Original subtitles

STALLONE H�ZA PALM BEACH

Ok�. Itt az eml�kt�rgyak ideje.

Istenem! Nagyon sok van bel�led.

- Na, ez egy kicsit sok. - � a csapos?

- Azt hiszem. - Sly!

Mi az?

- Ez olyan, mint egy viaszm�zeum r�lad. - Tudom.

Tudom.

Szerintem hihetetlen�l hasonl�t.

R�m�lmaim lesznek.

Nem is tudom.

Sly elment Arnoldhoz az irod�j�ba, �s azt mondta: �Istenem.

Arnoldban minden filmb�l megvan minden."

Ezt mind im�dom.

A p�zhoz �gy kell �llni.

Na ez azt�n a szelfi.

Azt mondta: ��n is ezt fogom csin�lni. Megcsin�lom az �n eml�kt�rgyaimmal."

Mire �n: "Igen, de az az � irod�ja. Ez a mi otthonunk."

Ezt im�dom. Hihetetlen.

- Ez r�m hasonl�t? - Nem, nem hasonl�t r�d.

- Igaz�b�l egy kicsit. Egy kicsit. - Val�ban... egy kicsit.

- Istenem! - Rambolina.

Tal�n nincs sz�ks�g�nk ennyi Ramb�ra.

- Azt hiszem, kifogytunk a Rambo-b�l. - Hogy vagy?

Igen, ez aranyos. Ez tetszik.

H�t nem ironikus, hogy most... ha m�r itt tartunk... h�tv�g�n Phillybe megy�nk?

Igen, Phillybe megy�nk.

Nagyon er�sen k�t�d�m Philadelphi�hoz,

mert ott tanultam meg igaz�n az �letet �gy �ltal�ban.

A kik�t�ben kaptam munk�t.

rakod�munk�sok mellett dolgoztam �s targonc�t vezettem,

�s t�nyleg a nehezebb �ton ismertem meg Philadelphi�t.

Az az egy �v megadta az alaphangot.

Ha az nem t�rt�nik meg velem,

soha nem �rtam volna meg a Rocky-t,

mert ez volt az, ami azokb�l az utc�kb�l j�tt.

Szeretn�k enni egy Philly cheese steaket,

�s szeretn�k elmenni a l�pcs�h�z,

mert nem voltam ott...

- Val�sz�n�leg... - Mi�ta is...

- El�rulom, az 2005-ben volt. - A Rocky Balboa. Igen.

�pp akkor fejeztem be a Rocky Balboa rendez�s�t,

�s azt akartam, hogy a csal�dom ott legyen,

sz�val az utols� jelenet az volt,

amikor mindenki felszaladt a l�pcs�n a st�blista alatt.

Nagyon-nagyon fiatalok voltak.

Most, hogy m�r mindannyian feln�ttek, azt akartam,

hogy feln�ttk�nt j�jjenek vissza velem Philadelphi�ba,

�s �lj�k �t �jra ezt az �rz�st, �s tudj�k meg, hogy...

...tov�bb fognak k�zdeni. Meg tudj�k csin�lni.

Ha nekem siker�lt, nekik is siker�lhet.

- �r�letes lesz. - J� m�ka lesz.

Most, hogy ap�m befejezte a Tulsa Kir�ly�t,

ezek a hossz� forgat�sok n�ha egy kis nosztalgi�t �bresztenek benne,

�s azt hiszem, pont erre van sz�ks�ge, elmenni Philly-be.

Az a helyzet, hogy ha any�mnak �s ap�mnak van egy �tlete,

akkor mindenkinek ott kell lennie.

Sz�val �gy n�z ki, mindannyian Philly-be megy�nk.

- Az �rdekel, ti mit gondoltok. - Megpr�b�lom r�venni Scarletet.

El fog j�nni. Ha el kell rabolnunk, akkor is elj�n.

�n csak... nem �rtem. Mi�rt ne j�nne?

H�tv�g�n? H�tv�g�n nincs �r�ja.

- Kisz�m�thatatlan. Nem is tudom. - Semmi baja.

Scarletnek nagyon tetszik az �j f�iskolai �let,

�s nagyon nagy az es�lye, hogy nem j�n el Phillybe.

Van egy meg�rz�sem.

Szerintem belef�radt abba, hogy minden csal�di esem�nyre hazar�ngatj�k.

- Ezt t�l�nk, a l�nyokt�l kapod. - �vszer?

- Nem, v�rj egy kicsit! - J�zus Krisztus!

Meg fogok pr�b�lni mindent, de...

de n�la sosem lehet tudni.

Sly, ezeknek a k�seknek...

- nem lenne szabad itt lenni�k a h�zban. - P�rbaj!

Mi �gy oldjuk meg a probl�m�kat. P�rbajozunk.

T�nyleg meg k�ne szabadulnom ezekt�l.

K�sz�n�m!

A STALLONE CSAL�D 1X08

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

MIAMI

SCARLET LAK�SA

Hell�?

Hell�?

Rend�rs�g!

- Szia! - Pont a teak�sz�t�s k�zep�n j�ttetek.

- Mi�rt van...? - Istenem...

K�sz�n�m!

- Bocsi! - Szia!

- Szia! - F�jdalmai vannak.

K�rtek egy te�t?

Most v�geztem a toborz�ssal. Meg kell terveznem az �sszes �r�mat.

Hossz� volt a h�t, de im�dom.

Olyan szag van itt, mint a gyurma.

Nem olyan j� az illata.

Az � lak�s�nak sokkal jobb illata van, mint a ti�dnek.

- A lak�somnak nagyszer� illata van. - B�di vagy.

Valaminek fura szaga van.

Valah�nyszor a lak�sodba j�v�k, elfelejtem, hogy feln�tt n� vagy.

Ha m�r itt vagytok, nem akartok este elmenni valahova?

- Menj�nk �tterembe? - Nem, most l�pett be a l�nysz�vets�gbe.

Tudom. K�v�ncsi vagyok, milyen a toborz�s, �s hogy b�nnak veled a l�nyok?

Azt kell, hogy mondjam, a toborz�s legjobb r�sze az �lt�zk�d�s.

Azok az aranyos kis ruh�k. Masnikat teszek a hajamba.

- Megmutattam. �gy n�ztem ki... - Igen, most nagyon barn�nak t�nsz.

Ok�, besz�ln�nk kell valamir�l, �s �n nem...

Sz�val az�rt j�ttetek, hogy h�rekkel szolg�ljatok?

Anya �s apa szeretn�, ha vel�nk j�nn�l Philadelphi�ba a h�tv�g�n.

- Most h�tv�g�n? Ezen a h�tv�g�n? - Igen.

Csajok, most kezd�d�tt az iskola.

Most csatlakoztam egy l�nysz�vets�ghez.

�s te tudod, hogy ez mekkora elk�telezetts�g.

Musz�j ezen a h�tv�g�n?

Mi olyan fontos ezen a h�tv�g�n, hogy ezt ki kell hagynod?

Most iratkoztam fel az �r�kra.

- �rtem, �rtem, �rtem. - Most kezdtem visszailleszkedni a suliba.

De a k�vetkez� h�tv�g�n m�r vissza is fogsz t�rni hozz�.

De sz� szerint csak most j�ttem ide.

- H�ny �ve nem volt csal�di kir�ndul�s? - Tudom, hogy csak most j�tt�l.

Csak most j�ttem, �s �pp kipakolom a csomagjaimat, �s...

Csak k�t nap. K�t nap az �letedb�l, amit hi�nyolni fogsz.

Szerintem ez a klasszikus id�sebb n�v�r dolog, amit most kell csin�lni.

Sophia �s Sistine minden h�tv�g�n any�mmal �s ap�mmal voltak.

Amikor Sophia f�iskol�s volt, m�g akkor is minden h�tv�g�n a sz�leimmel volt.

De a n�v�reimnek �s nekem teljesen m�s a kapcsolatunk a sz�leinkkel.

Szerintem fontol�ra kellene venned! Csak gondolkodj rajta!

Azt hiszem, Scarlet, a feln�tt� v�l�s olykor azt jelenti,

hogy olyan d�nt�seket hozol, amelyeket n�ha nem akarsz megtenni,

de m�gis megteszed m�sok �rdek�ben.

Igen.

Meg�rtem, hogy Scarlet mi�rt nem akar j�nni,

�s mi�rt nem akar a f�iskolai �let�nek idej�b�l elvesz�teni,

de nem is �rtek vele teljesen egyet.

Vannak bizonyos id�szakok az �letben, amikor �ldozatokat kell hoznod m�sok�rt,

m�g akkor is, ha az nem a te �rdekedben t�rt�nik, �s ez egy ilyen pillanat.

Tudj�tok, csajok, apa �jra �s �jra ugyanazokat a t�rt�neteket fogja mes�lni,

- amit m�r akkor hallottunk, amikor m�g... - Igen, tudjuk.

Tudod, h�nyszor mondta nekem, hogy:

�Ez volt az els� hely ezen a sarkon, ahol elloptam az els� doboz cigarett�t."

Apa �s anya val�sz�n�leg 300-szor elism�tli ugyanazt a t�rt�netet,

�s nem tudom eld�nteni, hogy sz�nd�kosan,

vagy mert elfelejtett�k, hogy elmes�lt�k nek�nk.

Tudod, mikor apa azt mondja: "Pont itt. Ricky.

"Ez a Ricky el�sz�r �t�tt arcon, �s akkor j�ttem r�, hogy bokszol� akarok lenni."

N�zz�tek, �n nagy rajong�ja vagyok a t�rt�nelemnek.

�Amikor itt j�rtam, itt sz�vtam el az els� cigit, enn�l a bokorn�l, a n�v�ny mellett."

Olyan, mint egy bicikliker�k. Csak megy k�rbe-k�rbe.

Honnan j�tt ez a pinc�rn�? Nem azt mondtad, hogy te...

"A Victor's-ba kell menn�nk. Az a legjobb."

"Ezt n�zd! Ide j�rtam, amikor 16 �ves voltam."

Anya meg: "Nyolc �vesen ebbe a mosod�ba j�rtam."

- Azt akarod, hogy ut�nozzam Sly-t? - Ha tudod. Igen.

"Igen, �n... Az a l�ny �s az a l�ny v�g�l is ikrek voltak."

Micsoda? Apa ikrekkel j�rt?

A t�rt�net igaz.

STALLONE OTTHONA

Kocsm�ros! Kocsm�ros! Sz�ks�gem van egy italra!

- Kocsm�ros, szia! - A kedvenced, feh�rbor.

- Igen. - Bocsi, ez volt nyitva, sz�val...

- Valami olyat adok, ami m�r nyitva volt. - K�sz�n�m!

Dr�g�m, megj�ttem!

- Sziasztok! - Sziasztok!

- Sziasztok! - Hogy vagytok, l�nyok?

N�zzenek oda, hogy �lvezitek a bort.

Igen, megpr�b�l r�venni a feh�r borra.

- Ez hossz� �t lesz. - Ink�bb a bourbont szeretn�.

�n... De nem volt nyitva bourbon, sz�val...

Nem, ez kitart egy darabig.

V�rom, hogy j�jj�n egy p�k, �s megigya az eg�szet.

Sz�val, szeretn�tek hallani Scarletr�l?

- Szeretn�k. - Most voltunk n�la.

Dr�mai?

H�rom l�nyod van. Mire sz�m�tott�l?

- H�t persze, hogy lesz dr�ma. - Ok�.

Elmondtuk, hogy mennyire fontos nektek, hogy � is ott legyen,

- �s hogy nagy �lm�ny lesz. - Igen. - Term�szetesen.

- �gy t�nik, ez nem volt el�g meggy�z�. - �n, �n... Megpr�b�ltuk,

de el�gg� ragaszkodik ahhoz, hogy nem j�n...

- Mi�rt? - Tess�k? - ...Philadelphi�ba.

Mi�rt?

- Van r� oka? - Kifejten�d b�vebben?

Szerintem ez az eg�sz. Szerintem csak egy kicsit el van havazva,

�s nagyon �lvezi a szabads�g�t,

- hogy egyed�l lehet. - A f�ggetlens�get hangs�lyozta.

Ez hihetetlen, mert mindig is � volt az...

Mindig is egyed�l volt.

Mi mindannyian itt �ln�nk,

- �s Scarlet a szob�j�ban lenne. - Igen.

- Igen, pontosan. - �s mintha n�h�ny dolog sosem v�ltozna.

De ez... Minden gyerek m�s.

El kell j�nnie.

Az utaz�s h�tv�g�n lesz. Nem fog �r�kat mulasztani.

Nem fog kihagyni semmilyen iskolai dolgot.

Philly nagyon fontos Sly-nak.

Sly, aki Philadelphi�ba hozza a l�nyait,

nagyon szeretn�, ha eml�kezn�nek arra, hogy nem mindig olyan egyszer� az �let.

Meg akarja mutatni az �tj�t, �s hogy ez mibe ker�lt,

�s a neh�zs�geket, amiket le kellett gy�znie az �let�ben.

A Rocky l�nyege,

hogy tal�n nem nyerted meg a harcot, de megnyerted az �letet, igaz?

�s ha nem j�n el erre az �tra...

Igaz�b�l csal�dtam Scarletben.

Meg�rti ezt?

Ez egy olyan pillanat, ami val�sz�n�leg sok�ig nem fog megism�tl�dni,

- s�t, tal�n soha t�bb�. - Igen.

Feln�tt ember. Meg�rti.

Ezt �rtem, de mindannyian feln�ttek vagyunk.

Tudj�tok mit? Ez van.

Ezek az id�k egyre ritk�bbak lesznek,

�s rem�lem, hogy � is r�j�n erre, mert...

ha egyszer elm�lt, akkor v�ge.

- Ok�. - Sajn�lom.

- Nem akarlak lelombozni titeket. - Semmi baj. Ez nem...

Mi csak a h�rviv�k vagyunk.

MIAMI

SCARLET LAK�SA

- Hossz� h�t volt. - Tudom.

- B�rcsak ugyanazokon az esem�nyeken lenn�nk. - Tudom.

Megszakad a sz�vem.

DARBY SCARLET BAR�TJA

De ez a te hib�d volt. Nem ment�l el a...

A te hib�d volt.

Nem ugyanabba a l�nysz�vets�gbe ment�nk.

De musz�j volt, el kellett v�lnunk, �s most �j emberekkel tal�lkozunk.

- Mi�rt kell elv�llnunk? - Egyes�thetj�k er�inket.

Ha valaha is k�z�s rendezv�ny�nk lesz, nem fogok veled besz�lni.

- Soha. - Nem, fel kell venn�nk a szerepet.

Darby-vel egy liftben tal�lkoztam.

Csak k�nosan b�multunk egym�sra.

Azt�n visszah�vtam a koll�giumba, �s eg�sz �jjel besz�lgett�nk.

�s az�ta a legjobb bar�tok vagyunk.

V�rod m�r a medenc�s partit?

- Szombaton lesz? - Igen.

Ez az els� hivatalos l�nysz�vets�gi medenc�s bulink.

Azt�n lehet, hogy �jszaka is lesz valami.

- Sz�val k�t dolog is van? - Mozgalmas h�tv�ge lesz.

�s ezen a h�tv�g�n az eg�sz csal�dom Phillyben lesz.

Alapvet�en az ap�mr�l sz�l,

de nem tudok menni, mert egyens�lyozok...

- a suli �s ez �s... - Igen, �s vannak �r�id.

...egy olyan l�nysz�vets�g k�z�tt, amibe sz� szerint nem is akartam jelentkezni.

V�gre berendezkedtem, bek�lt�ztem.

Nem is tudom, k�z�piskol�sk�nt is mindig �gy �reztem,

hogy csapd�ba estem, de csak az�rt, mert any�m annyira akarja, hogy ott legyek,

�s �n nagyon szeretem �t,

de n�ha ez egy kicsit t�l sok...

- Igen. - �s �n olyan ember vagyok, aki szeret szabad lenni,

�s most v�gre megkapom a szabads�got.

- Scarlet, a szabad mad�rka. - �s azt�n... de... igen.

Ez olyan... nem is tudom.

Ez nagyon sok. Tudom, hogy el van havazva.

- Tudom. - Tudom, hogy mozgalmas heteid voltak.

El�g sokat l�tom a sz�leimet. Ez csak... ez csak egy h�tv�ge.

Nem �rtem, mi�rt olyan nagy �gy ez.

Most sok mindennel kell foglalkoznom.

Szia, fiatals�g! Apa vagyok.

Meg�rtem, hogy vannak fenntart�said azzal kapcsolatban, hogy Philly-be gyere,

de nincs ann�l fontosabb, mint hogy egy�tt legyen a csal�d.

Ez�rt k�rlek, csatlakozz hozz�nk!

N�lk�led nem lesz ugyanaz. Szeretlek!

PHILADELPHIA

Ez hihetetlen.

- Szia! - �dv ism�t! - �dv �jra itt!

Amikor meg�rkezt�nk Philadelphi�ba, el akartam menni a Victor's Caf�ba,

ami Adrian �tterme a Rocky Balbo�b�l. Rocky VI.

Eml�kszel erre a helyre, dr�g�m?

- Igen. - T�nyleg?

K�sz, hogy elj�ttek. Nagyra �rt�kelem.

Az emberek folyton azt k�rdezik: "Mire vagy a legb�szk�bb?"

Azt mondan�m, a Rocky Balboa, Rocky VI, mert senki sem akarta megcsin�lni.

Sz�val ez egy igaz�n nagy, nagy kih�v�s volt.

�s az az �tterem olyan volt,

mintha a film sz�v�nek �s lelk�nek epicentruma lett volna,

ez�rt vissza akartam menni az �letem sz�v�vel �s lelk�vel, a csal�dommal,

�s m�g egyszer �t�lni ezt.

Ez a hely nagyon kir�ly. �gy �rzem, mintha visszamenn�k az id�ben.

- �gy van. - Igen. De hi�nyzik valaki.

Nagyon szomor� vagyok, hogy Scarlet nincs itt,

mert nem hiszem, hogy valaha is j�rt itt.

Tudom. Nem tudom, mi a baja.

Ez egy k�l�nleges pillanat a sz�munkra.

- Ez egy �ri�si pillanat. - Igen.

- Csak azt k�v�nom, b�r egy�tt lenn�nk. - �n is.

Azt hiszem,

ki kell tagadnunk �t.

-Nem. -Egyszer, s mindenkorra.

L�tnotok kell az emeletet.

L�tnod kell, hogy elhidd.

Szeretn�m megn�zni.

�s... eml�kszem, azt mondtam a Creedben, hogy ott kellene �lnem.

Erre �: "�, nem."

Mondom, hogy ott van egy �zvegy, akinek csak ez van,

aki nem tudja elfelejteni a feles�g�t, itt �lne.

- Nincs semmije. - Igen, �gy van.

- Igen. - Ez egy j� megl�t�s.

- Igen. - Sz�val, �gy gondoltam,

hogy idej�n a f�ldszintre, az emeletre.

Tudom, ez nagyszer�. A h�l�szob�d ott fent, igen.

- Csod�latos lenne. - Ez nagyon kir�ly.

- J� lett volna. - Mi az?

- Istenem! - N�zd, ki van itt!

Scarlet!

- Nagyon �r�l�k, hogy elj�tt�l! - Ok�, helyes.

- Szia kisl�nyom! - Csatlakozhatok?

Hurr�, Scarlet!

Hogy vagy? Ez a l�tez� legnagyobb meglepet�s.

Nagyon �r�l�k, hogy elj�tt�l.

- Micsoda v�ratlan meglepet�s! - Foglalt ez a hely?

�r�l�k, hogy itt vagy.

Az �n kicsik�m felbukkant.

Nagyon boldog vagyok, hogy l�thatom �t.

J�l d�nt�tt, �gyhogy �r�l�k, hogy meggondolta mag�t �s elj�tt.

- Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagy, kicsim. - Igen.

Most �jra egy eg�szet alkotunk.

Azt hiszem, itt az ideje, hogy abbahagyd az iskol�t,

- �s vel�nk l�gj. - Igen.

- Csak viccelek. Tudom, hogy szereted. - Sr�cok, szeretem az iskol�t.

- Val�ban? - Igen.

Nagyon sokat tanultam �s sokat fejl�dtem k�zben.

Nagyon neh�z megtal�lni az egyens�lyt a f�iskola �s a csal�d k�z�tt.

�s most, hogy elk�lt�ztem otthonr�l,

b�rcsak l�tn�k, hogy priorit�sk�nt kell kezelnem a f�iskol�t.

Rendben, l�nyok, menj�nk! Mondok nektek valamit.

Sz�val pont itt,

val�sz�n�leg a legfontosabb dolog, amit valaha �rtam a Rocky Balbo�ban.

Arr�l sz�l, hogy:

"Nem l�nyeges, milyen kem�nyen �tsz.

Hanem mekkora pofonokat viselsz el, �s m�gy tov�bb el�re.

Mennyit b�rsz ki, �s menni tov�bb el�re. �gy kell gy�zni."

Az�rt �rtam ezt, mert ezt mindig is el akartam mondani a gyerekeimnek.

Megcsin�ltam.

Nem is sejtettem, hogy...

egy nap itt lesznek a l�nyaim.

�s nem ironikus, hogy mind k�z�l ez az egyetlen sor,

amire eml�kezt�nk, ez a sor?

- Igen. - Ezt a besz�det fejb�l tudjuk.

- T�nyleg? - "A vil�g nem csak naps�t�s meg sziv�rv�ny."

A vil�g nem csak naps�t�s meg sziv�rv�ny.

"T�rdre fog k�nyszer�teni, �s ott is ragadsz, ha hagyod magad."

Nem l�nyeges, milyen kem�nyen �tsz.

Hanem mekkora pofonokat viselsz el, �s m�gy tov�bb el�re.

- "�gy kell gy�zni." - �gy kell gy�zni.

- �gy kell gy�zni. - Megsz�p�tett�tek az �letemet, l�nyok.

- Te alkott�l minket. - �rvendek!

K�sz�n�m, haver! K�sz�n�m!

M�SNAP

Welsh Avenue. Most kezd�nk egy kicsit beljebb menni a k�rny�ken.

L�tod azt ott?

Ott verekedtem �ssze a McEwen ikrekkel. Ez vicces.

El�sz�r r�gtak �gy�kon, pont ott. Az f�jt.

Jim Pomponi ott lakott.

Jules Versali. Valami Betty.

- Az volt a ti h�zatok ott? - Nem, az ott jobbra. Az ott.

K�r�lbel�l h�t �s f�l, nyolc �vig �ltem itt.

Ekkor kezdtem el sz�n�szkedni. Ekkor kezdtem el �rni egy kicsit.

Amikor abban a h�zban �ltem, el�g v�zna gyerek voltam.

Sok id�t t�lthettem egyed�l,

�s sz� szerint kott�kat �rtam,

�s k�rbej�rtam a szob�t, elj�tszottam minden szerepet.

Sz� szerint �r�kon �t csin�ltam ezeket a furcsa szok�sokat.

�gy azt�n r�j�ttem, hogy nem illen�k a norm�lis vil�gba.

Mindig is valahol ott voltam a vil�gban,

ahol meg kellett teremtened a saj�t kis univerzumodat.

- Ez nagyon kir�ly. - Szia! Bemehet�nk?

- Persze. - Istenem!

Ez volt az els� ajt�, amin sz� szerint �tdobtak.

Elmes�lem ezt a t�rt�netet.

A gyerekkorom el�g bonyolult volt. Mindenki pr�b�lta a saj�t �tj�t j�rni.

Sz�val ez nem az...

a tipikus amerikai csal�dmodell volt,

ahol mindenki vigy�zott a m�sikra.

Mindenki mag�ra volt utalva.

- Ez az. - Ez volt a h�l�szob�d?

- Igen. Istenem! - Istenem!

A b�ty�m a szomsz�d szob�ban lakott...

- Ebben a m�sik szob�ban volt? - ...akit rendszeresen k�noztam.

Nagyon j�l n�z ki.

Sokkal vid�mabb. Ez nagyszer�.

Eml�kszel r�, hogy ilyen sz�p volt?

Nem, az eny�m nem volt ilyen sz�p.

L�tva ap�m arckifejez�seit,

azt hiszem, sokf�le...

�rz�s kavargott benne.

Be kell vallanom, ap�m sokat verekedett gyerekkor�ban.

Mindig is Rocky volt.

Ide le az�rt j�tt�l, hogy rendezd a k�rny�kbeli vit�kat.

H�tr�bb toltad a b�torokat, azt�n...

Az, hogy elj�ttem a gyerekkori otthon�ba,

r��bresztett, hogy �nz� voltam, �s itt kell lennem a csal�dommal.

JOHN H�ZTULAJDONOS

A Rocky pont itt kezd�d�tt.

Lehet, hogy ezt az unok�m iskol�j�nak adom�nyozzuk.

Ezt az eBay-nek k�ne adom�nyoznod, haver.

A L�PCS�

Nem tal�lod leny�g�z�nek, hogy egy film egy ilyen ikonikus mozdulatot ind�tott el,

hogy egyesek minden egyes nap azokon a l�pcs�k�n felfutnak a tetej�ig,

�s azonnal a magasba lend�tik a karjukat?

Ez val�szer�tlen.

- K�szen �lltok l�nyok? - Igen.

Nem sz�m�tottam ennyi emberre.

L�tom, hogy a rajong�i m�g mindig mennyire csod�lj�k �s szeretik �t.

N�zd ezeket a l�pcs�ket, Sly!

- Nem tudom, fel tudok-e menni, Jennifer. - Tudom.

El�sz�r 11 �ves koromban l�ttam ezt a l�pcs�t,

�s m�g sosem l�ttam ilyet el�tte.

Sz�val amikor lehet�s�gem volt megcsin�lni a Rocky-t,

arra gondoltam, hol tudn�k p�ld�t mutatni

egy �tmeneti pillanatra, amikor az ember elbukik, majd sikerrel j�r?

�s ma is �gy �rzek.

Rocky!

El sem tudom mondani, mennyire elk�peszt� �jra itt lenni, sr�cok, komolyan.

Sz�m�tottam n�h�ny emberre, de ez elk�peszt�.

Amikor fels�t�lok ezeken a l�pcs�k�n, �gy �rzem, b�rmire k�pes vagyok.

Nem tudom, mi�rt...

de sz�momra var�zslatos.

Ez azt bizony�tja, hogy az �lmok val�ra v�lhatnak.

De a k�vetkez� �lmom az, hogy most nektek kell eln�znetek arrafel�.

Van valamif�le optimizmus...

�s �letigenl�s ebben a l�tv�nyban.

Olyan, mintha az �letedet l�tn�d magad el�tt.

Kim�sz oda �s diadalmaskodni fogsz.

Nem, nem, komolyan, csod�latos dolog egy csal�dk�nt itt lenni.

Ett�l a pillanatt�l el�llt a l�legzetem.

Csal�dk�nt egy�tt lenni a l�pcs�n,

�szint�n sz�lva ez megv�ltoztatta az �letemet,

�s nagyon boldog vagyok, hogy itt lehettem, hogy �t�lhettem ezt.

A csal�d fontosabb, mint a bar�tok vagy b�rmi m�s.

Scarlet, Sophia, Sistine, a l�nyaim,

volt id�m r�juk, �s hihetetlen�l h�l�s vagyok ez�rt.

Most elj�tt a ti id�t�k.

Itt az id�, hogy kitekints, �s megl�sd a j�v�k�ped,

k�vesd az �lmodat,

�s ne hagyd magad elt�ntor�tani,

mert szeret�nk t�ged, �s az utols� lehelet�nkig t�mogatni fogunk.

N�zd csak, Sly!

- Micsoda?! - Megn�tt a l�bam.

Rocky! Rocky!

- Rocky! Rocky! - Igen!

K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet! A sorozat hamarosan folytat�dik a 2. �vaddal!

Felirat: BG�bor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/