Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,723 --> 00:00:12,669
STALLONE H�ZA
PALM BEACH
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,005
Ok�. Itt az eml�kt�rgyak ideje.
3
00:00:16,395 --> 00:00:18,286
Istenem! Nagyon sok van bel�led.
4
00:00:18,317 --> 00:00:19,848
- Na, ez egy kicsit sok.
- � a csapos?
5
00:00:19,879 --> 00:00:21,325
- Azt hiszem.
- Sly!
6
00:00:21,356 --> 00:00:22,373
Mi az?
7
00:00:22,404 --> 00:00:24,473
- Ez olyan, mint egy viaszm�zeum r�lad.
- Tudom.
8
00:00:24,504 --> 00:00:25,684
Tudom.
9
00:00:25,966 --> 00:00:28,083
Szerintem hihetetlen�l hasonl�t.
10
00:00:28,114 --> 00:00:29,130
R�m�lmaim lesznek.
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,286
Nem is tudom.
12
00:00:31,677 --> 00:00:35,966
Sly elment Arnoldhoz az irod�j�ba,
�s azt mondta: �Istenem.
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,951
Arnoldban minden filmb�l megvan minden."
14
00:00:38,982 --> 00:00:40,145
Ezt mind im�dom.
15
00:00:40,325 --> 00:00:42,738
A p�zhoz �gy kell �llni.
16
00:00:43,559 --> 00:00:45,098
Na ez azt�n a szelfi.
17
00:00:45,674 --> 00:00:48,981
Azt mondta: ��n is ezt fogom csin�lni.
Megcsin�lom az �n eml�kt�rgyaimmal."
18
00:00:49,208 --> 00:00:52,856
Mire �n: "Igen, de az az � irod�ja.
Ez a mi otthonunk."
19
00:00:52,887 --> 00:00:54,473
Ezt im�dom. Hihetetlen.
20
00:00:55,364 --> 00:00:58,629
- Ez r�m hasonl�t?
- Nem, nem hasonl�t r�d.
21
00:00:58,942 --> 00:01:01,539
- Igaz�b�l egy kicsit. Egy kicsit.
- Val�ban... egy kicsit.
22
00:01:01,872 --> 00:01:03,418
- Istenem!
- Rambolina.
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,817
Tal�n nincs sz�ks�g�nk ennyi Ramb�ra.
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,811
- Azt hiszem, kifogytunk a Rambo-b�l.
- Hogy vagy?
25
00:01:07,842 --> 00:01:09,757
Igen, ez aranyos. Ez tetszik.
26
00:01:09,807 --> 00:01:13,301
H�t nem ironikus, hogy most... ha m�r
itt tartunk... h�tv�g�n Phillybe megy�nk?
27
00:01:13,332 --> 00:01:14,418
Igen, Phillybe megy�nk.
28
00:01:15,887 --> 00:01:18,918
Nagyon er�sen k�t�d�m Philadelphi�hoz,
29
00:01:18,949 --> 00:01:23,051
mert ott tanultam meg igaz�n
az �letet �gy �ltal�ban.
30
00:01:23,348 --> 00:01:25,348
A kik�t�ben kaptam munk�t.
31
00:01:25,660 --> 00:01:28,707
rakod�munk�sok mellett dolgoztam
�s targonc�t vezettem,
32
00:01:29,067 --> 00:01:31,883
�s t�nyleg a nehezebb �ton
ismertem meg Philadelphi�t.
33
00:01:33,004 --> 00:01:35,098
Az az egy �v megadta az alaphangot.
34
00:01:35,129 --> 00:01:36,442
Ha az nem t�rt�nik meg velem,
35
00:01:36,981 --> 00:01:38,387
soha nem �rtam volna meg a Rocky-t,
36
00:01:38,425 --> 00:01:40,457
mert ez volt az,
ami azokb�l az utc�kb�l j�tt.
37
00:01:41,403 --> 00:01:43,075
Szeretn�k enni egy Philly cheese steaket,
38
00:01:43,669 --> 00:01:45,280
�s szeretn�k elmenni a l�pcs�h�z,
39
00:01:45,888 --> 00:01:47,286
mert nem voltam ott...
40
00:01:47,825 --> 00:01:49,262
- Val�sz�n�leg...
- Mi�ta is...
41
00:01:49,293 --> 00:01:51,450
- El�rulom, az 2005-ben volt.
- A Rocky Balboa. Igen.
42
00:01:51,635 --> 00:01:54,536
�pp akkor fejeztem be
a Rocky Balboa rendez�s�t,
43
00:01:54,622 --> 00:01:56,587
�s azt akartam,
hogy a csal�dom ott legyen,
44
00:01:56,618 --> 00:01:58,828
sz�val az utols� jelenet az volt,
45
00:01:58,895 --> 00:02:01,535
amikor mindenki felszaladt
a l�pcs�n a st�blista alatt.
46
00:02:02,356 --> 00:02:03,801
Nagyon-nagyon fiatalok voltak.
47
00:02:04,604 --> 00:02:07,650
Most, hogy m�r mindannyian feln�ttek,
azt akartam,
48
00:02:07,856 --> 00:02:09,981
hogy feln�ttk�nt j�jjenek
vissza velem Philadelphi�ba,
49
00:02:10,160 --> 00:02:13,574
�s �lj�k �t �jra ezt az �rz�st,
�s tudj�k meg, hogy...
50
00:02:14,598 --> 00:02:16,410
...tov�bb fognak k�zdeni.
Meg tudj�k csin�lni.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,239
Ha nekem siker�lt,
nekik is siker�lhet.
52
00:02:18,934 --> 00:02:20,923
- �r�letes lesz.
- J� m�ka lesz.
53
00:02:22,200 --> 00:02:24,114
Most, hogy ap�m befejezte a Tulsa Kir�ly�t,
54
00:02:24,145 --> 00:02:27,637
ezek a hossz� forgat�sok n�ha egy kis
nosztalgi�t �bresztenek benne,
55
00:02:27,668 --> 00:02:30,583
�s azt hiszem, pont erre van sz�ks�ge,
elmenni Philly-be.
56
00:02:31,270 --> 00:02:34,379
Az a helyzet, hogy ha any�mnak
�s ap�mnak van egy �tlete,
57
00:02:34,543 --> 00:02:36,333
akkor mindenkinek ott kell lennie.
58
00:02:36,364 --> 00:02:38,895
Sz�val �gy n�z ki,
mindannyian Philly-be megy�nk.
59
00:02:38,926 --> 00:02:41,450
- Az �rdekel, ti mit gondoltok.
- Megpr�b�lom r�venni Scarletet.
60
00:02:41,481 --> 00:02:43,489
El fog j�nni. Ha el kell rabolnunk,
akkor is elj�n.
61
00:02:43,520 --> 00:02:44,965
�n csak... nem �rtem.
Mi�rt ne j�nne?
62
00:02:44,996 --> 00:02:46,208
H�tv�g�n?
H�tv�g�n nincs �r�ja.
63
00:02:46,239 --> 00:02:48,934
- Kisz�m�thatatlan. Nem is tudom.
- Semmi baja.
64
00:02:49,051 --> 00:02:52,220
Scarletnek nagyon tetszik
az �j f�iskolai �let,
65
00:02:52,323 --> 00:02:57,392
�s nagyon nagy az es�lye,
hogy nem j�n el Phillybe.
66
00:02:57,423 --> 00:02:58,774
Van egy meg�rz�sem.
67
00:02:58,805 --> 00:03:02,345
Szerintem belef�radt abba, hogy minden
csal�di esem�nyre hazar�ngatj�k.
68
00:03:02,428 --> 00:03:05,290
- Ezt t�l�nk, a l�nyokt�l kapod.
- �vszer?
69
00:03:05,321 --> 00:03:07,571
- Nem, v�rj egy kicsit!
- J�zus Krisztus!
70
00:03:07,602 --> 00:03:09,810
Meg fogok pr�b�lni mindent, de...
71
00:03:10,267 --> 00:03:11,884
de n�la sosem lehet tudni.
72
00:03:12,158 --> 00:03:13,556
Sly, ezeknek a k�seknek...
73
00:03:14,173 --> 00:03:17,064
- nem lenne szabad itt lenni�k a h�zban.
- P�rbaj!
74
00:03:17,095 --> 00:03:19,009
Mi �gy oldjuk meg a probl�m�kat.
P�rbajozunk.
75
00:03:20,421 --> 00:03:22,162
T�nyleg meg k�ne szabadulnom ezekt�l.
76
00:03:24,694 --> 00:03:25,711
K�sz�n�m!
77
00:03:42,715 --> 00:03:44,764
A STALLONE CSAL�D
1X08
78
00:03:44,794 --> 00:03:47,272
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
79
00:03:49,738 --> 00:03:51,546
MIAMI
80
00:03:53,983 --> 00:03:56,007
SCARLET LAK�SA
81
00:03:57,647 --> 00:03:58,655
Hell�?
82
00:03:59,130 --> 00:04:00,186
Hell�?
83
00:04:01,045 --> 00:04:02,051
Rend�rs�g!
84
00:04:02,477 --> 00:04:05,623
- Szia!
- Pont a teak�sz�t�s k�zep�n j�ttetek.
85
00:04:05,702 --> 00:04:06,796
- Mi�rt van...?
- Istenem...
86
00:04:06,827 --> 00:04:07,843
K�sz�n�m!
87
00:04:07,874 --> 00:04:09,507
- Bocsi!
- Szia!
88
00:04:09,694 --> 00:04:11,738
- Szia!
- F�jdalmai vannak.
89
00:04:11,769 --> 00:04:12,968
K�rtek egy te�t?
90
00:04:12,999 --> 00:04:16,132
Most v�geztem a toborz�ssal.
Meg kell terveznem az �sszes �r�mat.
91
00:04:16,163 --> 00:04:18,786
Hossz� volt a h�t,
de im�dom.
92
00:04:19,161 --> 00:04:20,975
Olyan szag van itt, mint a gyurma.
93
00:04:21,288 --> 00:04:22,304
Nem olyan j� az illata.
94
00:04:22,335 --> 00:04:24,639
Az � lak�s�nak sokkal jobb
illata van, mint a ti�dnek.
95
00:04:24,670 --> 00:04:26,918
- A lak�somnak nagyszer� illata van.
- B�di vagy.
96
00:04:27,049 --> 00:04:28,054
Valaminek fura szaga van.
97
00:04:28,085 --> 00:04:30,796
Valah�nyszor a lak�sodba j�v�k,
elfelejtem, hogy feln�tt n� vagy.
98
00:04:30,952 --> 00:04:33,405
Ha m�r itt vagytok, nem akartok
este elmenni valahova?
99
00:04:33,436 --> 00:04:35,843
- Menj�nk �tterembe?
- Nem, most l�pett be a l�nysz�vets�gbe.
100
00:04:35,874 --> 00:04:38,756
Tudom. K�v�ncsi vagyok, milyen a toborz�s,
�s hogy b�nnak veled a l�nyok?
101
00:04:39,225 --> 00:04:42,020
Azt kell, hogy mondjam,
a toborz�s legjobb r�sze az �lt�zk�d�s.
102
00:04:42,051 --> 00:04:44,780
Azok az aranyos kis ruh�k.
Masnikat teszek a hajamba.
103
00:04:44,811 --> 00:04:47,452
- Megmutattam. �gy n�ztem ki...
- Igen, most nagyon barn�nak t�nsz.
104
00:04:47,483 --> 00:04:50,491
Ok�, besz�ln�nk kell valamir�l,
�s �n nem...
105
00:04:50,522 --> 00:04:52,640
Sz�val az�rt j�ttetek,
hogy h�rekkel szolg�ljatok?
106
00:04:52,671 --> 00:04:56,850
Anya �s apa szeretn�, ha vel�nk j�nn�l
Philadelphi�ba a h�tv�g�n.
107
00:04:56,960 --> 00:04:59,031
- Most h�tv�g�n? Ezen a h�tv�g�n?
- Igen.
108
00:04:59,062 --> 00:05:00,897
Csajok, most kezd�d�tt az iskola.
109
00:05:01,030 --> 00:05:02,749
Most csatlakoztam egy l�nysz�vets�ghez.
110
00:05:02,780 --> 00:05:04,546
�s te tudod,
hogy ez mekkora elk�telezetts�g.
111
00:05:04,577 --> 00:05:07,058
Musz�j ezen a h�tv�g�n?
112
00:05:07,089 --> 00:05:10,382
Mi olyan fontos ezen a h�tv�g�n,
hogy ezt ki kell hagynod?
113
00:05:10,741 --> 00:05:12,499
Most iratkoztam fel az �r�kra.
114
00:05:12,530 --> 00:05:15,968
- �rtem, �rtem, �rtem.
- Most kezdtem visszailleszkedni a suliba.
115
00:05:15,999 --> 00:05:18,475
De a k�vetkez� h�tv�g�n
m�r vissza is fogsz t�rni hozz�.
116
00:05:18,506 --> 00:05:19,968
De sz� szerint csak most j�ttem ide.
117
00:05:19,999 --> 00:05:24,233
- H�ny �ve nem volt csal�di kir�ndul�s?
- Tudom, hogy csak most j�tt�l.
118
00:05:24,264 --> 00:05:27,319
Csak most j�ttem, �s �pp kipakolom
a csomagjaimat, �s...
119
00:05:27,350 --> 00:05:30,554
Csak k�t nap. K�t nap az �letedb�l,
amit hi�nyolni fogsz.
120
00:05:31,085 --> 00:05:35,241
Szerintem ez a klasszikus id�sebb
n�v�r dolog, amit most kell csin�lni.
121
00:05:35,366 --> 00:05:39,702
Sophia �s Sistine minden h�tv�g�n
any�mmal �s ap�mmal voltak.
122
00:05:39,733 --> 00:05:43,264
Amikor Sophia f�iskol�s volt, m�g akkor is
minden h�tv�g�n a sz�leimmel volt.
123
00:05:43,374 --> 00:05:48,894
De a n�v�reimnek �s nekem teljesen m�s
a kapcsolatunk a sz�leinkkel.
124
00:05:48,925 --> 00:05:52,519
Szerintem fontol�ra kellene venned!
Csak gondolkodj rajta!
125
00:05:53,354 --> 00:05:55,604
Azt hiszem, Scarlet,
a feln�tt� v�l�s olykor azt jelenti,
126
00:05:55,886 --> 00:06:00,121
hogy olyan d�nt�seket hozol,
amelyeket n�ha nem akarsz megtenni,
127
00:06:00,152 --> 00:06:01,918
de m�gis megteszed m�sok �rdek�ben.
128
00:06:02,617 --> 00:06:03,636
Igen.
129
00:06:04,332 --> 00:06:07,136
Meg�rtem, hogy Scarlet
mi�rt nem akar j�nni,
130
00:06:07,167 --> 00:06:10,379
�s mi�rt nem akar
a f�iskolai �let�nek idej�b�l elvesz�teni,
131
00:06:10,410 --> 00:06:13,043
de nem is �rtek vele teljesen egyet.
132
00:06:13,074 --> 00:06:18,058
Vannak bizonyos id�szakok az �letben,
amikor �ldozatokat kell hoznod m�sok�rt,
133
00:06:18,089 --> 00:06:21,332
m�g akkor is, ha az nem a te �rdekedben
t�rt�nik, �s ez egy ilyen pillanat.
134
00:06:21,511 --> 00:06:26,605
Tudj�tok, csajok, apa �jra �s �jra
ugyanazokat a t�rt�neteket fogja mes�lni,
135
00:06:26,636 --> 00:06:29,986
- amit m�r akkor hallottunk, amikor m�g...
- Igen, tudjuk.
136
00:06:30,017 --> 00:06:31,425
Tudod, h�nyszor mondta nekem, hogy:
137
00:06:31,894 --> 00:06:36,027
�Ez volt az els� hely ezen a sarkon,
ahol elloptam az els� doboz cigarett�t."
138
00:06:37,121 --> 00:06:40,973
Apa �s anya val�sz�n�leg 300-szor
elism�tli ugyanazt a t�rt�netet,
139
00:06:41,004 --> 00:06:42,668
�s nem tudom eld�nteni, hogy sz�nd�kosan,
140
00:06:42,699 --> 00:06:44,597
vagy mert elfelejtett�k,
hogy elmes�lt�k nek�nk.
141
00:06:44,628 --> 00:06:46,909
Tudod, mikor apa azt mondja:
"Pont itt. Ricky.
142
00:06:46,940 --> 00:06:51,808
"Ez a Ricky el�sz�r �t�tt arcon, �s akkor
j�ttem r�, hogy bokszol� akarok lenni."
143
00:06:51,879 --> 00:06:54,535
N�zz�tek, �n nagy
rajong�ja vagyok a t�rt�nelemnek.
144
00:06:54,566 --> 00:06:58,160
�Amikor itt j�rtam, itt sz�vtam el az els�
cigit, enn�l a bokorn�l, a n�v�ny mellett."
145
00:06:58,191 --> 00:07:02,597
Olyan, mint egy bicikliker�k.
Csak megy k�rbe-k�rbe.
146
00:07:02,675 --> 00:07:05,488
Honnan j�tt ez a pinc�rn�?
Nem azt mondtad, hogy te...
147
00:07:05,519 --> 00:07:07,863
"A Victor's-ba kell menn�nk. Az a legjobb."
148
00:07:07,894 --> 00:07:11,394
"Ezt n�zd! Ide j�rtam,
amikor 16 �ves voltam."
149
00:07:11,425 --> 00:07:14,058
Anya meg:
"Nyolc �vesen ebbe a mosod�ba j�rtam."
150
00:07:14,105 --> 00:07:17,222
- Azt akarod, hogy ut�nozzam Sly-t?
- Ha tudod. Igen.
151
00:07:17,253 --> 00:07:22,425
"Igen, �n... Az a l�ny �s az a l�ny
v�g�l is ikrek voltak."
152
00:07:22,629 --> 00:07:25,761
Micsoda? Apa ikrekkel j�rt?
153
00:07:26,152 --> 00:07:27,269
A t�rt�net igaz.
154
00:07:35,841 --> 00:07:37,841
STALLONE OTTHONA
155
00:07:37,872 --> 00:07:40,024
Kocsm�ros! Kocsm�ros!
Sz�ks�gem van egy italra!
156
00:07:41,957 --> 00:07:45,294
- Kocsm�ros, szia!
- A kedvenced, feh�rbor.
157
00:07:45,448 --> 00:07:47,362
- Igen.
- Bocsi, ez volt nyitva, sz�val...
158
00:07:47,728 --> 00:07:50,463
- Valami olyat adok, ami m�r nyitva volt.
- K�sz�n�m!
159
00:07:50,494 --> 00:07:52,080
Dr�g�m, megj�ttem!
160
00:07:52,319 --> 00:07:53,874
- Sziasztok!
- Sziasztok!
161
00:07:53,905 --> 00:07:55,312
- Sziasztok!
- Hogy vagytok, l�nyok?
162
00:07:56,395 --> 00:07:58,726
N�zzenek oda, hogy �lvezitek a bort.
163
00:07:58,937 --> 00:08:01,657
Igen, megpr�b�l r�venni a feh�r borra.
164
00:08:01,959 --> 00:08:04,093
- Ez hossz� �t lesz.
- Ink�bb a bourbont szeretn�.
165
00:08:04,124 --> 00:08:07,710
�n... De nem volt nyitva bourbon, sz�val...
166
00:08:07,741 --> 00:08:09,022
Nem, ez kitart egy darabig.
167
00:08:09,053 --> 00:08:11,547
V�rom, hogy j�jj�n egy p�k,
�s megigya az eg�szet.
168
00:08:12,101 --> 00:08:14,187
Sz�val, szeretn�tek hallani Scarletr�l?
169
00:08:14,288 --> 00:08:15,593
- Szeretn�k.
- Most voltunk n�la.
170
00:08:15,991 --> 00:08:17,210
Dr�mai?
171
00:08:17,241 --> 00:08:18,733
H�rom l�nyod van. Mire sz�m�tott�l?
172
00:08:19,228 --> 00:08:20,866
- H�t persze, hogy lesz dr�ma.
- Ok�.
173
00:08:21,038 --> 00:08:24,062
Elmondtuk, hogy mennyire fontos nektek,
hogy � is ott legyen,
174
00:08:24,093 --> 00:08:26,140
- �s hogy nagy �lm�ny lesz.
- Igen. - Term�szetesen.
175
00:08:26,171 --> 00:08:28,749
- �gy t�nik, ez nem volt el�g meggy�z�.
- �n, �n... Megpr�b�ltuk,
176
00:08:28,780 --> 00:08:31,733
de el�gg� ragaszkodik ahhoz,
hogy nem j�n...
177
00:08:31,764 --> 00:08:33,352
- Mi�rt? - Tess�k?
- ...Philadelphi�ba.
178
00:08:33,383 --> 00:08:34,390
Mi�rt?
179
00:08:35,544 --> 00:08:36,983
- Van r� oka?
- Kifejten�d b�vebben?
180
00:08:37,014 --> 00:08:40,405
Szerintem ez az eg�sz.
Szerintem csak egy kicsit el van havazva,
181
00:08:40,491 --> 00:08:42,429
�s nagyon �lvezi a szabads�g�t,
182
00:08:42,843 --> 00:08:45,327
- hogy egyed�l lehet.
- A f�ggetlens�get hangs�lyozta.
183
00:08:45,358 --> 00:08:49,125
Ez hihetetlen, mert mindig is � volt az...
184
00:08:49,156 --> 00:08:50,824
Mindig is egyed�l volt.
185
00:08:51,095 --> 00:08:52,632
Mi mindannyian itt �ln�nk,
186
00:08:52,960 --> 00:08:54,741
- �s Scarlet a szob�j�ban lenne.
- Igen.
187
00:08:54,772 --> 00:08:57,062
- Igen, pontosan.
- �s mintha n�h�ny dolog sosem v�ltozna.
188
00:08:57,145 --> 00:08:59,103
De ez...
Minden gyerek m�s.
189
00:08:59,134 --> 00:09:00,149
El kell j�nnie.
190
00:09:01,999 --> 00:09:04,265
Az utaz�s h�tv�g�n lesz.
Nem fog �r�kat mulasztani.
191
00:09:04,296 --> 00:09:06,179
Nem fog kihagyni semmilyen iskolai dolgot.
192
00:09:06,335 --> 00:09:08,749
Philly nagyon fontos Sly-nak.
193
00:09:08,780 --> 00:09:11,351
Sly, aki Philadelphi�ba hozza a l�nyait,
194
00:09:11,593 --> 00:09:15,569
nagyon szeretn�, ha eml�kezn�nek arra,
hogy nem mindig olyan egyszer� az �let.
195
00:09:15,671 --> 00:09:18,397
Meg akarja mutatni az �tj�t,
�s hogy ez mibe ker�lt,
196
00:09:18,428 --> 00:09:21,608
�s a neh�zs�geket, amiket le kellett
gy�znie az �let�ben.
197
00:09:21,639 --> 00:09:23,233
A Rocky l�nyege,
198
00:09:23,264 --> 00:09:26,920
hogy tal�n nem nyerted meg a harcot,
de megnyerted az �letet, igaz?
199
00:09:27,075 --> 00:09:30,123
�s ha nem j�n el erre az �tra...
200
00:09:31,701 --> 00:09:34,051
Igaz�b�l csal�dtam Scarletben.
201
00:09:34,388 --> 00:09:35,498
Meg�rti ezt?
202
00:09:35,529 --> 00:09:39,404
Ez egy olyan pillanat, ami val�sz�n�leg
sok�ig nem fog megism�tl�dni,
203
00:09:39,623 --> 00:09:40,888
- s�t, tal�n soha t�bb�.
- Igen.
204
00:09:40,919 --> 00:09:42,061
Feln�tt ember. Meg�rti.
205
00:09:42,092 --> 00:09:44,522
Ezt �rtem,
de mindannyian feln�ttek vagyunk.
206
00:09:44,553 --> 00:09:45,989
Tudj�tok mit? Ez van.
207
00:09:47,686 --> 00:09:49,983
Ezek az id�k egyre ritk�bbak lesznek,
208
00:09:50,158 --> 00:09:54,250
�s rem�lem, hogy � is r�j�n erre, mert...
209
00:09:54,584 --> 00:09:55,856
ha egyszer elm�lt, akkor v�ge.
210
00:09:57,752 --> 00:09:58,755
- Ok�.
- Sajn�lom.
211
00:09:58,786 --> 00:10:00,998
- Nem akarlak lelombozni titeket.
- Semmi baj. Ez nem...
212
00:10:01,029 --> 00:10:02,217
Mi csak a h�rviv�k vagyunk.
213
00:10:12,533 --> 00:10:13,881
MIAMI
214
00:10:14,621 --> 00:10:17,147
SCARLET LAK�SA
215
00:10:17,268 --> 00:10:18,928
- Hossz� h�t volt.
- Tudom.
216
00:10:18,959 --> 00:10:21,433
- B�rcsak ugyanazokon az esem�nyeken
lenn�nk. - Tudom.
217
00:10:21,464 --> 00:10:22,514
Megszakad a sz�vem.
218
00:10:22,044 --> 00:10:24,343
{\an8}DARBY
SCARLET BAR�TJA
219
00:10:22,564 --> 00:10:24,475
De ez a te hib�d volt.
Nem ment�l el a...
220
00:10:24,506 --> 00:10:25,631
A te hib�d volt.
221
00:10:25,662 --> 00:10:27,334
Nem ugyanabba a l�nysz�vets�gbe ment�nk.
222
00:10:27,365 --> 00:10:30,170
De musz�j volt, el kellett v�lnunk,
�s most �j emberekkel tal�lkozunk.
223
00:10:30,201 --> 00:10:32,938
- Mi�rt kell elv�llnunk?
- Egyes�thetj�k er�inket.
224
00:10:32,999 --> 00:10:36,451
Ha valaha is k�z�s rendezv�ny�nk lesz,
nem fogok veled besz�lni.
225
00:10:36,748 --> 00:10:38,497
- Soha.
- Nem, fel kell venn�nk a szerepet.
226
00:10:38,670 --> 00:10:41,592
Darby-vel egy liftben tal�lkoztam.
227
00:10:41,881 --> 00:10:45,139
Csak k�nosan b�multunk egym�sra.
228
00:10:45,279 --> 00:10:48,217
Azt�n visszah�vtam a koll�giumba,
�s eg�sz �jjel besz�lgett�nk.
229
00:10:48,374 --> 00:10:50,584
�s az�ta a legjobb bar�tok vagyunk.
230
00:10:50,615 --> 00:10:52,042
V�rod m�r a medenc�s partit?
231
00:10:52,073 --> 00:10:53,154
- Szombaton lesz?
- Igen.
232
00:10:53,443 --> 00:10:56,427
Ez az els� hivatalos
l�nysz�vets�gi medenc�s bulink.
233
00:10:56,528 --> 00:10:58,333
Azt�n lehet, hogy �jszaka is lesz valami.
234
00:10:58,489 --> 00:11:00,575
- Sz�val k�t dolog is van?
- Mozgalmas h�tv�ge lesz.
235
00:11:00,606 --> 00:11:04,591
�s ezen a h�tv�g�n
az eg�sz csal�dom Phillyben lesz.
236
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Alapvet�en az ap�mr�l sz�l,
237
00:11:06,781 --> 00:11:09,490
de nem tudok menni, mert egyens�lyozok...
238
00:11:09,521 --> 00:11:11,575
- a suli �s ez �s...
- Igen, �s vannak �r�id.
239
00:11:11,606 --> 00:11:14,935
...egy olyan l�nysz�vets�g k�z�tt, amibe
sz� szerint nem is akartam jelentkezni.
240
00:11:15,006 --> 00:11:18,083
V�gre berendezkedtem, bek�lt�ztem.
241
00:11:18,435 --> 00:11:21,193
Nem is tudom,
k�z�piskol�sk�nt is mindig �gy �reztem,
242
00:11:21,333 --> 00:11:24,466
hogy csapd�ba estem, de csak az�rt,
mert any�m annyira akarja, hogy ott legyek,
243
00:11:24,544 --> 00:11:25,818
�s �n nagyon szeretem �t,
244
00:11:25,849 --> 00:11:27,724
de n�ha ez egy kicsit t�l sok...
245
00:11:27,755 --> 00:11:30,515
- Igen. - �s �n olyan ember vagyok,
aki szeret szabad lenni,
246
00:11:30,546 --> 00:11:32,333
�s most v�gre megkapom a szabads�got.
247
00:11:32,364 --> 00:11:34,505
- Scarlet, a szabad mad�rka.
- �s azt�n... de... igen.
248
00:11:34,536 --> 00:11:36,005
Ez olyan... nem is tudom.
249
00:11:36,036 --> 00:11:38,208
Ez nagyon sok.
Tudom, hogy el van havazva.
250
00:11:38,239 --> 00:11:40,802
- Tudom.
- Tudom, hogy mozgalmas heteid voltak.
251
00:11:42,174 --> 00:11:45,841
El�g sokat l�tom a sz�leimet.
Ez csak... ez csak egy h�tv�ge.
252
00:11:45,872 --> 00:11:48,075
Nem �rtem, mi�rt olyan nagy �gy ez.
253
00:11:48,185 --> 00:11:50,298
Most sok mindennel kell foglalkoznom.
254
00:12:11,887 --> 00:12:13,927
Szia, fiatals�g! Apa vagyok.
255
00:12:14,193 --> 00:12:17,235
Meg�rtem, hogy vannak fenntart�said
azzal kapcsolatban, hogy Philly-be gyere,
256
00:12:17,266 --> 00:12:21,263
de nincs ann�l fontosabb,
mint hogy egy�tt legyen a csal�d.
257
00:12:21,294 --> 00:12:23,078
Ez�rt k�rlek, csatlakozz hozz�nk!
258
00:12:23,109 --> 00:12:25,349
N�lk�led nem lesz ugyanaz. Szeretlek!
259
00:12:30,105 --> 00:12:31,544
PHILADELPHIA
260
00:12:38,278 --> 00:12:39,286
Ez hihetetlen.
261
00:12:39,677 --> 00:12:42,607
- Szia! - �dv ism�t!
- �dv �jra itt!
262
00:12:43,075 --> 00:12:46,216
Amikor meg�rkezt�nk Philadelphi�ba,
el akartam menni a Victor's Caf�ba,
263
00:12:46,247 --> 00:12:50,763
ami Adrian �tterme
a Rocky Balbo�b�l. Rocky VI.
264
00:12:50,919 --> 00:12:52,224
Eml�kszel erre a helyre, dr�g�m?
265
00:12:52,255 --> 00:12:53,294
- Igen.
- T�nyleg?
266
00:12:53,325 --> 00:12:54,829
K�sz, hogy elj�ttek.
Nagyra �rt�kelem.
267
00:12:54,860 --> 00:12:57,185
Az emberek folyton azt k�rdezik:
"Mire vagy a legb�szk�bb?"
268
00:12:57,216 --> 00:13:01,044
Azt mondan�m, a Rocky Balboa, Rocky VI,
mert senki sem akarta megcsin�lni.
269
00:13:01,154 --> 00:13:02,990
Sz�val ez egy igaz�n nagy,
nagy kih�v�s volt.
270
00:13:03,021 --> 00:13:05,708
�s az az �tterem olyan volt,
271
00:13:05,739 --> 00:13:09,755
mintha a film sz�v�nek �s lelk�nek
epicentruma lett volna,
272
00:13:09,786 --> 00:13:13,106
ez�rt vissza akartam menni az �letem
sz�v�vel �s lelk�vel, a csal�dommal,
273
00:13:13,903 --> 00:13:16,114
�s m�g egyszer �t�lni ezt.
274
00:13:16,349 --> 00:13:19,747
Ez a hely nagyon kir�ly.
�gy �rzem, mintha visszamenn�k az id�ben.
275
00:13:19,817 --> 00:13:21,653
- �gy van.
- Igen. De hi�nyzik valaki.
276
00:13:21,684 --> 00:13:23,903
Nagyon szomor� vagyok,
hogy Scarlet nincs itt,
277
00:13:23,934 --> 00:13:25,685
mert nem hiszem, hogy valaha is j�rt itt.
278
00:13:26,042 --> 00:13:28,044
Tudom.
Nem tudom, mi a baja.
279
00:13:29,112 --> 00:13:30,724
Ez egy k�l�nleges pillanat a sz�munkra.
280
00:13:30,879 --> 00:13:32,161
- Ez egy �ri�si pillanat.
- Igen.
281
00:13:32,192 --> 00:13:34,130
- Csak azt k�v�nom, b�r egy�tt lenn�nk.
- �n is.
282
00:13:34,161 --> 00:13:35,169
Azt hiszem,
283
00:13:35,558 --> 00:13:36,606
ki kell tagadnunk �t.
284
00:13:37,317 --> 00:13:38,528
-Nem.
-Egyszer, s mindenkorra.
285
00:13:38,559 --> 00:13:39,754
L�tnotok kell az emeletet.
286
00:13:40,103 --> 00:13:41,270
L�tnod kell, hogy elhidd.
287
00:13:41,355 --> 00:13:42,363
Szeretn�m megn�zni.
288
00:13:42,394 --> 00:13:45,801
�s... eml�kszem, azt mondtam a Creedben,
hogy ott kellene �lnem.
289
00:13:45,832 --> 00:13:46,848
Erre �: "�, nem."
290
00:13:46,887 --> 00:13:52,215
Mondom, hogy ott van
egy �zvegy, akinek csak ez van,
291
00:13:52,762 --> 00:13:55,067
aki nem tudja elfelejteni a feles�g�t,
itt �lne.
292
00:13:55,098 --> 00:13:56,395
- Nincs semmije.
- Igen, �gy van.
293
00:13:56,426 --> 00:13:57,645
- Igen.
- Ez egy j� megl�t�s.
294
00:13:57,676 --> 00:13:59,239
- Igen.
- Sz�val, �gy gondoltam,
295
00:13:59,270 --> 00:14:01,051
hogy idej�n a f�ldszintre, az emeletre.
296
00:14:01,082 --> 00:14:03,270
Tudom, ez nagyszer�.
A h�l�szob�d ott fent, igen.
297
00:14:03,301 --> 00:14:04,926
- Csod�latos lenne.
- Ez nagyon kir�ly.
298
00:14:04,957 --> 00:14:06,306
- J� lett volna.
- Mi az?
299
00:14:06,337 --> 00:14:08,626
- Istenem!
- N�zd, ki van itt!
300
00:14:09,684 --> 00:14:10,707
Scarlet!
301
00:14:14,231 --> 00:14:17,223
- Nagyon �r�l�k, hogy elj�tt�l!
- Ok�, helyes.
302
00:14:17,840 --> 00:14:20,129
- Szia kisl�nyom!
- Csatlakozhatok?
303
00:14:20,289 --> 00:14:21,899
Hurr�, Scarlet!
304
00:14:21,930 --> 00:14:25,239
Hogy vagy?
Ez a l�tez� legnagyobb meglepet�s.
305
00:14:25,270 --> 00:14:27,012
Nagyon �r�l�k, hogy elj�tt�l.
306
00:14:27,043 --> 00:14:29,530
- Micsoda v�ratlan meglepet�s!
- Foglalt ez a hely?
307
00:14:31,132 --> 00:14:32,210
�r�l�k, hogy itt vagy.
308
00:14:32,599 --> 00:14:34,366
Az �n kicsik�m felbukkant.
309
00:14:34,767 --> 00:14:36,390
Nagyon boldog vagyok, hogy l�thatom �t.
310
00:14:36,569 --> 00:14:41,265
J�l d�nt�tt, �gyhogy �r�l�k,
hogy meggondolta mag�t �s elj�tt.
311
00:14:41,343 --> 00:14:43,562
- Nagyon izgatott vagyok,
hogy itt vagy, kicsim. - Igen.
312
00:14:43,593 --> 00:14:45,436
Most �jra egy eg�szet alkotunk.
313
00:14:46,296 --> 00:14:48,359
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy abbahagyd az iskol�t,
314
00:14:48,390 --> 00:14:49,921
- �s vel�nk l�gj.
- Igen.
315
00:14:50,108 --> 00:14:52,882
- Csak viccelek. Tudom, hogy szereted.
- Sr�cok, szeretem az iskol�t.
316
00:14:53,069 --> 00:14:54,085
- Val�ban?
- Igen.
317
00:14:54,131 --> 00:14:56,866
Nagyon sokat tanultam
�s sokat fejl�dtem k�zben.
318
00:14:57,272 --> 00:15:00,413
Nagyon neh�z megtal�lni az egyens�lyt
a f�iskola �s a csal�d k�z�tt.
319
00:15:00,483 --> 00:15:02,499
�s most, hogy elk�lt�ztem otthonr�l,
320
00:15:02,896 --> 00:15:06,007
b�rcsak l�tn�k, hogy priorit�sk�nt
kell kezelnem a f�iskol�t.
321
00:15:06,475 --> 00:15:08,788
Rendben, l�nyok, menj�nk!
Mondok nektek valamit.
322
00:15:08,819 --> 00:15:09,905
Sz�val pont itt,
323
00:15:10,640 --> 00:15:14,335
val�sz�n�leg a legfontosabb dolog,
amit valaha �rtam a Rocky Balbo�ban.
324
00:15:14,898 --> 00:15:15,905
Arr�l sz�l, hogy:
325
00:15:15,936 --> 00:15:17,412
"Nem l�nyeges, milyen kem�nyen �tsz.
326
00:15:17,443 --> 00:15:19,686
Hanem mekkora pofonokat viselsz el,
�s m�gy tov�bb el�re.
327
00:15:19,717 --> 00:15:22,209
Mennyit b�rsz ki, �s menni tov�bb el�re.
�gy kell gy�zni."
328
00:15:22,686 --> 00:15:26,452
Az�rt �rtam ezt, mert ezt mindig is
el akartam mondani a gyerekeimnek.
329
00:15:27,231 --> 00:15:28,232
Megcsin�ltam.
330
00:15:29,165 --> 00:15:30,584
Nem is sejtettem, hogy...
331
00:15:31,928 --> 00:15:34,225
egy nap itt lesznek a l�nyaim.
332
00:15:34,256 --> 00:15:37,202
�s nem ironikus,
hogy mind k�z�l ez az egyetlen sor,
333
00:15:37,233 --> 00:15:38,983
amire eml�kezt�nk, ez a sor?
334
00:15:39,014 --> 00:15:40,545
- Igen.
- Ezt a besz�det fejb�l tudjuk.
335
00:15:40,576 --> 00:15:42,779
- T�nyleg? - "A vil�g nem csak
naps�t�s meg sziv�rv�ny."
336
00:15:42,810 --> 00:15:44,794
A vil�g nem csak naps�t�s meg sziv�rv�ny.
337
00:15:45,522 --> 00:15:49,436
"T�rdre fog k�nyszer�teni,
�s ott is ragadsz, ha hagyod magad."
338
00:15:50,430 --> 00:15:52,248
Nem l�nyeges, milyen kem�nyen �tsz.
339
00:15:52,592 --> 00:15:56,428
Hanem mekkora pofonokat viselsz el,
�s m�gy tov�bb el�re.
340
00:15:56,998 --> 00:16:00,022
- "�gy kell gy�zni."
- �gy kell gy�zni.
341
00:16:00,795 --> 00:16:03,608
- �gy kell gy�zni.
- Megsz�p�tett�tek az �letemet, l�nyok.
342
00:16:03,639 --> 00:16:05,616
- Te alkott�l minket.
- �rvendek!
343
00:16:05,647 --> 00:16:07,295
K�sz�n�m, haver! K�sz�n�m!
344
00:16:08,505 --> 00:16:10,123
M�SNAP
345
00:16:13,928 --> 00:16:17,076
Welsh Avenue. Most kezd�nk egy kicsit
beljebb menni a k�rny�ken.
346
00:16:17,256 --> 00:16:18,522
L�tod azt ott?
347
00:16:19,085 --> 00:16:23,076
Ott verekedtem �ssze a McEwen ikrekkel.
Ez vicces.
348
00:16:23,334 --> 00:16:26,522
El�sz�r r�gtak �gy�kon, pont ott.
Az f�jt.
349
00:16:27,923 --> 00:16:29,642
Jim Pomponi ott lakott.
350
00:16:29,673 --> 00:16:32,556
Jules Versali. Valami Betty.
351
00:16:32,587 --> 00:16:37,048
- Az volt a ti h�zatok ott?
- Nem, az ott jobbra. Az ott.
352
00:16:37,243 --> 00:16:40,282
K�r�lbel�l h�t �s f�l,
nyolc �vig �ltem itt.
353
00:16:40,431 --> 00:16:43,618
Ekkor kezdtem el sz�n�szkedni.
Ekkor kezdtem el �rni egy kicsit.
354
00:16:43,962 --> 00:16:46,697
Amikor abban a h�zban �ltem,
el�g v�zna gyerek voltam.
355
00:16:46,814 --> 00:16:48,572
Sok id�t t�lthettem egyed�l,
356
00:16:48,877 --> 00:16:51,704
�s sz� szerint kott�kat �rtam,
357
00:16:51,736 --> 00:16:54,275
�s k�rbej�rtam a szob�t,
elj�tszottam minden szerepet.
358
00:16:54,423 --> 00:16:58,986
Sz� szerint �r�kon �t csin�ltam
ezeket a furcsa szok�sokat.
359
00:16:59,290 --> 00:17:01,884
�gy azt�n r�j�ttem,
hogy nem illen�k a norm�lis vil�gba.
360
00:17:01,915 --> 00:17:05,305
Mindig is valahol ott voltam a vil�gban,
361
00:17:05,532 --> 00:17:08,125
ahol meg kellett teremtened
a saj�t kis univerzumodat.
362
00:17:11,047 --> 00:17:13,383
- Ez nagyon kir�ly.
- Szia! Bemehet�nk?
363
00:17:13,609 --> 00:17:15,336
- Persze.
- Istenem!
364
00:17:16,594 --> 00:17:18,915
Ez volt az els� ajt�,
amin sz� szerint �tdobtak.
365
00:17:19,512 --> 00:17:20,594
Elmes�lem ezt a t�rt�netet.
366
00:17:21,102 --> 00:17:24,407
A gyerekkorom el�g bonyolult volt.
Mindenki pr�b�lta a saj�t �tj�t j�rni.
367
00:17:24,438 --> 00:17:25,844
Sz�val ez nem az...
368
00:17:26,625 --> 00:17:32,055
a tipikus amerikai csal�dmodell volt,
369
00:17:32,086 --> 00:17:34,063
ahol mindenki vigy�zott a m�sikra.
370
00:17:34,407 --> 00:17:36,157
Mindenki mag�ra volt utalva.
371
00:17:36,340 --> 00:17:38,008
- Ez az.
- Ez volt a h�l�szob�d?
372
00:17:38,719 --> 00:17:42,165
- Igen. Istenem!
- Istenem!
373
00:17:42,641 --> 00:17:44,250
A b�ty�m a szomsz�d szob�ban lakott...
374
00:17:44,413 --> 00:17:47,420
- Ebben a m�sik szob�ban volt?
- ...akit rendszeresen k�noztam.
375
00:17:48,665 --> 00:17:49,766
Nagyon j�l n�z ki.
376
00:17:50,415 --> 00:17:52,344
Sokkal vid�mabb.
Ez nagyszer�.
377
00:17:52,938 --> 00:17:55,125
Eml�kszel r�, hogy ilyen sz�p volt?
378
00:17:55,399 --> 00:17:56,946
Nem, az eny�m nem volt ilyen sz�p.
379
00:17:58,071 --> 00:18:00,055
L�tva ap�m arckifejez�seit,
380
00:18:00,375 --> 00:18:01,571
azt hiszem, sokf�le...
381
00:18:02,625 --> 00:18:04,485
�rz�s kavargott benne.
382
00:18:04,870 --> 00:18:07,907
Be kell vallanom,
ap�m sokat verekedett gyerekkor�ban.
383
00:18:08,971 --> 00:18:10,352
Mindig is Rocky volt.
384
00:18:10,805 --> 00:18:15,071
Ide le az�rt j�tt�l,
hogy rendezd a k�rny�kbeli vit�kat.
385
00:18:15,442 --> 00:18:17,625
H�tr�bb toltad a b�torokat, azt�n...
386
00:18:19,110 --> 00:18:22,251
Az, hogy elj�ttem a gyerekkori otthon�ba,
387
00:18:22,282 --> 00:18:25,641
r��bresztett, hogy �nz� voltam,
�s itt kell lennem a csal�dommal.
388
00:18:25,642 --> 00:18:26,682
{\an8}JOHN
H�ZTULAJDONOS
389
00:18:25,813 --> 00:18:28,493
A Rocky pont itt kezd�d�tt.
390
00:18:28,695 --> 00:18:31,922
Lehet, hogy ezt az unok�m
iskol�j�nak adom�nyozzuk.
391
00:18:31,953 --> 00:18:33,993
Ezt az eBay-nek k�ne adom�nyoznod, haver.
392
00:18:38,132 --> 00:18:39,477
A L�PCS�
393
00:18:39,515 --> 00:18:44,093
Nem tal�lod leny�g�z�nek, hogy egy film
egy ilyen ikonikus mozdulatot ind�tott el,
394
00:18:44,258 --> 00:18:47,102
hogy egyesek minden egyes nap azokon
a l�pcs�k�n felfutnak a tetej�ig,
395
00:18:47,133 --> 00:18:48,899
�s azonnal a magasba lend�tik a karjukat?
396
00:18:49,375 --> 00:18:50,377
Ez val�szer�tlen.
397
00:18:50,408 --> 00:18:51,963
- K�szen �lltok l�nyok?
- Igen.
398
00:19:01,235 --> 00:19:04,180
Nem sz�m�tottam ennyi emberre.
399
00:19:05,399 --> 00:19:09,665
L�tom, hogy a rajong�i m�g mindig
mennyire csod�lj�k �s szeretik �t.
400
00:19:10,243 --> 00:19:11,657
N�zd ezeket a l�pcs�ket, Sly!
401
00:19:12,493 --> 00:19:14,915
- Nem tudom, fel tudok-e menni, Jennifer.
- Tudom.
402
00:19:15,024 --> 00:19:18,469
El�sz�r 11 �ves koromban
l�ttam ezt a l�pcs�t,
403
00:19:18,540 --> 00:19:21,118
�s m�g sosem l�ttam ilyet el�tte.
404
00:19:21,149 --> 00:19:23,969
Sz�val amikor lehet�s�gem volt
megcsin�lni a Rocky-t,
405
00:19:24,735 --> 00:19:28,125
arra gondoltam, hol tudn�k p�ld�t mutatni
406
00:19:28,602 --> 00:19:32,555
egy �tmeneti pillanatra, amikor az ember
elbukik, majd sikerrel j�r?
407
00:19:32,665 --> 00:19:34,144
�s ma is �gy �rzek.
408
00:19:40,516 --> 00:19:41,633
Rocky!
409
00:19:43,530 --> 00:19:46,836
El sem tudom mondani, mennyire elk�peszt�
�jra itt lenni, sr�cok, komolyan.
410
00:19:47,493 --> 00:19:50,711
Sz�m�tottam n�h�ny emberre,
de ez elk�peszt�.
411
00:19:50,844 --> 00:19:53,609
Amikor fels�t�lok ezeken a l�pcs�k�n,
�gy �rzem, b�rmire k�pes vagyok.
412
00:19:53,640 --> 00:19:54,655
Nem tudom, mi�rt...
413
00:19:56,469 --> 00:19:58,000
de sz�momra var�zslatos.
414
00:19:58,086 --> 00:20:00,125
Ez azt bizony�tja,
hogy az �lmok val�ra v�lhatnak.
415
00:20:01,579 --> 00:20:05,836
De a k�vetkez� �lmom az,
hogy most nektek kell eln�znetek arrafel�.
416
00:20:05,946 --> 00:20:08,743
Van valamif�le optimizmus...
417
00:20:09,211 --> 00:20:11,641
�s �letigenl�s ebben a l�tv�nyban.
418
00:20:12,118 --> 00:20:15,000
Olyan, mintha az �letedet
l�tn�d magad el�tt.
419
00:20:15,219 --> 00:20:18,313
Kim�sz oda �s diadalmaskodni fogsz.
420
00:20:22,993 --> 00:20:27,008
Nem, nem, komolyan, csod�latos dolog
egy csal�dk�nt itt lenni.
421
00:20:29,336 --> 00:20:31,493
Ett�l a pillanatt�l el�llt a l�legzetem.
422
00:20:31,524 --> 00:20:33,969
Csal�dk�nt egy�tt lenni a l�pcs�n,
423
00:20:34,118 --> 00:20:36,290
�szint�n sz�lva
ez megv�ltoztatta az �letemet,
424
00:20:36,321 --> 00:20:39,829
�s nagyon boldog vagyok, hogy itt lehettem,
hogy �t�lhettem ezt.
425
00:20:45,540 --> 00:20:49,040
A csal�d fontosabb,
mint a bar�tok vagy b�rmi m�s.
426
00:20:52,391 --> 00:20:55,110
Scarlet, Sophia, Sistine, a l�nyaim,
427
00:20:55,493 --> 00:20:58,891
volt id�m r�juk,
�s hihetetlen�l h�l�s vagyok ez�rt.
428
00:20:59,209 --> 00:21:00,863
Most elj�tt a ti id�t�k.
429
00:21:01,282 --> 00:21:04,469
Itt az id�, hogy kitekints,
�s megl�sd a j�v�k�ped,
430
00:21:04,696 --> 00:21:05,930
k�vesd az �lmodat,
431
00:21:06,321 --> 00:21:07,672
�s ne hagyd magad elt�ntor�tani,
432
00:21:07,899 --> 00:21:12,336
mert szeret�nk t�ged, �s az utols�
lehelet�nkig t�mogatni fogunk.
433
00:21:13,649 --> 00:21:15,219
N�zd csak, Sly!
434
00:21:15,696 --> 00:21:17,493
- Micsoda?!
- Megn�tt a l�bam.
435
00:21:25,625 --> 00:21:27,422
Rocky! Rocky!
436
00:21:27,453 --> 00:21:29,810
- Rocky! Rocky!
- Igen!
437
00:21:30,457 --> 00:21:34,383
K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet!
A sorozat hamarosan folytat�dik a 2. �vaddal!
438
00:21:34,413 --> 00:21:36,413
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
38698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof