Original subtitles

ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.

QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.

Amy?

Estão esperando.

Amy?

Já vou.

Ela tinha 13 anos quando foi adotada por mim.

As crianças eram negligenciadas.

Como ela saberia o que fazer?

Ela só conhecia crueldade e abuso.

Nunca foi cuidada.

Nem amada.

Até tentei, mas...

o trauma a acompanha desde criança.

Peguei uma chave de roda pra quebrar o vidro.

Abri a porta do carro.

A Max não...

Ela não se mexia e estava com os olhos fechados.

Tentei pegá-la enquanto a ambulância chegava.

E onde estava a mãe do bebê?

Eu a vi do outro lado da rua.

O que ela estava fazendo?

Ela estava...

Ela estava parada.

Acha que a mãe da pequena Maxine

pode cuidar da filha?

Sou assistente social.

Tentamos não separar as famílias.

Por favor, responda à pergunta.

Neste momento,

pelo bem da criança, acho que não seria o melhor.

A senhorita não sabia que deixar um bebê

dentro de um carro, num dia de verão,

poderia ser fatal?

Srta. Beaufort, pode responder à pergunta?

Determino que a guarda da criança permaneça somente com o pai,

Wayne Dhurrkay.

A mãe terá direito a visitas supervisionadas

toda semana, por duas horas, em um local a ser combinado.

Em 12 meses,

haverá uma avaliação psiquiátrica e outra com a assistente social.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Está com a passagem?

Estou.

Me avise quando chegar, tá?

Vê se não falta.

Eu sei. Vou à aula na segunda.

Preciso ver umas coisas do seu irmão.

Vem cá.

Ser pai é difícil, Max.

Nem sempre a gente acerta.

Tchau, Max!

O que ela faz aqui?

Não seja grossa.

Só queremos nos despedir.

Até logo, maninho.

Até.

Boa viagem.

Tchau, Max!

Tchau, Max!

Contou a ela?

Não achei que fosse certo.

Nunca te culpei, Freya.

Foi Blackmarsh que causou isso.

O que a Adrienne fez com você.

Com todos vocês.

A ILHA

Mãe?

Cadê a mamãe?

Na banheira.

Um dos pequenos acidentes dela.

O Mo está?

Por que você sempre vem aqui?

Você primeiro.

Por que está de terno?

Fiquei elegante, né?

Pra quê?

Pro casamento, é óbvio.

Vai se casar?

Eu? Não.

É pro casamento da Abigail.

Você vai mesmo?

Por que não iria?

Sou acompanhante da mamãe.

Não pode levá-la ao casamento!

Por que não?

Porque eles a odeiam.

Ela é a mãe deles!

Mãe?

Ainda bem! Me ajude a procurar os chinelos.

Sei que ele os esconde de mim.

Te vi na Cabana ontem à noite.

Onde ele enfiou?

Guardei seu segredo por necessidade.

Mas, se estiver restabelecendo a Família, não vou me calar.

Sabe o que vai acontecer se abrir a boca.

Amy, visita pra você.

É a sua mãe.

A Christine não é minha mãe.

Oi, meu anjo.

Tudo bem, Amy?

Maravilha.

Acho que não está nada bem.

Por isso tenho uma surpresa pra você.

Hoje você vai embora daqui.

Conheço um médico que pode anular o processo de internação compulsória.

Mas não existe futuro pra mim.

Perdi minha filha.

E eu, os meus filhos.

Os Demônios Azuis levaram vocês.

Mas sempre podemos recomeçar, Amy.

Você é jovem. É possível.

Não sei o que dizer.

"Obrigada, mamãe."

Obrigada, mamãe.

A gente nunca desiste dos filhos.

PÓS-ALTA HOSPITALAR

Precisa assinar aqui, Maitreya.

Obrigado, enfermeira.

Mais um, querida.

Nunca mais volto pra lá.

Você decide.

Sra. Beaufort?

Vamos terminar o quebra-cabeça?

O que esse homem está dizendo?

Eu encontrei. Olha só.

As peças que faltavam.

E logo no vaso de planta.

Meus chinelos também não estão no vaso?

Freya.

Freya, posso falar com você?

Pode.

Não entendi.

As páginas.

Tá, então...

É pra eu ler alguma coisa?

O número da página.

Página 224.

Ontem estava na 191. Anteontem, na 168.

Ela está lendo.

É impossível.

Os médicos disseram que ela não consegue ler.

- Ela só está mudando de página. - Por quê?

Sei lá.

Por que ela se cagou?

Por que o controle estava na geladeira?

Ela não bate bem.

Devem examiná-la.

Ela já foi completamente examinada.

Você é médico por acaso?

Eu sei quem ela é, Freya.

Aqui diz que ela devia estar presa.

LÍDER DE SEITA ESTÁ SOLTA

Mas, se ela estivesse, você não teria emprego, né?

Não poderia mandar dinheiro pra sua família.

Como o centro se sentiria

se soubesse que está acusando uma paciente com demência de mentir?

Em casa, tenho amigos

e frequento a escola.

Ganho beijo de boa noite.

Minha mãe diz que machuca a árvore.

Como ela sabe?

Ela disse pra imaginar que a gente é a árvore.

Alô?

Me encontre na Cabana.

O que está acontecendo?

Estou indo pra lá.

Freya!

O carro do Bryce não está. Podemos entrar pelos fundos.

Estavam todos aqui.

Tinha umas 20 pessoas, talvez mais.

Estavam cantando a música que nos ensinaram.

E ela também estava aqui?

Eles estavam aqui.

Eu vi, Joe. Eles estavam aqui.

Também havia crianças, algumas menores que a Asha.

Bem aqui.

Foi imaginação, Freya.

Não, precisa acreditar em mim.

Ela está voltando.

Ela não passa de uma mulher idosa

morando numa mansão enorme com um cuidador integral.

Ela não tem demência, Joe.

Nunca teve.

Eu a levo às compras.

Faço a comida dela.

Passo roupa e limpo a casa dela.

Então você sabia que ela podia ser julgada.

Ela disse que, se eu não ficasse quieta,

eles sumiriam com o Billy.

Você sabia!

E escondeu de mim!

Eles podem me internar em Greenhaven quando quiserem.

Abri mão da minha vida, Joe. Procuração de cuidados médicos, conhece?

Ela pode me deixar apodrecendo lá!

Perdi tudo tentando prendê-la por você!

Pelos outros!

Ainda pode prendê-la, Joe.

Olha pra mim.

Vivo em um caixão flutuante.

Minha esposa não quer me ver.

Meus filhos não falam comigo.

Se deu conta do que fez?

Sim.

Eu podia ter te ajudado.

Podia ter te protegido.

Não podia.

Ninguém pode.

Saad?

Adrienne Beaufort foi considerada inapta pra ir a julgamento.

Mas saiu a nova data do julgamento.

Uma audiência especial aceitou o diagnóstico de perda cognitiva.

Três especialistas diferentes.

Demência precoce.

Supervisão sem custódia.

É mentira.

Ela comprou os médicos.

Acabou, Joe.

O que vou dizer às crianças?

Se servir de consolo, ela vai morrer aqui.

O passaporte dela vai continuar retido.

Não vai sair do país.

Vão avaliá-la e monitorá-la periodicamente.

Ela também vai contar com um cuidador integral.

É quase uma prisão.

Seu irmão chegou.

- Como vai, carinha? - Bem.

Tem comida aí?

Beleza, a gente se fala mais tarde.

Tá, tchau.

Tudo certo com a Max.

Que bom!

A vovó preparou uma comidinha.

Oba!

Então tá, tchau!

Está tudo aqui.

Pijama, escova, ursinho.

Ele vai fingir que não quer dormir com o ursinho.

A hora de dormir é lá pelas 20h30. Você é que sabe.

Não, 20h30 está bom.

- Beleza. - Você está bonita.

Obrigada.

Tá, é melhor eu ir embora.

Devíamos te registrar como pai do Billy.

Pode me ligar se precisar.

Oi.

Oi.

Estou cuidando da casa de uma pessoa com frequência.

Também arranjei um novo lugar pra morar.

Está dando certo, Aims.

Você parece bem.

Quer dizer, você está sadia.

Digo o mesmo.

Quer saber dela?

Pode perguntar.

Eu só... Não quero estragar nada.

Fiquei na dúvida se deveria falar dela.

Não quero brigar.

Como ela está?

Está muito bem.

Bem, ela está com sete anos. É boa aluna.

- Sei. - Inteligente.

Não puxou a mim.

Sinto muito, Wayne.

Eu nunca me perdoaria

se alguma coisa tivesse acontecido com ela.

Eu sei.

É melhor voltar pra cuidar dela.

Ela vai dormir na avó hoje.

NÃO PERTURBE

Eu jurei que passaria na avaliação psicológica

em 12 meses.

Sei lá, acho que estou...

pior.

O advogado me falou sobre Greenhaven.

Nunca quis que nada disso acontecesse, Amy.

São águas passadas.

Pense no agora.

Você acha que um dia...

vamos conseguir reatar?

Eu, você e a Max? Como uma família?

Podemos recomeçar.

Podemos começar devagar. Quem sabe eu...

Posso trabalhar em Adelaide.

Talvez alugar uma casa por perto.

Sou a mãe dela.

Não sei, Amy.

Sujeitar a Max a isso...

Amigos e familiares,

estamos reunidos aqui hoje pra celebrar com alegria...

Eu queria ter te visitado.

Mas era arriscado.

Os advogados me proibiram de mandar carta.

Procurei você na universidade.

Eu me aposentei.

Ficou preso por muito tempo, Henrik.

Então por que seu nome foi retirado do hall dos professores?

Você tem onde ficar?

Tem como se sustentar? Comer?

Você tem sido um servo leal. A Maitreya jamais esquecerá.

Só não diga isso no tribunal.

Talvez ela acabe sendo presa.

Se precisar de alguma coisa, pode contar conosco.

Preciso pegar a fita da Amy agora.

Então, as fitas não existem mais.

Se precisar de outra coisa...

Com licença.

Oi, vocês vieram.

- Oi, doutor. - Foi fácil chegar?

- Foi, obrigada. - Foi.

Entrem.

Oi.

Uma palestra pra questionar as coisas.

Quer participar?

Uma conversa intimista.

Dr. Latham.

- Entrem. - Oi, Dr. Latham.

- Que bom te ver! - À esquerda.

Obrigado por nos receber.

Que bom que vieram! Entrem.

Agora, talvez mais do que em qualquer outro momento da História,

temos a oportunidade de ir além

e reconstruir o mundo.

Só nos sobraram as cinzas do capitalismo.

Obrigado.

Dr. Latham?

Muito obrigado. A palestra foi muito inspiradora.

Obrigado.

Por favor, sente-se.

Poderia autografar meu livro?

Seu livro?

Com o maior prazer.

Gostamos muito da sua obra. O senhor abriu caminhos.

Adoraríamos nos inteirar mais.

Falando em desabrochar interior, quantos meses?

Mais ou menos seis.

Olha como eu era.

Era a moda dos anos 1980.

Por que ela colocou essa foto?

- Oi! - Por que ela a convidou?

- Noiva passando. - Você parece o bolo de casamento.

Joe.

- Oi. - Oi, Angela.

Oi.

Se lembra da Annabelle.

Claro.

Que bom te ver!

Aceita uma bebida?

Água.

Anorexia, bulimia, insuficiência renal.

Já tive de tudo.

Os médicos acham que tem a ver com aquele tempo.

Desnutrição aguda.

Nunca houve lesão que justificasse indenização.

Então está assim...

Não consigo ficar em pé por causa da osteoporose.

Oi!

Já conseguiram se cumprimentar?

Oi.

Quem é você?

Mãe, é a Angela e esta é a Annabelle.

Tudo bem?

Por que não me disse que ela vinha?

É um dia especial, Annabelle.

- Convido quem eu quiser. - Vou embora.

Vou chamar um táxi pra você.

Sigam em frente. Eu já segui!

Tchau.

Que tal se a senhora se sentar?

Gosto de me sentar na minha poltrona confortável.

Está bem.

- Tem uma aqui. - É.

- Mamãe, vamos dar uma volta. - Uma linda poltrona.

Você disse que estava com fome, né? É hora do jantar.

- Por aqui. - Isso.

- Aqui. - Está arrasando com esse vestido.

Oi.

Que circo, né?

- Pois é. - O que deu nela?

Adam.

Joe.

Ainda fala com a Abby?

Não, e você?

Não tenho contato com ninguém.

Eu e o Aaron chegamos a morar juntos.

Ficou sabendo?

Fiquei.

Fui a última pessoa que o viu.

Sinto muito. É...

Eu estava procurando algo na garagem quando o vi no escuro.

Eu disse: "Você me assustou, Az!"

Mas ele só ficou me olhando...

de um jeito estranho.

Depois ouvi o som de alguma coisa quebrando.

E aí vi a corda.

O corpo dele estava pendurado tão baixo que parecia que ele estava de pé.

Eu estava falando com ele como um trouxa.

Foi demais pra ele a mamãe não ter sido julgada.

Pois é.

ACABOU, AQUELA VACA GANHOU

Garrison!

Beba com a gente.

Não, precisamos conversar.

O Saad não bebe mais, né?

- Virou o Osama bin Laden do nada. - Agora.

Talvez queira aquelas 72 virgens.

Ele nem dá conta da esposa!

- Vá se foder. - Calma.

Vamos.

O que é isso?

Seu carro estava estacionado do lado de fora da Cabana em 1989.

Estava no nome da sua esposa.

Você é infiltrado deles.

Não minta pra mim.

Eu era.

Depois que a Adrienne fugiu do país e o Henrik confessou,

eu falei que cairia fora.

Eu não era mais útil.

Porra! Por quê?

Ela...

Ela viu a minha essência.

Viu que meu casamento era uma farsa, que eu estava...

preso a um segredo.

E aí arrumou outro segredo?

Sabe como nosso emprego é sempre a mesma coisa.

Ela me acolheu e me aceitou como eu sou.

Você disse que tinha pesadelos com as coisas que ela fez.

Me chantagearam pra eu não falar!

É tudo gravado.

Guardam fitas, confissões, tudo que pode ser comprometedor.

Se minha família souber,

Joe, eu...

O Wilkes me demitirá se souber.

Está pensando em emprego? Você vai pra cadeia!

Me enganou o tempo todo!

Escuta.

Já parou pra pensar na operação? Pense bem.

Eu teria avisado se estivesse do lado deles.

Você fica me devendo pra vida.

Quer fazer isso mesmo? Não temos um mandado.

Vou conseguir um. Deixe comigo.

Em cima da porta.

Te vejo lá dentro.

Inspetor, em minha defesa...

Saad.

Se abrir a boca, vou jogar o grampeador na sua cabeça.

Sabe quanto sua investigação fracassada

em Ferny Creek custou ao meu departamento?

A propósito, as perguntas são retóricas.

Depois teve a operação na França.

Eu nem ganhei a porra de um vinho por ela.

A extradição.

Duas passagens de volta na classe executiva pra polícia

e uma pra doidona da peruca.

Julgamento anulado após seis anos

e mais sete dígitos do contribuinte pra não conseguir porra nenhuma.

Seguido por um limbo legal e diplomático pra remarcar a data.

Deu tempo da bruxa ficar fora da casinha!

E não acabou!

Num mundo em que aviões se chocam contra edifícios

e as pessoas olham torto pra gente como você,

você decide que é uma boa ideia abusar da sua autoridade,

ser a própria lei

e quebrar todas as regras indo atrás desses malucos.

Eles têm acesso aos melhores advogados do país,

que mandam cartas ameaçadoras ao secretário de segurança pública!

Mas eles têm um infiltrado...

Errei de propósito!

Não tenho como pagar um mísero band-aid pra você, Saad.

Essa investigação sugou meu departamento.

Sei que estraguei tudo.

Mas eles têm evitado essa investigação desde o começo.

Já chega, Saad.

A arma e o distintivo.

Está rolando uma festinha?

Não.

Por que você a trouxe?

Ela foi convidada.

Tem mais uma pergunta:

Por que a Abby convidou o Demônio Azul?

Pois é. O Joe é um mentiroso.

Todo aquele papo sobre justiça e indenização.

Ele investigou como a cara dele.

A mamãe era mais esperta que ele.

- Ele está comigo. - Uma criança fujona.

Amy.

Tudo bem, Angela?

Ele e a duplinha me mantêm ocupada.

E você? É mãe?

Sou.

Deve ser uma ótima mãe.

Sempre se preocupou com os mais novos, principalmente com a Asha.

O que estava conversando com a Adrienne?

Por que quer saber?

- Se lembra de mim? - Calma!

- O Aaron pediu desculpas. - Quem?

Que Aaron?

Ele não pôde vir hoje porque você o matou.

Vamos, acalme-se. Ela está ficando assustada!

- Sem climão, Adam. - Você a abraçou.

O que deu em você? Ela nos abraçou alguma vez?

Já abraçou, hein, mamãe?

É melhor ir embora.

- Sai daqui! - Fique longe dela!

Vai embora!

Não foi nada, gente.

Bebam mais alguma coisa, e já vamos cortar o bolo.

Você contou pra ele?

Vá pra casa, Garrison.

"A maldição estará sobre ti até o dia do juízo."

É isso aí!

O balão é seu?

Que linda a cor dele, né? Como o seu cabelo.

Lindo.

Oi, querida. Sua mãe está procurando você.

Vamos achar a mãe de vocês.

Não está vendo que não é bem-vinda aqui?

O rosto da Angela se iluminou quando me viu.

Ela me elogiou.

E o Adam? E a Annabelle? Eles não aguentaram ficar.

A Annabelle sempre foi fraca.

Era a criança mais nova e você não dava comida pra ela.

Não conseguiu nem cuidar da Asha.

Gostaria de dizer algumas coisas.

Conheço a Abigail desde que ela tinha esta altura.

Casamento.

O que posso dizer? Nem sempre dá certo.

Culpado.

Mas a questão é o amor, né?

Amar, ter filhos e formar uma família.

Uma família de verdade.

A questão é a verdade.

Sinto muito,

mas o que está acontecendo não é real.

O Adam tentou dizer a verdade.

Faça como ele e vá embora.

Não vou embora, porque aquela mulher,

Adrienne Beaufort,

não sabe nada sobre amor, família ou verdade.

Desculpe, Freya, mas acaba aqui.

As mentiras descaradas, a maluquice...

A demência de mentirinha

pra evitar ser punida pelo que fez.

Pelos crimes que ela cometeu!

Meu Deus!

Parem a briga!

- Vá se foder! - Sai de cima dele!

- Calma! - Seu babaca!

- Calma. - Eu te odeio!

Calma, cara.

Me solta!

Me solta!

- Estou bem! - Vem.

Você é a Amy, né?

O Anton me contou tudo sobre você.

Eu sou a Ebonie.

Já conheceu o Tyler.

Somos uma família agora.

- Sei. - Somos os iniciados.

O que você disse?

Ebonie!

A mamãe quer ir pra casa.

Agora, vai...

Você vai dirigir.

Oi, Leo.

Beleza. Pegou suas coisas?

- Mãe! - Oi!

Como foi?

Me diverti muito!

Tchau, pai.

Até, campeão!

Obrigada.

De nada.

Espera aí!

Conhece o megalodonte?

Não.

Ele tem dentes maiores do que o tubarão-branco.

- Sério? - Juro.

- Mas não existe mais, né? - Não.

São como os dinossauros.

Qual deles você escolheria?

Eu escolheria o plesiossauro contra o pterossauro.

Interessante.

Vem, Leo.

Mississippi, dois, três, quatro, cinco,

seis, sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze, quatorze,

quinze, dezesseis, dezessete, dezoito.

Quebrei o recorde?

Billy?

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Legendas: Jessica Bandeira