Original subtitles

REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK

Gardes, halte.

Menottes.

Demi-tour gauche.

Caporal.

Allez, sortez donc ! Formez les rangs !

On fait l'appel ! Sortez donc !

- Sergent, les autres baraquements. - Au pas redoubl� !

Allez ! Avancez ! Avancez !

Formez les rangs pour l'appel, ou il y aura du sang pour le petit d�jeuner !

Les compliments du Kapitan Schleutter, au Major Perry.

Il ne parlera qu'au Major.

La sonorisation.

Capitaine Schleutter, vos hommes vont former les rangs pour l'appel...

et 25 d'entre eux seront menott�s, comme vous en avez re�u l'ordre.

C'est votre pays qui a commenc� en violant la Convention de Gen�ve.

Vingt-cinq officiers britanniques ont �t� encha�n�s...

dans la Prison de Ludwigsdorf en Allemagne.

Apr�s l'appel, on doit menotter 25 de vos officiers...

Capitaine Schleutter.

Comment pensez-vous faire �a, Major ?

Nous sommes 600, et nous ne sommes pas d'accord.

Vous ne me laissez que le choix d'utiliser la force.

Maudit officier. Je veux dire, il ne comprends pas ?

"EVASION A McKENZIE."

II n'y a rien � faire.

- Faites-les avancer. - Oui, Major.

Adjudant Cox, faites avancer les hommes.

Escouade, marquez le pas !

Escouade, halte !

Adjudant !

M. Cox, entrez dans le baraquement num�ro un...

et mettez le Capitaine Schleutter en �tat d'arrestation.

Bien, Major ! Les portes !

Compagnie, au pas redoubl� !

Venez, allons-y !

Je ne veux rien avoir � faire avec �a.

A tous les gardes des tours...

ici le Major Perry.

Ne tirez pas...

� moins qu'un prisonnier ne d�passe la marque limite.

Est-ce bien compris ?

Cessez le feu !

Sortez, esp�ce de porcs de boches !

Pourquoi ne venez-vous pas ici ?

Salauds !

Emmenez les gaz lacrymog�nes.

Envoyez les gaz, ils ont d�pass� les barbel�s.

Allez ! Au pas redoubl� !

Je veux 12 hommes. Six avec moi, et six derri�re.

Ces hommes-l�, illico ! Couvrez l'autre c�t� !

Reculez et formez une ligne !

Ba�onnettes au canon !

A tous les gardes des tours...

ne tirez pas, � moins qu'ils ne d�passent la marque limite.

Soldats, montez la garde !

Allez, avancez !

D�p�chez-vous ! Entrez l�-dedans ! D�bordez de ce c�t�.

La Luftwaffe est vraiment au-dessus de tout �a.

Venez. D�p�chez-vous.

Allez au diable !

Quelle bande d'idiots.

Faites partir les Brits ! Qu'ils s'en aillent !

Fermez les portes !

Renvoyer vos menottes � Londres, Major Perry.

Capitaine Schleutter, je suis autoris� par la Convention de Gen�ve...

� vous punir ainsi que vos hommes pour ce comportement incroyable !

Vous serez confin�s dans vos baraques au r�gime minimum pendant 48 heures !

Tous les privil�ges et le courant �lectrique...

seront r�duits durant cette p�riode.

Et � la fin de cette p�riode...

vous formerez les rangs pour l'appel en ordre convenable...

comme vous l'�tes en fait maintenant.

Renvoyer vos menottes � Londres, et restez hors de notre camp jusque l�.

Avez-vous eu des relations avec une appel�e...

Capitaine Connor ?

En effet, G�n�ral.

Elle �tait consentante.

Avez-vous frapp� un officier de la Marine de Sa Majest� ?

Absolument pas. J'ai dit une chose, ou une autre.

Il m'a comme pouss�. Ce n'�tait rien du tout.

Le rapport de police a appel� �a, "Coups et blessures".

Vraiment ?

Votre dossier indique que vous avez �t� pris ivre...

avec quatre appel�s...

et en absence ill�gale...

six fois.

Bien que vous attendiez actuellement les ordres pour votre prochain poste...

ce n'est pas une invitation � ignorer les r�glements militaires...

et � faire honte � cet uniforme.

Bien, G�n�ral.

Ce comit� de r�vision a l'autorit�...

de r�duire votre rang au rang le plus bas des officiers.

Cependant, les Renseignements de Sa Majest� nous a �t� demand�...

de laisser notre verdict en suspens.

- Le G�n�ral Kerr veut vous interroger. - Ben Kerr ?

Alors, on est � nouveau dans la merde, hein Jack ?

L'arm�e doit vraiment avoir besoin de g�n�raux, pour vous avoir nomm�.

- Vous avez au moins raison l�-dessus. - Que fait un r�dacteur dans l'arm�e ?

�crire sur la vie sexuelle d'Hitler, et l'envoyer aux journaux ?

Mettre vos tristes et vari�s talents au travail pour gagner la guerre.

J'ai demand� votre transfert aux Renseignements.

Pourquoi diable avez-vous fait �a ?

Vous allez diriger un camp de prisonniers en �cosse.

Dieu, Benny. Je ne suis pas un policier.

Mais un sacr� bon reporter.

Vous �tes un salaud vivant une vie chaotique depuis que je vous connais.

Mais vous avez un g�nie pervers pour mettre tout en ordre autour de vous...

quand vous avez d�cid� de le faire.

Pour l'instant, j'ai d�cid� de prendre des vacances.

Eh bien, le comit� de r�vision va s'assurer que vous les preniez.

Jack, je sauve vos fesses royales d'Irlandais, et je vous donne...

une chance de faire le boulot que vous avez toujours voulu faire.

Des prisonniers de guerre ? J'en vomis, G�n�ral.

Allez vous faire voir, Jack.

J'ai besoin de vous. J'ai besoin que vous fouiniez avec votre grand nez.

Les prisonniers allemands, tous des officiers de haut niveau...

ont cr�� un enfer tr�s particulier � McKenzie, ces derniers mois.

Les autres camps sont relativement calmes.

McKenzie est v�ritablement en �tat de si�ge.

Les Renseignements et le Minist�re de la Guerre veulent savoir s'il y a...

une connexion, un lien avec la ch�re vieille Deutschland.

Vous avez pleine autorit�...

pour faire ce qu'il faut afin de remettre ce camp en ordre...

et trouver ce qu'on a besoin de savoir.

Un certain Major Perry est en commande, l�-bas.

Le capitaine dit au major comment diriger le camp ?

Je pensais que �a vous divertirait.

Il recevra l'ordre de coop�rer avec les Renseignements Militaires.

Et le comit� de r�vision ?

Vous avez une id�e, pour les emp�cher d'�tre sur mon dos ?

Je consid�rerai la chose, mon vieux.

Vous pouvez me donner quelque chose pour la diarrh�e...

les maux de t�te, ou la constipation ?

Oui, voil�... le Major Perry !

En anglais. En anglais.

Pourquoi ces gar�ons se battent-ils ?

Pourquoi l'instituteur ne les arr�te-t-il pas ?

Voil�... le Major Perry !

Du calme... du calme Ce n'est pas fini.

Le prochain qui sifflera aura une amende de 10 marks.

Tous les Anglais ont des gros culs.

Le Major Perry, l'Adjudant Cox.

On aimerait leur mettre les menottes.

Les mettre dans une bo�te de 2 m de long.

Quand la guerre sera finie, et loin.

Et qu'on aura remport� la victoire

Deutschland sera alors un bien plus grand pays.

L'Angleterre alors nous appartiendra � vous et � moi.

Quand la guerre sera finie, et loin.

Et qu'on aura remport� la victoire

Deutschland sera alors un bien plus grand pays.

L'Angleterre alors nous appartiendra � vous et � moi.

On pourra rester au camp McKenzie.

Car l'Angleterre alors nous appartiendra, � vous et � moi.

Pour le commandant Schluetter...

hip, hip, hip, hourra !

Un sacr� vaudeville anglais.

C'est plus rigolo ici sans les Brits, hein ?

Merci � vous tous pour ce matin.

Vous ne faites pas une bonne Anglaise, Schmidt.

Elle a l'air trop juive !

Neuchl, vous devriez reprendre le r�le.

Vous feriez une diable d'Anglaise.

Pourquoi ne pas monter sur sc�ne avec votre ami Berger...

et nous faire tous les deux ce sketch des Anglaises ?

Voulez-vous ?

Votre position, Kapitan, est de ne pas me faire un tel affront.

Ma position, en tant que votre commandant...

c'est de vous faire tuer pour �tre un l�che, s'il le faut.

N'�tes-vous pas un l�che ?

J'ob�is aux r�gles r�serv�es aux prisonniers de guerre.

Vous savez qu'en tant que commandant d'un camp allemand...

la Convention de Gen�ve vous interdit de provoquer une �meute !

Vous �tes homosexuel, n'est-ce pas ?

D�sol�. Votre anglais est pitoyable.

Vous �tes une p�dale, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne demandez-vous pas � Berger de venir se joindre � vous ?

Vous pourriez vous embrasser et faire de belles noces de p�dales.

A plus tard.

Au diables les ordres, faisons un feu pour c�l�brer la victoire.

Parfaitement, M. Cox. Feu d'artifice, ce soir.

Ils ignorent le black-out, Major.

Oui, ils c�l�brent ma punition de 48 heures.

- On verra �a, Major. - Vous verrez quoi ?

Vous verrez qu'on va encore tous passer pour des imb�ciles.

Vous allez faire entrer des hommes pour faire respecter le black-out ?

Les Allemands auront disparu quand vous arriverez, riant � nos d�pends.

Vos hommes auront quelques t�tes de plus bris�es, pour leur peine.

Ces maudits boches �clairent le ciel risquant de provoquer un raid, Major.

Il n'y a jamais eu de raid � moins de 150 km de cet �levage de volaille !

Seulement des alertes. Je veux dire, pourquoi bombarder �a ?

Cet avant-poste militaire m�diocre qui manque de personnel.

Merci. Ce sera tout.

Arrangez le transport d'un Capitaine Connor qui arrive demain de Londres.

- Le planton a les d�tails. - Bien, Major.

On finit la partie, M. Hall ?

Comme vous voulez, Major.

D�sol�.

Je suis all� un peu trop loin.

Que je sois damn� si je sais ce qu'esp�re Whitehall.

"Pas trop agressif. Des milliers de nos gars sont dans des camps en Allemagne".

Et je suis assez d'accord.

"Mais ne pouvez-vous maintenir l'ordre, Major Perry ?"

Quand je demande des renforts de troupe, ils n'envoient que le Capitaine Connor.

"Laissez-le examiner l'affaire". Je veux dire, oh ciel.

Avec ces uniformes, vous avez l'air plus anglais que les gardes.

Personne ne vous arr�tera une fois que vous serez sortis.

C'est notre contact en �cosse.

Il attendra Hochbauer et Schmidt sur Glenfoyle Road.

Bon.

B, c'est pour "Berlin" et. "se barrer".

Qu'est-ce que Berlin a dit ?

En anglais. Ce n'�tait pas Berlin.

C'�tait notre ami en �cosse...

et il est d'accord pour vous retrouver plus t�t.

Cr�ons un peu l'enfer quand Perry essaiera de mettre les menottes...

et vous pourrez aller tout droit vous joindre � l'arm�e britannique.

On faisait des pique-niques ici, quand je suis arriv�e. C'�tait formidable.

Les Allemands se sentaient si seuls, et ils �taient si gentils.

Puis ils ont instaur� la r�gle, je suppose. Ils ont ferm� le camp.

C'�tait quand ?

II y a environ un an, quand le directeur est arriv�.

Euh, le Major. Le Major Perry, je veux dire.

Quand le Major Perry est arriv�, Capitaine.

Vous �tes une bande de mauviettes !

Maintenant, c'est � la Luftwaffe d'y aller !

Bonjour, Capitaine Schleutter.

Merci de la liste que vous m'avez envoy�e ce matin.

Mais il y en a parmi nous qui parlent un excellent anglais.

Votre anglais est excellent, Kranz.

Le tunnel �tait commenc� avant que vous arriviez ici.

Votre liste, les 28 hommes qui doivent s'�chapper, sont tous des U-boat.

Aucun de mes hommes. Aucun des ing�nieurs d'Unger.

J'ai utilis� le tunnel sur l'ordre d'Hitler et de Doenitz.

Afin que les experts sous-mariniers puissent reprendre le combat.

L'Allemagne a besoin d'eux, � pr�sent.

Je comprends, mais mes hommes veulent des explications.

Vous �tes un commandant de la Luftwaffe. Vous devez expliquer vos ordres ?

Je veux des explications sur la mani�re dont vous avez trait� Neuchl.

Ce p�d� d'Hauptmann, c'est un mauvais Allemand.

Oui, j'ai pass� une ou deux fois des vacances tr�s d�centes en Irlande.

Qu'est-ce qui vous a d�cid� � suspendre les privil�ges des Allemands ?

J'ai trouv� que mon pr�d�cesseur avait pris trop de libert�s avec le r�glement.

En fait, Von Westhofen �tait d'accord avec moi...

l'officier sup�rieur allemand du camp, jusqu'� sa mort en avril dernier.

Un brave homme, le G�n�ral Von Westhofen.

Il aimait beaucoup les livres.

Le contraire du jeune diable maintenant en commande. Vous savez, Schleutter ?

Oui. De quoi est mort le brave homme ?

- Mort naturelle ? - Crise cardiaque.

Bonjour.

Le Capitaine Connor a �t� envoy� de Londres.

Il doit m'aider � analyser notre probl�me.

Quand allez-vous lever votre si�ge de 48 heures, Major ?

Demain matin au r�veil.

- Allons faire un tour dedans, alors. - Je ne pense pas, Capitaine.

�a affaiblirait l'effet de la punition.

Je dois aller jeter un coup d'oeil.

Capitaine, 12 hommes ont �t� s�rieusement bless�s, hier.

Si vous entrez, c'est votre responsabilit�.

Oui, Major.

- Ce t�l�phone va � toutes les tours ? - Oui, Capitaine.

Excusez-moi.

Ici le Capitaine Connor qui parle.

Je vais maintenant entrer.

Vous venez avec moi, M. Cox ?

Du renfort, un homme de plus !

On semble avoir une compagnie.

De quoi pensez-vous qu'est mort Von Westhofen, M. Cox ?

Je suppose que c'est comme le Major Perry l'a dit, Capitaine.

J'aimerais avoir votre opinion.

Eh bien, il m'a toujours sembl� �tre en pleine sant�, Capitaine.

Vous pensez que Schleutter s'est d�barrass� de lui ?

Ce salaud est en commande, maintenant. C'est tout ce que je sais.

- Vous avez eu des �vasions ? - Quelques-unes.

La plupart ont �t� repris au bordel local.

Un ou deux ont r�ussi � gagner l'Irlande libre.

Diable. Quel endroit horrible o� aboutir.

Il n'y a qu'une fa�on de traiter les prisonniers, Capitaine.

Les enfermer quelque part tellement � l'�troit...

qu'ils ne puissent que manger, dormir, et chier.

Mais la Convention de Gen�ve n'accepterait pas �a.

Ils ont des ateliers ?

Ils peuvent fabriquer presque tout ce qu'on veut.

Des uniformes comme neufs pour leurs officiers sup�rieurs.

Ils ont tout ce qui faut : Bricoleurs, tailleurs.

- Des bougeoirs que �a m'�tonnerait pas. - Ils font des armes � feu ?

On cherche, on essaie de les surprendre. On ne trouve rien.

Il s'av�re que c'est nous qui avons toujours des surprises.

- C'est Schleutter ? - Oui, baraque num�ro une.

Bien s�r.

"Tranquille Willi".

Ses hommes ne sont pas si tranquilles, cependant. Il y veille.

Il a plus d'autorit� ici qu'il n'en a jamais eue sur un U-boat.

J'ai entendu dire qu'il a jou� � la guerre, hier.

- Excitant, n'est-ce pas ? - Vous avez bien raison, Capitaine.

C'est le mess, l�-haut. Au coin, c'est la taule.

Le Major ne s'en est pas encore assez servie, Capitaine.

�a vous irrite beaucoup ?

- Je pourrais me passer d'eux. - Pas cadenc�, alors.

Voil� une terre ravissante, Willi.

Vous �tes satisfait de votre inspection des navets, Capitaine ?

Tout simplement formidable.

Vous ne mettez pas l� la terre de votre tunnel, n'est-ce pas ?

Tunnel ? Vous �tes vieux jeu, Capitaine.

C'est vrai.

Oui, il doit y avoir un meilleur moyen.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Ici le Major Perry.

Le Capitaine Connor sera l'officier charg� demain matin de l'appel.

Il supervisera la s�lection et la mise des menottes...

aux 25 officiers allemands aussit�t apr�s l'appel.

Merci.

Il doit y avoir un meilleur moyen.

L'entr�e de la caserne num�ro 2 est toujours d�gag�e...

car c'est le centre principal d'�vasion.

Suivez-moi � la caserne num�ro 3.

Vous pourrez inspecter le grenier.

Faites attention en grimpant dans l'armoire des latrines.

Il n'y a pas de lumi�re jusqu'au grenier.

J'ai calcul� le poids du plafond.

On a 17000 centim�tres cubes de poussi�re.

J'ai install� des c�bles de soutien...

c'est rudimentaire, mais c'est efficace.

C'est difficile, maintenant qu'on a avanc� l'heure de l'�vasion.

On n'est pas stimul�s par la perspective d'�tre parmi ceux qui vont s'�vader.

Bien s�r, le fait de r�soudre un probl�me suffit � me stimuler.

Je suis ing�nieur.

Alors, il faut que tu sois un ing�nieur rapide, Unger.

On est � 5 m�tres du grillage...

et � 26 m�tres du fleuve.

On va devoir utiliser le toit de la caserne num�ro 2.

La caserne num�ro 3 va bient�t �tre occup�e.

- Bonsoir, M. Cox. - Bonsoir, Capitaine.

- Le r�veil se fera � 6 heures. - En effet.

Et la Compagnie C formera les rangs avec 25 menottes.

D'accord.

Et appelez les pompiers, voulez-vous ?

- Les pompiers. - Capitaine.

"Camp de Prisonniers McKenzie."

Partagez-les entre les deux premiers rangs.

Deux pour chaque rang.

Demi-tour gauche.

Demi-tour droite !

C'est le Capitaine Connor qui parle.

A tous les prisonniers : L'appel va �tre fait imm�diatement.

Je r�p�te : L'appel va �tre fait aussit�t, et 25 hommes seront menott�s.

Entrez dans les baraquements comme vous en avez re�u l'ordre.

Avancez !

Personne, Capitaine. Le vide absolu. Absolument personne.

Pareil ici, Capitaine.

Proc�dez avec prudence.

Six hommes au baraquement deux. Au pas redoubl� !

Agissez rapidement.

Reculez !

C'est pas la peine d'y mettre tant d'ardeur.

Arr�tez, vous allez me tuer !

Eh vous, les deux hommes !

Reculez !

Bien, allez vous m�ler aux Anglais, maintenant !

Les Allemands mordent � l'hame�on.

Attention, ils ont appel� les pompiers, ces porcs !

D�p�chez-vous !

M. Cox, mettez la pression !

C'est � la Luftwaffe de jouer ! Allez chercher Neuchl.

J'ai besoin de 4 hommes !

Attrapez cet homme !

Menottez ces salauds.

M. Cox, �a suffira.

Coupez !

Vous semblez avoir gagn� cette dispute des menottes, Capitaine.

Et vous �tes tout mouill�, Willi.

Que vos hommes soient dehors dans une heure pour l'appel.

J'insiste pour me rendre aussit�t dans votre infirmerie...

pour voir la condition de mes hommes.

Tout de suite apr�s l'appel, Willi.

- Et parle anglais. - D'accord.

Je suis aussi content d'�tre dehors. Mais trouvons notre ami � Cathness.

Que diable dit-il ?

Je pense qu'il est inconscient, Capitaine.

Quand il reviendra � lui, je veux lui parler.

- Faites ce qu'il faut. - Je ferai de mon mieux.

Cet homme est tr�s mal. Nos gars n'avaient pas � aller si loin.

Ce n'est pas eux qui ont fait �a.

C'�taient ses propres gens. Ils l'ont presque tu�.

Ils ont peut-�tre vid� une querelle priv�e.

Major, �a vient d'arriver.

Surveillez-le de pr�s, Sergent. Je ne veux personne pr�s de lui.

- Capitaine Connor. - Major.

Les Allemands ont enlev� les menottes � nos hommes.

- Oui, je le savais. - Vous le saviez ?

Je le savais avant de quitter Londres.

Alors on doit enlever les menottes � ces hommes tout de suite.

Pas tout de suite, Major.

Capitaine, j'ai ordre de coop�rer avec vous, pas d'abandonner mon commandement.

Absolument, Major.

Mais il vous faut respecter ce que la mission des Renseignements demande.

Et je ne suis pas seulement venu ici pour mater une �meute.

Me demandez-vous formellement d'enfreindre la Convention de Gen�ve ?

Juste pour quelques heures.

Tr�s bien, Capitaine Connor.

Je suis s�r que l'�pisode d'aujourd'hui ne peut qu'�tre port� � votre cr�dit.

Major.

Je veux une liste compl�te des blessures re�ues par nos hommes.

Quatre-vingts pr�sents, le chiffre est correct, Adjudant.

Continuez, Sergent.

Adjudant, j'ai compt� la colonne quatre. Ils sont tous l� bien pr�sents.

Colonne, rompez !

J'ai l'autorisation de v�rifier la condition de mes hommes.

Oui, Capitaine. Entrez, je vous prie.

On dirait des coups de couteau.

Il a perdu beaucoup de sang. Couchez-le.

O� est Neuchl ?

Dans cette petite pi�ce.

- La musique vous ennuie, Capitaine ? - Pas du tout.

Une th�rapie, bien s�r. Les Allemands sont attach�s � ce genre de chose.

J'ai toujours fait la collection de musique classique parce que...

Vous avez un peu de ce brandy m�dical ?

Oui, Capitaine.

Vous prendriez un verre, Capitaine ?

Dois-je comprendre que vous me refusez le droit de voir un de mes hommes ?

- Un seul brandy, Caporal. - Bien, Capitaine.

Eh bien, il ne semble pas tr�s anxieux de vous voir.

Il a �chapp� � vos brutes, n'est-ce pas ?

Ils l'ont presque tu�.

Le chirurgien en chef s'occupe de lui.

Vous �tes fabuleux, vous les Irlandais.

Vous avez vraiment cette c�l�bre imagination irlandaise.

Mais vos sports d'eau de ce matin on cr�� une belle confusion.

Qui sait ce que vous avez vu ?

Je sais ce que j'ai vu. J'ai vu un homme qui essayait de s'�chapper.

Je ne vous contredis vraiment pas, Capitaine.

Vous pourriez avoir vu une tentative d'�vasion.

N'est-ce pas le devoir de tout prisonnier que d'essayer ?

- Capitaine. - Merci, Caporal.

Toscanini ?

Furtw�ngler le fait mieux.

Au fait, les camps allemands ont enlev� les menottes aux Britanniques.

Et on r�ciproquera tr�s bient�t.

Bien s�r, vos gars ont fait pas mal de d�g�ts.

On va devoir d�duire �a de leur salaire.

Et ce sera tout pour l'instant, Capitaine.

Vous devriez aller voir vos hommes.

Et Capitaine, d�duisez les d�g�ts de mon salaire.

- Merci. - Vous avez d�j� trop fait.

Gardez celui-ci � l'oeil. Assurez-vous qu'il parte bient�t.

Et ne laissez entrer personne sans mon autorisation.

Les voil�.

Donnez ces livres aux prisonniers. Je les ai inspect�s.

C'est tous ceux de la Kriegsmarine ?

Oui. Je les ai s�par�s.

Je ne lis pas tr�s bien l'allemand.

Diable, je ne sais m�me pas ce que je cherche.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ewigkeit.

"Ma ch�re femme, �a me para�t une �ternit�...

depuis la derni�re fois que j'ai embrass� ta poitrine...

et que je me suis endormi avec mes bras pass�s...

autour de ton corps".

Vous lisez ces lettres d'excit�s toute la journ�e ?

- C'est le r�le du bureau de poste. - Vraiment ?

"Les champs de navets poussent, ch�rie...

et on va faire plusieurs pi�ces de Shakespeare.

J'aimerais t'avoir pr�s de moi, t'enlacer et sentir ta poitrine".

Poitrine, poitrine, poitrine.

Pourquoi ont-ils ce chiffre romain dans la date ?

- Quelle date ? - La date a un chiffre romain.

- Vous avez remarqu� ? - Je ne l'avais jamais remarqu�.

Il a ce sept allemand particulier...

et le un et le deux, mais �a commence par un chiffre romain.

On va faire venir de Londres un sp�cialiste des codes...

et lui faire jeter un coup d'oeil � ces lettres d'excit�s.

Retournez vous coucher ! Vous m'entendez ?

Attention ! Ils ont un otage ! Retournez imm�diatement dans vos lits !

Je vous ai fait attendre, Willi ?

C'est votre prison, Capitaine. Nous suivons vos ordres.

Vous avez impos� votre genre d'ordre, n'est-ce pas ?

- Vous l'avez bien connu ? - Non.

Comment s'appelle-t-il ? Vous le savez.

Rupert Neuchl.

Vous l'avez sur le rapport de l'h�pital.

Je veux dire, il doit avoir repris conscience dans la journ�e.

Il s'est pendu.

Vous voulez l'�crire � sa famille, ou je dois le faire ?

Ce ne sera pas n�cessaire.

- Pourquoi s'est-il pendu ? - C'�tait un faible.

C'�tait un homosexuel. Pourquoi me demandez-vous �a ?

On a demand� � tout le monde dans le service. Ils n'ont rien vu, bien s�r.

Vous �tes l'officier en charge. Pourquoi est-il mort ?

Capitaine, il est mort sous votre garde.

Je sens du cognac, je pense.

Vous sentez du whisky irlandais, je pense.

- Voil�. - Merci.

C'est dommage que le corps ne profite jamais de la veill�e.

Un diable de bon gars � qui parler, cependant.

A la v�tre, Rupert.

Votre allemand... vous le prononcez tr�s bien, aujourd'hui.

Vous prononcez aussi tr�s bien votre anglais.

O� avez-vous appris l'anglais, Willi ?

Bremen UnterZeeboot Academie, il y a dix ans.

- Quel �ge avez-vous ? - Vingt-sept ans.

Vous devez avoir fait deux ans dans les Jeunesses Hitl�riennes, avec la chance.

Beaucoup de chance.

Deux ans.

Et vous ?

Moi quoi ?

- Je veux dire, quel �ge ? - J'ai 44 ans.

- Encore plein de vie. - Je me porte plut�t bien, merci.

Je veux dire, votre nouveau commandant est tr�s impressionn�.

Un de ces vieux, braves gardes britanniques m'a dit aujourd'hui...

vous �tiez un diable de reporter.

C'est vrai. Un diable de reporter. Je pourrais vous rendre c�l�bre, Willi.

Pourquoi ne pas dire au vieux reporter plein de vie pourquoi l'homme est mort ?

Vous esp�rez que je vous dise que je l'ai tu�, et pourquoi ?

Non, vous n'avez pas � faire �a.

Je peux voir le plaisir que vous prenez � tuer.

Vraiment ?

Peut-�tre que vous voyez quelqu'un qui croit en la guerre...

qui croit en son peuple, en ses leaders.

On tue dans une guerre pour ces choses-l�, hein ?

Mais peut-�tre pas vous.

Je veux dire, vous �tes Irlandais et capitaine dans l'arm�e britannique.

La m�me arm�e britannique qui a tu� des Irlandais pendant des si�cles.

En quoi croyez-vous vraiment ? Quel genre d'ordre ?

A quelles lois ob�issez-vous ?

Eh bien, j'ob�is au moins de lois possible.

Et je ne suis gu�re partisan d'aucun ordre.

Il faut qu'il y en ait un, je suppose...

mais il y a ordre et ordre, n'est-ce pas ?

La mort est un genre d'ordre, n'est-ce pas ?

Je veux dire Neuchl, tout est en ordre pour lui maintenant.

Willi, vous me racontez un affreux tas de merde sur vos gens.

Je sais que vous avez tu� au moins deux d'entre eux.

Ce n'est pas vrai.

Vous l'avez tu�, et vous avez aussi s�rement tu� votre commandant.

Et pour �a, je vous ferai pendre.

Vous aimez aussi tuer, hein ?

- M. Cox. - N'est-ce pas, Capitaine Connor ?

Que le Capitaine soit escort� dans ses quartiers, je vous prie.

La porte, messieurs !

Connor veut me faire croire que Neuchl lui a dit quelque chose.

�a ne doit pas �tre grand-chose, mais je n'en suis pas s�r.

Connor a dit "28 sous-mariniers" en allemand.

Mon Dieu !

II ne va rien faire pour le moment.

Mais je vais essayer de prouver que j'ai tu� Neuchl.

Entre-temps, on est en avance sur le programme.

Hochbauer et Schmidt ne seront pas de retour avant vendredi.

Le tunnel n'atteindra pas le fleuve avant 5 jours.

Dites � Unger de ne pas aller jusqu'au fleuve.

Dites-lui de changer de direction et d'aller sous la maison des gardes.

C'est beaucoup plus court.

Ne le dites pas aux hommes.

Devancez l'heure pr�vue.

C'est notre contact.

Je peux vous d�poser, les gars ?

Qu'est-ce qu'ils �crivent chez eux, Lieutenant ?

Je ne peux pas encore vraiment le dire.

C'est une question de rassembler le code fondamental. Comme vous voyez...

- Quand saurez-vous quelque chose ? - Difficile � dire.

Peut-�tre un jour, peut-�tre une semaine s'il y a des variations.

Mais on n'a pas � attendre un message d�cod� pour savoir qu'on a un probl�me.

Il est �vident que Schleutter en est le centre.

Il faut le transf�rer � Blackpool.

- J'en ai besoin ici plus longtemps. - Vous en avez besoin ?

II en est le centre, mais de quoi ? Je ne peux trouver s'il est � Blackpool.

Il faut bloquer le vieux tunnel et avancer tr�s vite celui-l�.

C'est un boulot ingrat mais c'est n�cessaire.

"Danger - Explosifs."

Avez-vous rencontr� une r�sistance dans les baraquements, M. Cox ?

Aucune ? Bon.

Eh bien, informez-moi directement s'il se passe quelque chose.

Oui. Merci, Adjudant.

Entrez, Capitaine Connor. Vous devez savoir qu'on est sur quelque chose.

Merci.

On dirait que 28 sous-mariniers doivent s'�chapper.

Il y a un U-boat qui vient les chercher.

"U-841 disponible. Assignez 28 hommes. D'accord pour date et lieu".

- Quels date et lieu ? - On a v�rifi� toutes les lettres.

Le moment pr�cis a d� �tre �tabli dans quelque chose qu'ils ont d�j� re�u.

Peu importe. On va agir maintenant et les arr�ter.

Il doit y avoir un tunnel. On va d�molir les baraques jusqu'� ce qu'on le trouve.

Lieutenant, vous pouvez nous excuser une minute, je vous prie ?

Allez prendre un tasse de caf�, ou autre.

Et si on les laissait partir ?

On pourrait alors les suivre, trouver le rendez-vous, et prendre le sous-marin.

Comment Willi aimerait �a ?

Leur permettre de fuir ?

Le tunnel doit sortir � moins de 50 m de cette palissade.

On a juste � placer des patrouilles, et voir o� ils sortent.

On garde le contact par radio.

Puis on informe la police militaire et civile jusqu'� la c�te.

Alors, on met le grappin sur le sous-marin et tout le monde.

Mon travail est de diriger ce camp, et de rendre compte sur les prisonniers.

Et assez curieusement, �a n'inclut pas d'en laisser s'�chapper 28...

pour avancer votre carri�re, Capitaine.

Nos hommes fouillent � l'instant les baraques allemandes, selon mes ordres.

- Perry. - Major Perry, Capitaine !

Je suis votre officier sup�rieur, et vous respecterez mon rang.

Je me fiche de votre fichu rang, ou du rang de qui que ce soit.

J'ai �t� envoy� ici pour faire un boulot.

Je suis cens� trouver ce que cache cette �vasion.

Si vous n'aimez pas �a, appelez le G�n�ral Kerr, qu'il me rappelle.

Maintenant, faites revenir les hommes, et arr�tez cette fouille.

Le Minist�re de la Guerre vous a donn� l� une autorit� exceptionnelle.

Je suppose que je dois c�der.

Bien que je pense que vous vous trompez et que vous �tes un idiot arrogant.

C'est moi qui donnerai l'ordre, Capitaine.

Puis, je t�l�phonerai � Londres, et leur demanderai de soustraire l'un de nous...

� cette situation intol�rable.

La fouille a �t� annul�e. Tout est revenu � la normale.

Pourquoi abandonner la fouille, Capitaine ?

Capitaine ! II y a quelque chose ici qu'il vous faut voir.

Et celui-ci vient d'�tre malade, Capitaine.

M. Cashman, on va faire l'appel.

Bien, Capitaine. Allez-y, Sergent.

- Ils sont partis depuis quand, Willi ? - Qui ?

Je veux le nom des deux hommes qui se sont �vad�s.

D�sol�. Je ne les connaissais pas personnellement.

Interdisez les baraquements jusqu'� nouvel ordre.

Il est probable que �a va �tre un appel tr�s long, Willi.

Les sous-marins sont � l'aise sous l'eau, pas la Luftwaffe.

Laissez tomber, Schluetter !

�a fait 17 heures.

Le camion va �tre assez pr�t pour donner le signal.

Vous allez y aller, ce soir ?

Soldat !

Je veux parler � l'Adjudant Cox.

Le Capitaine Schleutter nous a donn� le nom des deux hommes qui se sont �vad�s.

Il a donn� l'ordre � ses hommes d'attendre l'appel.

Pourquoi diable se donne-t-il la peine de c�der maintenant ?

Je vais transmettre les identifications, Capitaine.

Gardes. Ouvrez les baraques et laissez ces salaud s'abriter de la pluie.

On a eu une journ�e difficile, messieurs.

S�chez-vous.

Vous ne vous arr�tez jamais, pas vrai, chef ?

Quels sont vos plans pour demain ?

D'abord un bon repas, et ensuite, r�ver de femmes � la peau douce et chaude.

Ce cingl� se fout compl�tement qu'on attrape tous une pneumonie.

La ferme !

II ne faut pas tendre le cou pour se faire pendre, comme Neuchl.

Dites aux hommes qu'on y va apr�s l'extinction des feux.

On devrait attendre que Connor soit moins sur ses gardes.

On n'est pas oblig�s d'y aller ce soir.

Connor aura fort � faire ce soir, dans cette caserne.

On se retrouve dans la caserne num�ro 2 une heure apr�s l'extinction des feux.

On va y arriver ?

On a presque fini.

La pluie a vraiment endommag� les c�bles de soutien.

Tout se passera bien, j'en suis s�r.

Versez-nous un verre, M. Cox.

Prenez-en un peu dans les r�serves, et donnez-le aux gars dehors.

Merci, Capitaine. Les gars vont l'appr�cier.

Demain matin, emmenez-moi l'ami de Neuchl... comment s'appelle-t-il...

Lieutenant Berger.

A l'aide !

Gardes ! Sortez de l� ! Allez. Bougez-vous, bougez-vous !

Allez-y ! Allez voir de l'autre c�t� !

Allez !

- Lequel ? - Je ne sais pas.

All�, les tours. Lequel ?

Baraquement trois. On dirait qu'il s'est compl�tement effondr�.

Merci.

Diable !

Allez. Sortez-vous du chemin ! Bougez-vous ! Dehors ! Dehors !

D'accord. Enlevons ces d�combres.

Qu'est-ce que vous regardez ? D�p�chez-vous.

Allez-y. Ne faites pas de bruit.

Patrouilles Alpha, Bravo, Charlie, en contact radio avec moi et l'entr�e.

Donnez-nous une hache.

Prenez une hache, et d�foncez l'autre porte.

Ramenez cette bande dans leurs lits, et comptez-les.

Ramenez ces hommes dans leurs lits, et v�rifiez le compte.

Holtz, faites-le sauter !

Esp�ce d'idiot, on aurait pu tous y rester, � cause de vous !

Six morts pour l'instant, Capitaine.

Trouvez ce fichu tunnel.

- Que diable se passe-t-il, maintenant ? - Je ne sais pas exactement, Major.

- Le toit de la trois s'est effondr�. - Le toit s'est effondr� ?

Oui, Major.

Le Capitaine Connor est l�-bas, Major.

Vraiment ? II a pris contact avec les patrouilles de l'ext�rieur ?

- Pas que je sache, Major. - Faites-le maintenant.

Avancez.

Allez chercher des civi�res.

Je vais voir s'ils ont le compte, Capitaine.

Sergent, retournez � l'entr�e et trouvez un trois tonnes pour les bless�s.

- Vous avez le compte ? - Pas encore, Major.

Seulement dix morts, Connor.

Il en manque trente-sept.

Je pense qu'on a trouv� le tunnel, Major.

Arr�tez. Il s'est effondr�.

Oui, G�n�ral. Dix morts.

Et 27 de plus pris au pi�ge quand le tunnel s'est effondr�.

Le Capitaine Schleutter �tait probablement avec eux.

Non, G�n�ral. �a prendra plusieurs heures pour creuser.

�a n'avait pas � arriver. Je vous envoie un rapport complet dans quelques heures.

Non, G�n�ral. Il n'a rien accompli du tout.

Vous pouvez aviser le G�n�ral Kerr que la mission du Capitaine Connor...

a �t� une erreur fatale.

Bonne nuit, G�n�ral.

Rien, Capitaine. Pas un seul d'entre eux !

Poste central cinq. Ici Connor.

Donnez-nous une fr�quence de la police.

Barrage en position sur la A85.

La police ne rapporte aucun trafic suspect sur la B828...

et continue les patrouilles mobiles vers le nord.

Toutes les unit�s.

Les prisonniers �vad�s de McKenzie doivent �tre consid�r�s comme arm�s.

Tous les postes de contr�le, accusez r�ception, s'il vous pla�t.

Nord-est de Perth et d'Aberfeldy...

est de Dunfermline...

sud de Falkirk...

sud-ouest de Glasgow, ouest d'Inverary.

Les barrages suivants prendront effet dans le secteur imm�diat...

Num�ro 33 entre McKenzie et Stirling.

Ici la police de Glengarry.

On r�clame d'autres unit�s mobiles pour surveiller la route de la c�te.

Police de Glengarry, � vous.

Garde-c�tes de North Shore.

Poste de Commande Garde-c�tes.

On n'a aucune r�ponse des barrages sur la lande nord.

Probablement encore en place de Southern Loch...

� Loch Glenny vers le nord.

Ici le poste de Clough. Toutes les unit�s, r�pondez s'il vous pla�t.

Je r�p�te, toutes les unit�s s'il vous pla�t.

- Capitaine ! Le G�n�ral Kerr est l�. - Oh, Dieu.

- Que s'est-il pass� ? - La merde, G�n�ral. Tr�s simple.

�a n'a rien de simple.

C'est pire que ce qui est arriv� au Camp Bowmanville, l'an pass� au Canada...

et Whitehall pensait que c'�tait un d�sastre.

Perry a fait un rapport complet � l'�tat-major.

Je ne le bl�me pas. J'aurais pu emp�cher �a.

Tout � fait juste. Maintenant, revenons en arri�re, n'est-ce pas, mon vieux ?

Je me fiche de la priorit� de la classification.

Je veux trois avions de plus.

Vous avez parfaitement raison, je les aurai.

Les Garde-c�tes disent qu'il y a plusieurs milliers de kilom�tres...

de littoral avec un camouflage naturel tout autour de l'�cosse...

et comment diable pourraient-ils tout couvrir.

Les barrages de la lande nord... rien.

Il y a un autre appel pour vous, G�n�ral.

Je crains qu'il soit essentiel d'utiliser la police civile.

- Important ? - Oui.

Allez-y.

Il y a un camion sur la A828.

Des explosifs, avec un motard de la police qui l'escorte.

Non, Capitaine. Les explosifs sont contr�l�s par le minist�re de l'�nergie.

Les escortes auxquelles nos hommes sont assign�s, ne sont jamais...

dans des buts miniers ou industriels, en temps de guerre.

- On n'assigne jamais d'hommes pour... - Merci beaucoup.

Poste central, ici Z�ro 468.

Je suis au dessus de Ballachulish. Tout est d�gag�, je vire vers le sud.

Il y a un camion d'explosifs escort� par un motard...

se dirigeant vers le nord sur la route B828.

Restez l�-bas. Ne vous approchez pas.

Bien re�u.

On doit le semer. Tournez � droite.

Ils vont soit vers Firth of Lorne, soit vers Loch Linnhe.

Et ils vont nous conduire droit vers le sous-marin.

Tout droit. Splendide.

Il va devoir faire surface, et s'approcher de la plage, n'est-ce pas ?

Oui, mais si on les manque, on est refaits.

Arr�tez-les maintenant, et consid�rez-vous heureux.

- J'ai perdu contact avec le camion. - Ben, pour l'amour du ciel.

C'est le pilote de reconnaissance. Il a perdu le contact.

Vite ! D�barrassez-nous de �a.

Contact perdu.

Je sugg�re une surveillance imm�diate de la police, au nord sur la B828.

- Je vais prendre moi-m�me un avion. - Je vais arranger �a, Capitaine.

O� allez-vous donc ?

Apporter juste un peu de confort � nos visiteurs Yankee, Papa.

Livraison de meubles...

pour le commandant de la nouvelle base am�ricaine de Mahaddie.

Regardez.

M�me un pommeau de douche, pour cet idiot.

�a fait cinq shillings.

Levez la passerelle arri�re ! Brave homme.

On n'y verra rien du tout, quand la nuit sera tomb�e.

Guetteurs, allez voir si la voie est libre.

La voie est libre !

La voie est libre !

Camouflez le camion.

Ici White Lady 7.

C'est une fr�quence de la marine, Vol 43. Je n'ai pas autorisation...

Je sais. Je vous dis seulement que le sous-marin va faire surface et attendre.

Vous avez une id�e de l� o� �a pourrait �tre ?

Diable, non. Si je le savais, je n'essaierais pas de deviner.

C'est une perte de temps !

Laissez tomber �a dans ce trou et allons-y !

Les bateaux d'abord.

Vous �tes devenu compl�tement fou ?

Arr�tez ce camion !

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Que diable ?

Vous voyez �a ? Descendez.

Des ordures qui br�lent, Capitaine. Il n'y a rien d'autre.

Continuez.

Ici White Lady 7.

Je viens de compl�ter un balayage aux Rayons X de la grille 16.

Coucher du soleil dans 18 minutes.

On rentrera alors.

Heure estim�e d'arriv�e, 19 heures 30.

Termin�.

On n'a aucun plan de vol pour vous, vol 43. Rentrez � la base.

- Vous n'avez pas d'autorisation. - D'o� vous tenez cette id�e ?

- Du contr�le de vol. - Ils se moquent de vous.

Faites encore un passage au large, soyez gentil, et je vous aurai une m�daille.

D�p�chez-vous, je suis juste derri�re vous.

Voil� le sous-marin. J�sus, c'est lui !

White Lady, ici Vol 43.

Le sous-marin est au large de la pointe, � environ 1,5 km.

Environ 1,5 km ! L'U-boat est en surface.

Moteur, en avant toutes.

"Avant toutes."

Descendez. Faites-leur donc peur.

D�p�chez-vous. Il va plonger !

On dirait qu'on a �t� touch�, Capitaine. Trouvons un endroit o� se poser.

L'asdic a perdu contact avec l'U-boat. Il demande un autre balayage.

Ici White Lady 7 appelant Madam.

L'U-boat a plong� � 19 heures 24.

Cap 045 au large de la pointe.

On embarque quatre prisonniers qui sont rest�s en arri�re.

On va continuer le balayage asdic, 19 degr�s au bas de la grille 13.

R�clamons assistance.

Le G�n�ral Kerr appelle le Capitaine Connor.

R�pondez, Connor.

Ici le G�n�ral Kerr appelant la fr�quence navale 453.

Willi, on dirait qu'on est tous les deux dans la merde.

Le G�n�ral Kerr appelle le Capitaine Connor.

R�pondez, Connor.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-