour gagner la guerre.
102
00:13:30,826 --> 00:13:33,120
J'ai demand� votre transfert
aux Renseignements.
103
00:13:33,204 --> 00:13:35,123
Pourquoi diable avez-vous fait �a ?
104
00:13:35,207 --> 00:13:37,250
Vous allez diriger
un camp de prisonniers en �cosse.
105
00:13:37,292 --> 00:13:40,087
Dieu, Benny.
Je ne suis pas un policier.
106
00:13:40,170 --> 00:13:42,423
Mais un sacr� bon reporter.
107
00:13:42,507 --> 00:13:45,635
Vous �tes un salaud vivant une vie
chaotique depuis que je vous connais.
108
00:13:45,718 --> 00:13:49,556
Mais vous avez un g�nie pervers pour
mettre tout en ordre autour de vous...
109
00:13:49,640 --> 00:13:52,393
quand vous avez d�cid�
de le faire.
110
00:13:52,476 --> 00:13:55,063
Pour l'instant, j'ai d�cid�
de prendre des vacances.
111
00:13:55,146 --> 00:13:57,857
Eh bien, le comit� de r�vision
va s'assurer que vous les preniez.
112
00:13:57,941 --> 00:14:00,987
Jack, je sauve vos fesses royales
d'Irlandais, et je vous donne...
113
00:14:01,070 --> 00:14:05,491
une chance de faire le boulot
que vous avez toujours voulu faire.
114
00:14:05,533 --> 00:14:08,495
Des prisonniers de guerre ?
J'en vomis, G�n�ral.
115
00:14:08,537 --> 00:14:10,580
Allez vous faire voir, Jack.
116
00:14:10,664 --> 00:14:13,626
J'ai besoin de vous. J'ai besoin que
vous fouiniez avec votre grand nez.
117
00:14:14,919 --> 00:14:17,588
Les prisonniers allemands,
tous des officiers de haut niveau...
118
00:14:17,672 --> 00:14:21,719
ont cr�� un enfer tr�s particulier
� McKenzie, ces derniers mois.
119
00:14:21,802 --> 00:14:24,221
Les autres camps sont
relativement calmes.
120
00:14:24,305 --> 00:14:27,642
McKenzie est v�ritablement
en �tat de si�ge.
121
00:14:28,810 --> 00:14:33,065
Les Renseignements et le Minist�re de
la Guerre veulent savoir s'il y a...
122
00:14:33,149 --> 00:14:36,610
une connexion, un lien avec
la ch�re vieille Deutschland.
123
00:14:36,694 --> 00:14:38,155
Vous avez pleine autorit�...
124
00:14:38,196 --> 00:14:40,532
pour faire ce qu'il faut
afin de remettre ce camp en ordre...
125
00:14:40,532 --> 00:14:42,826
et trouver
ce qu'on a besoin de savoir.
126
00:14:42,868 --> 00:14:45,413
Un certain Major Perry
est en commande, l�-bas.
127
00:14:46,664 --> 00:14:48,833
Le capitaine dit au major
comment diriger le camp ?
128
00:14:50,461 --> 00:14:52,379
Je pensais que �a vous divertirait.
129
00:14:52,463 --> 00:14:55,967
Il recevra l'ordre de coop�rer
avec les Renseignements Militaires.
130
00:14:57,052 --> 00:14:59,137
Et le comit� de r�vision ?
131
00:14:59,220 --> 00:15:02,391
Vous avez une id�e, pour les emp�cher
d'�tre sur mon dos ?
132
00:15:03,893 --> 00:15:07,605
Je consid�rerai la chose, mon vieux.
133
00:15:07,688 --> 00:15:09,691
Vous pouvez me donner
quelque chose pour la diarrh�e...
134
00:15:09,733 --> 00:15:11,652
les maux de t�te,
ou la constipation ?
135
00:15:11,735 --> 00:15:14,237
Oui, voil�... le Major Perry !
136
00:15:16,532 --> 00:15:18,451
En anglais. En anglais.
137
00:15:20,745 --> 00:15:23,540
Pourquoi ces gar�ons se battent-ils ?
138
00:15:23,624 --> 00:15:26,585
Pourquoi l'instituteur
ne les arr�te-t-il pas ?
139
00:15:26,627 --> 00:15:29,297
Voil�... le Major Perry !
140
00:15:45,440 --> 00:15:47,568
Du calme... du calme
Ce n'est pas fini.
141
00:15:48,611 --> 00:15:52,366
Le prochain qui sifflera
aura une amende de 10 marks.
142
00:15:58,080 --> 00:16:01,918
Tous les Anglais ont des gros culs.
143
00:16:01,960 --> 00:16:05,589
Le Major Perry, l'Adjudant Cox.
144
00:16:05,673 --> 00:16:09,468
On aimerait leur mettre
les menottes.
145
00:16:09,552 --> 00:16:13,307
Les mettre dans une bo�te
de 2 m de long.
146
00:16:13,390 --> 00:16:17,102
Quand la guerre sera finie, et loin.
147
00:16:17,144 --> 00:16:20,982
Et qu'on aura remport� la victoire
148
00:16:21,065 --> 00:16:24,778
Deutschland sera alors
un bien plus grand pays.
149
00:16:24,862 --> 00:16:28,866
L'Angleterre alors nous appartiendra
� vous et � moi.
150
00:16:28,949 --> 00:16:32,620
Quand la guerre sera finie, et loin.
151
00:16:32,704 --> 00:16:36,459
Et qu'on aura remport� la victoire
152
00:16:36,500 --> 00:16:40,421
Deutschland sera alors
un bien plus grand pays.
153
00:16:40,504 --> 00:16:44,301
L'Angleterre alors nous appartiendra
� vous et � moi.
154
00:16:44,384 --> 00:16:48,305
On pourra rester au camp McKenzie.
155
00:16:48,347 --> 00:16:53,645
Car l'Angleterre alors
nous appartiendra, � vous et � moi.
156
00:17:02,530 --> 00:17:04,783
Pour le commandant Schluetter...
157
00:17:04,866 --> 00:17:05,867
hip, hip, hip, hourra !
158
00:17:29,728 --> 00:17:32,189
Un sacr� vaudeville anglais.
159
00:17:33,650 --> 00:17:35,860
C'est plus rigolo ici
sans les Brits, hein ?
160
00:17:41,409 --> 00:17:43,911
Merci � vous tous pour ce matin.
161
00:17:51,211 --> 00:17:53,464
Vous ne faites pas
une bonne Anglaise, Schmidt.
162
00:17:53,548 --> 00:17:56,217
Elle a l'air trop juive !
163
00:17:58,554 --> 00:18:01,432
Neuchl, vous devriez reprendre le r�le.
164
00:18:01,473 --> 00:18:03,434
Vous feriez une diable d'Anglaise.
165
00:18:08,440 --> 00:18:11,861
Pourquoi ne pas monter sur sc�ne
avec votre ami Berger...
166
00:18:11,944 --> 00:18:14,822
et nous faire tous les deux
ce sketch des Anglaises ?
167
00:18:16,992 --> 00:18:18,327
Voulez-vous ?
168
00:18:19,453 --> 00:18:22,790
Votre position, Kapitan,
est de ne pas me faire un tel affront.
169
00:18:22,874 --> 00:18:25,918
Ma position, en tant que
votre commandant...
170
00:18:26,002 --> 00:18:28,629
c'est de vous faire tuer
pour �tre un l�che, s'il le faut.
171
00:18:28,713 --> 00:18:30,632
N'�tes-vous pas un l�che ?
172
00:18:30,716 --> 00:18:32,968
J'ob�is aux r�gles r�serv�es
aux prisonniers de guerre.
173
00:18:34,928 --> 00:18:38,016
Vous savez qu'en tant que commandant
d'un camp allemand...
174
00:18:38,099 --> 00:18:43,189
la Convention de Gen�ve
vous interdit de provoquer une �meute !
175
00:18:45,316 --> 00:18:47,360
Vous �tes homosexuel,
n'est-ce pas ?
176
00:18:53,825 --> 00:18:56,788
D�sol�.
Votre anglais est pitoyable.
177
00:18:57,413 --> 00:18:59,916
Vous �tes une p�dale,
n'est-ce pas ?
178
00:19:01,126 --> 00:19:05,089
Pourquoi ne demandez-vous
pas � Berger de venir se joindre � vous ?
179
00:19:05,172 --> 00:19:08,385
Vous pourriez vous embrasser
et faire de belles noces de p�dales.
180
00:19:26,030 --> 00:19:27,240
A plus tard.
181
00:19:42,382 --> 00:19:46,387
Au diables les ordres, faisons
un feu pour c�l�brer la victoire.
182
00:19:58,860 --> 00:20:01,279
Parfaitement, M. Cox.
Feu d'artifice, ce soir.
183
00:20:01,362 --> 00:20:04,033
Ils ignorent le black-out, Major.
184
00:20:04,116 --> 00:20:06,702
Oui, ils c�l�brent
ma punition de 48 heures.
185
00:20:06,785 --> 00:20:10,081
- On verra �a, Major.
- Vous verrez quoi ?
186
00:20:10,165 --> 00:20:13,960
Vous verrez qu'on va encore
tous passer pour des imb�ciles.
187
00:20:14,044 --> 00:20:17,048
Vous allez faire entrer des hommes
pour faire respecter le black-out ?
188
00:20:17,131 --> 00:20:21,510
Les Allemands auront disparu quand
vous arriverez, riant � nos d�pends.
189
00:20:21,594 --> 00:20:24,139
Vos hommes auront quelques t�tes
de plus bris�es, pour leur peine.
190
00:20:24,181 --> 00:20:27,517
Ces maudits boches �clairent le ciel
risquant de provoquer un raid, Major.
191
00:20:27,601 --> 00:20:31,939
Il n'y a jamais eu de raid � moins
de 150 km de cet �levage de volaille !
192
00:20:32,023 --> 00:20:34,401
Seulement des alertes.
Je veux dire, pourquoi bombarder �a ?
193
00:20:34,485 --> 00:20:39,698
Cet avant-poste militaire m�diocre
qui manque de personnel.
194
00:20:44,371 --> 00:20:46,790
Merci.
Ce sera tout.
195
00:20:48,667 --> 00:20:52,380
Arrangez le transport d'un Capitaine
Connor qui arrive demain de Londres.
196
00:20:52,463 --> 00:20:55,384
- Le planton a les d�tails.
- Bien, Major.
197
00:21:04,185 --> 00:21:07,106
On finit la partie, M. Hall ?
198
00:21:07,147 --> 00:21:09,108
Comme vous voulez, Major.
199
00:21:13,822 --> 00:21:15,448
D�sol�.
200
00:21:17,075 --> 00:21:19,120
Je suis all� un peu trop loin.
201
00:21:21,330 --> 00:21:24,626
Que je sois damn� si je sais
ce qu'esp�re Whitehall.
202
00:21:24,668 --> 00:21:29,715
"Pas trop agressif. Des milliers de nos
gars sont dans des camps en Allemagne".
203
00:21:29,798 --> 00:21:31,509
Et je suis assez d'accord.
204
00:21:31,592 --> 00:21:34,762
"Mais ne pouvez-vous
maintenir l'ordre, Major Perry ?"
205
00:21:34,846 --> 00:21:38,809
Quand je demande des renforts de troupe,
ils n'envoient que le Capitaine Connor.
206
00:21:38,892 --> 00:21:42,730
"Laissez-le examiner l'affaire".
Je veux dire, oh ciel.
207
00:21:49,362 --> 00:21:52,408
Avec ces uniformes, vous avez
l'air plus anglais que les gardes.
208
00:21:52,867 --> 00:21:55,077
Personne ne vous arr�tera
une fois que vous serez sortis.
209
00:22:11,638 --> 00:22:13,557
C'est notre contact en �cosse.
210
00:22:13,640 --> 00:22:16,770
Il attendra Hochbauer et Schmidt
sur Glenfoyle Road.
211
00:22:16,853 --> 00:22:18,271
Bon.
212
00:22:26,906 --> 00:22:28,367
B, c'est pour "Berlin" et. "se barrer".
213
00:22:28,408 --> 00:22:29,910
Qu'est-ce que Berlin a dit ?
214
00:22:30,077 --> 00:22:32,954
En anglais.
Ce n'�tait pas Berlin.
215
00:22:33,038 --> 00:22:35,208
C'�tait notre ami en �cosse...
216
00:22:35,249 --> 00:22:37,251
et il est d'accord
pour vous retrouver plus t�t.
217
00:22:37,335 --> 00:22:40,589
Cr�ons un peu l'enfer quand
Perry essaiera de mettre les menottes...
218
00:22:40,672 --> 00:22:43,675
et vous pourrez aller tout droit
vous joindre � l'arm�e britannique.
219
00:22:47,597 --> 00:22:51,935
On faisait des pique-niques ici, quand
je suis arriv�e. C'�tait formidable.
220
00:22:52,018 --> 00:22:56,399
Les Allemands se sentaient si seuls,
et ils �taient si gentils.
221
00:22:57,441 --> 00:23:01,321
Puis ils ont instaur� la r�gle,
je suppose. Ils ont ferm� le camp.
222
00:23:02,614 --> 00:23:04,574
C'�tait quand ?
223
00:23:04,616 --> 00:23:07,120
II y a environ un an,
quand le directeur est arriv�.
224
00:23:07,203 --> 00:23:10,331
Euh, le Major.
Le Major Perry, je veux dire.
225
00:23:11,417 --> 00:23:14,586
Quand le Major Perry est arriv�,
Capitaine.
226
00:23:33,650 --> 00:23:35,402
Vous �tes une bande de mauviettes !
227
00:23:44,580 --> 00:23:47,332
Maintenant, c'est
� la Luftwaffe d'y aller !
228
00:23:51,004 --> 00:23:53,256
Bonjour, Capitaine Schleutter.
229
00:23:53,339 --> 00:23:55,426
Merci de la liste
que vous m'avez envoy�e ce matin.
230
00:23:55,509 --> 00:23:58,471
Mais il y en a parmi nous
qui parlent un excellent anglais.
231
00:23:58,763 --> 00:24:00,556
Votre anglais est excellent, Kranz.
232
00:24:01,391 --> 00:24:03,769
Le tunnel �tait commenc�
avant que vous arriviez ici.
233
00:24:03,852 --> 00:24:07,105
Votre liste, les 28 hommes qui doivent
s'�chapper, sont tous des U-boat.
234
00:24:07,189 --> 00:24:09,734
Aucun de mes hommes.
Aucun des ing�nieurs d'Unger.
235
00:24:09,817 --> 00:24:16,492
J'ai utilis� le tunnel
sur l'ordre d'Hitler et de Doenitz.
236
00:24:16,575 --> 00:24:24,584
Afin que les experts sous-mariniers
puissent reprendre le combat.
237
00:24:25,210 --> 00:24:27,046
L'Allemagne a besoin d'eux,
� pr�sent.
238
00:24:27,296 --> 00:24:29,465
Je comprends, mais mes hommes
veulent des explications.
239
00:24:29,507 --> 00:24:33,595
Vous �tes un commandant de la Luftwaffe.
Vous devez expliquer vos ordres ?
240
00:24:33,678 --> 00:24:37,682
Je veux des explications sur la mani�re
dont vous avez trait� Neuchl.
241
00:24:39,060 --> 00:24:44,148
Ce p�d� d'Hauptmann,
c'est un mauvais Allemand.
242
00:24:54,536 --> 00:24:58,624
Oui, j'ai pass� une ou deux fois
des vacances tr�s d�centes en Irlande.
243
00:24:58,707 --> 00:25:02,545
Qu'est-ce qui vous a d�cid� � suspendre
les privil�ges des Allemands ?
244
00:25:02,586 --> 00:25:06,591
J'ai trouv� que mon pr�d�cesseur avait
pris trop de libert�s avec le r�glement.
245
00:25:07,551 --> 00:25:09,928
En fait, Von Westhofen
�tait d'accord avec moi...
246
00:25:10,011 --> 00:25:14,058
l'officier sup�rieur allemand du camp,
jusqu'� sa mort en avril dernier.
247
00:25:14,142 --> 00:25:16,895
Un brave homme,
le G�n�ral Von Westhofen.
248
00:25:16,979 --> 00:25:18,772
Il aimait beaucoup les livres.
249
00:25:20,691 --> 00:25:24,320
Le contraire du jeune diable maintenant
en commande. Vous savez, Schleutter ?
250
00:25:24,404 --> 00:25:26,531
Oui. De quoi est mort
le brave homme ?
251
00:25:26,614 --> 00:25:28,575
- Mort naturelle ?
- Crise cardiaque.
252
00:25:38,962 --> 00:25:40,505
Bonjour.
253
00:25:40,589 --> 00:25:44,051
Le Capitaine Connor
a �t� envoy� de Londres.
254
00:25:44,135 --> 00:25:47,806
Il doit m'aider � analyser
notre probl�me.
255
00:25:58,902 --> 00:26:01,989
Quand allez-vous lever
votre si�ge de 48 heures, Major ?
256
00:26:02,073 --> 00:26:03,991
Demain matin au r�veil.
257
00:26:06,745 --> 00:26:10,123
- Allons faire un tour dedans, alors.
- Je ne pense pas, Capitaine.
258
00:26:10,207 --> 00:26:12,542
�a affaiblirait l'effet
de la punition.
259
00:26:12,626 --> 00:26:14,545
Je dois aller jeter un coup d'oeil.
260
00:26:15,963 --> 00:26:19,176
Capitaine, 12 hommes ont �t�
s�rieusement bless�s, hier.
261
00:26:19,259 --> 00:26:21,595
Si vous entrez,
c'est votre responsabilit�.
262
00:26:21,678 --> 00:26:23,180
Oui, Major.
263
00:26:24,515 --> 00:26:26,893
- Ce t�l�phone va � toutes les tours ?
- Oui, Capitaine.
264
00:26:26,976 --> 00:26:28,561
Excusez-moi.
265
00:26:35,778 --> 00:26:37,696
Ici le Capitaine Connor qui parle.
266
00:26:38,532 --> 00:26:40,659
Je vais maintenant entrer.
267
00:26:43,912 --> 00:26:46,165
Vous venez avec moi, M. Cox ?
268
00:26:56,009 --> 00:26:57,720
Du renfort, un homme de plus !
269
00:27:39,185 --> 00:27:41,021
On semble avoir une compagnie.
270
00:27:54,578 --> 00:27:58,499
De quoi pensez-vous
qu'est mort Von Westhofen, M. Cox ?
271
00:27:58,582 --> 00:28:01,461
Je suppose que c'est comme
le Major Perry l'a dit, Capitaine.
272
00:28:01,544 --> 00:28:03,671
J'aimerais avoir votre opinion.
273
00:28:03,755 --> 00:28:06,675
Eh bien, il m'a toujours sembl�
�tre en pleine sant�, Capitaine.
274
00:28:09,929 --> 00:28:12,265
Vous pensez que Schleutter
s'est d�barrass� de lui ?
275
00:28:12,349 --> 00:28:15,393
Ce salaud est en commande, maintenant.
C'est tout ce que je sais.
276
00:28:20,399 --> 00:28:22,985
- Vous avez eu des �vasions ?
- Quelques-unes.
277
00:28:23,069 --> 00:28:26,240
La plupart ont �t� repris
au bordel local.
278
00:28:27,241 --> 00:28:30,077
Un ou deux ont r�ussi
� gagner l'Irlande libre.
279
00:28:30,160 --> 00:28:33,998
Diable.
Quel endroit horrible o� aboutir.
280
00:28:34,833 --> 00:28:37,211
Il n'y a qu'une fa�on
de traiter les prisonniers, Capitaine.
281
00:28:37,753 --> 00:28:39,964
Les enfermer quelque part
tellement � l'�troit...
282
00:28:40,047 --> 00:28:43,343
qu'ils ne puissent que
manger, dormir, et chier.
283
00:28:45,512 --> 00:28:47,931
Mais la Convention de Gen�ve
n'accepterait pas �a.
284
00:29:02,114 --> 00:29:04,033
Ils ont des ateliers ?
285
00:29:04,117 --> 00:29:07,412
Ils peuvent fabriquer
presque tout ce qu'on veut.
286
00:29:07,495 --> 00:29:10,833
Des uniformes comme neufs
pour leurs officiers sup�rieurs.
287
00:29:10,916 --> 00:29:14,838
Ils ont tout ce qui faut :
Bricoleurs, tailleurs.
288
00:29:14,880 --> 00:29:18,383
- Des bougeoirs que �a m'�tonnerait pas.
- Ils font des armes � feu ?
289
00:29:18,467 --> 00:29:22,346
On cherche, on essaie de les surprendre.
On ne trouve rien.
290
00:29:23,890 --> 00:29:26,642
Il s'av�re que c'est nous
qui avons toujours des surprises.
291
00:29:26,726 --> 00:29:29,104
- C'est Schleutter ?
- Oui, baraque num�ro une.
292
00:29:29,188 --> 00:29:31,523
Bien s�r.
293
00:29:38,573 --> 00:29:40,534
"Tranquille Willi".
294
00:29:40,618 --> 00:29:43,788
Ses hommes ne sont pas si tranquilles,
cependant. Il y veille.
295
00:29:43,871 --> 00:29:47,542
Il a plus d'autorit� ici
qu'il n'en a jamais eue sur un U-boat.
296
00:29:47,584 --> 00:29:51,129
J'ai entendu dire qu'il a jou�
� la guerre, hier.
297
00:29:51,213 --> 00:29:54,133
- Excitant, n'est-ce pas ?
- Vous avez bien raison, Capitaine.
298
00:29:54,217 --> 00:29:57,637
C'est le mess, l�-haut.
Au coin, c'est la taule.
299
00:29:57,720 --> 00:30:00,557
Le Major ne s'en est pas
encore assez servie, Capitaine.
300
00:30:06,189 --> 00:30:08,108
�a vous irrite beaucoup ?
301
00:30:08,191 --> 00:30:11,278
- Je pourrais me passer d'eux.
- Pas cadenc�, alors.
302
00:30:51,450 --> 00:30:53,660
Voil� une terre ravissante, Willi.
303
00:30:57,707 --> 00:31:00,251
Vous �tes satisfait de
votre inspection des navets, Capitaine ?
304
00:31:00,334 --> 00:31:02,296
Tout simplement formidable.
305
00:31:02,337 --> 00:31:04,798
Vous ne mettez pas l� la terre
de votre tunnel, n'est-ce pas ?
306
00:31:05,674 --> 00:31:09,053
Tunnel ?
Vous �tes vieux jeu, Capitaine.
307
00:31:09,137 --> 00:31:11,681
C'est vrai.
308
00:31:11,764 --> 00:31:14,185
Oui, il doit y avoir
un meilleur moyen.
309
00:31:25,530 --> 00:31:27,492
Votre attention, s'il vous pla�t.
310
00:31:27,533 --> 00:31:29,494
Ici le Major Perry.
311
00:31:30,328 --> 00:31:34,541
Le Capitaine Connor sera l'officier
charg� demain matin de l'appel.
312
00:31:35,626 --> 00:31:39,005
Il supervisera la s�lection
et la mise des menottes...
313
00:31:39,088 --> 00:31:42,717
aux 25 officiers allemands
aussit�t apr�s l'appel.
314
00:31:42,801 --> 00:31:44,552
Merci.
315
00:31:55,607 --> 00:31:57,777
Il doit y avoir un meilleur moyen.
316
00:32:07,746 --> 00:32:10,040
L'entr�e de la caserne num�ro 2
est toujours d�gag�e...
317
00:32:10,124 --> 00:32:11,793
car c'est le centre principal
d'�vasion.
318
00:32:12,502 --> 00:32:14,504
Suivez-moi � la caserne
num�ro 3.
319
00:32:14,754 --> 00:32:17,174
Vous pourrez inspecter le grenier.
320
00:32:31,566 --> 00:32:33,317
Faites attention en grimpant
dans l'armoire des latrines.
321
00:32:33,317 --> 00:32:36,113
Il n'y a pas de lumi�re
jusqu'au grenier.
322
00:32:50,421 --> 00:32:53,048
J'ai calcul� le poids
du plafond.
323
00:32:53,841 --> 00:32:56,136
On a 17000 centim�tres cubes
de poussi�re.
324
00:32:56,678 --> 00:33:00,265
J'ai install� des c�bles de soutien...
325
00:33:00,349 --> 00:33:04,395
c'est rudimentaire,
mais c'est efficace.
326
00:33:23,083 --> 00:33:26,296
C'est difficile, maintenant
qu'on a avanc� l'heure de l'�vasion.
327
00:33:26,671 --> 00:33:30,801
On n'est pas stimul�s par la perspective
d'�tre parmi ceux qui vont s'�vader.
328
00:33:37,391 --> 00:33:40,020
Bien s�r, le fait de r�soudre
un probl�me suffit � me stimuler.
329
00:33:41,146 --> 00:33:42,815
Je suis ing�nieur.
330
00:33:44,024 --> 00:33:46,152
Alors, il faut que tu sois
un ing�nieur rapide, Unger.
331
00:34:08,803 --> 00:34:11,056
On est � 5 m�tres du grillage...
332
00:34:12,015 --> 00:34:14,560
et � 26 m�tres du fleuve.
333
00:34:17,564 --> 00:34:22,236
On va devoir utiliser le toit
de la caserne num�ro 2.
334
00:34:23,070 --> 00:34:26,073
La caserne num�ro 3 va bient�t
�tre occup�e.
335
00:34:28,994 --> 00:34:31,204
- Bonsoir, M. Cox.
- Bonsoir, Capitaine.
336
00:34:31,288 --> 00:34:34,750
- Le r�veil se fera � 6 heures.
- En effet.
337
00:34:34,834 --> 00:34:37,545
Et la Compagnie C formera les rangs
avec 25 menottes.
338
00:34:37,587 --> 00:34:39,589
D'accord.
339
00:34:39,672 --> 00:34:42,342
Et appelez les pompiers,
voulez-vous ?
340
00:34:42,426 --> 00:34:44,344
- Les pompiers.
- Capitaine.
341
00:34:55,191 --> 00:34:59,320
"Camp de Prisonniers McKenzie."
342
00:35:03,533 --> 00:35:05,912
Partagez-les entre
les deux premiers rangs.
343
00:35:05,995 --> 00:35:07,914
Deux pour chaque rang.
344
00:35:52,423 --> 00:35:54,342
Demi-tour gauche.
345
00:36:02,602 --> 00:36:04,521
Demi-tour droite !
346
00:36:09,235 --> 00:36:11,988
C'est le Capitaine Connor qui parle.
347
00:36:12,071 --> 00:36:14,741
A tous les prisonniers :
L'appel va �tre fait imm�diatement.
348
00:36:16,076 --> 00:36:20,747
Je r�p�te : L'appel va �tre fait
aussit�t, et 25 hommes seront menott�s.
349
00:36:24,502 --> 00:36:26,880
Entrez dans les baraquements
comme vous en avez re�u l'ordre.
350
00:36:26,921 --> 00:36:28,507
Avancez !
351
00:36:50,157 --> 00:36:53,661
Personne, Capitaine. Le vide absolu.
Absolument personne.
352
00:36:53,745 --> 00:36:55,205
Pareil ici, Capitaine.
353
00:36:57,582 --> 00:36:59,210
Proc�dez avec prudence.
354
00:37:01,212 --> 00:37:04,548
Six hommes au baraquement deux.
Au pas redoubl� !
355
00:37:20,817 --> 00:37:22,194
Agissez rapidement.
356
00:37:38,296 --> 00:37:39,297
Reculez !
357
00:37:43,886 --> 00:37:45,888
C'est pas la peine
d'y mettre tant d'ardeur.
358
00:37:52,062 --> 00:37:53,272
Arr�tez, vous allez me tuer !
359
00:37:53,355 --> 00:37:55,108
Eh vous, les deux hommes !
360
00:37:55,149 --> 00:37:56,234
Reculez !
361
00:37:57,360 --> 00:37:59,821
Bien, allez vous m�ler
aux Anglais, maintenant !
362
00:38:02,825 --> 00:38:05,119
Les Allemands mordent � l'hame�on.
363
00:38:17,466 --> 00:38:20,596
Attention, ils ont appel�
les pompiers, ces porcs !
364
00:38:21,471 --> 00:38:22,472
D�p�chez-vous !
365
00:38:38,324 --> 00:38:40,785
M. Cox, mettez la pression !
366
00:38:56,637 --> 00:38:58,765
C'est � la Luftwaffe de jouer !
Allez chercher Neuchl.
367
00:38:58,848 --> 00:38:59,849
J'ai besoin de 4 hommes !
368
00:41:57,889 --> 00:41:59,223
Attrapez cet homme !
369
00:42:23,084 --> 00:42:24,629
Menottez ces salauds.
370
00:42:40,939 --> 00:42:43,400
M. Cox, �a suffira.
371
00:42:44,735 --> 00:42:45,986
Coupez !
372
00:42:52,619 --> 00:42:55,580
Vous semblez avoir gagn�
cette dispute des menottes, Capitaine.
373
00:42:56,874 --> 00:42:59,627
Et vous �tes tout mouill�, Willi.
374
00:42:59,669 --> 00:43:02,381
Que vos hommes soient dehors
dans une heure pour l'appel.
375
00:43:03,674 --> 00:43:07,219
J'insiste pour me rendre aussit�t
dans votre infirmerie...
376
00:43:07,302 --> 00:43:09,264
pour voir la condition de mes hommes.
377
00:43:10,223 --> 00:43:12,600
Tout de suite apr�s l'appel, Willi.
378
00:43:38,964 --> 00:43:41,718
- Et parle anglais.
- D'accord.
379
00:43:41,801 --> 00:43:45,430
Je suis aussi content d'�tre dehors.
Mais trouvons notre ami � Cathness.
380
00:43:50,227 --> 00:43:52,480
Que diable dit-il ?
381
00:43:54,065 --> 00:43:56,526
Je pense qu'il est inconscient,
Capitaine.
382
00:44:00,406 --> 00:44:02,366
Quand il reviendra � lui,
je veux lui parler.
383
00:44:02,450 --> 00:44:04,493
- Faites ce qu'il faut.
- Je ferai de mon mieux.
384
00:44:08,874 --> 00:44:12,295
Cet homme est tr�s mal.
Nos gars n'avaient pas � aller si loin.
385
00:44:12,378 --> 00:44:14,464
Ce n'est pas eux
qui ont fait �a.
386
00:44:14,547 --> 00:44:17,342
C'�taient ses propres gens.
Ils l'ont presque tu�.
387
00:44:18,844 --> 00:44:21,263
Ils ont peut-�tre vid�
une querelle priv�e.
388
00:44:21,347 --> 00:44:23,057
Major, �a vient d'arriver.
389
00:44:23,140 --> 00:44:27,646
Surveillez-le de pr�s, Sergent.
Je ne veux personne pr�s de lui.
390
00:44:27,729 --> 00:44:29,189
- Capitaine Connor.
- Major.
391
00:44:32,902 --> 00:44:34,862
Les Allemands ont enlev�
les menottes � nos hommes.
392
00:44:34,904 --> 00:44:38,283
- Oui, je le savais.
- Vous le saviez ?
393
00:44:38,367 --> 00:44:41,119
Je le savais avant de quitter Londres.
394
00:44:41,203 --> 00:44:43,164
Alors on doit enlever les menottes
� ces hommes tout de suite.
395
00:44:43,206 --> 00:44:45,208
Pas tout de suite, Major.
396
00:44:46,334 --> 00:44:50,005
Capitaine, j'ai ordre de coop�rer avec
vous, pas d'abandonner mon commandement.
397
00:44:50,089 --> 00:44:52,007
Absolument, Major.
398
00:44:52,091 --> 00:44:55,971
Mais il vous faut respecter ce que
la mission des Renseignements demande.
399
00:44:56,054 --> 00:44:59,933
Et je ne suis pas seulement venu ici
pour mater une �meute.
400
00:45:01,477 --> 00:45:04,397
Me demandez-vous formellement
d'enfreindre la Convention de Gen�ve ?
401
00:45:05,606 --> 00:45:07,651
Juste pour quelques heures.
402
00:45:07,734 --> 00:45:09,820
Tr�s bien, Capitaine Connor.
403
00:45:10,904 --> 00:45:13,950
Je suis s�r que l'�pisode d'aujourd'hui
ne peut qu'�tre port� � votre cr�dit.
404
00:45:14,867 --> 00:45:15,868
Major.
405
00:45:20,332 --> 00:45:23,752
Je veux une liste compl�te
des blessures re�ues par nos hommes.
406
00:45:42,232 --> 00:45:43,900
Quatre-vingts pr�sents,
le chiffre est correct, Adjudant.
407
00:45:43,942 --> 00:45:46,112
Continuez, Sergent.
408
00:46:12,601 --> 00:46:17,106
Adjudant, j'ai compt� la colonne quatre.
Ils sont tous l� bien pr�sents.
409
00:46:17,190 --> 00:46:19,484
Colonne, rompez !
410
00:46:35,085 --> 00:46:37,505
J'ai l'autorisation de v�rifier
la condition de mes hommes.
411
00:46:37,588 --> 00:46:39,840
Oui, Capitaine.
Entrez, je vous prie.
412
00:46:41,259 --> 00:46:43,512
On dirait des coups de couteau.
413
00:46:43,595 --> 00:46:46,014
Il a perdu beaucoup de sang.
Couchez-le.
414
00:47:00,573 --> 00:47:01,574
O� est Neuchl ?
415
00:47:02,033 --> 00:47:03,243
Dans cette petite pi�ce.
416
00:47:06,079 --> 00:47:09,667
- La musique vous ennuie, Capitaine ?
- Pas du tout.
417
00:47:09,750 --> 00:47:14,214
Une th�rapie, bien s�r. Les Allemands
sont attach�s � ce genre de chose.
418
00:47:14,298 --> 00:47:16,925
J'ai toujours fait la collection
de musique classique parce que...
419
00:47:22,932 --> 00:47:24,976
Vous avez un peu
de ce brandy m�dical ?
420
00:47:25,059 --> 00:47:26,645
Oui, Capitaine.
421
00:47:28,981 --> 00:47:31,108
Vous prendriez un verre, Capitaine ?
422
00:47:31,191 --> 00:47:34,237
Dois-je comprendre que vous me refusez
le droit de voir un de mes hommes ?
423
00:47:36,072 --> 00:47:39,160
- Un seul brandy, Caporal.
- Bien, Capitaine.
424
00:47:39,243 --> 00:47:42,496
Eh bien, il ne semble pas
tr�s anxieux de vous voir.
425
00:47:45,542 --> 00:47:47,586
Il a �chapp� � vos brutes,
n'est-ce pas ?
426
00:47:48,962 --> 00:47:50,548
Ils l'ont presque tu�.
427
00:47:50,632 --> 00:47:52,926
Le chirurgien en chef
s'occupe de lui.
428
00:47:55,970 --> 00:47:58,515
Vous �tes fabuleux,
vous les Irlandais.
429
00:47:58,599 --> 00:48:03,188
Vous avez vraiment
cette c�l�bre imagination irlandaise.
430
00:48:03,271 --> 00:48:07,233
Mais vos sports d'eau de ce matin
on cr�� une belle confusion.
431
00:48:07,317 --> 00:48:09,235
Qui sait ce que vous avez vu ?
432
00:48:10,363 --> 00:48:13,616
Je sais ce que j'ai vu. J'ai vu
un homme qui essayait de s'�chapper.
433
00:48:14,408 --> 00:48:16,912
Je ne vous contredis
vraiment pas, Capitaine.
434
00:48:16,995 --> 00:48:20,332
Vous pourriez avoir vu
une tentative d'�vasion.
435
00:48:20,415 --> 00:48:22,669
N'est-ce pas le devoir
de tout prisonnier que d'essayer ?
436
00:48:23,753 --> 00:48:26,047
- Capitaine.
- Merci, Caporal.
437
00:48:32,721 --> 00:48:34,139
Toscanini ?
438
00:48:36,226 --> 00:48:38,561
Furtw�ngler le fait mieux.
439
00:48:48,699 --> 00:48:53,413
Au fait, les camps allemands ont enlev�
les menottes aux Britanniques.
440
00:48:53,496 --> 00:48:56,082
Et on r�ciproquera tr�s bient�t.
441
00:49:03,424 --> 00:49:06,052
Bien s�r, vos gars
ont fait pas mal de d�g�ts.
442
00:49:06,094 --> 00:49:08,888
On va devoir d�duire �a
de leur salaire.
443
00:49:08,930 --> 00:49:11,558
Et ce sera tout
pour l'instant, Capitaine.
444
00:49:11,599 --> 00:49:14,395
Vous devriez aller voir vos hommes.
445
00:49:14,437 --> 00:49:18,734
Et Capitaine,
d�duisez les d�g�ts de mon salaire.
446
00:49:18,817 --> 00:49:21,903
- Merci.
- Vous avez d�j� trop fait.
447
00:49:34,918 --> 00:49:37,505
Gardez celui-ci � l'oeil.
Assurez-vous qu'il parte bient�t.
448
00:49:37,589 --> 00:49:40,967
Et ne laissez entrer personne
sans mon autorisation.
449
00:49:48,893 --> 00:49:50,854
Les voil�.
450
00:49:50,937 --> 00:49:54,524
Donnez ces livres aux prisonniers.
Je les ai inspect�s.
451
00:49:58,821 --> 00:50:00,782
C'est tous ceux de la Kriegsmarine ?
452
00:50:00,823 --> 00:50:03,243
Oui. Je les ai s�par�s.
453
00:50:03,285 --> 00:50:06,246
Je ne lis pas tr�s bien l'allemand.
454
00:50:06,288 --> 00:50:08,374
Diable, je ne sais m�me pas
ce que je cherche.
455
00:50:08,458 --> 00:50:11,378
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ewigkeit.
456
00:50:14,089 --> 00:50:16,968
"Ma ch�re femme,
�a me para�t une �ternit�...
457
00:50:17,051 --> 00:50:20,012
depuis la derni�re fois
que j'ai embrass� ta poitrine...
458
00:50:20,096 --> 00:50:22,516
et que je me suis endormi
avec mes bras pass�s...
459
00:50:22,599 --> 00:50:25,185
autour de ton corps".
460
00:50:25,268 --> 00:50:27,689
Vous lisez ces lettres d'excit�s
toute la journ�e ?
461
00:50:27,772 --> 00:50:30,358
- C'est le r�le du bureau de poste.
- Vraiment ?
462
00:50:32,485 --> 00:50:34,947
"Les champs de navets
poussent, ch�rie...
463
00:50:35,030 --> 00:50:39,535
et on va faire
plusieurs pi�ces de Shakespeare.
464
00:50:39,618 --> 00:50:44,499
J'aimerais t'avoir pr�s de moi,
t'enlacer et sentir ta poitrine".
465
00:50:44,582 --> 00:50:46,877
Poitrine, poitrine, poitrine.
466
00:50:46,961 --> 00:50:49,922
Pourquoi ont-ils ce chiffre romain
dans la date ?
467
00:50:50,006 --> 00:50:53,302
- Quelle date ?
- La date a un chiffre romain.
468
00:50:53,343 --> 00:50:56,263
- Vous avez remarqu� ?
- Je ne l'avais jamais remarqu�.
469
00:50:57,389 --> 00:51:00,601
Il a ce sept allemand particulier...
470
00:51:00,685 --> 00:51:05,107
et le un et le deux,
mais �a commence par un chiffre romain.
471
00:51:06,233 --> 00:51:10,070
On va faire venir de Londres
un sp�cialiste des codes...
472
00:51:10,154 --> 00:51:12,741
et lui faire jeter un coup d'oeil
� ces lettres d'excit�s.
473
00:51:27,007 --> 00:51:29,885
Retournez vous coucher !
Vous m'entendez ?
474
00:51:59,419 --> 00:52:02,465
Attention ! Ils ont un otage !
Retournez imm�diatement dans vos lits !
475
00:52:29,871 --> 00:52:32,583
Je vous ai fait attendre, Willi ?
476
00:52:32,625 --> 00:52:36,170
C'est votre prison, Capitaine.
Nous suivons vos ordres.
477
00:52:36,254 --> 00:52:40,050
Vous avez impos� votre genre d'ordre,
n'est-ce pas ?
478
00:52:40,134 --> 00:52:42,594
- Vous l'avez bien connu ?
- Non.
479
00:52:42,636 --> 00:52:44,722
Comment s'appelle-t-il ?
Vous le savez.
480
00:52:44,805 --> 00:52:46,808
Rupert Neuchl.
481
00:52:46,891 --> 00:52:49,436
Vous l'avez sur
le rapport de l'h�pital.
482
00:52:49,477 --> 00:52:52,773
Je veux dire, il doit avoir
repris conscience dans la journ�e.
483
00:52:52,857 --> 00:52:55,151
Il s'est pendu.
484
00:52:55,234 --> 00:52:58,155
Vous voulez l'�crire � sa famille,
ou je dois le faire ?
485
00:52:58,238 --> 00:53:00,991
Ce ne sera pas n�cessaire.
486
00:53:01,033 --> 00:53:03,827
- Pourquoi s'est-il pendu ?
- C'�tait un faible.
487
00:53:03,869 --> 00:53:06,539
C'�tait un homosexuel.
Pourquoi me demandez-vous �a ?
488
00:53:06,622 --> 00:53:10,586
On a demand� � tout le monde dans
le service. Ils n'ont rien vu, bien s�r.
489
00:53:10,669 --> 00:53:13,630
Vous �tes l'officier en charge.
Pourquoi est-il mort ?
490
00:53:13,714 --> 00:53:15,674
Capitaine, il est mort
sous votre garde.
491
00:53:19,095 --> 00:53:22,390
Je sens du cognac, je pense.
492
00:53:23,225 --> 00:53:25,561
Vous sentez du whisky irlandais,
je pense.
493
00:53:25,645 --> 00:53:28,064
- Voil�.
- Merci.
494
00:53:41,079 --> 00:53:43,832
C'est dommage que le corps
ne profite jamais de la veill�e.
495
00:53:44,792 --> 00:53:47,962
Un diable de bon gars
� qui parler, cependant.
496
00:53:48,046 --> 00:53:49,506
A la v�tre, Rupert.
497
00:53:52,717 --> 00:53:56,430
Votre allemand... vous le prononcez
tr�s bien, aujourd'hui.
498
00:53:56,514 --> 00:54:00,101
Vous prononcez aussi
tr�s bien votre anglais.
499
00:54:00,184 --> 00:54:02,270
O� avez-vous appris l'anglais, Willi ?
500
00:54:02,354 --> 00:54:04,982
Bremen UnterZeeboot Academie,
il y a dix ans.
501
00:54:06,066 --> 00:54:08,361
- Quel �ge avez-vous ?
- Vingt-sept ans.
502
00:54:10,238 --> 00:54:14,785
Vous devez avoir fait deux ans dans les
Jeunesses Hitl�riennes, avec la chance.
503
00:54:15,911 --> 00:54:17,913
Beaucoup de chance.
504
00:54:17,997 --> 00:54:19,916
Deux ans.
505
00:54:21,626 --> 00:54:23,586
Et vous ?
506
00:54:23,628 --> 00:54:25,213
Moi quoi ?
507
00:54:25,296 --> 00:54:29,385
- Je veux dire, quel �ge ?
- J'ai 44 ans.
508
00:54:30,678 --> 00:54:33,974
- Encore plein de vie.
- Je me porte plut�t bien, merci.
509
00:54:34,057 --> 00:54:36,309
Je veux dire, votre nouveau commandant
est tr�s impressionn�.
510
00:54:36,309 --> 00:54:39,272
Un de ces vieux, braves gardes
britanniques m'a dit aujourd'hui...
511
00:54:39,313 --> 00:54:41,274
vous �tiez un diable de reporter.
512
00:54:41,315 --> 00:54:45,446
C'est vrai. Un diable de reporter.
Je pourrais vous rendre c�l�bre, Willi.
513
00:54:45,529 --> 00:54:48,657
Pourquoi ne pas dire au vieux reporter
plein de vie pourquoi l'homme est mort ?
514
00:54:51,328 --> 00:54:54,372
Vous esp�rez que je vous dise
que je l'ai tu�, et pourquoi ?
515
00:54:55,915 --> 00:54:58,336
Non, vous n'avez pas � faire �a.
516
00:54:58,419 --> 00:55:00,421
Je peux voir le plaisir
que vous prenez � tuer.
517
00:55:02,840 --> 00:55:04,801
Vraiment ?
518
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
Peut-�tre que vous voyez quelqu'un
qui croit en la guerre...
519
00:55:11,976 --> 00:55:15,396
qui croit en son peuple,
en ses leaders.
520
00:55:15,480 --> 00:55:18,108
On tue dans une guerre
pour ces choses-l�, hein ?
521
00:55:19,234 --> 00:55:21,278
Mais peut-�tre pas vous.
522
00:55:21,362 --> 00:55:26,159
Je veux dire, vous �tes Irlandais et
capitaine dans l'arm�e britannique.
523
00:55:26,201 --> 00:55:30,873
La m�me arm�e britannique qui a tu�
des Irlandais pendant des si�cles.
524
00:55:30,956 --> 00:55:33,376
En quoi croyez-vous vraiment ?
Quel genre d'ordre ?
525
00:55:33,459 --> 00:55:35,379
A quelles lois ob�issez-vous ?
526
00:55:38,215 --> 00:55:42,095
Eh bien, j'ob�is
au moins de lois possible.
527
00:55:42,178 --> 00:55:45,598
Et je ne suis gu�re partisan
d'aucun ordre.
528
00:55:46,891 --> 00:55:50,145
Il faut qu'il y en ait un,
je suppose...
529
00:55:50,229 --> 00:55:53,650
mais il y a ordre
et ordre, n'est-ce pas ?
530
00:55:55,402 --> 00:55:58,822
La mort est un genre d'ordre,
n'est-ce pas ?
531
00:56:00,449 --> 00:56:03,369
Je veux dire Neuchl,
tout est en ordre pour lui maintenant.
532
00:56:05,037 --> 00:56:08,583
Willi, vous me racontez
un affreux tas de merde sur vos gens.
533
00:56:08,667 --> 00:56:11,420
Je sais que vous avez tu�
au moins deux d'entre eux.
534
00:56:12,588 --> 00:56:14,007
Ce n'est pas vrai.
535
00:56:14,048 --> 00:56:17,135
Vous l'avez tu�, et vous avez aussi
s�rement tu� votre commandant.
536
00:56:17,218 --> 00:56:20,055
Et pour �a,
je vous ferai pendre.
537
00:56:24,728 --> 00:56:26,646
Vous aimez aussi tuer, hein ?
538
00:56:31,277 --> 00:56:34,780
- M. Cox.
- N'est-ce pas, Capitaine Connor ?
539
00:56:36,574 --> 00:56:40,287
Que le Capitaine soit escort�
dans ses quartiers, je vous prie.
540
00:57:05,816 --> 00:57:07,777
La porte, messieurs !
541
00:57:26,215 --> 00:57:29,135
Connor veut me faire croire
que Neuchl lui a dit quelque chose.
542
00:57:29,386 --> 00:57:31,721
�a ne doit pas �tre grand-chose,
mais je n'en suis pas s�r.
543
00:57:31,971 --> 00:57:34,767
Connor a dit "28 sous-mariniers"
en allemand.
544
00:57:34,809 --> 00:57:35,810
Mon Dieu !
545
00:57:38,145 --> 00:57:40,732
II ne va rien faire
pour le moment.
546
00:57:41,733 --> 00:57:43,777
Mais je vais essayer de prouver
que j'ai tu� Neuchl.
547
00:57:44,152 --> 00:57:46,906
Entre-temps, on est en avance
sur le programme.
548
00:57:48,282 --> 00:57:50,326
Hochbauer et Schmidt
ne seront pas de retour avant vendredi.
549
00:57:50,368 --> 00:57:53,580
Le tunnel n'atteindra pas le fleuve
avant 5 jours.
550
00:57:53,664 --> 00:57:59,629
Dites � Unger de ne pas aller
jusqu'au fleuve.
551
00:58:00,088 --> 00:58:03,341
Dites-lui de changer de direction
et d'aller sous la maison des gardes.
552
00:58:06,345 --> 00:58:08,681
C'est beaucoup plus court.
553
00:58:08,764 --> 00:58:12,018
Ne le dites pas aux hommes.
554
00:58:13,145 --> 00:58:14,438
Devancez l'heure pr�vue.
555
00:58:38,758 --> 00:58:40,718
C'est notre contact.
556
00:58:42,888 --> 00:58:44,848
Je peux vous d�poser, les gars ?
557
00:58:44,890 --> 00:58:47,517
Qu'est-ce qu'ils �crivent
chez eux, Lieutenant ?
558
00:58:47,601 --> 00:58:49,103
Je ne peux pas encore
vraiment le dire.
559
00:58:49,103 --> 00:58:52,690
C'est une question de rassembler
le code fondamental. Comme vous voyez...
560
00:58:52,774 --> 00:58:55,569
- Quand saurez-vous quelque chose ?
- Difficile � dire.
561
00:58:55,611 --> 00:58:58,113
Peut-�tre un jour, peut-�tre une semaine
s'il y a des variations.
562
00:58:58,113 --> 00:59:02,243
Mais on n'a pas � attendre un message
d�cod� pour savoir qu'on a un probl�me.
563
00:59:02,285 --> 00:59:05,038
Il est �vident que
Schleutter en est le centre.
564
00:59:05,080 --> 00:59:07,040
Il faut le transf�rer � Blackpool.
565
00:59:07,082 --> 00:59:10,711
- J'en ai besoin ici plus longtemps.
- Vous en avez besoin ?
566
00:59:10,795 --> 00:59:15,384
II en est le centre, mais de quoi ?
Je ne peux trouver s'il est � Blackpool.
567
00:59:26,229 --> 00:59:31,985
Il faut bloquer le vieux tunnel
et avancer tr�s vite celui-l�.
568
00:59:36,783 --> 00:59:39,203
C'est un boulot ingrat
mais c'est n�cessaire.
569
00:59:49,798 --> 00:59:52,176
"Danger - Explosifs."
570
01:01:59,157 --> 01:02:01,993
Avez-vous rencontr� une r�sistance
dans les baraquements, M. Cox ?
571
01:02:03,328 --> 01:02:04,663
Aucune ? Bon.
572
01:02:04,705 --> 01:02:07,875
Eh bien, informez-moi directement
s'il se passe quelque chose.
573
01:02:07,958 --> 01:02:09,794
Oui. Merci, Adjudant.
574
01:02:09,878 --> 01:02:14,048
Entrez, Capitaine Connor. Vous devez
savoir qu'on est sur quelque chose.
575
01:02:14,132 --> 01:02:16,051
Merci.
576
01:02:16,260 --> 01:02:20,264
On dirait que 28 sous-mariniers
doivent s'�chapper.
577
01:02:20,347 --> 01:02:22,225
Il y a un U-boat
qui vient les chercher.
578
01:02:22,309 --> 01:02:25,729
"U-841 disponible. Assignez 28 hommes.
D'accord pour date et lieu".
579
01:02:25,812 --> 01:02:29,025
- Quels date et lieu ?
- On a v�rifi� toutes les lettres.
580
01:02:29,067 --> 01:02:32,737
Le moment pr�cis a d� �tre �tabli dans
quelque chose qu'ils ont d�j� re�u.
581
01:02:32,820 --> 01:02:35,741
Peu importe.
On va agir maintenant et les arr�ter.
582
01:02:35,824 --> 01:02:39,828
Il doit y avoir un tunnel. On va d�molir
les baraques jusqu'� ce qu'on le trouve.
583
01:02:41,372 --> 01:02:44,834
Lieutenant, vous pouvez nous excuser
une minute, je vous prie ?
584
01:02:44,918 --> 01:02:48,380
Allez prendre un tasse de caf�,
ou autre.
585
01:03:01,145 --> 01:03:03,523
Et si on les laissait partir ?
586
01:03:03,606 --> 01:03:08,070
On pourrait alors les suivre, trouver le
rendez-vous, et prendre le sous-marin.
587
01:03:08,153 --> 01:03:10,739
Comment Willi aimerait �a ?
588
01:03:10,781 --> 01:03:12,158
Leur permettre de fuir ?
589
01:03:12,909 --> 01:03:16,246
Le tunnel doit sortir � moins
de 50 m de cette palissade.
590
01:03:16,287 --> 01:03:20,334
On a juste � placer des patrouilles,
et voir o� ils sortent.
591
01:03:21,335 --> 01:03:23,295
On garde le contact par radio.
592
01:03:24,965 --> 01:03:28,844
Puis on informe la police militaire
et civile jusqu'� la c�te.
593
01:03:30,137 --> 01:03:33,349
Alors, on met le grappin
sur le sous-marin et tout le monde.
594
01:03:33,433 --> 01:03:37,019
Mon travail est de diriger ce camp, et
de rendre compte sur les prisonniers.
595
01:03:37,104 --> 01:03:40,399
Et assez curieusement, �a n'inclut pas
d'en laisser s'�chapper 28...
596
01:03:40,482 --> 01:03:43,193
pour avancer votre carri�re,
Capitaine.
597
01:03:45,655 --> 01:03:48,867
Nos hommes fouillent � l'instant les
baraques allemandes, selon mes ordres.
598
01:03:50,369 --> 01:03:53,372
- Perry.
- Major Perry, Capitaine !
599
01:03:53,456 --> 01:03:55,917
Je suis votre officier sup�rieur,
et vous respecterez mon rang.
600
01:03:56,001 --> 01:03:59,337
Je me fiche de votre fichu rang,
ou du rang de qui que ce soit.
601
01:03:59,379 --> 01:04:01,923
J'ai �t� envoy� ici
pour faire un boulot.
602
01:04:02,007 --> 01:04:04,927
Je suis cens� trouver
ce que cache cette �vasion.
603
01:04:05,011 --> 01:04:08,724
Si vous n'aimez pas �a, appelez
le G�n�ral Kerr, qu'il me rappelle.
604
01:04:11,810 --> 01:04:14,313
Maintenant, faites revenir les hommes,
et arr�tez cette fouille.
605
01:04:16,399 --> 01:04:19,694
Le Minist�re de la Guerre vous a donn�
l� une autorit� exceptionnelle.
606
01:04:20,820 --> 01:04:23,407
Je suppose que je dois c�der.
607
01:04:23,491 --> 01:04:26,452
Bien que je pense que vous vous trompez
et que vous �tes un idiot arrogant.
608
01:04:29,372 --> 01:04:31,917
C'est moi qui donnerai l'ordre,
Capitaine.
609
01:04:32,000 --> 01:04:34,629
Puis, je t�l�phonerai � Londres, et leur
demanderai de soustraire l'un de nous...
610
01:04:34,670 --> 01:04:36,714
� cette situation intol�rable.
611
01:04:54,068 --> 01:04:56,987
La fouille a �t� annul�e.
Tout est revenu � la normale.
612
01:04:58,740 --> 01:05:01,076
Pourquoi abandonner
la fouille, Capitaine ?
613
01:05:01,118 --> 01:05:05,331
Capitaine ! II y a quelque chose ici
qu'il vous faut voir.
614
01:05:15,217 --> 01:05:17,470
Et celui-ci vient d'�tre
malade, Capitaine.
615
01:05:21,057 --> 01:05:23,601
M. Cashman, on va faire l'appel.
616
01:05:23,686 --> 01:05:25,938
Bien, Capitaine.
Allez-y, Sergent.
617
01:05:28,649 --> 01:05:31,403
- Ils sont partis depuis quand, Willi ?
- Qui ?
618
01:05:33,196 --> 01:05:35,240
Je veux le nom des deux hommes
qui se sont �vad�s.
619
01:05:35,323 --> 01:05:37,410
D�sol�. Je ne les connaissais pas
personnellement.
620
01:05:41,789 --> 01:05:44,042
Interdisez les baraquements
jusqu'� nouvel ordre.
621
01:05:49,007 --> 01:05:51,509
Il est probable que �a va �tre
un appel tr�s long, Willi.
622
01:07:05,053 --> 01:07:08,849
Les sous-marins sont � l'aise
sous l'eau, pas la Luftwaffe.
623
01:07:11,477 --> 01:07:13,229
Laissez tomber, Schluetter !
624
01:07:32,960 --> 01:07:34,628
�a fait 17 heures.
625
01:07:34,712 --> 01:07:38,467
Le camion va �tre assez pr�t
pour donner le signal.
626
01:07:39,009 --> 01:07:40,552
Vous allez y aller, ce soir ?
627
01:08:00,116 --> 01:08:01,827
Soldat !
628
01:08:01,911 --> 01:08:04,914
Je veux parler � l'Adjudant Cox.
629
01:08:10,796 --> 01:08:13,382
Le Capitaine Schleutter nous a donn� le
nom des deux hommes qui se sont �vad�s.
630
01:08:13,424 --> 01:08:16,928
Il a donn� l'ordre � ses hommes
d'attendre l'appel.
631
01:08:20,224 --> 01:08:23,435
Pourquoi diable se donne-t-il
la peine de c�der maintenant ?
632
01:08:23,477 --> 01:08:25,980
Je vais transmettre
les identifications, Capitaine.
633
01:08:26,064 --> 01:08:29,567
Gardes. Ouvrez les baraques et laissez
ces salaud s'abriter de la pluie.
634
01:08:35,533 --> 01:08:37,868
On a eu une journ�e difficile,
messieurs.
635
01:08:38,954 --> 01:08:40,330
S�chez-vous.
636
01:08:40,413 --> 01:08:46,462
Vous ne vous arr�tez jamais,
pas vrai, chef ?
637
01:08:47,171 --> 01:08:50,091
Quels sont vos plans
pour demain ?
638
01:08:50,174 --> 01:08:55,139
D'abord un bon repas, et ensuite, r�ver
de femmes � la peau douce et chaude.
639
01:08:58,017 --> 01:09:01,855
Ce cingl� se fout compl�tement
qu'on attrape tous une pneumonie.
640
01:09:01,938 --> 01:09:03,357
La ferme !
641
01:09:03,440 --> 01:09:05,985
II ne faut pas tendre le cou pour
se faire pendre, comme Neuchl.
642
01:09:19,167 --> 01:09:21,377
Dites aux hommes qu'on y va
apr�s l'extinction des feux.
643
01:09:21,586 --> 01:09:23,839
On devrait attendre que Connor
soit moins sur ses gardes.
644
01:09:24,089 --> 01:09:25,632
On n'est pas oblig�s
d'y aller ce soir.
645
01:09:25,716 --> 01:09:27,801
Connor aura fort � faire
ce soir, dans cette caserne.
646
01:09:28,887 --> 01:09:32,015
On se retrouve dans la caserne num�ro 2
une heure apr�s l'extinction des feux.
647
01:09:55,918 --> 01:09:56,960
On va y arriver ?
648
01:09:57,503 --> 01:10:00,423
On a presque fini.
649
01:10:01,174 --> 01:10:04,052
La pluie a vraiment endommag�
les c�bles de soutien.
650
01:10:05,678 --> 01:10:07,723
Tout se passera bien,
j'en suis s�r.
651
01:11:23,686 --> 01:11:25,938
Versez-nous un verre, M. Cox.
652
01:11:30,277 --> 01:11:32,821
Prenez-en un peu dans les r�serves,
et donnez-le aux gars dehors.
653
01:11:32,905 --> 01:11:36,201
Merci, Capitaine.
Les gars vont l'appr�cier.
654
01:11:40,539 --> 01:11:43,334
Demain matin, emmenez-moi l'ami
de Neuchl... comment s'appelle-t-il...
655
01:11:43,375 --> 01:11:45,127
Lieutenant Berger.
656
01:12:57,962 --> 01:12:59,130
A l'aide !
657
01:13:28,664 --> 01:13:33,587
Gardes ! Sortez de l� !
Allez. Bougez-vous, bougez-vous !
658
01:13:33,670 --> 01:13:37,925
Allez-y !
Allez voir de l'autre c�t� !
659
01:13:38,008 --> 01:13:39,594
Allez !
660
01:13:44,432 --> 01:13:47,144
- Lequel ?
- Je ne sais pas.
661
01:13:48,729 --> 01:13:50,898
All�, les tours. Lequel ?
662
01:13:50,981 --> 01:13:54,444
Baraquement trois. On dirait
qu'il s'est compl�tement effondr�.
663
01:13:54,528 --> 01:13:56,154
Merci.
664
01:14:11,005 --> 01:14:12,590
Diable !
665
01:14:16,135 --> 01:14:20,057
Allez. Sortez-vous du chemin !
Bougez-vous ! Dehors ! Dehors !
666
01:14:21,684 --> 01:14:24,271
D'accord. Enlevons ces d�combres.
667
01:14:29,527 --> 01:14:31,279
Qu'est-ce que vous regardez ?
D�p�chez-vous.
668
01:14:44,252 --> 01:14:46,045
Allez-y. Ne faites pas de bruit.
669
01:15:12,367 --> 01:15:16,998
Patrouilles Alpha, Bravo, Charlie,
en contact radio avec moi et l'entr�e.
670
01:15:22,129 --> 01:15:24,048
Donnez-nous une hache.
671
01:15:25,216 --> 01:15:28,136
Prenez une hache,
et d�foncez l'autre porte.
672
01:15:30,931 --> 01:15:33,476
Ramenez cette bande dans leurs lits,
et comptez-les.
673
01:15:33,559 --> 01:15:36,270
Ramenez ces hommes dans leurs lits,
et v�rifiez le compte.
674
01:15:49,077 --> 01:15:50,663
Holtz, faites-le sauter !
675
01:16:21,739 --> 01:16:24,243
Esp�ce d'idiot, on aurait pu
tous y rester, � cause de vous !
676
01:16:37,842 --> 01:16:40,094
Six morts pour l'instant,
Capitaine.
677
01:16:41,597 --> 01:16:43,682
Trouvez ce fichu tunnel.
678
01:17:52,011 --> 01:17:55,098
- Que diable se passe-t-il, maintenant ?
- Je ne sais pas exactement, Major.
679
01:17:55,181 --> 01:17:58,477
- Le toit de la trois s'est effondr�.
- Le toit s'est effondr� ?
680
01:17:58,519 --> 01:17:59,895
Oui, Major.
681
01:17:59,979 --> 01:18:02,022
Le Capitaine Connor est l�-bas,
Major.
682
01:18:02,106 --> 01:18:06,069
Vraiment ? II a pris contact avec
les patrouilles de l'ext�rieur ?
683
01:18:06,152 --> 01:18:09,115
- Pas que je sache, Major.
- Faites-le maintenant.
684
01:18:09,198 --> 01:18:10,950
Avancez.
685
01:18:29,638 --> 01:18:31,307
Allez chercher des civi�res.
686
01:20:32,781 --> 01:20:35,159
Je vais voir s'ils ont
le compte, Capitaine.
687
01:20:40,999 --> 01:20:44,920
Sergent, retournez � l'entr�e et trouvez
un trois tonnes pour les bless�s.
688
01:20:45,003 --> 01:20:47,924
- Vous avez le compte ?
- Pas encore, Major.
689
01:21:07,238 --> 01:21:09,198
Seulement dix morts, Connor.
690
01:21:13,703 --> 01:21:16,414
Il en manque trente-sept.
691
01:21:17,833 --> 01:21:20,461
Je pense qu'on a trouv�
le tunnel, Major.
692
01:21:28,720 --> 01:21:30,682
Arr�tez. Il s'est effondr�.
693
01:21:40,109 --> 01:21:41,778
Oui, G�n�ral. Dix morts.
694
01:21:41,861 --> 01:21:44,823
Et 27 de plus pris au pi�ge
quand le tunnel s'est effondr�.
695
01:21:44,906 --> 01:21:47,284
Le Capitaine Schleutter
�tait probablement avec eux.
696
01:21:48,494 --> 01:21:51,539
Non, G�n�ral. �a prendra
plusieurs heures pour creuser.
697
01:21:51,581 --> 01:21:55,877
�a n'avait pas � arriver. Je vous envoie
un rapport complet dans quelques heures.
698
01:21:57,838 --> 01:22:00,592
Non, G�n�ral.
Il n'a rien accompli du tout.
699
01:22:00,675 --> 01:22:03,595
Vous pouvez aviser le G�n�ral Kerr que
la mission du Capitaine Connor...
700
01:22:03,678 --> 01:22:06,222
a �t� une erreur fatale.
701
01:22:08,058 --> 01:22:09,435
Bonne nuit, G�n�ral.
702
01:22:43,682 --> 01:22:47,145
Rien, Capitaine.
Pas un seul d'entre eux !
703
01:22:53,778 --> 01:22:56,030
Poste central cinq.
Ici Connor.
704
01:22:57,616 --> 01:23:00,035
Donnez-nous une fr�quence
de la police.
705
01:23:06,376 --> 01:23:09,797
Barrage en position sur la A85.
706
01:23:11,715 --> 01:23:15,595
La police ne rapporte
aucun trafic suspect sur la B828...
707
01:23:15,679 --> 01:23:17,889
et continue les patrouilles mobiles
vers le nord.
708
01:23:18,807 --> 01:23:20,976
Toutes les unit�s.
709
01:23:21,017 --> 01:23:24,855
Les prisonniers �vad�s de McKenzie
doivent �tre consid�r�s comme arm�s.
710
01:23:28,193 --> 01:23:30,696
Tous les postes de contr�le,
accusez r�ception, s'il vous pla�t.
711
01:23:32,948 --> 01:23:35,159
Nord-est de Perth et d'Aberfeldy...
712
01:23:35,243 --> 01:23:36,828
est de Dunfermline...
713
01:23:36,911 --> 01:23:38,746
sud de Falkirk...
714
01:23:38,830 --> 01:23:42,334
sud-ouest de Glasgow,
ouest d'Inverary.
715
01:23:42,376 --> 01:23:46,171
Les barrages suivants prendront effet
dans le secteur imm�diat...
716
01:23:46,213 --> 01:23:50,051
Num�ro 33 entre McKenzie
et Stirling.
717
01:24:05,569 --> 01:24:09,115
Ici la police de Glengarry.
718
01:24:09,198 --> 01:24:13,287
On r�clame d'autres unit�s mobiles
pour surveiller la route de la c�te.
719
01:24:13,370 --> 01:24:14,955
Police de Glengarry, � vous.
720
01:24:17,916 --> 01:24:19,836
Garde-c�tes de North Shore.
721
01:24:19,919 --> 01:24:22,422
Poste de Commande Garde-c�tes.
722
01:24:22,505 --> 01:24:25,176
On n'a aucune r�ponse des barrages
sur la lande nord.
723
01:24:25,259 --> 01:24:28,095
Probablement encore en place
de Southern Loch...
724
01:24:28,179 --> 01:24:30,431
� Loch Glenny vers le nord.
725
01:24:33,477 --> 01:24:37,273
Ici le poste de Clough. Toutes
les unit�s, r�pondez s'il vous pla�t.
726
01:24:37,357 --> 01:24:39,275
Je r�p�te, toutes les unit�s
s'il vous pla�t.
727
01:24:39,359 --> 01:24:42,278
- Capitaine ! Le G�n�ral Kerr est l�.
- Oh, Dieu.
728
01:24:48,118 --> 01:24:50,997
- Que s'est-il pass� ?
- La merde, G�n�ral. Tr�s simple.
729
01:24:51,081 --> 01:24:52,832
�a n'a rien de simple.
730
01:24:52,916 --> 01:24:55,502
C'est pire que ce qui est arriv� au Camp
Bowmanville, l'an pass� au Canada...
731
01:24:55,502 --> 01:24:58,547
et Whitehall pensait
que c'�tait un d�sastre.
732
01:24:58,631 --> 01:25:00,967
Perry a fait un rapport complet
� l'�tat-major.
733
01:25:01,050 --> 01:25:03,387
Je ne le bl�me pas.
J'aurais pu emp�cher �a.
734
01:25:03,470 --> 01:25:07,641
Tout � fait juste. Maintenant, revenons
en arri�re, n'est-ce pas, mon vieux ?
735
01:25:17,861 --> 01:25:20,072
Je me fiche de la priorit�
de la classification.
736
01:25:20,155 --> 01:25:22,367
Je veux trois avions de plus.
737
01:25:22,450 --> 01:25:24,369
Vous avez parfaitement raison,
je les aurai.
738
01:25:26,162 --> 01:25:28,666
Les Garde-c�tes disent qu'il y a
plusieurs milliers de kilom�tres...
739
01:25:28,666 --> 01:25:31,294
de littoral avec un camouflage naturel
tout autour de l'�cosse...
740
01:25:31,335 --> 01:25:33,296
et comment diable
pourraient-ils tout couvrir.
741
01:25:33,337 --> 01:25:36,258
Les barrages de la lande nord...
rien.
742
01:25:36,341 --> 01:25:39,177
Il y a un autre appel
pour vous, G�n�ral.
743
01:25:43,266 --> 01:25:46,854
Je crains qu'il soit essentiel
d'utiliser la police civile.
744
01:26:11,966 --> 01:26:14,260
- Important ?
- Oui.
745
01:26:14,344 --> 01:26:16,596
Allez-y.
746
01:26:34,575 --> 01:26:36,536
Il y a un camion sur la A828.
747
01:26:36,620 --> 01:26:39,581
Des explosifs, avec un motard
de la police qui l'escorte.
748
01:26:46,673 --> 01:26:50,135
Non, Capitaine. Les explosifs sont
contr�l�s par le minist�re de l'�nergie.
749
01:26:50,219 --> 01:26:53,305
Les escortes auxquelles nos hommes
sont assign�s, ne sont jamais...
750
01:26:53,389 --> 01:26:56,768
dans des buts miniers ou industriels,
en temps de guerre.
751
01:26:56,810 --> 01:27:00,438
- On n'assigne jamais d'hommes pour...
- Merci beaucoup.
752
01:27:17,292 --> 01:27:22,256
Poste central, ici Z�ro 468.
753
01:27:22,298 --> 01:27:25,634
Je suis au dessus de Ballachulish.
Tout est d�gag�, je vire vers le sud.
754
01:28:31,544 --> 01:28:34,422
Il y a un camion d'explosifs
escort� par un motard...
755
01:28:34,506 --> 01:28:37,885
se dirigeant vers le nord
sur la route B828.
756
01:28:37,927 --> 01:28:40,012
Restez l�-bas.
Ne vous approchez pas.
757
01:28:40,096 --> 01:28:42,349
Bien re�u.
758
01:28:48,690 --> 01:28:51,025
On doit le semer. Tournez � droite.
759
01:29:27,318 --> 01:29:31,322
Ils vont soit vers Firth of Lorne,
soit vers Loch Linnhe.
760
01:29:31,405 --> 01:29:33,700
Et ils vont nous conduire
droit vers le sous-marin.
761
01:29:33,783 --> 01:29:36,411
Tout droit. Splendide.
762
01:29:36,453 --> 01:29:39,457
Il va devoir faire surface, et
s'approcher de la plage, n'est-ce pas ?
763
01:29:39,498 --> 01:29:41,917
Oui, mais si on les manque,
on est refaits.
764
01:29:41,959 --> 01:29:43,961
Arr�tez-les maintenant,
et consid�rez-vous heureux.
765
01:29:43,961 --> 01:29:47,424
- J'ai perdu contact avec le camion.
- Ben, pour l'amour du ciel.
766
01:29:48,675 --> 01:29:51,471
C'est le pilote de reconnaissance.
Il a perdu le contact.
767
01:30:23,508 --> 01:30:24,842
Vite ! D�barrassez-nous de �a.
768
01:31:06,725 --> 01:31:08,685
Contact perdu.
769
01:31:08,727 --> 01:31:13,691
Je sugg�re une surveillance imm�diate
de la police, au nord sur la B828.
770
01:31:15,609 --> 01:31:18,822
- Je vais prendre moi-m�me un avion.
- Je vais arranger �a, Capitaine.
771
01:31:54,154 --> 01:31:56,908
O� allez-vous donc ?
772
01:31:56,991 --> 01:32:00,411
Apporter juste un peu de confort
� nos visiteurs Yankee, Papa.
773
01:32:18,766 --> 01:32:20,226
Livraison de meubles...
774
01:32:20,309 --> 01:32:23,271
pour le commandant de la nouvelle
base am�ricaine de Mahaddie.
775
01:32:24,981 --> 01:32:27,025
Regardez.
776
01:32:27,109 --> 01:32:29,529
M�me un pommeau de douche,
pour cet idiot.
777
01:32:30,822 --> 01:32:32,907
�a fait cinq shillings.
778
01:32:33,742 --> 01:32:36,662
Levez la passerelle arri�re !
Brave homme.
779
01:33:21,213 --> 01:33:24,176
On n'y verra rien du tout,
quand la nuit sera tomb�e.
780
01:34:08,185 --> 01:34:09,853
Guetteurs, allez voir
si la voie est libre.
781
01:34:22,410 --> 01:34:23,411
La voie est libre !
782
01:34:23,452 --> 01:34:25,037
La voie est libre !
783
01:34:27,207 --> 01:34:28,500
Camouflez le camion.
784
01:35:10,340 --> 01:35:14,470
Ici White Lady 7.
785
01:35:14,553 --> 01:35:18,099
C'est une fr�quence de la marine,
Vol 43. Je n'ai pas autorisation...
786
01:35:18,183 --> 01:35:21,936
Je sais. Je vous dis seulement que le
sous-marin va faire surface et attendre.
787
01:35:22,020 --> 01:35:24,356
Vous avez une id�e
de l� o� �a pourrait �tre ?
788
01:35:24,398 --> 01:35:27,443
Diable, non. Si je le savais,
je n'essaierais pas de deviner.
789
01:35:41,209 --> 01:35:42,544
C'est une perte de temps !
790
01:35:42,586 --> 01:35:45,464
Laissez tomber �a dans ce trou
et allons-y !
791
01:35:52,722 --> 01:35:53,848
Les bateaux d'abord.
792
01:36:27,596 --> 01:36:28,973
Vous �tes devenu compl�tement fou ?
793
01:36:30,683 --> 01:36:31,684
Arr�tez ce camion !
794
01:36:47,411 --> 01:36:48,787
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
795
01:36:58,799 --> 01:37:00,509
Que diable ?
796
01:37:02,344 --> 01:37:05,098
Vous voyez �a ?
Descendez.
797
01:37:30,920 --> 01:37:34,383
Des ordures qui br�lent, Capitaine.
Il n'y a rien d'autre.
798
01:37:58,201 --> 01:37:59,495
Continuez.
799
01:38:20,060 --> 01:38:23,188
Ici White Lady 7.
800
01:38:23,230 --> 01:38:26,693
Je viens de compl�ter un balayage
aux Rayons X de la grille 16.
801
01:38:26,735 --> 01:38:29,028
Coucher du soleil dans 18 minutes.
802
01:38:29,070 --> 01:38:31,532
On rentrera alors.
803
01:38:31,574 --> 01:38:33,576
Heure estim�e d'arriv�e,
19 heures 30.
804
01:38:33,659 --> 01:38:35,244
Termin�.
805
01:39:16,459 --> 01:39:20,379
On n'a aucun plan de vol pour vous,
vol 43. Rentrez � la base.
806
01:39:20,463 --> 01:39:24,301
- Vous n'avez pas d'autorisation.
- D'o� vous tenez cette id�e ?
807
01:39:24,384 --> 01:39:27,430
- Du contr�le de vol.
- Ils se moquent de vous.
808
01:39:27,472 --> 01:39:31,684
Faites encore un passage au large, soyez
gentil, et je vous aurai une m�daille.
809
01:40:36,969 --> 01:40:38,679
D�p�chez-vous,
je suis juste derri�re vous.
810
01:41:05,126 --> 01:41:08,547
Voil� le sous-marin.
J�sus, c'est lui !
811
01:41:08,589 --> 01:41:11,092
White Lady, ici Vol 43.
812
01:41:12,093 --> 01:41:14,805
Le sous-marin est au large
de la pointe, � environ 1,5 km.
813
01:41:14,888 --> 01:41:17,390
Environ 1,5 km !
L'U-boat est en surface.
814
01:41:17,474 --> 01:41:19,101
Moteur, en avant toutes.
815
01:41:19,184 --> 01:41:21,062
"Avant toutes."
816
01:41:29,905 --> 01:41:32,449
Descendez.
Faites-leur donc peur.
817
01:42:54,712 --> 01:42:57,924
D�p�chez-vous.
Il va plonger !
818
01:43:16,153 --> 01:43:20,534
On dirait qu'on a �t� touch�, Capitaine.
Trouvons un endroit o� se poser.
819
01:45:09,827 --> 01:45:12,914
L'asdic a perdu contact avec l'U-boat.
Il demande un autre balayage.
820
01:45:14,874 --> 01:45:17,085
Ici White Lady 7 appelant Madam.
821
01:45:20,506 --> 01:45:22,883
L'U-boat a plong� � 19 heures 24.
822
01:45:22,967 --> 01:45:26,012
Cap 045 au large de la pointe.
823
01:45:26,096 --> 01:45:28,682
On embarque quatre prisonniers
qui sont rest�s en arri�re.
824
01:45:28,723 --> 01:45:32,728
On va continuer le balayage asdic,
19 degr�s au bas de la grille 13.
825
01:45:32,812 --> 01:45:34,480
R�clamons assistance.
826
01:45:35,982 --> 01:45:38,527
Le G�n�ral Kerr appelle
le Capitaine Connor.
827
01:45:42,281 --> 01:45:43,575
R�pondez, Connor.
828
01:45:45,368 --> 01:45:49,874
Ici le G�n�ral Kerr
appelant la fr�quence navale 453.
829
01:45:51,959 --> 01:45:55,546
Willi, on dirait qu'on est
tous les deux dans la merde.
830
01:45:55,629 --> 01:45:58,925
Le G�n�ral Kerr appelle
le Capitaine Connor.
831
01:45:59,009 --> 01:46:00,802
R�pondez, Connor.
832
01:46:01,305 --> 01:47:01,748
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
71600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof