Original subtitles

- Brelan d'as, c'est parti. - On est que trois ?

Deux mecs sur Ie toit. Cinq parts, ça suffit.

Six parts. Oublie pas Ie cerveau .

I I se sucre sans se mouiller. Normal qu'on I'appelle Ie Joker.

- Pourquoi "Ie Joker" ? - Parat qu'il se maquille.

Genre peinture de guerre.

Mains en I'air, téte baissée !

J'ai dit : "Mains en I'air, téte baissée !"

Toi , pousse-toi. J'ai un retrait á faire.

J'ai dit : "Mains en I'air !"

Voilá I'alarme silencieuse.

Et Ia voilá partie.

PIonge, ma choute !

J'ai dit de se baisser !

Bizarre, ça appelait pas Ia police mais un no privé.

- C'est génant ? - Non, j'ai fini .

Bien súr, ne faites rien d'autre

avec les mains que vous cramponner á Ia vie.

Accroupis et restez-y !

Pas bouger !

Personne ! Accroupis !

Vous savez qui vous volez ?

Vous étes morts !

I I est á court, non ?

Oú t'as appris á compter ?

Relié á au moins 5 000 volts.

DróIe de banque.

Banque mafieuse.

Le Joker est vraiment fou . Oú est M . AIarme ?

Le boss m'a dit de Ie buter quand il aurait fini .

U ne part en moins.

Marrant, il m'a dit un truc du genre.

Ça fait un pacson .

Ce malin de Joker aurait pu nous filer une grosse voiture.

Je parie qu'il t'a dit de me tuer dés qu'on aurait chargé.

Non, c'est Ie chauffeur de bus que je tue.

De bus ?

Quel bus ?

L'école est finie. On y va.

I I se reléve pas, hein ?

Ça fait un pacson .

Oú sont Ies autres ?

Tu te crois malin , hein ?

Celui qui vous a recrutés...

... il te fera Ie méme coup.

La pégre avait des valeurs, avant.

Honneur,

respect...

Et toi ?

A quoi tu crois ?

Je crois

que ce qui ne tue pas rend ...

... plus bizarre.

M. le maire, vous deviez nettoyer la ville. C'est pour quand ?

Je crois avoir commencé.

Ce justicier de Batman

censé faire peur aux criminels...

Non, mec, je Ie sens pas ce soir.

T'es superstitieux ?

Tu risques plus de gagner au loto que de Ie croiser.

Faux.

L 'Unité Anti-Crime l'arrőtera bientőt.

Wuertz, selon Ie maire, tu tiens Batman ?

L'enquéte

est en cours.

On néglige son épouse, Iieutenant ?

On néglige sa mére, inspecteur ?

Je I'ai remise á I'hópital.

Désolé.

I I vient pas ?

Comme souVent.

Je rappelle á tous qu'il veille.

Pourquoi il tarde ?

Espérons...

... qu'il est occupé.

Pour ça qu'on prend

Ies chiens !

Mes petits princes.

Ça grouille dans ma bouche, pitié !

Faites-les partir !

Ta drogue fait ça á mes clients !

A I'acheteur d'étre vigilant.

J'ai dit que mon composé faisait voyager.

Pas que c'était des destinations de réve.

Mon business : clientéle fidélisée.

Si tu n'aimes pas mes produits, change de fournisseur.

A supposer que Batman en ait Iaissé.

Mes chiens

ont faim !

Dommage, il y a que toi !

C'est pas Iui .

Láche Ies chiens !

J'aime mieux ça.

PAUSE

I NTI M I DATION

Que je Vous revoie plus !

On veut t'aider !

Pas besoin !

Pas mon diagnostic !

De quel droit ?

T'as quoi de plus que moi ?

Je porte pas de jambiéres de hockey.

I I peut pas s'empécher de montrer sa téte.

Que cache son maquillage ?

Vous nous Iaissez seuls un instant ?

Encore Iui.

- Et Ies autres ? - Du menu fretin .

Billets que je vous ai donnés.

On fait des achats de drogue avec.

On en est á 5 banques blanchisseuses.

- Le gros de I'argent sale. - II faut agir.

Fouille simultanée des banques ?

I I faudrait trop d'hommes.

Et ce Joker ?

U n individu ou toute Ia pégre ? I I attendra.

Le nouveau proc voudra en étre.

- II est fiable ? - Difficile de I'exclure.

On Ie dit...

... aussi tétu que vous.

Vivement que Ie manoir Wayne soit reconstruit.

Fini vos nuits blanches en penthouse,

vive celles en manoir !

Chaque fois que vous vous recousez,

vous vous massacrez.

Mes erreurs me servent de Ieçon .

Vous devez étre expert, á force !

Mon armure

est trop Iourde. Faut que je sois

plus rapide.

M . Fox devrait vous arranger ça.

Morsure de tigre ?

De chien.

De gros chien .

Encore des copieurs hier soir, armés.

Engagez-Ies et partez en week-end .

Ce n'est pas Vraiment ce que j'espérais

en disant vouloir inspirer Ies gens.

Je sais.

Mais il y a du mieux.

Regardez ce nouveau procureur.

C'est ce que je fais. De prés.

Mais est-il fiable ?

Vous étudiez son caractére

ou ses fréquentations ?

Rachel fréquente qui elle veut.

Vous me pistez, mes jours de congé ?

Prenez-en un , vous verrez !

Connaissez vos Iimites.

Batman n'a

pas de Iimites.

Vous si.

Les connatre serait un Iuxe.

Et Ie jour oú vous Ies apprendrez ?

Vous aimez tant dire : "Je vous I'avais dit."

Ce jour-lá, méme moi, je n'en aurai pas envie.

Probablement.

Désolé pour Ie retard , Ies amis !

- Oú t'étais ? - Peur de suppléer ?

Harvey, je connais le dossier par cœur.

Bon, soyons justes.

Face, il est á moi. Pile, á toi.

Le réquisitoire á pile ou face ?

Piéce fétiche de mon pére. Je t'ai séduite gráce á elle.

Toi , jouer ça au hasard ?

Non .

Je force Ia chance.

La Cour !

Sous la présidence du juge Freel .

Le proc fait pas que golfer avec Ie maire ?

Coup de départ á 1 3h30. Le temps de vous filer perpéte.

Falcone est á Arkham, il y a forcément un nouveau chef de "famille".

Cet homme est-il présent ?

Vous nous Ie désignez ?

Vous avez gagné.

C'est moi !

Vous avez déclaré sous serment que cet homme,

Salvatore Maroni, dirige la famille Falcone.

Maroni ? C'est qu'un pigeon !

C'est moi Ie cerveau !

Silence !

- Témoin hostile. - Accordé.

Voilá de I'hostile !

Fibre de carbone, .28, made in China.

Pour tuer un fonctionnaire,

achetez américain .

Emmenez-Ie !

Je n'ai pas fini .

On ne trouvera aucun Iien entre I'arme et Maroni ,

mais qu'ils te visent prouve qu'on Ies dérange.

Ta joie me ravit. Moi, ça va, au fait.

AIIons, un proc de Gotham consciencieux doit se faire tirer dessus.

Mais bon ,

dis que tu es secoué et on prend notre journée.

I mpossible. J'ai convoqué Ie chef de I'Anti-Crime.

Jim Gordon ? C'est un ami, figure-toi.

Essaie d'étre gentil .

Parat que vous avez un poing redoutable.

Quelle honte que Sal s'en tire.

Heureusement, Ia pégre redonne toujours une chance.

Billets Iégérement irradiés.

Compliqué pour un flic. On vous aide ?

Collaboration entre services.

Suffit ! Je veux le rencontrer.

La consigne est d'arréter Ie justicier surnommé Batman .

Et ce projo sur votre toit ?

Pour signaler du matériel défectueux, contactez Ia maintenance.

J'ai beau coffrer tous Ies blanchisseurs,

Ia pégre Iave toujours son argent.

Je crois que vous et votre ami

jouez á Ies frapper oú ça fait mal : au portefeuille.

Audacieux.

Vous me rancardez ?

Dans cette ville, mieux vaut opérer secrétement.

Je n'aime pas votre unité spéciale

ni vos flics que j'ai cuisinés á I'IGS.

Sans ceux que vous avez cuisinés par ambition , je bosserais seul.

Je ne joue pas au politique idéaliste, je fais avec ce que j'ai .

Vous voulez que je fasse perquisitionner cinq banques

sans me dire ce qu'on vise ?

Je peux vous dire quelles banques.

C'est toujours ça.

En échange, je veux votre confiance.

Pas besoin de vous vendre, Dent.

M . Ie "Chevalier blanc".

Parat que j'ai un autre surnom , á I'UAC.

Aucune idée.

En Chine, Lau Security I nvestments est synonyme de dynamisme.

Notre joint-Venture ferait merveille.

M . Lau ,

je vous exprime, au nom du conseiI

et de M . Wayne, notre enthousiasme.

M . Wayne aime venir s'assurer de la pérennité de sa rente, mais...

... c'est embarrassant !

Chargez-vous de I'audit, M . Reese.

Je me charge de Bruce Wayne.

C'est fait.

Les chiffres sont bons.

Revérifiez.

Evitons que cette rente s'épuise.

Encore une Iongue nuit ?

Votre joint-venture emballe Ies consultants.

Pas moi.

La société de Lau crot de 8 0Į0 I'an , comme une horloge.

Ses revenus doivent étre incontrólés.

Voire illégaux.

Bon, annulez I'accord .

Vous saviez.

Fallait que j'inspecte Ieurs comptes.

Désirez-vous autre chose ?

U n nouVeau costume.

3 boutons : trés années 90.

I I s'agit moins de mode que de mode opératoire.

"Pouvoir tourner la téte" ?

Pour me garer en marche arriére.

Je ferai de mon mieux.

3 semaines pour avoir une table.

J'ai dú dire que j'étais fonctionnaire.

De I'inspection sanitaire, ma chére !

Rachel !

Ça alors !

Oui , Bruce,

ça alors !

Rachel , Natascha.

Natascha ? Etes-vous...

La danseuse étoile du ballet de Moscou .

Harvey m'y emméne.

Vraiment ? Balletomane ?

Harvey Dent.

Le fameux Bruce Wayne. Rachel m'a tout dit de Vous.

Espérons que non .

Collons deux tables.

I Is voudront bien ?

Mais oui .

C'est á moi , ici .

Qui voudrait élever des enfants dans cette ville ?

Grandir ici m'a réussi.

Le manoir Wayne est intra-muros ?

Les Palissades ? Oui.

U n nouVeau procureur doit apprendre

I'étendue de sa juridiction .

Je veux dire une ville qui idolátre un justicier masqué.

Gotham est fier qu'un des siens défende Ia justice.

I I Iui faut des héros élus comme vous, pas un homme au-dessus des Iois.

- Exact, qui a nommé Ie Batman ? - Nous tous.

En abandonnant la ville á Ia vermine.

Vous étes en démocratie.

Quand I'ennemi I'assiégeait,

Rome suspendait Ia démocratie et nommait un protecteur.

Ce n'était pas un honneur, mais un devoir.

Le dernier chargé

de protéger Ia République s'appelait César

et il n'a jamais rendu le pouvoir !

D'accord ...

On meurt en héros

ou on vit assez Iongtemps pour s'avilir.

Ecoutez, qui que soit Ie Batman ,

il ne pourra faire ça toute sa vie.

I I se cherche un successeur.

Tel que vous, M . Dent ?

Peut-étre.

Si j'ai Ia carrure.

Et si Harvey Dent

était Ie Croisé masqué ?

On aurait remarqué mes virées nocturnes.

Je suis conquis et je vous organise un dner de soutien .

Merci, je ne dois étre réélu que dans 3 ans.

Vous ne comprenez pas.

U n dner de soutien avec mes potes...

... vous mettra á I'abri du besoin .

C'est quoi, ce cirque ?

Comme vous le savez, un de nos dépőts a été braqué.

Butin relativement modeste :

08 millions.

Qui est assez béte pour nous voler ?

U n taré maquillé

en costard violet cheap.

Aucun probléme, c'est un cave.

Le probléme, c'est

notre fric pisté par Ies flics.

Les taupes de M. Maroni nous ont prévenus

que la police a identifié nos banques avec des billets marqués

et veut saisir vos fonds aujourd'hui.

Vu que le zélé nouveau proc a fait fermer tous mes concurrents,

je suis votre seul recours.

Que proposez-vous ?

Mettre tous les avoirs en lieu súr.

- Pas une banque. - Oú ?

Moi seul le saurai.

Si la police faisait parler l'un de vous,

l'argent de tous serait en jeu.

Comment vous échapper eux ?

J'irai á Hong Kong, loin de la juridiction de Dent.

La Chine n'extrade pas ses ressortissants.

L 'argent y sera quand ?

C'est fait.

Je ne pouvais attendre votre permission .

Soyez súrs que votre argent

est á l'abri.

Et je croyais que mes blagues étaient mauvaises.

Au nom de quoi j'enverrais pas mon gars te buter ?

U n tour de magie ?

Ce crayon va

disparatre !

Et hop !

Volatilisé !

Et vous savez que Ie costard est cher,

vous l'avez payé !

Assis !

Je veux entendre proposition .

Remontons Ies pendules d'un an .

FIics et avocats n'auraient jamais osé

contrarier un seul d'entre vous.

Je veux dire,

qu'est-il arrivé ? Vos couilles se sont décrochées ?

Voyez-vous, un type comme moi...

U ne béte de foire !

U n type comme moi...

Bon, écoutez...

Je sais pourquoi vous choisissez de faire votre petite...

... thérapie de groupe en plein jour.

Pourquoi vous n'osez sortir Ia nuit.

Le Batman .

I I a montré á Gotham votre vrai Visage,

hélas.

Dent,

il n'est que Ie premier.

Pour ce qui est de...

M . Télévision et de son pseudo plan,

Batman n'a pas de juridiction .

I I Ie trouVera et Ie fera jacter !

Je reconnais Ies jacteurs d'un coup d'œil .

Et...

Tu proposes quoi ?

C'est simple.

On tue Ie Batman .

Si c'est simple,

pourquoi tu I'as pas fait ?

Si t'as un don, ne l'exerce pas gratis.

Ton prix ?

La moitié.

T'es fou .

Pas vrai.

Ce n'est pas Vrai .

Si on n'agit pas

maintenant,

bientót,

Ie petit Gambol ici présent

pourra plus fournir sa mamie.

Marre du clown !

Evitons

d'exploser...

... de colére.

T'espéres nous voler et t'en tirer ?

Faites passer :

500 000 pour ce clown mort.

U n million , vivant.

Je Ie dresserai , d'abord .

Ecoutez,

vous n'aurez qu'á m'appeler

quand vous voudrez parler un peu plus sérieusement.

Voici ma carte.

Vous étes difficile á joindre.

Lau s'est envolé pour Hong Kong .

J'aurais pu saisir son passeport, fallait m'appeler !

Les coffres avaient que des billets marqués !

On nous attendait ! Dés qu'on alerte vos services...

Mes services ?

Vous tolérez des ripoux comme Wuertz et Ramirez et...

Eh oui , j'ai failli coincer votre recrue pour racket.

Occultez pas Ie fait notoire que Maroni a des taupes chez vous !

I I faut récupérer Lau .

Mais Ia Chine refuse mordicus d'extrader ses ressortissants.

Si je vous Ie Iivre,

vous le ferez parler ?

Je Ie ferai chanter.

On s'en prend au bas de laine de la pégre.

Ça chauffera.

Je savais Ies risques du métier.

Comment Ie Iivrerez...

U ne manie, chez Iui .

Nos amis chinois sont partis avant que j'annule tout.

Je parie que vous réviez d'aller á Hong Kong.

Quel mal y a-t-il á téléphoner ?

Je trouVe que M . Lau mérite une touche plus personnelle.

Pour les sauts en altitude,

il vous faut oxygéne et stabilisateurs.

Je dois dire

qu'á cóté de vos demandes habituelles,

Ie saut en vol est assez basique.

Et pour remonter dans I'avion ?

Prenez un bon voyagiste.

Sans qu'il ait atterri.

Je vous reconnais mieux Iá.

La CIA a développé,

dans Ies années 60, Ie systéme d'exfiltration Sky Hook.

On pourrait s'en inspirer.

PIaques en Kevlar renforcé sur fibre titane tresse triple

pour Ia flexibilité.

Vous serez plus Iéger, rapide

et agile.

Si vous lisiez le mode d'emploi , d'abord ?

I I y a un "mais".

L'écart entre plaques rend vulnérable aux Iames et balles.

Ne recherchons pas Ia facilité.

Ça protége des chiens ?

Rottweilers ou chihuahuas ?

Ça devrait protéger des chats.

J'en ai trouvé un, en Arizona.

I I est charmant, propose un vol dans une semaine et prend le cash .

L'équipage ?

Trafiquants sud-coréens volant vers Pyongyang sous Ies radars.

Vous avez trouvé un alibi ?

SPECTACLE AN N U LÉ

La croisiére s'amuse : Ie milliardaire file avec Ie ballet russe

Je crois que votre aVion est aVancé.

Fatigué, AIfred ?

Ça va aller, sans moi ?

Apprenez-moi á dire en russe : "Tartine-toi toute seule."

Gambol , on te demande.

I Is auraient tué Ie Joker.

I Is apportent Ie corps.

Mort, c'est 500.

Et vif ?

Sais-tu d'oú viennent ces cicatrices ?

Mon pére était...

... un iVrogne

et un sadique.

U n soir

qu'il déjante un peu plus que d'ordinaire,

maman sort Ie couteau de cuisine pour se défendre.

Ça ne Iui plat pas.

Pas du tout.

Donc,

sous mes yeux, il Iui plante Ie couteau ,

en riant tout du Iong.

Puis, il se tourne vers moi

et il dit :

"Pourquoi cet air sérieux ?"

I I s'approche de moi .

"Pourquoi cet air sérieux ?"

I I me fourre Ia Iame dans Ia bouche.

"Mettons un sourire sur ce visage !"

Et...

Pourquoi cet air sérieux ?

Bien,

notre affaire est petite, mais

elle a un fort potentieI

d'expansion agressive !

AIors, gentlemen ,

qui veut étre des nótres ?

I I n'y a qu'un poste á pourvoir, aussi allons-nous...

... vous auditionner !

Faites vite.

Bienvenue á Hong Kong.

M . Lau regrette de ne pouvoir Vous accueillir.

Je comprends.

Par sécurité, veuillez Iaisser votre portable.

Bien súr.

Navré d'avoir quitté Gotham en pleine négociation .

Ce malentendu avec la police de Gotham

mettait en danger ma société.

U n homme d'affaires tel que vous peut Ie comprendre et

maintenant que vous étes ici,

nous pouvons poursuivre.

Je vous sais gré du grand confort de mon voyage, mais...

Les portables sont interdits.

Pardon .

J'avais oublié celui-Iá.

En réalité, je venais Vous dire

que notre projet doit étre suspendu .

Nous ne pouvons faire affaire avec...

... ce qu'on vous accuse d'étre.

U n homme d'affaires tel que vous Ie comprendra.

Je crois, M . Fox,

qu'un simple appel eut suffit.

Vous auriez cru qu'on usait exprés de votre temps.

Juste accidentellement ?

Bien trouvé, M . Lau . Accidentellement.

Trés bien trouvé.

Monsieur !

On voit mieux du tram du Pic.

Et Ia vue, de la tour LSI ?

Limitée.

Lau y est bien clotré.

C'est quoi ?

Ça envoie une impulsion haute fréquence,

note Ie temps de réaction et cartographie.

U n sonar.

Comme pour un ...

U n sous-marin , c'est cela.

- Et I'autre engin ? - En place.

M . Wayne...

... bonne chance.

- Que font Ies flics ? - IIs arrivent.

Je Ies paie á rien faire ?

A I'attention du Lt Gordon

Donnez-nous I'argent et on parlera de remise de peine.

Cet argent est ma seule assurance-vie.

Quand ils sauront que vous nous aidez, ils vous tueront ?

Vous menacez mon client ?

Je suppose simplement qu'il collaborera avec nous.

Tout Ie monde Ie supposera.

Non ?

Bon séjour á Ia prison centrale, M . Lau .

Attendez !

Je ne Vous donnerai pas I'argent,

mais mes clients.

Tous.

Vous n'étiez qu'un comptable amélioré.

En quoi pourriez-vous nous aider á tous Ies inculper ?

Je suis bon en calcul .

J'ai géré tous Ieurs investissements. Sacrée cagnotte.

Ça y est !

U n instant.

Loi RICO.

I Is ont uni Ieurs fonds, on les inculpe tous.

Sous quel chef ?

La loi RICO, en cas d'association de malfaiteurs...

Permet de tous Ies inculper !

M . Lau .

Quel genre de détails avez-vous sur ce fonds commun ?

Livres de comptes...

I mmunité, protection, retour á Hong Kong .

Aprés avoir témoigné. Et quand tous vos clients seront bouclés,

que deviendra tout cet argent ?

Je Ie répéte,

je suis bon en calcul .

On peut pas Ie mettre en centrale.

Je Ie garde dans nos cellules.

C'est Votre forteresse, ici ?

Vous vous fiez á ceux de Ia centrale ?

Je me fie pas á ceux d'ici.

Lau reste.

J'ignore comment Lau a organisé son voyage,

mais son retour me ravit.

Faites passer,

on recrute Ie clown.

I I avait raison .

On a vrai probléme á régler.

Bath-man .

J'ignore si le Batman a aidé...

Télégénique, notre gars.

Vous allez m'humilier devant mes amis ?

N'ayez crainte.

I Is vous accompagnent.

Bon vent ! Et á la "reVoilure".

712 chefs d'accusation d'extorsion, 849 chefs d'accusation de racket,

246 de fraude,

87 chefs d'accusation de complicité de meurtre,

527 d'entrave á I'action de Ia justice.

Que plaidez-vous ?

Silence !

549 criminels d'un coup.

Surrillo a accepté d'instruire cette farce ?

EIIe partage mon enthousiasme pour Ia justice.

Aprés tout, elle est juge.

Méme si vous Iui soutirez des condamnations,

vous vous ferez jeter en appel aussi sec.

Peu importe.

Les ca.íds pourront payer Ieur caution , pas les seconds couteaux.

Pour ressortir trafiquer avant I'appel , ils négocieront.

I maginez Ies bienfaits de 1 8 mois de rues súres.

- M . Ie maire, voyons. . . - Sortez !

Tous deux.

Asseyez-vous.

Vous étes aimé.

C'est notre seul atout. Mais ça repose sur vous.

I Is vont tous vous tomber dessus et pas que Ia pégre.

Hommes politiques, journalistes,

flics.

Quiconque risquant d'y Iaisser des plumes.

Vous avez Ia carrure ?

Y a intérét.

S'ils dénichent un truc sur vous

et que ces criminels retrouvent Ia rue, on s'y retrouVe nous aussi.

Le vrai Batman est prié de se montrer

Le dner de soutien s'annonce trés bien.

Savez-vous pourquoi je féte Harvey Dent ?

Ce qui vous pousse toujours á frayer avec d'autres que moi

et Ie rebut de Gotham : I'enVie d'épater MIIe Dawes.

Trés cocasse

et tout á fait faux. En fait, c'est...

... pour Dent.

Vidéo trouvée sur le corps.

Attention, ces images sont dérangeantes.

Dis-leur ton nom.

Brian

Douglas.

Es-tu le vrai Batman ?

Non ?

Pourquoi tu te déguises comme lui ?

Il nous montre qu'on n'a pas á craindre les ordures comme toi l

Mais si, Brian. ll le faut vraiment l

Allons, allons...

Donc, selon toi,

Batman a fait du bien á Gotham ?

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Voilá dans quelle folie Batman a jeté Gotham i

Pour que l'ordre régne á Gotham,

Batman doit őter son masque

et se livrer.

Et tant qu'il ne le fera pas, des gens mourront.

A compter de ce soir.

Je suis un homme de parole.

Harvey Dent, pourfendeur de Ia pégre,

mort de trac face aux hordes de rentiers.

Je reviens.

U n peu de courage en bulles ?

- "AIfred" ? - Exact.

Rachel ne parle que de Vous. Vous l'avez connue toute sa vie.

Pas encore.

A-t-elle des ex psychotiques ?

Vous n'en reviendriez pas !

Navré du retard , ravi que vous ayez commencé sans moi.

Bien ! Oú ...

... est Harvey ?

Harvey Dent,

I'homme du moment.

Et Rachel Dawes ?

Ma plus vieille amie. Viens !

Quand elle m'a appris sa Iiaison avec Harvey, j'ai Iancé :

"Celui aux spots débiles ?"

"Je crois en Harvey Dent."

Joli slogan .

Mais ça a attiré I'attention de Rachel .

AIors, j'ai fait plus attention á Harvey.

Et á tout ce qu'il fait

en tant que procureur. Et vous savez quoi ?

Je crois en Harvey Dent.

Tant qu'il veille, Gotham se sentira

un peu plus en sécurité,

un peu plus optimiste.

Ce visage

est celui de I'aVenir radieux de Gotham .

Harvey Dent, on l'applaudit.

Harvey ne devine pas encore

quand tu te moques de Iui, moi si .

J'étais sincére.

Ce jour, dont tu m'as parlé autrefois,

oú Gotham pourrait se passer de Batman ? I I arriVe.

Ne me dis pas d'attendre.

C'est en train d'arriver.

C'est Harvey, Ie héros.

I I a bouclé 50 0Į0 de Ia pégre

sans étre masqué. Gotham a besoin d'un héros á visage découvert.

Vous savez recevoir, Wayne !

Encore merci .

Je vous emprunte Rachel ?

Lieutenant,

Ia carte du Joker épinglée sur Ie corps avait 3 ADN .

- Identifiés ? - Tous.

ADN du juge Surrillo, de Dent et du commissaire Loeb.

Le Joker nous signale ses cibles.

Envoyez une unité chez Surrillo et Wuertz chez Dent. Avec escorte.

- Le commissaire ? - A Ia mairie.

Bouclage complet jusqu'á mon arrivée.

Gordon !

Que faites-vous ?

On sécurise.

Fouillez étage par étage.

Désolé, nous pensons que Ie Joker vous cible.

- II y a danger, Mme Ia juge. - C'est un peu court.

On sait pas oú vous allez.

Ouvrez I'enveloppe au volant. La destination est dedans.

Ne me láche pas aVec eux.

Tu as Ia pégre sur Ie dos et eux t'inquiétent ?

A cóté, Ia pégre c'est rien .

Puisque Vous ne risquez pas de le découvrir vous-méme,

croyez-moi :

Ie commissaire

est souVent menacé.

J'ai trouvé la réaction appropriée á ces crises,

il y a Iongtemps.

Le danger éclaircit Ies idées.

J'imagine.

Ça fait réfléchir.

A ce qu'on ne supporterait pas de perdre.

A celle qu'on Veut pour Ia vie.

Sacré engagement.

Pas si Ia pégre gagne.

Vous expliquerez á ma femme

pourquoi je rentre tard .

La carte du Joker avait des traces de votre ADN .

Dis pas ça.

D'accord .

Soyons sérieux.

Ta réponse ?

Je n'en ai pas.

Comment ont-ils eu mon ADN ?

On aura volé, ici ou chez vous, un mouchoir, un verre...

Attendez !

Pas de réponse, ça veut dire non .

I I y a quelqu'un d'autre.

Me dis pas que c'est Wayne. Quel ...

Qu'est-ce que tu fais ?

LÁ-HAUT

U n médecin !

C'est Iui qu'ils veulent !

C'est nous !

Sors pas.

Bonsoir,

mesdames messieurs.

C'est...

... I'attraction de Ia soirée.

Mais j'ai une question :

oú est

Harvey Dent ?

Tu sais oú il est, hein ?

Halte, le minet !

Tu sais oú est Harvey ? J'ai á Iui parler.

Trois fois rien .

Qu'y a-t-il ?

U ne piéce forte !

Attendez !

Je réve ou quoi ?

Ses étres chers me suffiront.

Nous ne sommes pas intimidés par des voyous !

Tu sais...

... tu me rappelles mon pére.

Je détestais mon pére !

Bon, arrétez !

Bonjour, beauté !

Tu dois étre Ia nénette de Harvey.

Et tu es bien belle.

Tu as I'air tendue.

C'est Ies cicatrices ?

Tu sais d'oú elles viennent ?

Viens !

Regarde-moi !

J'ai eu une femme.

Belle, comme toi.

Qui me dit

que je m'en fais trop.

Que je devrais sourire plus souVent.

EIIe est accro au jeu et emprunte un max

á des usuriers !

U n jour, ils Iui Iacérent Ie visage.

Et on peut pas payer I'opération . Ça Ia rend dingue.

Moi, je veux juste la revoir sourire.

Lui prouver que je me fiche des cicatrices !

AIors...

... je me mets un rasoir dans Ia bouche et je me fais ça,

tout seul .

Et tu sais quoi ?

EIIe supporte plus de me voir !

Et elle part.

Aujourd'hui , je vois Ie cóté dróIe.

Je souris constamment !

On se rebiffe ?

J'aime ça.

Tu vas m'adorer !

Jette I'arme.

Si tu ótes ton petit masque pour nous montrer

qui tu es.

Láche-Ia.

Malencontreux choix de mot.

Ça va ?

Táchons de ne pas remettre ça.

Et Harvey ?

En sécurité.

Merci.

C'est fini .

Tant qu'on tient Lau, ils sont fauchés.

L'instruction est finie.

Personne témoignera alors que juges et commissaires se font zigouiller.

Et Dent ?

Au Mexique, s'il est sensé.

Oú est Ie Iocal á ordures ?

Le tribunal t'attend . Tu dois Vivre Ie temps de témoigner.

Vous ne pouvez méme pas vous autoprotéger.

Si tu coopéres pas, tu couches en centrale.

Tu tiendras, Iá-bas ?

M'avoir ne Ieur rendra pas I'argent.

J'attendais un sursaut de la pégre, pas un passage de Iigne rouge.

Vous l'avez franchie Ie premier en les poussant au désespoir.

Et, de désespoir, ils se sont tournés vers un étre énigmatique.

Les criminels ne sont pas compliqués.

I I suffit de savoir ce qu'il veut.

Sauf votre respect, peut-étre est-il une énigme pour vous aussi .

I I y a longtemps,

je travaillais en Birmanie, avec des amis,

pour Ie gouvernement qui voulait amadouer

Ies chefs de tribu en leur donnant des pierres précieuses.

Mais un bandit dérobait celles-ci dans une forét au nord de Rangoon .

Nous sommes donc allés chercher ces pierres.

Mais en 6 mois,

nous n'avons vu personne qui ait commercé avec Iui .

U n jour,

j'ai vu un enfant jouer avec un rubis

de la taille d'une mandarine.

Le bandit

avait tout jeté.

Sa motivation ?

Le goút du jeu .

Parce que certains hommes sont sans but Iogique,

comme l'argent. On ne peut Ies acheter,

intimider, raisonner ou amener á négocier.

Certains hommes

veulent juste voir Ie monde en feu .

8e et Orchard. Harvey Dent y sera.

Cherchez Ieur nom .

Richard Dent.

Patrick Harvey.

Harvey Dent.

Laissez-moi 1 0 mn avant de contaminer Ia scéne.

Quoi ? IIs sont morts par votre faute.

I nspecteur !

Laissez-nous.

Briques, en dessous.

Pour analyse balistique ?

Recherche d'empreintes.

En tout cas, faites vite.

On a sa prochaine cible.

I I I'a mise dans I'édition de demain .

Etait-ce assez bruyant ?

Que puis-je pour Vous, M . Reese ?

Vous m'aviez demandé de refaire I'audit de LSI .

I I y a des anomalies.

Leur DG est en garde á vue.

Pas dans Ieurs chiffres, dans Ies vótres.

La branche Sciences appliquées de Wayne Entreprises

a disparu d'un coup.

Aux archives,

j'ai déniché de vieux dossiers.

Vous n'aviez pas reconnu

votre bébé ratatinant des voitures de flics au JT ?

Donc,

vous arrosez Ia branche R&D en disant qu'ils font

des portables pour I'armée ?

Vous lui fabriquez quoi , Iá ?

U n engin spatial ?

Je veux

1 0 millions de dollars, par an , á vie.

Si j'ai bien compris...

... vous pensez que votre client,

un des hommes Ies plus riches et puissants au monde,

est un mystérieux justicier qui , Ia nuit, broie Ies criminels

á mains nues ?

Et vous projetez

de le faire chanter ?

Bonne chance.

Gardez ça.

Votre scan d'origine.

Et Ia balle reconstituée.

I I a rempli Ie chargeur avec son pouce.

J'imprime.

Avez-vous réaffecté R&D ?

Télécoms d'Etat.

On passe contrat avec l'Etat ?

Je suis un peu cachottier sur ce coup-Iá.

Entendu .

Sans nouvelles du Batman, la police pleure son chef et se demande

si Ie Joker exécutera sa menace

faite dans le Times

de tuer le maire.

J'ai épluché toutes Ies bases.

I I y en a 4 de possibles.

Recoupez Ies adresses.

Cherchez sur Parkside Avenue,

avec vue sur Ie défilé.

J'en ai un !

Melvin White.

1 502, Randolph Apartments.

Violence aggravée. PIacé deux fois á Arkham.

RAS sur Ies toits ?

On assure,

mais il y a un max de fenétres.

Le commissaire Loeb a consacré sa vie

au maintien de I'ordre et á Ia protection de tous.

A ma prise de fonctions,

je Iui ai demandé de rester commissaire.

Il a accepté,

tant que je ne politiserais pas son action.

I I ne máchait pas ses mots, á juste titre.

Nombre des mesures qu'il prenait

étaient impopulaires. J'étais assailli d'appels et de lettres.

Qui est-ce ?

Racontez.

I Is ont pris nos armes...

... et nos uniformes.

Rappelons-nous que Ia vigilance

est Ie prix de Ia sécurité.

Garde d'honneur !

Garde-á-vous !

Présentez armes !

Préts ! En joue !

Feu !

Toi , bouge pas !

Le maire ! Emmenez-Ie !

- Je te Iaisse ! - T'y retournes ?

Dehors !

Parle-moi du Joker.

Je suis navré, Barbara.

Jimmy, va jouer avec ta sœur, mon chéri .

Si tu as besoin de quoi que ce soit, on est Iá.

Vous étes Iá ?

C'est Vous qui avez déclenché cette folie !

C'est Vous qui nous avez fait ça !

Eteignez. I I viendra plus.

I I veut pas nous causer.

Je plains ceux á qui il voudra causer.

On peut pas aller ailleurs ? On s'entend pas parler.

Qu'est-ce qui te dit que j'ai envie de t'entendre ?

La deux.

Harvey, oú es-tu ?

- Et toi ? - Oú tu devrais étre.

A I'Anti-Crime, pour gérer ce bazar.

Analyse d'empreintes ?

Tu n'y es pas en sécurité.

C'est I'unité de Gordon .

- Il est mort. - II se fiait á eux.

Et il est mort.

Le Joker t'a choisie á ton tour.

Il n'y a donc personne de súr dans cette ville ?

Bruce.

I I est fiable.

C'est ton ami, mais...

Fais-moi confiance.

I I n'y a pas plus súr que son penthouse.

Alors, fonces-y sans avertir personne. Je t'appelle lá-bas.

Je t'aime.

Je veux Ie Joker.

U n conseil entre pros :

pour faire peur, tu peux faire mieux.

De cette hauteur, Ia chute me tuerait pas.

C'est I'idée.

Oú est-il ?

C'est Iui qui nous trouve.

I I a bien des amis.

Des amis ? Tu I'as déjá vu ?

Y en a bien un qui sait !

Personne te dira que dalle. On voit clair dans ton jeu .

T'as des régles.

Le Joker en a pas, de régles.

Personne te le balancera. Si tu veux ce type,

t'as qu'un moyen .

Tu sais déjá Iequel . Suffit de te démasquer.

Laisse-le te trouver.

Ou Iaisse-Ie encore tuer avant de te décider.

T'as envie de jouer ?

T'aimes ça ?

- T'oseras pas. - Ah non ?

Tu m'en crois pas capable, hein ?

T'as raison.

Je veux pas en décider seul .

Face,

tu sauVes Ia tienne.

Pile...

... pas de bol.

AIors,

tu me parles du Joker ?

Remettons ça.

Je sais rien !

Tes chances s'amenuisent.

Remettons ça.

Vous jouez sa vie ?

Pas exactement.

I I s'appelle Schiff Thomas.

Parano.íaque schizophrénique.

A séjourné á Arkham. Le Joker Ies attire.

Qu'espérez-vous apprendre de Iui ?

Le Joker a tué Gordon .

I I va tuer Rachel !

Vous étes Ie symbole d'espoir que je ne serai jamais.

Votre Iutte antipégre est notre 1 er rayon de soleil depuis des décennies.

Si on vous voyait faire ça, tout s'écroulerait.

Tous vos détenus seraient Iibérés

et Jim Gordon serait mort pour rien .

Convoquez Ia presse demain .

Pourquoi ?

On ne mourra plus pour moi .

Voilá Gotham entre vos mains.

Faites pas ça.

Ne cédez pas.

Vous n'avez pas Ie droit !

Harvey a appelé.

I I a dit que Batman allait se Iivrer.

Pas Ie choix.

Tu t'imagines que ça empéchera Ie Joker de tuer ?

Peut-étre pas. Mais j'ai assez de sang sur Ies mains.

J'ai vu oú je devrais m'abaisser pour arréter ce genre d'homme.

Tu m'avais dit que si j'en finissais un jour,

on serait réunis.

Je ne peux étre ton seul espoir de normalité.

Tu étais sincére ?

Si tu te Iivres, ils nous sépareront.

Les registres aussi ?

Tout.

Tout ce qui pourrait impliquer Lucius ou Rachel .

Des gens meurent.

Que faire d'autre ?

Endurer, Monsieur.

Tenir.

Ça vous vaudra d'étre ha.í. Mais I'intérét de Batman est Iá.

I I peut étre le paria et faire Ie choix

que nul autre ne peut faire.

Le bon choix.

J'ai appris aujourd'hui ce que Batman ne peut faire.

Endurer ça.

Vous pouvez dire : "Je vous I'avais dit."

Aujourd'hui ,

je n'en ai pas envie.

Mais je vous I'avais carrément dit.

J'imagine qu'on va me boucler, moi aussi .

Comme complice.

Complice ?

Je vais dire que c'était vous, Ie cerveau .

Merci d'étre lá.

J'ai convoqué Ia presse pour deux raisons.

Primo, pour assurer á Gotham

que tout est fait pour punir Ie Joker de ses crimes.

Deuzio,

parce que le Batman propose de se livrer.

Mais examinons la situation :

devons-nous céder á ce terroriste ?

Pensons-nous...

U n justicier hors-Ia-Ioi

vaut plus que nos vies ?

Le Batman est un hors-Ia-Ioi.

Mais si nous exigeons sa reddition , c'est par peur.

Nous étions ravis qu'il nettoie nos rues.

C'est pire que jamais !

C'est Vrai .

Mais Ia nuit Ia plus noire précéde I'aube.

Et je vous Ie promets,

I'aube approche.

U n jour, Ie Batman devra rendre des comptes.

Mais á nous.

Pas á cet illuminé.

Assez de flics tués !

Qu'il se IiVre !

Ainsi soit-il . Arrétez Ie Batman .

Je suis le Batman.

I I Iaisse Harvey faire ?

I I était présent.

I I n'a pas bougé.

Peut-étre que Bruce et M . Dent

estiment que Batman revét plus d'importance

que Ies Iubies d'un terroriste.

Méme si ça Iui vaut d'étre ha.I..

Voilá son sacrifice.

I I ne se conduit pas en héros.

I I fait plus.

C'est tout á fait ça.

Faire écoper Harvey n'a rien d'héro.íque.

Nul ne Ie connat comme vous.

C'est Vrai .

Vous lui donnerez ceci ?

En temps voulu ?

Qu'en saurai-je ?

Je n'ai pas cacheté.

Au revoir, AIfred .

Au revoir, Rachel .

J'aurais aimé t'avertir.

Que fais-tu ?

On me transfére á Ia prison centrale.

Le Joker va attaquer et Batman I'arréter.

Ecoute-moi , c'est trop dangereux.

On Ie refile á Ia centrale. Les rues seront dégagées.

En avant ! Le convoi ne s'arréte sous aucun prétexte !

T'assures au Volant ?

I I t'utilise comme appát sans étre súr

de ne pas encore échouer.

- Tu n'es pas dans sa téte. - Si !

Ne pense pas qu'á toi .

Et ceux qui comptent sur toi pour nettoyer Ia ville honorablement...

Dis-Ieur Ia vérité.

Face, je continue.

C'est ta vie.

Ne Ia confie pas au hasard .

Oh que non !

Tu forces Ia chance.

Attends ton tour !

C'est quoi, ce boxon ?

Obstacle devant !

Déviez sur souterrain ! Je répéte...

Le souterrain ? U n vrai coupe-gorge.

Sors-nous de Iá !

Envoyez renforts.

On a de la visite.

Ça craint, Ies gars !

Tenez-vous préts !

C'était quoi , ça ?

ÇA FAIT DU BI EN DE mou RI RE

C'est prévu pour ?

Sauf Ia grosse artillerie.

C'est quoi ?

U n bazooka ?

Je proteste !

Gaffe !

PIus vite !

Harvey, Harvey, Harvey Dent.

Excuse ! Je veux conduire.

Scan tous systémes.

Remonte. Faut de I'appui aérien .

J'aime ce boulot !

Dégáts catastrophiques.

Phase d'éjection.

Au revoir.

On va Ieur rendre Ia monnaie de Ieur piéce.

La cavalerie aérienne arrive toujours á temps !

Prenez-Ies.

Prenez-les au filet.

Ça va pas.

Bon, ça va pas, ça !

Ça, c'est du Batman.

Tu veux jouer ?

Viens !

Raté !

A I'arrét, on est cuits !

AIIez,

je demande que ça, allez !

AIIez...

AIIez, je demande que ça, écrase-moi !

AIIez, écrase-moi !

Vas-y !

Vous attendez une minute ?

On te tient, enfoiré.

Petit cachottier, va !

On Ie tient.

Que ressent Ie grand héros de Gotham ?

Les héros, ce sont Ies policiers.

Vos services collaboraient avec Ie Batman ?

Non, mais je me fiais á Iui.

Pour ?

Sauver mes miches !

C'est fini . Laissez passer !

Merci, inspecteur.

J'ai une fiancée á consoler.

Je me disais aussi ...

L'approchez pas ! Vous tous, Iá !

Faites rien qui puisse aider ses avocats véreux, vu ?

Ressuscité des morts ?

Je voulais protéger ma famille.

On en tire quoi ?

Rien .

Empreintes muettes.

ADN , dents idem.

Fringues sur mesure, pas d'étiquette.

Que des canifs et des fibres dans Ies poches.

N i nom,

ni pseudo.

Rentrez.

Le clown se conservera jusqu'á demain . Reposez-vous.

Ça vous servira.

Demain, á vous Ie poste supréme !

Et on ne discute pas, commissaire Gordon !

C'était pour vous protéger.

Quels gros rats !

- Je me sens mal . - Tueur de flics !

T'as du pot de ressentir des trucs !

- Pitié ! - Recule !

J'ai mal au bide !

Batman t'a sauvé, papa ?

En fait, cette fois,

c'est moi qui l'ai sauvé.

I I a parlé ?

Bonsoir,

commissaire.

Harvey Dent n'est pas rentré chez Iui .

- Evidemment. - Qu'avez-vous fait ?

Moi ?

Je n'ai pas bougé d'ici .

Avec qui I'avez-vous Iaissé ?

Vos hommes ?

A supposer, bien súr, qu'ils soient toujours á vous

et non á Maroni .

N'est-il pas déprimant, commissaire,

de connatre

I'étendue de votre solitude ?

Ne vous sentez-vous pas responsable

des soucis actuels de Harvey Dent ?

Oú est-il ?

Quelle heure est-il ?

Ça change quoi ?

Selon I'heure, il sera en un Iieu

ou mille autres.

Vu qu'on joue aux devinettes...

I I me faut un café.

Le coup du bon flic, sale flic ?

Pas exactement.

Commence pas par Ia téte. Ça étourdit.

On sent plus rien.

Tu vois ?

Tu me voulais. Me voilá.

Je voulais voir ta réaction.

Et tu n'as pas déçu .

Tu as Iaissé cinq personnes mourir.

Puis, tu as Iaissé Dent prendre ta place.

Méme moi , je trouve ça dur.

Oú est Dent ?

Cette idiote de pégre veut ta peau pour revenir au bon vieux temps.

Mais moi, je sais que c'est irréversible.

Tu as changé Ia donne, pour toujours.

Pourquoi veux-tu me tuer ?

Je veux pas te tuer !

Je ferais quoi, sans toi ?

Me remettre á arnaquer Ies dealers ?

Toi ,

tu me complétes !

T'es une ordure qui tue pour I'argent.

Parle pas comme eux, tu I'es pas !

Méme si tu aimerais bien .

Pour eux, t'es une béte de foire.

Comme moi .

Lá, ils ont besoin de toi .

Mais quand ce sera fini ,

ils te chasseront.

Comme un pestiféré.

Leur morale,

Ieur "code",

c'est une vaste blague.

Qu'on Iáche au premier pépin.

Leur bonté dépend des circonstances.

Je te montrerai . Quand rien n'ira plus,

ces...

... personnes civilisées

s'entre-dévoreront.

Tu vois, je suis pas un monstre.

Juste un visionnaire.

Oú est Dent ?

Tu crois que tes régles te sauVeront.

I I se domine.

J'ai qu'une régle.

AIors, faudra Ia violer pour savoir Ia vérité.

C'est-á-dire ?

Tout homme sensé se passe de régles.

Et cette nuit, tu violeras ta régle d'or !

Je suis tenté.

T'as qu'une poignée de minutes pour jouer Ie jeu et sauver I'un d'eux.

D'eux ?

Tu sais, á un moment,

j'ai cru que t'étais vraiment Dent,

á te voir plonger pour Ia rattraper !

Tu t'échauffes !

Harvey sait, pour toi et sa minette ?

Oú sont-ils ?

Tuer est affaire de choix.

Oú sont-ils ?

Choisis une vie.

Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée ?

Tu n'as rien !

Rien pour m'intimider.

Rien á obtenir de ta force.

T'inquiéte, je te dis oú ils sont !

L'un et I'autre.

C'est ça I'astuce.

Faudra choisir.

I I est au 250 de Ia 52e Rue.

EIIe, Avenue X, au coin de Cicero.

- Qui allez-vous sauver ? - Rachel !

Sauvons Dent !

250, 52e Rue !

Quelqu'un m 'entend ?

Dieu soit Ioué !

Ça va ?

Oui , je suis...

... dans un hangar,

attaché á des fúts de gazole.

Moi aussi .

Je veux

mon coup de fil .

Je Ie veux, mon coup de fil.

Cause toujours.

Combien de tes amis

est-ce que j'ai tués ?

J'ai 20 ans de maison

et je confonds plus Ies voyous qui méritent une Ieçon

et Ies tordus comme toi qui aimeraient trop ça.

Et t'as tué six de mes amis.

Pitié, j'ai mal au bide !

M'en fiche. Recule !

Le boss a dit qu'il ferait partir Ies voix.

Qu'il irait dedans Ies remplacer par mille feux.

Comme á Noöl !

Tu déjantes, mon pote. En arriére !

Envoyez Ie toubib au dépót !

Vous, reculez !

On n'a pas beaucoup de temps.

I I m'a dit que

seul I'un de nous deux s'en sortirait et que

nos amis choisiraient.

Tout ira bien.

On va venir te sauver.

Je vais t'aider, décris-moi

tout ce qui t'entoure.

Tu vois quelque chose de pointu ?

Je cherche.

Qu'y a-t-il ?

A toutes Ies unités, convergez sur Ie 250 de Ia 52e !

Tu veux savoir

pourquoi je poignarde ?

Avec un flingue,

on n'a pas Ie temps de savourer

toutes Ies petites

émotions.

Vois-tu ,

dans Ieurs derniers instants,

Ies gens se révélent.

AIors, d'une certaine façon,

j'ai mieux connu tes amis que toi.

Veux-tu savoir Iesquels étaient des Iáches ?

C'est quoi, ça ?

I I a comme une...

... contusion.

Je sais que tu vas te régaler.

Je vais tácher de me régaler

encore plus.

Jette ton arme !

- C'est ma faute ! - Tirez !

- Láche-Ie ! - Láche ça par terre !

Quoi ? Pardon ?

Tu veux quoi ?

Juste mon coup de fil .

Qu'est-ce qui se passe ?

Parle-moi. Méme un mot.

C'est bon ?

C'est un ...

... téléphone ?

Sur Ie trottoir !

Au cas oú,

j'ai un truc á te dire.

Pas de a ! lls vont te sauver.

Je sais, mais je ne Ie veux pas.

Je ne Veux pas Vivre sans toi et j'ai Ia réponse á ta question .

Ma réponse est oui.

Pas moi i Pourquoi c'est moi que vous sauvez ?

Ce n'est rien .

C'est pas grave. Ecoute...

Salut, toi !

A I'UAC, le Joker a disparu .

Avec Lau ?

Le Joker avait prévu sa capture.

Pour que je Ie boucle á I'UAC !

Cher Bruce,

je me dois d'étre franche et claire.

Je vais épouser Harvey Dent.

Je l'aime etje veux passer ma vie avec lui.

En parlant d'étre réunis quand Gotham se passerait de Batman,

j'étais sincére.

Mais je suis süre á présent que jamais tu ne te passeras de Batman.

J'espére me tromper.

Et en ce cas, je répondrai présente.

Mais en amie.

Je suis désolé, Harvey.

Je suis désolée de te décevoir.

Sije te désespére,

s'il te plait, ne désespére pas des autres.

Je t'aime et t'aimerai toujours. Rachel.

Voici un Iéger petit-déjeuner.

Fort bien .

Oui , Monsieur ?

C'est moi qui I'ai entranée lá-dedans ?

J'étais censé inspirer Ie bien .

Et non

Ia folie, Ia mort.

En inspirant Ie bien ,

vous avez craché au visage des criminels de Gotham .

En croyant éviter Ies pertes ?

Le pire précéde toujours Ie mieux.

Mais Rachel ...

Rachel croyait

en vos principes.

En nos principes.

Gotham a besoin de vous.

Gotham a besoin d'un vrai héros.

Et j'ai Iaissé ce meurtrier psychopathe

Ie rótir á moitié.

Et donc, pour I'instant,

ils se contenteront de vous.

EIIe m'aurait attendu .

Dent n'en sait rien .

Qu'il ne sache jamais.

C'est quoi ?

Ça peut attendre.

Ce bandit

de la forét birmane,

vous l'avez attrapé ?

Comment ?

En brúIant Ia forét.

Iljouit du crédit d'un grand cabinet conseil

et désespére que le Batman prenne ses responsabilités.

Il prend donc l'initiative.

En direct á 1 7 h, l'identité du Batman.

Désolé, pour Rachel.

Le médecin

dit que vous souffrez Ie martyre et refusez tout reméde.

Et qu'on vous fasse

des greffes de peau .

Vous savez, Ie surnom

que vous m'aviez donné,

quand j'étais á I'IGS ?

C'était quoi ?

Dites-Ie.

Dites-Ie !

C'était

"Harvey Pile-ou-Face".

Pourquoi devrais-je cacher

qui je suis ?

Vous m'aviez préVenu .

Je suis désolé.

Wuertz, qui vous a emmené, était des Ieurs ?

Savez-vous qui a emmené Rachel ?

Je dois savoir auxquels de mes hommes me fier.

Vous m'écouteriez, aujourd'hui ?

Je suis désolé, Harvey.

Vous ne I'étes pas.

Pas encore.

Cette folie

va trop Ioin .

Fallait y penser avant de Iácher Ie clown .

Vous voulez Ie coincer ?

Je sais oú il sera cet aprés-midi.

Pas si fou , finalement !

J'ai dit

étre un homme de parole !

Oú est Ie rital ?

U nités d'intervention sur Ies lieux dans 20 mn .

Les Auxiliaires coupent toute voie de fuite possible.

Dis,

Joker-Man ,

tu fais quoi avec tout l'argent ?

Vois-tu , j'ai des goúts simples.

J'apprécie

Ia dynamite,

Ia poudre,

et I'essence !

Leur point commun ?

C'est pas cher !

Combien on vous paie pour démasquer Batman ?

Pas de raté !

Je veux Lau vivant. Le Joker,

c'est selon !

Jim , viens voir !

Appel suivant.

Dent a pas cédé au cinglé.

Vous étes plus avisé ?

Je crois qu'aujourd'hui,

il se raviserait.

Prompt rétablissement á lui.

Dieu sait si on a besoin de lui.

Tu disais étre homme de parole.

Mais je confirme !

Je ne brúIe que ma moitié.

I I n'y a que I'argent, pour vous.

Cette ville mérite une meilleure classe de criminels.

Je vais la Iui donner.

Dis á tes hommes qu'ils sont á moi.

C'est ma ville.

I Is bossent pas pour une béte de foire.

"Foirrrre."

Je te coupe en morceaux pour te filer á tes clebs ?

On testera

Ia Ioyauté d'un chien affamé.

S'agit pas d'argent.

Mais de faire passer un message.

Tout brúIe !

Qui étes-vous ?

J'ai eu une vision

d'un monde sans Batman.

La pégre gagnait petit et la police la harcelait,

un bloc á la fois.

C'était d'un...

...ennui l

Je change mon fusil d'épaule.

Je refuse que M. Reese gáche tout,

mais pourquoi moi seul m'amuserais ?

Donnons sa chance á un autre.

Si Coleman Reese

n'est pas mort dans 00 minutes,

je fais sauter un hőpital.

Rappel des officiers !

Pour évacuation et fouille de l'hosto Ie plus proche !

Que Ia régie, les écoles et Ies prisons envoient Ieurs bus !

Priorité au Gotham General !

Brancardez tout Ie monde dehors !

Vous trois, avec moi !

Oú on va ?

Chercher Reese.

Lancez une recherche sur Ies hommes de Gordon et Ieur famille.

Objet ?

Admissions á I'hosto.

Je sors Ia Batmoto ?

En journée ? Peu subtil .

La Lamborghini, donc.

Bien plus subtil .

Pardon ! Laissez passer !

Monsieur, vous pouvez nous aider ?

Je Iui trouve un bus.

Vous pensez qu'un citoyen lambda voudra Ie tuer ?

Envoyez Ies voitures derriére !

Filme !

Je vois O'Brien et Richards.

Aucun proche admis dans un hópital de Gotham .

- On veut ma peau . - Fiez-vous á Batman !

Davis, j'ai une place. Sors-Ie.

Davis ?

J'ai vu Burns et Zachary.

Rien sur eux.

Et un que je connais pas.

Bon, et maintenant ?

Oú on va ?

Envoyez I'info á Gordon .

Attention .

Evacuez !

Davis !

Madame, on l'emméne.

FIics ayant un proche dans un hópital de Gotham .

Toi , c'est Berg ?

Commissaire...

Ça va, petit ?

Salut.

Tu sais...

... je veux pas qu'on reste en mauvais termes.

Quand toi et...

Rachel !

... étiez kidnappés,

je croupissais dans Ia cage de Gordon .

J'avais pas Ie détonateur.

C'était tes hommes, ton plan .

J'ai I'air d'avoir un plan ?

Je suis un chien qui course Ies voitures.

Je serais tout paumé d'en choper une !

Moi, je me contente d'agir.

La pégre a ses plans, Ies flics ont Ieurs plans,

Gordon a ses plans.

C'est des comploteurs.

Des comploteurs qui veulent contróIer Ieur petit monde.

Moi, j'en suis pas un .

Je veux montrer aux comploteurs

combien ils sont pitoyables

á tenter de contróIer Ies choses.

AIors,

si je te dis...

Donne.

... que j'avais rien contre vous deux,

tu peux me croire sur parole.

Donne ton arme.

Vu que ma femme est á I'hosto ?

Ça se pourrait.

C'est Ies comploteurs

qui t'ont fait a.

Toi aussi , t'as comploté.

Tu as eu des plans et

vois Ie résultat !

La police veille

et conjure les citoyens de ne pas se faire justice.

Je t'ai servi ma spécialité !

J'ai retourné ton petit plan contre son concepteur.

Vois ce que j'ai fait á cette ville avec de I'essence

et quelques balles.

Tu sais ce que j'ai remarqué ? Personne panique

quand tout se déroule selon Ie plan.

Méme un plan affreux !

Si demain, j'informe Ia presse qu'une racaille

se fera descendre

ou qu'un camion plein de soldats se fera exploser,

personne panique.

Parce que tout ça fait partie du plan .

Mais si je dis qu'un

malheureux petit maire va mourir...

Affolement général !

I nstille un brin d'anarchie...

... bouscule I'ordre établi

et tout vire

au chaos.

Je suis un agent du chaos.

Et quel est Ie propre du chaos ?

I I est impartial .

Tu vis.

Tu meurs.

Voilá qui est mieux.

M . Reese...

M . Wayne, n'est-ce pas ?

Trés courageux á vous.

Passer á I'orange ?

Vous protégiez pas Ie fourgon ?

Y a qui dedans ?

Si j'allais á I'hópital ?

Vous regardez rarement Ies infos.

Sud-est.

Le Gotham General .

Vous aviez évacué ?

Vous avez bien Ia Iiste des patients, Ie planning ...

I I nous manque 50 personnes. U n bus.

Les autres sont en route. On en aura paumé un .

Et oú "sera" Harvey Dent ? Ouvrez I'œil et fermez-Ia.

Si on vous demande, on l'a évacué.

Appelez-moi Ie bureau du maire.

Faut Ia garde nationale.

50 disparus dont notre journaliste Mike Engel.

Et voici une vidéo que GCN vient de recevoir.

Ici Mike Engel de Gotham Soir.

Il vous faut quoi pour collaborer ?

Vous avez épargné Reese.

Je dois vous arracher au banc de touche.

Ce soir, la ville sera á moi.

Et ma loi s'appliquera aux survivants.

M . Fox, on signale une intrusion dans Ie Iocal R&D.

Si le match vous intéresse pas,

filez.

Mais gare aux ponts et tunnels, banlieusards l

Dieu du ciel !

Tu deVrais pas y aller ?

Faire quelque chose ?

Je suis de repos.

Faut que j'aille pisser.

Je te confie Ia boutique.

Quoi encore ? Je dois te Ia secouer ?

Dent !

Mince !

Pas mort ?

Qu'á moitié.

Qui a emmené Rachel , Wuertz ?

U n type á Maroni .

Tais-toi !

Tu serais prét

á couvrir I'autre tratre de l'unité de Gordon ?

I I m'a rien dit !

Juré ! Je savais pas ce qui vous arriverait.

Marrant...

Moi, je sais pas pour toi.

Magnifique, pas Vrai ?

Magnifique.

I mmoral .

Dangereux.

Transformer tous Ies portables de Gotham en micro.

Et en émetteur-récepteur H F.

Vous avez appliqué

mon idée du sonar aux téléphones de la ville.

Si Ia moitié renvoie des ondes,

vous visualisez tout Gotham.

C'est mal .

Je dois retrouver cet homme.

A quel prix ?

La base de données a une clé de cryptage.

Connue d'une seule personne.

Trop de pouvoir pour une personne.

C'est donc á Vous que je Ie donne.

Vous seul en userez.

Epier 30 millions de gens n'est pas dans mes attributions.

S'il parle á portée de n'importe quel portable,

vous le triangulerez.

Je vous aide encore cette fois.

Mais ma démission suivra.

Tant que cet engin sera á Wayne Entreprises,

je n'y serai pas.

Quand vous aurez fini,

entrez Votre nom.

Chaque pont et tunnel est inspecté, mais vu la menace du Joker,

c'est pas jouable.

Routes de I'est ?

Des heures de bouchons.

Les ferries sont assaillis par 30 000 personnes.

Et je Ies réserve pour évacuer Ies détenus.

Que vous et Dent avez coffrés ? Pas ma priorité.

Erreur.

Je parie que Ie plan du Joker Ieur réserve un róIe.

Je veux Ies éloigner.

Oú est Harvey ?

I ntrouVable.

Bon sang !

Vous étoufferez ça Iongtemps ?

Tu grilles Ies feux, les poulets, etc.

On va rejoindre sa femme ?

Vous l'aimez ?

Vous aimeriez I'entendre mourir ?

Prenez-vous-en au Joker.

C'est Iui qui I'a tuée

et vous a mis

dans cet état.

Le Joker n'est qu'un chien enragé.

Je veux celui qui l'a Iáché.

J'ai tué Wuertz,

mais quelle autre taupe a emmené Rachel ?

U n flic á qui elle se fiait.

Si je vous Ie dis,

je m'en sors ?

Ça accrot vos chances.

C'est Ramirez.

Vous disiez...

Que a accroissait vos chances.

Vous étes un chanceux.

Pas Iui .

Qui ?

Votre chauffeur.

C'est á nous d'embarquer !

Pour naviguer avec eux ? AIIez-y !

I Is ont stoppé Ieurs machines.

Dites-Ieur qu'on repasse Ies prendre

aprés avoir déchargé Ia vermine.

Liberty, ici Spirit. A vous.

C'est quoi, ça ?

Liberty, répondez, ici Spirit.

Fox,

il se passe quelque chose sur les ferries.

AIIez en salle des machines.

I I y a 1 00 barils préts á exploser. Et ça.

Mon Dieu .

On dirait un détonateur.

Pourquoi nous donner de quoi nous exploser ?

Vous participez

á une expérience sociologique.

Par la magie

du mélange gazole-nitrate d'ammonium,

je puis dés á présent vous faire voler en éclats.

Liberty, répondez. A vous.

HS !

Si l'un de vous tente de quitter le navire,

vous mourez tous !

J'affine position.

Chaque ferry a une télécommande

pour pulvériser l'autre.

Sa voix est sur Ie ferry,

mais ce n'est pas Ia source.

Ouest !

Joker localisé.

Tour Prewitt.

Postez-vous sur la tour d'en face.

A minuit, j'explose tout Ie monde.

Mais si l'un de vous

appuie sur le bouton,

j'épargne son bateau. Alors,

qui va gagner ?

La collection de vermines de Dent

ou les civils tout beaux, tout innocents ?

A vous de choisir.

Décidez-vous vite,

car ceux de l'autre bateau risquent

d'őtre moins nobles.

N'approchez pas !

Vous décidez seul ?

On a notre mot á dire.

Pourquoi mourir ?

Ces hommes ont eu Ieur chance.

Pas question de parler de a.

En quel honneur ?

I Is en discutent sur I'autre bateau .

Votons !

Barbara, c'est Anna Ramirez.

Jim vous demande d'évacuer Ies enfants.

Mais ses hommes dehors...

ll faut s'en méfier.

Jim veut que vous Ieur échappiez au plus tót.

Je Ies envoie ailleurs 1 0 mn, faites vite.

Je dois les emmener oü ?

Au 250, 52e Rue.

Partez juste aprés eux.

EIIe vous a crue ?

EIIe se fie á vous.

Comme Rachel .

- Je savais pas. . . - Ce qui arriVerait ?

Vous étes Ie deuxiéme flic á me dire a.

Vous vous figuriez quoi ?

I Is m'aident á payer Ies soins de ma mére.

Arrétez !

Vivez pour Ies combats futurs.

Bus retrouvé.

Prise d'otages, donc.

De quoi faire un carton .

Pourquoi il a choisi une tour de Verre ?

On a 5 clowns faciles á descendre,

on explose Ies vitres,

un groupe descend en rappel, l'autre monte l'escalier. 3 pertes max.

- Entendu . - Pas si simple.

I I s'agit du Joker.

Ce qui est simple, c'est que Ies ferries vont s'entrexploser.

- Aucune crainte. - Ou c'est Iui qui Ies explose !

Ce sera trop Iong !

Je demande á chacun

de mettre son choix sur ce bout de papier.

Qui a un stylo

Ie fait passer.

I I faut faire vite.

Je dois y aller 5 mn seul .

Pas Ie temps !

On peut Ies descendre.

Dent y est, on doit Ie sauver !

Je dois sauver Dent !

Préparez-Vous.

Deux minutes

avant I'assaut.

Fox, envoyez imagerie.

Jim, au secours l

PIan subjectif sur alpha,

omni sur béta.

A priori, clowns et otages sur 2 étages.

Groupe d'intervention dans l'escalier.

Un autre groupe sur le toit.

Vue dégagée !

Calme-toi.

Il a les enfants l

Bonjour, Jim.

Oú est ma famille ?

Oú la mienne est morte.

Verrouillez l'objectif l

Groupe d'assaut, placez la charge l

Fox, erreur sur la cible. Les clowns sont des otages.

Lancez I'assaut !

Faites sauter !

Bougez pas.

Feu l

Assaut musclé l

Les clowns, jetez votre arme !

Accroupis, Ies médecins !

Dégagez Ia Iigne de tir !

Halte ! Rendez-vous !

Lá-haut.

Vous voyez les ennemis au-dessus ?

Ils vont surprendre le groupe de l'ascenseur.

00 secondes.

Le décompte donne 1 40 contre,

396 pour.

Ben, allez-y !

On est toujours Iá.

I Is nous ont pas encore tués, eux non plus.

Soucis á l'étage du dessus.

A plat ventre !

Halte !

Ou on tire !

Láche I'officier !

Láche-Ie ou t'es fait !

A genoux !

On Ie tient. I I est hors jeu .

Les mains en I'air !

Reste pas au bord !

Bougez pas !

Les clowns sont des otages.

Les médecins sont la cible.

Te voici.

J'en suis ravi !

Oú est Ie détonateur ?

Attaquez !

Vous voulez pas mourir,

mais vous savez pas faire mourir.

Donnez-moi ça.

Ces hommes vous tueront pour Ie prendre, de toute façon .

Personne veut se salir Ies mains.

Bien .

Je me dévoue.

Ceux de I'autre bateau ont fait Ieur choix.

Le choix de tuer et de voler.

I I serait insensé qu'on meure, nous aussi .

U n petit goút de reviens-y !

U n instant.

Etage sécurisé ! Otages indemnes !

Donnez-Ie-moi .

Vous pourrez dire que je I'ai pris de force.

Donnez-Ie-moi .

Je vais faire ce que vous auriez dú faire, y a 1 0 mn .

Arrétons Ia bagarre, on va rater Ie bouquet final !

Y aura pas de bouquet final !

Et c'est

parti !

Que voulais-tu prouver ?

Qu'au fond, on est tous hideux comme toi ?

Tu es seul .

On peut plus compter sur Ies autres, faut tout faire soi-méme.

Pas vrai ?

Pas grave. Je suis venu équipé.

Oú va Ie monde ?

Sais-tu d'oú viennent ces cicatrices ?

Non,

mais celles-Iá, si !

Toi , alors !

Tu pouvais vraiment pas me Iácher, hein ?

Voilá ce qui arrive

quand une force irrésistible

rencontre un objet inamovible.

Tu es assurément

incorruptible, hein ?

Tu refuses de me tuer

par sentiment malvenu

de rigueur morale.

Tandis que moi , je refuse de te tuer

parce que tu es trop marrant !

Je crois que toi et moi,

on n'en finira jamais.

Tu finiras en cellule capitonnée.

On pourra en partager une.

On deVra se serrer, vu que tout Gotham perd Ia boule.

Cette ville vient de te prouver

qu'elle regorge de gens

préts á choisir Ie bien .

Jusqu'á ce qu'ils dépriment tout á fait.

Jusqu'á ce qu'ils voient

Ie vrai Harvey Dent.

Et tous ses gestes héro.l.ques.

Croyais-tu que je risquerais de perdre

Ia bataille pour I'áme de Gotham

dans un pugilat avec toi ?

On doit garder un dernier atout.

Le mien , c'est Harvey.

Qu'as-tu fait ?

J'ai pris Ie chevalier blanc de Gotham

et je I'ai

rabaissé á notre niveau .

Ça n'a pas été dur, car Ia folie, tu Ie sais,

c'est comme Ia pesanteur.

Suffit de donner une petite

pichenette !

Dent ?

C'est ici qu'on I'a emmenée.

Livrée par tes hommes.

Ici qu'elle est morte.

Je sais, j'étais lá.

Pour la sauver.

Ce que t'as pas fait.

- Je pouvais pas. - Si .

Si tu m'avais écouté,

si tu avais tenu bon face á Ia corruption .

Au Iieu de ménager Ie diable.

Je visais Ia pégre !

Tu n'oserais pas

te justifier si tu savais ce que j'ai perdu !

Tu as déjá dit á Ia personne que tu aimes le plus

que tout ira bien ,

sachant que tu mens ?

Eh bien ,

tu vas savoir ce que ça fait.

AIors, tu pourras me dire dans Ies yeux que tu es désolé.

Ne fais rien á ma famille.

Juste á Ia personne que tu aimes le plus.

AIors,

c'est ta femme ?

Baisse ton arme.

Harvey, baisse ça.

Je t'en supplie.

Bon sang ,

arréte de braquer ma famille !

I I a gagné !

Jim , arréte-Ie !

Je suis désolé !

Pour tout !

Mais épargne mon garon .

T'as rameuté tes flics ?

I Is savent juste qu'il y a urgence.

Sans détails.

I Is font qu'établir un périmétre.

Tu crois que je veux en réchapper ?

On ne réchappe pas á a !

Vous voulez pas de mal au garçon .

I I s'agit pas de volonté, mais de justice !

Tu voulais qu'on soit nobles

en des temps ignobles !

Tu avais tort.

Le monde est cruel .

Et tout ce qu'il a de moral ,

c'est Ie hasard .

I mpartial ,

équitable,

juste.

I I subira Ie méme hasard qu'elle.

50 l 50.

EIIe n'a pas subi Ie hasard . On a décidé d'agir,

tous Ies trois.

AIors, pourquoi je suis Ie seul á avoir tout perdu ?

Le seul , non .

Le Joker m'a choisi, moi !

Car vous étiez Ie meilleur d'entre nous.

I I voulait prouver

que méme un étre

aussi droit que vous pouvait déchoir.

Et il avait raison .

C'est Vous qui tenez l'arme.

AIors, pointez-Ia

vers Ies responsables.

Ça me parat juste.

A toi I'honneur.

A mon tour.

Tu as raison .

Rachel est morte par ma faute.

Mais ne punis pas Ie petit.

Punis-moi.

C'est mon intention .

Dis-Iui que tout ira bien .

Mens.

Comme j'ai menti.

Tout ira bien, fiston .

Papa ?

I I a rien ?

Merci.

Pas Ia peine.

Si ...

Le Joker a gagné.

Les investigations de Harvey, son combat,

réduits á néant.

L'espoir que vous donniez á Ia ville

meurt aVec Ia réputation de Harvey.

On misait tout sur Iui .

Le Joker a démoli Ie meilleur d'entre nous.

Les gens perdront espoir.

Non .

I I faut cacher ce qu'il a fait.

Cinq morts ?

Dont deux flics !

Ça s'étouffe pas.

Mais Ie Joker ne peut gagner.

Gotham a besoin d'un vrai héros.

On meurt en héros

ou on vit assez Iongtemps pour s'avilir.

Je suis tout indiqué.

Car je ne suis pas un héros, contrairement á Dent.

C'est moi qui aurai tué ces gens.

Je serai cela.

Non, c'est faux !

Je serai comme Gotham doit me voir.

Donnez I'alerte.

U n héros.

Pas celui que I'on méritait. Celui qu'il nous fallait.

Rien moins qu'un chevalier

de lumiére.

Ils te traqueront.

C'est vous qui me traquerez.

Vous me condamnerez.

Vous m'enverrez les chiens.

Parce que c'est une nécessité.

Parce qu'il arrive

que la vérité ne suffise pas.

Que les gens méritent mieux.

Les gens méritent parfois qu'on récompense leur confiance.

Batman !

Pourquoi il s'enfuit, papa ?

On doit Ie poursuiVre.

AIIez, on y Va !

En avant !

I I a rien fait de mal .

Parce qu'il est Ie héros que Gotham mérite.

Mais pas encore celui qu'il lui faut.

Alors, on le traque.

Car il encaisse.

Car ce n 'est pas un héros.

C'est un gardien silencieux.

U n protecteur vigilant.

Un chevalier noir.

LE CH EVALI ER NOI R

A Ia mémoire de nos amis Heath Ledger & Conway Wickliffe

Traduction : Pierre Arson

L.V.T. - Paris

Adapté par : SDI Media Group

[FRENCH]