Original subtitles

Mama?

Ik heb buikpijn.

Mama?

Hoe laat is het? - Ik wil niet naar school.

O, shit.

Shit.

Vooruit, Ezra. Ga je omkleden en ontbijten voor oma er is, oké? Mama moet lesgeven.

Shit.

Waarom ben je nog niet aangekleed? Wat eet je?

Morgen.

De trein zat echt bomvol. Waar gaan al die mensen heen?

Hé. Wat is dit nou?

Waarom is hij nog niet aangekleed? Wat eet hij?

Ik heb buikpijn. - O, lieverd.

Niks 'o, lieverd'. Hij moet zich aankleden en naar school.

Het is psychosomatisch. - Hij heeft wel een goeie reden.

Waag het niet. - Praat niet zo tegen me, jongedame...

Ik wil niet gaan.

Verdomme, Ezra.

Wat doe je nou? Wie denk je wel dat je bent?

Ik wil mijn papa. - Rustig maar. Oma is er voor je, schat.

Ga naar je werk.

Rustig maar, lieverd. Geen zorgen. - Oké.

Rustig. Oma is er.

Hij moet naar school. - Ik breng hem. Wees op tijd.

Hé, schat. Krijg ik een knuffel?

EEN WEEK NA ROCKEFELLER CENTER

Dr. Goodwin.

Dean Hughs. Ik zag je niet.

Het lijkt alsof je me ontwijkt sinds we je subsidie afwezen.

Je bent 'n talent. Als iemand van jullie dit verdient...

Iemand van ons? Een vrouw, bedoel je?

Dat is niet wat ik bedoel, maar aangezien we nog een mannenuniversiteit zijn...

Kunnen vrouwen geen mannen lesgeven? Dat is precies wat we doen.

Klopt, maar in dit geval loop je achter. Anorexia is al opgenomen in de DSM.

Eén vorm daarvan.

Hier hebben we het over gehad. - Anorexia staat niet op zichzelf.

Boulimia is een unieke stoornis... - Ik weet dat je bevlogen bent...

maar Sam Wilkes heeft ook subsidie aangevraagd.

Het is muggenziften, maar hij heeft...

Testikels. - Meer dienstjaren.

Het spijt me, Rya, maar als je wil dat de faculteit je subsidie verleent...

zul je iets anders moeten vinden. Oké? We komen allebei te laat.

Trauma heeft veel weg van tijdreizen.

Een trauma staat in ons geheugen gegrift als onuitwisbare inkt op papier.

Maar in tegenstelling tot inkt vervaagt 'n trauma niet.

Als het naar boven komt door een gebeurtenis, prikkel of herinnering...

wordt het slachtoffer getransporteerd naar het moment van het psychische letsel.

Stel je de legerarts voor die op een bloedbad in een dorp stuit.

Overal om hem heen hoort hij weeskinderen gillen en ruikt hij verbrande lichamen.

De ervaring is overweldigend.

Hij kan niet ontsnappen, want hij moet zijn werk doen.

Deze dialectiek veroorzaakt een dissociatie van de realiteit.

Maar die vluchtreactie heeft een prijs.

Herinneringen blijven, zoals houtrot onder de schors van 'n boom.

Onze legerarts is weer thuis.

Hij probeert niet meer aan dat dorp te denken.

Hij gaat naar een buurtbarbecue.

Maar de speelgeluiden van kinderen klinken nu als doodskreten.

Het vlees op de grill herinnert hem aan de verbrande lichamen.

Hij kan niet blijven.

Door zijn trauma is de barbecue onverdraaglijk.

En uiteindelijk zal het zijn hele leven in beslag nemen.

De meeste slachtoffers herbeleven ware gebeurtenissen die wij niet kunnen zien.

Wat wij een stoornis noemen, is voor hen...

een logische manier om aan de gruwelen te ontsnappen.

Bot gezegd...

zouden ze wel gek zijn om niet gek te zijn.

Bedankt, allemaal. Tot volgende week.

Voor forensische psychologie moet je verderop zijn, inspecteur.

Nou, ze zeggen dat jij de allerbeste bent, dus ik wilde het met eigen ogen zien.

Matty, ik ben gevleid. Het was erg gezellig...

maar nogmaals, ik zit midden in een scheiding.

Ik ben niet toe aan iets serieus. - Rustig. Daarom ben ik hier niet.

Ik weet heus wel wat nee betekent, ook al maak je een grote fout.

Nou, fouten zijn mijn expertise, dus...

Ik wilde je iets laten zien. We hebben een jongen opgepakt.

Meerdere aanklachten van poging tot moord. Dit lijkt me iets voor jou.

Ben je daarom hier?

Ja. Wat?

Denk je dat ik je alleen maar weer in bed wil krijgen?

Ja. Ja, dat denk ik.

Oké, goed punt, maar je zei dat je een gek nodig had voor je casestudie...

om je baan te behouden. - Is dat wat je gehoord hebt?

Ik was een beetje afgeleid. Luister. Hé, deze gast is echt gestoord.

NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES

Een kogelregen, overal glas, één gewonde man.

Een vrouw werd geraakt in haar been. Hij ontkomt net aan een moordaanklacht.

In de krant stond toch dat hij verdwenen was?

Nou, we hebben hem.

Geen achtergrondinfo? - We hebben geen vingerafdrukken.

En hij geeft zijn achternaam niet. - Hij ziet het nut er niet van in. Absurd.

Er is een wazige foto van hem verspreid. Iemand zag hem een taxi nemen op het JFK.

Die bracht hem naar een vervallen pension. Elm Road in Elm Ridge. Hoe verzin je het?

De rekeningen zouden op naam van een Israëliër staan.

Ze worden altijd contant betaald. Hij is spoorloos.

En dat meisje, Ariana? Wat een mooie naam.

Ook spoorloos. Ik denk dat hij haar en de huisbaas heeft afgemaakt.

Hij heeft toch ook geschoten? - Hoezo?

Praat met hem. Dan zul je het zien.

Ja, hij is raar, maar misschien is-ie gewoon knetterstoned.

Ik zie het in z'n ogen. - Wie is hier nu gek?

Zijn manier van praten tijdens het verhoor. Zijn taalgebruik.

Zijn woordkeuze. - Woordkeuze?

Jij moet wel echt een beest zijn in bed.

Luister, hij zoekt een plek uit waar veel mensen zijn.

Hij verandert zijn manier van praten. Hij toont geen berouw.

Typisch een psychopaat.

Dit krijg je als je partner één boek leest over seriemoordenaars.

Dus, wat denk je? Is hij er een? - Zo simpel is het niet.

Meerdere dispositieve factoren ontbreken en de aard van de daad klopt niet met z'n...

Of daden. We vonden bloed in het huis, sporen van een worsteling...

en 'n kogelgat in 't glas. - Indirect.

Maar wat als hij er wel een is en we hem pakken?

Zei hij waarom hij schoot in het Rockefeller Center?

Hij en 't meisje wilden iemand bang maken.

Wie? - Dat vond hij niet nodig om te vertellen.

En wat denk je? Dit is jouw vakgebied, professor.

Ik wil 'm wel zien.

Waarom niet?

Klaar voor?

Yo, meissie.

Hallo, Danny. Ik ben dr. Goodwin. Noem me maar Rya.

Waar heb ik dit genoegen aan te danken? - Rechtop zitten.

Handen.

Oké. Hé, rustig.

Ik wacht buiten.

Hoe gaat het?

Wat doen we hier, mevrouw?

Vanwaar de boeien? - Weet je waarom je hier bent?

Weet u dat?

Laten we met iets simpelers beginnen. Wat is je achternaam?

Volgens mij had Jack dit niet in gedachten.

Wie is Jack?

Ik geef het op. Wie is Jack? - Als je met me praat, kan ik je helpen.

Kun je me hieruit halen? Ik zit niet graag opgesloten.

Dat snap ik.

Ik hoor hier sowieso niet. Ariana was degene die schoot.

Ariana?

Waar is Ariana? De politie kan haar niet vinden.

Jij zult haar ook niet vinden. - Waarom niet?

Ik begin te denken dat je me niet komt helpen.

Hoe kan ik je helpen? - Door me hieruit te halen.

Wil je 'n geheim horen?

Oké.

Ik kan mezelf bevrijden.

Matty.

Grapje. - Jezus.

O, shit. Oké. - Wat krijgen we nou?

Handen achter je rug.

Een beetje hardhandig, hè? Hé, Doc. Het was me een waar genoegen.

Tot kijk.

Doorlopen. Kop dicht.

Vooruit.

Sorry van die handboeien.

Ik schrok er alleen van.

Zo was hij niet tijdens het verhoor. - Hij zei iets over ene Jack.

Bij 't verhoor ook. 'Volgens Jack is er geen ontkomen aan.'

Hij wil niet zeggen wie Jack is. - Mij ook niet.

Hij speelt 'n spelletje met ons. Dat kan toch?

Hij is zeker innemend. Dat kan duiden op een psychose.

Hij is grillig. Een beetje eng.

Maar ik denk toch dat Frank gelijk heeft. - Nee. O, mijn god. Zeg dat nou niet.

Misschien moet hij afkicken. Geef hem een paar dagen.

Dan krijg je een beter idee van hem.

Dus je doet het niet? - Ik waardeer 't echt dat je me wil helpen.

Genoeg voor een etentje?

Nou, als je je bedenkt... Over de jongen, bedoel ik.

Bedankt, Matty. Tot kijk. - Geen dank. Ja.

Sorry.

Tweeënhalf uur is niet iets later.

Ja, ik zei toch sorry? - Het gaat niet om mij.

Het gaat om hem. Wat dacht je van een beetje structuur? Samen eten?

Het is koud.

Kun je wijn uit de... - Je hoeft geen wijn.

Lekker.

Hij belde z'n vader.

Godsamme, mam. Het is niet zijn avond. - Sla niet zo'n toon tegen me aan.

Jij was er niet. Hij wilde met hem praten, dus ik zei ja.

Ik moet dit zonder 'm kunnen doen. - Zorg dan dat je hier bent, Rya.

Ik snap dat hij boos is.

Echt. Maar hij wil niet met me praten, geeft me geen nachtzoen.

Hij sliep altijd tussen ons in.

En als ik hem hoor huilen, ga ik naar 'm toe, maar komt hij niet mee.

Dus wat moet ik dan?

Wat we allemaal doen, lijkt me. - Wat dan?

Van je blijven houden, hoe moeilijk je het me ook maakt. Is er een keuze?

Jij had de psycholoog moeten zijn. - Weet ik.

Dank u.

Hoe gaat het op je werk? Martin zei dat je aanvraag is afgewezen.

Waarom praat je met Martin over mijn subsidie?

Ik was faculteitshoofd. - Jezus, Greg.

Rya, luister naar me. Je bent 'n geweldige intuïtieve therapeut.

Een van de besten en ik heb er heel wat gezien.

Maar je obsessie met klinische buitenbeentjes is funest voor je carrière.

Niet alles hoeft een nieuwe diagnose te zijn.

Hou op met preken. We zitten niet meer op school.

Kies iets gangbaars. Stel gedragsmodificatie voor aan Martin.

Serieus? - Of leertheorie. Dat levert geld op.

Ik kan met hem praten. - Over mijn lijk.

Is het in je opgekomen dat dit verlangen om jezelf te onderscheiden...

door extreme gevallen te onderzoeken, voortkomt uit je eigen onzekerheden...

en niet uit het verlangen om de patiënt te helpen?

Dat gaat toch hand in hand? Wil jij niet geprezen worden voor je werk?

Of is eigenbelang alleen voor mannen? - Je hebt te vaak de Ms. gelezen.

Je wil gewoon niet toegeven dat ik gelijk heb.

Neem de mierikswortel.

Je kunt citeren uit 'n medisch tijdschrift van 20 jaar oud...

maar vergeet m'n allergie voor mierikswortel?

Een allergie is wat anders dan niet lusten.

Nog eentje?

Een gin martini voor mij en 'n wodka-tonic met 'n limoen en twee maraschinokersen.

Ik weet nog wel wat.

Bel hem niet als het niet jouw avond is.

Hij belde mij. Of nou ja, je moeder gaf hem aan de telefoon.

Dan nog. Hij moet het nu met mij doen, ondanks mijn tekortkomingen.

Dat is niet erg therapeutisch. - Tja, ik ben zijn moeder.

We hebben al genoeg met jouw tekortkomingen te stellen gehad.

Je maakt het me niet makkelijk, Rya.

Je bent zo wispelturig.

Je weet nooit wie je krijgt.

Krijg nou wat.

TWEE WEKEN NA ROCKEFELLER CENTER

Ik kan bewijzen dat de diagnose in deze zaak echt is.

Waarom de meest obscure aandoeningen?

Jezus, Martin. Dat is het hele punt. Omdat ze obscuur zijn.

Niemand helpt ze, omdat alles wat ze doormaken en voelen wordt weggewuifd...

omdat de diagnosecode hier niet in staat. - Je hoeft niks te bewijzen.

Niet zo neerbuigend. Ik moet nog 15 jaar schoolgeld voor m'n zoon betalen.

Ik wil een vaste aanstelling. En die krijg ik alleen als ik nog 'n artikel publiceer.

Als ik kan aantonen dat de diagnose klopt, krijg ik dan een subsidie?

Als je de diagnose kunt vaststellen, ja, dan verleen ik de subsidie.

Je krijgt zelfs een stoel met jouw naam erop.

BOULIMIA NERVOSA - SUBSIDIEAANVRAAG

Dit is WABC AM 770 met een reportage vanuit het Witte Huis.

We moeten er alles aan doen om te zorgen dat we minder kwetsbaar zijn...

en voorbereid zijn op 't ergste.

We moeten zorgen dat de distributie van brandstof snel en eerlijk verloopt...

in geval van nood.

Vanmiddag! Jack

3 biertjes 3 whiskeys

Weet u waar Danny is?

Kent u Danny?

Hij is mijn zoon. Is er iets? Is er iets met hem gebeurd?

Kunnen we ergens praten?

Ja, dat is hem. - Hoe kan hij nou vastzitten?

Was hij een tweeling?

Dat is Adam.

Hij is er al even niet meer.

Wat is er gebeurd?

Een psycholoog, zei je?

Probeer je hem te helpen? - Ja.

Laten we buiten zitten. - Dank je.

Zelfs voor de hele situatie met Adam...

was hij erg gevoelig.

Toen werd hij van school getrapt.

Waarom?

Drugs en vechten. Allebei.

Hij was altijd zo slim.

Hij was zo'n wijs kind.

En de fantasie.

Maar het was gewoon geen succes.

Met mij en mannen. Dat is alles.

Mag ik vragen waarom hij hiertegenover ging wonen?

Mijn man en hij konden niet door één deur.

Maar dat kon mijn man met niemand, dus hij trok daar 'n paar jaar geleden in.

Ik dacht dat het geen kwaad kon. Ik kon hem tenminste in de gaten houden.

En op een dag was hij weg.

Maar poging tot moord?

Zo is mijn Danny niet.

Weet je wie er bij hem woonde?

Ik weet alleen dat er vaak een meisje was. Mensen kwamen en gingen.

Gaat hij de gevangenis in?

Ik hoop het niet.

Je zei dat hij gevoelig was.

Was hij humeurig als kind?

Depressief? Prikkelbaar?

Werd hij humeuriger na het hele gebeuren met Adam?

Zoals ik al zei, hij is altijd anders geweest.

Dat is geen misdaad. - Nee, zeker niet. Nee.

Ik wil je iets vragen. Het is 'n moeilijke vraag, maar ik denk dat 't hem kan helpen.

Heeft Danny ooit iets meegemaakt als kind?

Hoe bedoel je?

Toen je zei dat je pech had met mannen...

wat bedoelde je daarmee? - Is het nu mijn schuld?

Nee, dat zeg ik niet. - Wat zei hij dat er gebeurd is?

Niks.

Ik probeer hem beter te begrijpen.

Ik weet niet wat mensen doen. Weet jij wat al jouw cliënten doen?

Nee. - Nee, want mensen doen dingen...

die je niet van ze verwacht.

Candy...

Ik moet gaan. Mijn ziekenhuisdienst begint.

Zeg tegen hem dat ik hem zal opzoeken.

Ik ben zijn arts niet. - Laat je glas maar staan.

Het is 22.00 uur. Je moet naar bed.

Ik moet met Danny praten. - Helaas.

Hij is al ingeboekt. Hij gaat naar Rikers. Voor die tijd mag hij geen bezoek.

Sorry, het gaat niet. - Etentje vanavond, geen seks. Alsjeblieft.

Je bent me er een. Oké. Kom.

Hallo.

Ken je me nog? - Zo'n knap gezicht vergeet je niet.

Je had het laatst over ene Jack.

- Ja, hoezo? - Zou ik hem kunnen spreken?

Kun je iets aan hem doorgeven?

Hoe dan?

Mocht je het niet doorhebben, ik zit vast. - Ik dacht dat jij dit wel zou kunnen.

Stel dat je dat kunt.

Stel dat ik dat kan...

hypothetisch gezien. - Als je dat kunt...

zeg 'm dan dat ik hem wil spreken. Ik wil gewoon helpen.

Zeker. Doe ik.

Dank je. - Graag gedaan.

Ze zeggen dat ik naar Rikers Island ga. Is het daar echt zo erg?

Valt mee.

Die blik belooft niet veel goeds.

Maar bedankt dat je langskwam.

Tuurlijk.

Dit is geen date.

Ja. 'Neem een pizza pepperoni met worst mee...

want mijn kind slaapt' klinkt niet romantisch.

Zit er extra kaas op?

Ik ging naar dat oude pension waar hij woonde.

Hoe bedoel je? - Ik ging naar binnen.

Heeft iemand je wel binnengelaten? - De deur zat niet op slot. Helpt dat?

Nee, dat is inbraak. - Oeps.

Hoe heb je het gevonden?

Het adres was Elm Road in Elm Ridge, weet je nog?

Hé. Waar ben je mee bezig, Rya? - Ik heb zijn moeder gevonden.

Sorry?

Hij heet Danny Sullivan en dat is haar adres.

En ik heb deze gevonden in de open haard.

Herken je haar?

Dat is het meisje van Rockefeller Center. Tenminste, als het signalement klopt.

Denk je dat dit allemaal slachtoffers zijn?

Misschien.

Maar hij niet.

Dit is veel slordiger getekend.

En dit beeld komt keer op keer terug in het schetsboek.

Oké, wie is dit? - Dat is de Big Ben. Die toren achter hem.

Juist. - En zo'n bril vond ik in het huis.

Heb je die ook al gejat? - Misschien is dat Jack.

Jack? Jack. Die tegen hem zei dat hij zijn naam niet moest geven.

Omdat het geen zin had. - Ja. Dus, wat?

Denk je dat hij een handlanger is?

Danny's taalgebruik en manier van praten was toch anders bij het eerste verhoor?

Ja. - Oké. Had hij een Engels accent?

Niet de hele tijd, maar soms wel inderdaad, nu je het zegt.

Wat als...

Danny Jack is?

Sorry?

Wat als Danny een gespleten persoonlijkheid heeft?

O, kom op.

Matty, je had gelijk over Danny.

Er is iets aan hem wat me niet lekker zit. Hij had last van stemmingswisselingen.

Noem het 'n klinische intuïtie of 'n voorgevoel, maar er klopt iets niet.

Wat als Danny een andere persoonlijkheid heeft die Jack heet?

Eentje die dingen voor hem doet. - O ja? Zoals mensen vermoorden?

Sorry. Zoals een hoop mensen vermoorden?

Hij weet niet wat hij doet als hij Jack is of hij denkt dat iemand anders het doet.

Je meent het serieus. - Als ik gelijk heb, is Danny onschuldig.

Dat moet je me uitleggen.

Zijn andere persoonlijkheid is de dader. - Juist. Succes bij de jury.

Oké. - Of... Of bij je benoemingscommissie.

Dan wordt de aandoening erkend, ja. - En dan krijg je een subsidie.

En kan ik veel mensen helpen. - Oké. Luister. Stel...

Stel dat hij zo'n gespleten persoonlijkheid heeft.

Wat dan?

Nou, hij is de eerste die je moet overtuigen.

En als iemand hem dit vertelt voor hij er klaar voor is...

zal hij instorten. Dus hij moet eerst iemand vertrouwen.

Vertrouwen?

Is het zo simpel?

Nee. En ja.

En die iemand ben jij?

Klopt.

En hoe ga je dat doen?

Geef me het nummer van zijn pro-Deoadvocaat...

dan probeer ik met Jack te praten.

DRIE WEKEN NA ROCKEFELLER CENTER

RECHTSBIJSTAND NEW YORK

RECHTSBIJSTAND 201

Hoi, Stan Camisa? - Nee, niet vandaag. Geen tijd.

Het gaat over Danny Sullivan, de schutter?

Wat is daarmee? - Ik ben Rya Goodwin, psycholoog.

Inspecteur Doyle had me ingeschakeld.

Uw cliënt lijdt mogelijk aan 'n zeldzame psychische stoornis.

O ja. Die jongen spoort niet. - Weet u...

zulke uitspraken helpen niet echt. - Excuses.

Ik heb Danny gesproken en ik denk dat hij...

een gespleten persoonlijkheid heeft. - Wacht.

Net zoals Sally Field?

Sybil? Ja, dat gaat over een vrouw met dezelfde aandoening.

Je maakt een grap, toch? Zit je me te dollen?

Wat? Wil je er een?

Uw cliënt is ziek en hij moet opgenomen worden, niet opgesloten.

Wat moet ik doen? - U bent zijn advocaat.

Zelfde vraag. - Uw cliënt helpen is toch uw taak?

Mijn taak is om te handelen in het belang van de cliënt.

En als er getuigen bij de misdaad aanwezig zijn, is bekennen de beste optie.

Zeg dat hij ziek is. - Zelfs kanker pleit niemand vrij.

Denk je dat zijn gekke stemmetjes dat wel doen? Ja, ik heb z'n dossier gelezen.

Dat is immers mijn taak.

Weet je waar deze aandoening vandaan komt? - Uit een krantenstrip?

Een meervoudige persoonlijkheid komt meestal voort...

uit extreem seksueel misbruik in de vroege kindertijd.

Ik heb hem ontmoet. Geloof me, hij houdt het daar nog geen vijf minuten vol.

De vraag is of hij Rikers overleeft.

Misschien blijkt hij ziek te zijn of levert dit iets op voor je pleidooi.

Maar ik moet met hem praten, oké?

Een paar sessies. Daar kun jij voor zorgen.

Of je laat me nu gaan en...

dan word je binnenkort wakker met zijn bloed aan jouw handen...

en kun je dat als dressing gebruiken.

Ben je getrouwd?

Gescheiden.

Oké. Als je me het leven ook maar een beetje zuurder maakt, is 't afgelopen.

De zitting is over een maand. Het kopieerapparaat staat daar.

VIER WEKEN NA ROCKEFELLER CENTER

Dank je.

Doe de handboeien maar af.

Wil je zitten?

Ik heb nieuwe kleren voor je.

Frisse lucht. Ik heb al even geen frisse lucht ingeademd.

Hoe voel je je vandaag?

Uitstekend.

Al ben je vast 'n andere soort dokter.

Toch, dokter? Toon me een gezond man en ik zal hem voor je genezen.

Carl Jung.

Ik vind hem beter dan Freud.

Je accent is me de vorige keer ontgaan.

Ben je Engels?

Ik beschouw mezelf als een wereldburger.

Ik wil 'n beter idee van de zaak krijgen. Achtergrond. Familiegeschiedenis.

Ben je dat 'vertel me over je kindertijd'-gebazel niet beu?

Ik wel. Niet beledigend bedoeld.

Geen punt, maar zo krijgt de verdediging misschien 'n beter beeld van het incident.

Het waren gewoon twee verwarde kinderen.

En er was toch niemand ernstig verwond? - Twee kinderen? Je bent erg slim...

dus ik kan er alleen maar van uitgaan dat je dat bewust zei.

Je bent Danny niet, hè?

Zitten we niet aan de verkeerde kant van de tafel?

Sorry, maar het klinkt alsof je ze ziet vliegen.

Jack?

Tot uw dienst.

Waar is Danny?

Hij is hier.

Hij slaapt, maar hij is hier.

En voor je me ervan probeert te overtuigen dat dit een psychische aandoening is...

kan ik je verzekeren dat ik wel degelijk echt ben.

Hoe kan dat? - Weet je wat kwantumverstrengeling is?

Nee. - Het is 'n theorie in de kwantummechanica.

Daarin wordt gesteld dat scheiding niet is wat we denken.

Het idee dat twee deeltjes dezelfde kenmerken kunnen hebben...

zonder op hetzelfde punt in de ruimtetijd te zijn.

Je bent vast geen expert in natuurwetenschappen.

Nee, klopt.

Maar ik weet wel dat Danny hulp nodig heeft.

En ik wil hem helpen.

En als dat lukt, kan ik hem hier misschien weghalen.

Dat zou mooi zijn. - Ik wil alleen met 'm praten.

Helaas, liefje, denk ik niet dat dat zin heeft.

Waarom? Danny zit in de problemen, Jack. Hij heeft hard hulp nodig.

Ik wil niet arrogant doen...

maar daar zijn beschermengelen voor, toch?

Ik zal erover nadenken.

Jack. De tijd is nog niet om. - Bedankt voor de kleren.

Hier help je Danny niet mee.

Bewaker.

Dit is op vrijwillige basis, hè?

Tot ziens.

Hé. - Gaat het?

Ja. Nee, sorry voor het late tijdstip, maar ik heb iets wat je moet zien.

Rya, ik dacht dat je iets op het spoor was met Sullivan.

Weet je nog dat hij zei dat je het meisje nooit zou vinden?

Hij had gelijk.

Oké.

Bel me als je die hebt bekeken.

VIJF WEKEN NA ROCKEFELLER CENTER

Bedankt dat je weer met me wilde praten.

Ik was in de buurt. - Ik wil nog steeds met Danny praten.

Dat zei je inderdaad.

Waar wil je het zo graag met hem over hebben?

Je zei dat je Jung beter vond dan Freud.

Jung zei dat je je schaduw onder ogen moet zien.

Ik heb me ook ingelezen.

Mensen die een lichaam delen, hebben een sterk overlevingsinstinct...

een zesde zintuig voor anderen.

Kijk me aan. Kijk me diep in de ogen en zeg me of je denkt...

dat ik hem kwaad wil doen.

Je bent wat egoïstisch.

En wat verloren.

Maar nee.

Integendeel zelfs. - Je zei dat je zijn beschermengel was?

Hij moet zijn eigen verleden begrijpen.

Alleen zo kan ik hem voorbereiden op 't proces.

Alleen zo kan ik jullie hier allebei wegkrijgen.

Jij en ik willen allebei hetzelfde: Danny helpen.

Maar dan moet ik wel met hem praten.

Maar wees voorzichtig.

Hij weet niet van ons.

Ons?

Hoeveel van jullie zijn er?

Waar ben ik?

Waar ben ik?

Danny?

Wie ben jij?

Ik wil hier weg.

Ik wil hier weg.

Je zit in de gevangenis. Rikers Island.

En ik ben Rya.

En ik ben hier om je te helpen.

Oké? Ik ben...

Weet je waarom je hier bent, Danny?

Ja, vanwege het incident met Ariana. - Heel goed.

Ik heb gaten in mijn geheugen.

Dat heb ik soms, maar nooit zo erg als nu.

Dit is anders.

Geen zorgen.

We hoeven nu niet te praten.

We kunnen gewoon zitten.

Is dat oké?

En misschien...

even diep ademhalen.

Heb je honger?

Wat? - Wil je iets eten?

Goed.

PENITENTIAIRE INRICHTING RIKERS ISLAND

Hoelang woonde je daar?

Een paar jaar.

Heb je misschien dingen gedaan die je niet meer weet?

Wat schrijf je op? - Ga verder. Je had het over Ariana.

Dank je.

Dit was haar idee, hè? - Waarom vraag je dat steeds?

Ben je echt bereid om de schuld op je te nemen?

Mijn stiefvader vond me een lastpak. - Waarom? Wat had je gedaan?

Ik vraag het je nog een keer. Moeten we het niet 's over Adam hebben?

Wat vertel je me niet? En Yitzhak? Wat vertel je jezelf niet?

Waar zijn ze gebleven? Je stal 'n pistool. - Ik heb niemand neergeschoten.

Waarom Londen? Een Israëliër, een Amerikaanse, een Brit. En je vader.

Ze zitten allemaal in het complot. - Was de maat soms vol?

Ik ben klaar.

We moeten hem de waarheid vertellen.

ELF WEKEN NA ROCKEFELLER CENTER

Ik heb eieren gehaald. Dan heb je tenminste iets in huis.

Serieus? - Ik ben bijna 40, mam.

Zijn oude mensen alcoholisten?

Lekker beledigend.

Dus, waar is Ezra?

Shit. Ik zei dat ik hem zou voorlezen.

Wat is dit? Je hebt niet eens aandacht voor je eigen zoon.

Dit is een patiënt.

Een jongen.

Iemand heeft 'm iets vreselijks aangedaan, dus ik moet zorgen dat hij erover praat.

Iets meer aandacht thuis en iets minder... - Mam.

Wat is er gebeurd?

Als ik gelijk heb, zou ik ook niks zeggen. - Gebruik de schildpad dan.

Sorry? - De schildpad.

Als kind kon je nooit over je gevoelens praten.

Erg ironisch.

Je vader vroeg dan hoe het met de schildpad ging.

Die knuffel. Weet je dat niet meer?

Dan zei je dat de schildpad boos of verdrietig was.

Marvin. - Mortimer.

Je vader had zo zijn goede momenten.

Klopt.

Marty.

Mortimer. - Ook goed. Hij is een schildpad.

Ga hem voorlezen.

Mama. - Ik kom, schat.

Danny, zullen we verder teruggaan?

Laten we...

het hebben over...

jou, toen je nog klein was.

Wat is daarmee? - Vertel eens over de onbezorgde tijden.

Laten we beginnen met Adam.

Jullie waren een tweeling, toch?

'Twee handen op één buik', zei m'n moeder. - Vertel me over Adam.

Wat wil je weten? - Vertel eens over een fijne herinnering.

Mijn broer en ik zaten op de basisschool.

Het was de dag na de zomervakantie. School begon weer.

Adam beschermde me altijd.

Ik mis hem echt.

Nou, wat is er met hem gebeurd?

Kun je erover vertellen?

Ik wil niet... Ik wil niet... Ik wil...

Rustig maar.

Ik heb een vermoeden.

Heeft hij iets voor je gedaan? Iets wat heel moeilijk was?

Wat alleen 'n broer zou doen?

Had 't te maken met Marlin?

Danny...

het is heel belangrijk dat je het me probeert te vertellen.

En we kunnen altijd stoppen.

Maar het is belangrijk dat je het probeert.

We zaten in de auto.

Ik zat voorin.

Adam achterin.

We wisten niet waar we heen gingen.

Marlin had een schuur.

Daar bracht hij ons naartoe. Maar hij nam alleen Adam mee naar binnen.

BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP

Vertaling: Inge van Bakel