Original subtitles

B�R A T�RT�NET BIZONYOS ELEMEI VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPULNAK,

A SOROZAT A K�PZELET SZ�LEM�NYE.

A SOROZATBELI SZEREPL�K, NEVEK, HELYEK �S ESEM�NYEK

A K�PZELET SZ�LEM�NYEI �S NEM AZONOSAK

VAL�S SZEM�LLYEL (�L� VAGY HALOTT), HELLYEL VAGY ESEM�NNYEL.

Amy!

R�d v�rnak.

Amy!

Mindj�rt megyek.

Tizenh�rom �ves volt, amikor hozz�m ker�lt.

Senki sem any�skodott a gyerekek felett,

honnan tudhatta volna, mit csin�ljon?

Csak a kegyetlens�get �s b�ntalmaz�st ismerte.

Sosem fogt�k �lben, vagy szerett�k.

�n megpr�b�ltam,

de ezek a dolgok m�lyre vannak el�sva a gyerekkor�b�l.

Fogtam a keresztkulcsot, hogy bet�rjem az ablakot.

�s kinyitottam az ajt�t.

Max nem�

Max nem mozdult, csukva volt a szeme.

Beny�ltam, hogy felvegyem, �s megj�tt a ment�.

�s hol volt ezalatt a baba anyja?

L�ttam az �t t�loldal�n.

�s mit csin�lt?

Nos�

Csak �llt ott.

�n szerint Maxine biztons�gban lesz

az anyja mellett?

Szoci�lis munk�sk�nt az a c�lunk,

hogy min�l t�bb csal�dot egyben tartsunk.

K�rem, v�laszoljon a k�rd�sre!

Nem hiszem,

hogy ez lenne a legjobb

a gyermek sz�m�ra.

Tudhatta, hogy egy forr� ny�ri napon,

csukott ablakkal a kocsiban hagyni

egy bab�t, hal�los is lehet.

Miss Beaufort, v�laszolna a k�rd�sre?

�gy d�nt�ttem, hogy a fel�gyeleti jog kiz�r�lag az ap�t,

Wayne Dhurrkay-t illeti.

Az anya fel�gyelet melletti l�togat�si jogot kap

minden h�ten k�t �r�ra,

adott id�pontban �s helyen, amit 12 h�nap m�lva fel�lvizsg�lnak

tan�csad�s vagy pszichi�triai vizsg�lat szerint.

A SZEKTA SZ�KEV�NYE

Megvan a jegyed?

Igen.

Sz�lj, amint oda�rt�l, j�?

Ne feledd, amir�l besz�lt�nk!

Igen, tudom. Holnap iskola.

Rendbe kell raknom p�r dolgot az �cs�ddel.

Gyere ide!

Neh�z ez, Max.

N�ha nem tudom, mit csin�lok.

Szia, Max!

Mit keres itt?

Legy�l kedves!

Csak el akarunk b�cs�zni.

Hamarosan tal�lkozunk, �csk�s.

Szia!

J� utat!

Szia, Max!

Szia, Max!

Elmondtad neki?

Nem lett volna helyes.

Sosem hib�ztattalak, Freya.

Ami t�rt�nt, Blackmarsh miatt t�rt�nt.

Amit Adrienne tett veled ott.

�s mindannyi�tokkal.

SZIGET, ALDOUS HUXLEY

Anya?

Hol van anya?

A f�rd�ben.

Egy kis baleset.

Mo itt van?

Te mi�rt vagy m�g mindig itt?

Sz�lalj meg! Minek az �lt�ny?

Csinos, mi?

Mire val�?

Term�szetesen az esk�v�re.

Megn�s�lsz?

�n? Nem. Abigail esk�v�j�re.

Komolyan elm�sz?

Mi�rt ne menn�k? Anya k�s�r�je vagyok.

Nem viheted el Abby esk�v�j�re!

Mi�rt nem?

Mert ut�lj�k.

� az anyjuk!

Anya?

J�l van.

Seg�thetsz megkeresni a papucsomat.

Biztos elrejti el�lem.

L�ttalak tegnap este a H�zban.

Hov� tette?

Meg kellett �riznem a titkodat.

De ha �jraind�tod a Nemzets�get, nem maradok csendben.

�s tudod, mi fog t�rt�nni, ha nem maradsz csendben, Amy.

Amy, l�togat�d van.

Az any�d az.

Christine nem az any�m.

Szia, angyalom.

Hogy vagy, Amy?

J�l.

Szerintem nem.

Ez�rt van egy meglepet�sem.

Elm�sz innen. M�g ma.

Ismerek egy fontos orvost,

aki hat�lyon k�v�l helyezheti az akaratod elleni beutal�sodat.

De nem v�r r�m semmi odakint.

Elvesztettem a gyerekemet.

�n t�bbet is.

A K�k �rd�g�k elvittek titeket.

De mindig van �j �let, Amy.

Fiatal vagy. �j �letet kezdhetsz.

Nem tudom, mit mondjak.

K�sz�n�m, anya!

K�sz�n�m, anya.

Sosem mondasz le a gyerekeidr�l.

KIBOCS�T�SI LAP, AMY BEAUFORT

Maitreya, itt �rja al�!

K�sz�n�m, n�v�r.

M�g egyet, dr�g�m!

Sosem megyek vissza.

Ez t�led f�gg.

Mrs. Beaufort?

K�szen �ll a kirak�sra?

Mit mond, a hajas f�rfi?

Megtal�ltam �ket. N�zze!

A hi�nyz� darabokat.

Pont a cser�pben voltak.

Keresse meg a papucsomat!

Freya!

Freya, besz�lhetn�k veled?

Igen.

Nem �rtem.

Ott a k�nyvjelz�.

Ok�

Olvassak el valamit?

Az oldalsz�mot.

224.

Tegnap 191 volt. Azel�tt pedig 168.

Olvassa a k�nyvet.

Lehetetlen.

Az orvosok szerint nem tud olvasni. Nem �rti.

- Csak mozgatja a k�nyvjelz�t. - Mi�rt tenne ilyet?

Nem tudom.

Mi�rt csin�lja mag�t �ssze a sz�k�ben?

Mi�rt teszi a t�vir�ny�t�t a h�t�be?

Fura dolgokat csin�l.

Meg kell vizsg�lnunk �jra.

M�r megvizsg�lt�k. Alaposan.

Mondd csak, van orvosi v�gzetts�ged?

Tudom, ki �, Freya.

Itt az �ll, b�rt�nben a helye.

A SZEKTAVEZ�R SZABADON J�R, GYILKOS!

�s ha ott lenne, neked nem lenne �ll�sod, igaz?

Nem tudn�l p�nzt k�ldeni a csal�dodnak.

Mit sz�lna a f�n�k�d, ha tudn�,

hogy megv�dolt�l egy demens beteget, hogy kital�lja az eg�szet?

Otthon vannak bar�taim.

Iskol�ba j�rok.

Kapok j��jtpuszit.

Anya szerint �rt a f�nak.

Honnan tudja?

Szerinte, azt kell k�pzelned, hogy te vagy a fa.

Szia!

Tal�lkozzunk a H�zban!

Mi folyik itt?

�pp oda tartok.

Freya!

Bryce kocsija elt�nt. H�tulr�l bemehet�nk.

Itt gy�ltek �ssze.

Legal�bb h�szan voltak, tal�n t�bben is.

Azt a dalt �nekelt�k, amit tan�tottak nek�nk.

Adrienne is itt volt?

Itt voltak.

L�ttam, Joe. Itt voltak bent.

Gyerekek voltak, egyesek nem voltak id�sebbek Ash�n�l.

Pont itt.

Csak k�pzelted, Freya.

Nem, hinned kell nekem!

�jrakezdi.

Csak egy �regasszony,

aki egy vill�ban l�zeng egy �pol� mellett.

Nem demens, Joe.

Sosem volt az.

�n v�s�rolok neki.

�n f�z�k neki.

�n vasalok, �n takar�tom a h�z�t.

Tudtad, hogy b�r�s�g el� �llhatott volna.

Azt mondta, ha nem tartom titokban, elveszik Billyt.

Tudtad!

- �s eltitkoltad el�lem! - B�rmikor visszak�ldhetnek

a Greenhavenbe.

Eladtam a lelkem, Joe. Orvosi meghatalmaz�si ereje van.

Bennhagyhat megrohadni!

Mindent elvesztettem, mert k�zd�ttem �rted!

A t�bbiek�rt!

M�g mindig elkaphatod, Joe.

N�zz r�m!

Egy lebeg� kopors�ban �lek.

A feles�gem hallani sem akar r�lam.

A gyerekeim sz�ba sem �llnak velem.

Nem l�tod, mit tett�l?

De igen.

Seg�thettem volna.

Megv�dhettelek volna.

Nem tudt�l volna.

Senki sem tud.

Saad!

Adrienne Beaufort orvosilag alkalmatlan arra, hogy b�r�s�g el� �lljon.

De most kaptuk meg az �j t�rgyal�s d�tum�t.

Egy saj�tos kihallgat�s elfogadta a kognit�v hanyatl�st.

H�rom szakorvos

korai demenci�t �llap�tott meg.

Szabadl�bon t�rt�n� fel�gyeleti v�gz�s.

Baroms�g.

- Elint�zte az orvosokkal. - V�ge, Joe.

Mit mondok majd a gyerekeknek?

Ha ez megvigasztalja, itt fog meghalni.

Az �tlev�llead�s �rv�nyes.

Nem hagyhatja el az orsz�got.

Figyelni fogjuk, �s id�nk�nt felm�rni,

egy f��ll�s� gondoz� naponta megl�togatja.

Olyan ak�r egy b�rt�n.

Megj�tt az �cs�d.

- Hogy vagy, kisember? - J�l.

Nem lesz baj a kaj�val?

J�l van, kicsim, k�s�bb jelentkezem.

Szia!

Max biztons�gban haza�rt.

J�l van.

A nagyinak van valamije neked a konyh�ban.

Hurr�!

Szia!

Minden itt van.

Pizsama, fogkefe, barna mack�.

Azt mondja, nem akar

a macival aludni, pedig de.

Lefekv�s f�l kilenc k�r�l, vagy amikor akarod.

F�l kilenc j� lesz.

- Ok�. - J�l n�zel ki.

K�sz.

Na j�, mennem kell.

R� k�ne �ratnunk a neved Billy anyak�nyvi kivonat�ra.

H�vj, ha kell valami!

Szia.

Szia.

Egy �lland� kliensnek f�z�k �s takar�tok.

�s van egy �j lak�som.

B�rmit is csin�lsz, m�k�dik, Ames.

J�l n�zel ki.

�gy �rtem, eg�szs�gesnek.

Te is eg�szs�gesnek n�zel ki.

K�rdezhetsz r�la, ha akarsz.

Nem gond.

Nem akarok semmit elrontani.

Nem tudtam, hogy felhozzam-e �t.

Nem akarlak felzaklatni.

Hogy van?

J�l. Remek�l.

Igen, most h�t �ves. J�l tanul.

- Igen. - Okos.

Nem t�lem �r�k�lte.

Nagyon sajn�lom, Wayne.

Sosem bocs�tottam volna meg magamnak, ha valami t�rt�nik.

Tudom.

Val�sz�n�leg haza k�ne menned hozz�.

Ma any�n�l alszik.

NE ZAVARJANAK

Megesk�dtem, hogy 12 h�nap m�lva �tmegyek

azon a pszichol�giai felm�r�sen.

Azt hiszem, egy kicsit�

ideges vagyok.

Az �gyv�d mes�lt a Greenhavenr�l.

�n ezt nem akartam, Amy.

Azt hiszem, m�r r�g�ta v�rtuk ezt.

N�zz magadra!

Egy nap tal�n megtal�ljuk

a visszavezet� utat?

Te �s �n, Max, mint egy csal�d?

T�l tudn�nk l�pni rajta.

Kezdhetn�nk lassan �s �n�

dolgozhatn�k Adelaide-ben.

Esetleg b�relhetn�nk egy h�zat a k�zelben.

Az anyja vagyok.

Nem is tudom, Amy.

Mindennek kitenni Maxet.

Bar�tok �s csal�dtagok,

az�rt gy�lt�nk ma itt �ssze, hogy meg�nnepelj�k az �r�mteli�

Meg akartalak l�togatni.

T�l kock�zatos volt.

�rtam leveleket, de az �gyv�dek nem engedt�k, hogy elk�ldjem.

Kerestelek az egyetemen.

Nyugd�jba mentem.

Sok�ig volt�l t�vol, Henrik.

Mi�rt t�vol�tott�k el a neved a test�leti tags�gb�l, ha nyugd�jba ment�l?

Van hol laknod?

Van p�nzed? �lelemed?

H�s�ges szolga volt�l. Maitreya sosem felejti el.

Ezt ne mondtad el a b�r�s�gnak!

Lehet, hogy m�gis lecsukj�k.

Ha b�rmire sz�ks�ged van, mi itt vagyunk neked.

Azonnal meg kell szereznem Amy kazett�j�t.

Att�l tartok, a kazett�k m�r r�g elt�ntek.

Ha volt m�g valami.

Eln�z�st!

J� napot! H�t itt vannak!

J� napot, doktor �r!

Idetal�ltak?

- Igen, k�sz�nj�k. - Igen.

J�jjenek be!

J� napot!

Besz�det tartunk a k�v�ncsiskod�k kedv��rt.

Vel�nk tartasz?

K�tetlen besz�lget�s.

Dr. Latham!

- J�jj�n be! - J� napot, dr. Latham!

- �r�l�k, hogy l�tom. - Balra van.

K�sz�nj�k a megh�v�st.

�r�l�k, hogy l�tom. J�jjenek be!

Tal�n most jobban, mint b�rmikor a t�rt�nelemben,

lehet�s�g�nk van t�ll�pni azon, ami ismert, �s �jj��p�teni a vil�gunkat.

A kapitalizmus hamvait �rizz�k a kez�nkben.

K�sz�n�m.

Dr. Latham!

Nagyon k�sz�n�m. Rendk�v�l inspir�l� volt.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Foglaljon helyet!

Dedik�ln� a k�nyvemet?

A k�nyv�t.

�rvendek.

Nagy rajong�i vagyunk, �s maga egy igazi �tt�r�.

Szeretn�nk t�bbet tudni.

Ha m�r a ragyog�sn�l tartunk, mikorra v�rhat�?

�gy f�l �v m�lva.

GAIL �S JAMAL

N�zz csak r�m abban!

A 80-as �vek divatja.

Mi�rt teszi ki ezeket?

- Hell�! - Mi�rt h�vta meg?

- Utat a menyasszonynak! - Egy nagy, bolyhos csirk�nek n�zel ki.

Joe!

- Szia! - Angela, szia!

- Szia! - Szia!

Eml�kszel Annabelle-re?

Persze.

�r�l�k, hogy �jra l�tlak.

K�rsz egy italt?

Vizet.

Anorexia, bulimia, veseel�gtelens�g.

Mindenen �tmentem.

Az orvosok Blackmarshra vezetik vissza.

Az akut alult�pl�lts�gra.

A k�r nem olyan volt, hogy seg�tsen a k�rh�zi sz�ml�kat fizetni.

Ez�

Nem tudok fel�llni a r�g�ta megl�v� csontritkul�s miatt.

Hell�! Szia!

Tal�lkoztatok m�r?

Szia!

Ki vagy te?

Anya, � Angela, � pedig Annabelle.

J�l vagy?

Mi�rt nem sz�lt�l, hogy j�n?

Ez az �n napom, Annabelle.

- Azt h�vok, akit akarok. - Nem maradhatok itt.

J�, h�vok neked taxit.

Nem l�phetn�nk tov�bb? M�r megtettem.

Viszl�t!

Keres�nk neked egy helyet, ahov� le�lhetsz.

A k�nyelmes fotelemben szeretek �lni.

Ok�.

- Itt is van egy. - Igen.

- Anya, s�t�ljunk egyet! - Van itt egy gy�ny�r�.

Azt mondtad, �hes vagy. Vacsoraid� van.

- Erre. - Igen.

- Erre. - Igazi veszedelem vagy ebben a ruh�ban.

Szia!

Szar egy �gy, ugye?

- Igen. - M�gis mit k�pzelt?

Adam!

Joe!

Tartod a kapcsolatot Abbyvel?

Nem. Te?

Nem. Senkivel sem.

Aaron �s �n lak�t�rsak voltunk egy ideig, suli ut�n.

Hallott�l r�la, ugye?

Igen.

�s �n l�ttam utolj�ra.

Sajn�lom.

Kerestem valamit a gar�zsban, �s megl�ttam az �rny�kban.

Mire �n: �A fr�szt hoztad r�m, Az!�

De � csak b�mult�

furcs�n.

Azt�n hallottam valami hangot.

Akkor l�ttam meg a k�telet.

Olyan alacsonyan l�gott a gerend�r�l,

hogy a s�t�tben olyan volt, mintha �llna ott.

�n meg besz�ltem hozz�, mint egy idi�ta.

Az volt az utols� csepp, hogy anya meg�szta a t�rgyal�st.

Igen.

V�GE, A RIBANC T�LJ�RT RAJTUNK

Garrison!

Csatlakozz!

Nem. Besz�ln�nk kell.

Saad mostan�ban nem s�r�zik, igaz, haver?

- Tiszta Oszama bin Laden! - Most!

Lehet, hogy kin�zte mag�nak azt a 72 sz�zet.

Egy n�vel sem tudott elb�nni!

- Mi lenne, ha elh�zn�tok? - H�!

Menj�nk!

Mi ez?

Az aut�d a H�z el�tt parkolt 89-ben,

�s a feles�ged le�nykori nev�re volt be�ratva.

A be�p�tett ember�k vagy.

Ne hazudj nekem!

Hazudtam.

De a razzia ut�n,

mikor Adrienne elment az orsz�gb�l, Henrik vallott,

�s mondtam nekik, hogy kisz�llok.

M�r nem volt r�m sz�ks�g�k.

Basszus, mi�rt?

Adrienne�

�tl�tott rajtam.

Azt mondta, a h�zass�g csak egy �lca,

hogy beragadtam egy titokba.

Erre lecser�lted egy m�sikra?

Ez a munka nem szereti, ha valami m�s, te is tudod.

Befogadott engem. Elfogadott olyannak, amilyen vagyok.

Azt mondtad, r�m�lmaid vannak att�l,

amit a blackmarshi gyerekekkel tett.

De megzsaroltak, hogy hallgattassanak el.

Mindent felvettek.

Vannak kazett�ik, vallom�saik,

minden, amit nem szeretn�l felfedni.

Ha Elena �s a gyerekek l�tt�k volna,

akkor Joe, �n�

Ne mondd el Wilkesnek! Kir�gnak.

Kir�gnak? B�rt�nbe ker�lsz!

Kurv�ra kij�tszott�l!

H�!

Hogy tudtad letart�ztatni Franciaorsz�gban?

Gondolkozz el rajta!

Ha m�g a markukban lenn�k, nem sz�ltam volna nekik?

Enn�l t�bbel tartozol.

Biztos vagy benne? Nincs is h�zkutat�sid.

Szerzek. Csak add ide!

A p�rk�nyon, az ajt� felett.

H�tul tal�lkozunk.

Fel�gyel� �r, hadd mondjam el a saj�t v�delmemre�

Saad!

Ha megsz�lal, a fej�hez v�gom ezt a t�z�g�pet.

Tudja, hogy a meghi�sult nyomoz�sa a Ferny Creek-i

faszfejek �gy�ben mennyit �rtott az oszt�lyomnak?

Ezek a k�rd�sek am�gy k�lt�iek lesznek.

Az Interpolos letart�ztat�s�rt

Franciaorsz�gban egy l�da kibaszott Merlot-t sem kaptam.

A kiadat�s.

K�t oda-vissza els� oszt�ly� rep�l�jegy a sz�vets�gi rend�r�knek,

�s egy egyir�ny� a par�k�s h�lgynek.

Hat �v ut�n t�ves per a megyei b�r�s�gon,

h�t sz�mjegy� �sszeg az ad�fizet�k p�nz�b�l, hogy ezt kurv�ra el�rje.

Jogi �s diplom�ciai bizonytalans�g az �j per d�tum�ig,

ami olyan sok�ig tartott, hogy a v�n boszorka kurv�ra bekattant!

�s ezek ut�n,

egy olyan vil�gban, ahol rep�l�k sz�llnak neki az �p�leteknek,

�s az emberek oldalv�st n�znek az olyanokra, mint maga,

�gy d�nt, j� �tlet vissza�lni a rend�ri hatalommal,

�s nem hivatalos m�don,

feket�n elkezdeni szimatolni ezek ut�n a bolondok ut�n,

akiknek rendk�v�l dr�ga jog�szokhoz van hozz�f�r�s�k,

akik kibaszott fenyeget� leveleket k�ldenek a f�biztosnak!

De uram, van egy bels� ember�k�

Sz�nd�kosan l�ttem mell�.

Mert mag�nak m�g egy ragtapaszt sem tudok megengedni, Saad.

Ez a dolog elv�reztette az oszt�lyomat.

Tudom, hogy elsz�rtam.

De a kezdett�l fogva al��st�k a nyomoz�st.

V�gezt�nk, Saad.

Ide a fegyver�t �s a jelv�ny�t!

Egy kis buli ind�t�?

Nem.

Musz�j volt elhozni, mi?

Ugyan, meg volt h�vva!

K�l�nben is, a k�rd�s az,

hogy Abby mi�rt h�vta meg a K�k �rd�g�t?

Igen. Joe egy rak�s szar.

A nagy dum�ja az igazs�gr�l �s a k�rt�r�t�sr�l.

L�ssuk be, az eg�sz �gye teljes k�osz volt.

Anya t�l okos volt neki.

- Vigy�zok r�. - Bocs, sz�kev�ny k�ly�k!

Amy!

Hogy vagy, Angela?

Igen, ez �s az ikrek alaposan megdolgoztatnak.

�s te? Anya vagy?

Igen.

Remek anya lehetsz.

Vigy�zt�l r�nk, a kisebbekre.

F�leg Ash�ra.

Mir�l besz�lt�l Adrienne-nel?

Mi�rt �rdekel?

H�!

- Eml�kszel r�m? - H�!

- Eml�kszel r�m? - H�! Nyugalom!

- Aaron eln�z�s�t k�ri. - Aaron?

Ismerem Aaront?

Nem tudott elj�nni, mert kibaszottul meg�lted.

J�l van, nyugodj le, ok�? Megijeszted!

- Adam, ne rendezz jelenetet! - L�ttam, hogy meg�lelted.

Mi �t�tt bel�d? Mikor �lelt meg minket?

V�laszolj, anya! Mikor �lelt�l meg minket?

Ok�, el kell t�nn�d innen.

- T�nj a francba! - Hagyd b�k�n!

Menj!

Semmi baj.

Vegyetek el egy italt, �s mindj�rt felv�gjuk a tort�t.

Elmondtad neki?

Menj haza a csal�dodhoz, Garrison!

��s rajtad van az �tok a b�nh�d�s napj�ig.�

Ez az.

Ez a ti�d?

Sz�p sz�ne van, ugye? Mint a hajadnak.

Sz�p.

�desem, keres anyuk�d.

Gyere! Keress�k meg anyut!

Nem akarnak itt l�tni. Nem l�tod?

Angela felragyogott, amikor megl�tott.

Azt mondta, gy�ny�r� vagyok.

�s Adam? Annabelle? El kellett menni�k.

Annabelle mindig gyenge volt.

� volt a legkisebb, �s nem etetted.

M�g Ash�ra sem tudt�l vigy�zni.

Szeretn�k sz�lni p�r sz�t, ha szabad.

Ekkora kora �ta ismerem Abigailt.

Nos, a h�zass�g.

Mit mondhatn�k? Nem mindig j�n �ssze.

Ez igaz.

De v�g�l is a szerelemr�l sz�l, nem?

A szerelemr�l, a gyerekekr�l �s a csal�dr�l.

Az igazi csal�dr�l.

�s az igazs�gr�l.

�s sajn�lom,

de ami ma itt t�rt�nik, az nem a val�s�g.

Adam megpr�b�lta felh�vni a figyelmet.

Mi�rt nem h�zol a fen�be vele?

Mert az a n�, Adrienne Beaufort semmit sem

tud a szerelemr�l, a csal�dr�l, az igazs�gr�l.

Sajn�lom, Freya, de itt a v�ge.

A sok szemen-szedett hazugs�g, baroms�g.

A megj�tszott demencia,

hogy ne kelljen felelnie a tettei�rt.

A b�nei�rt, amiket elk�vetett!

�risten!

Valaki �ll�tsa meg!

- Baszd meg! - Sz�llj le r�la!

- Nyugodj meg! - L�zer vagy!

- Nyugi! - Ut�llak!

Nyugi, haver!

Sz�llj le r�lam!

Sz�llj le r�lam!

- J�l vagyok! - Gyere!

Amy vagy, ugye?

Anton mindent elmes�lt r�lad. Ebonie vagyok.

Tylert m�r ismered.

M�r mind egy csal�d vagyunk.

- Igen. - Mi vagyunk a beavatottak.

Mit mondt�l?

Ebonie!

- Anya haza akar menni. - Ok�.

Most. Gyer�nk!

Vezetned kell, ok�?

Szia, Leo!

J�l van, megvan a cuccod?

- Anya! - Szia!

Hogy ment?

Nagyon j�l �reztem magam!

Szia, apa!

Majd tal�lkozunk, bajnok!

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

H�, v�rj!

Tudod mi az a megalodon?

Nem.

A megalodonnak nagyobb fogai vannak, mint a nagy feh�rnek.

- T�nyleg? - Igen.

- De m�r nem l�tezik, igaz? - Igen, ak�r a din�k.

Te melyiket v�lasztan�d?

Ink�bb a plezioszauruszt v�lasztan�m, mint a pteroszauruszokat.

�rdekes.

Leo, gyer�nk. Gyer�nk!

Mississippi kett�, h�rom, n�gy, �t,

hat, h�t, nyolc, kilenc, t�z,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18.

Megd�nt�ttem a rekordot?

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

A feliratot ford�totta: Bed� Zsuzsa