Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,791
ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,666
QUALQUER SEMELHANÇA
É MERA COINCIDÊNCIA.
3
00:00:22,416 --> 00:00:23,416
Amy?
4
00:00:24,166 --> 00:00:25,333
Estão esperando.
5
00:00:28,041 --> 00:00:29,041
Amy?
6
00:00:34,833 --> 00:00:36,041
Já vou.
7
00:01:01,625 --> 00:01:04,666
Ela tinha 13 anos
quando foi adotada por mim.
8
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
As crianças eram negligenciadas.
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,083
Como ela saberia o que fazer?
10
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
Ela só conhecia
crueldade e abuso.
11
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
Nunca foi cuidada.
12
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Nem amada.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,458
Até tentei, mas...
14
00:01:21,250 --> 00:01:24,000
o trauma a acompanha
desde criança.
15
00:01:24,083 --> 00:01:28,125
Peguei uma chave de roda
pra quebrar o vidro.
16
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
Abri a porta do carro.
17
00:01:29,833 --> 00:01:31,750
A Max não...
18
00:01:31,833 --> 00:01:34,625
Ela não se mexia
e estava com os olhos fechados.
19
00:01:36,541 --> 00:01:39,750
Tentei pegá-la
enquanto a ambulância chegava.
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
E onde estava a mãe do bebê?
21
00:01:42,541 --> 00:01:44,291
Eu a vi do outro lado da rua.
22
00:01:44,375 --> 00:01:45,916
O que ela estava fazendo?
23
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
Ela estava...
24
00:01:57,500 --> 00:01:58,666
Ela estava parada.
25
00:02:00,416 --> 00:02:03,625
Acha que a mãe da pequena Maxine
26
00:02:04,375 --> 00:02:06,291
pode cuidar da filha?
27
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
Sou assistente social.
28
00:02:08,458 --> 00:02:10,458
Tentamos
não separar as famílias.
29
00:02:10,541 --> 00:02:13,083
Por favor, responda à pergunta.
30
00:02:14,125 --> 00:02:16,125
Neste momento,
31
00:02:16,208 --> 00:02:19,625
pelo bem da criança,
acho que não seria o melhor.
32
00:02:19,708 --> 00:02:22,125
A senhorita não sabia
que deixar um bebê
33
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
dentro de um carro,
num dia de verão,
34
00:02:24,291 --> 00:02:25,833
poderia ser fatal?
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,666
Srta. Beaufort,
pode responder à pergunta?
36
00:02:33,916 --> 00:02:37,916
Determino que a guarda da criança
permaneça somente com o pai,
37
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Wayne Dhurrkay.
38
00:02:40,166 --> 00:02:43,291
A mãe terá direito
a visitas supervisionadas
39
00:02:43,958 --> 00:02:48,291
toda semana, por duas horas,
em um local a ser combinado.
40
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
Em 12 meses,
41
00:02:51,291 --> 00:02:54,541
haverá uma avaliação psiquiátrica
e outra com a assistente social.
42
00:03:27,861 --> 00:03:30,869
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
43
00:03:31,416 --> 00:03:34,541
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
44
00:03:42,458 --> 00:03:43,875
Está com a passagem?
45
00:03:43,958 --> 00:03:45,041
Estou.
46
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
Me avise quando chegar, tá?
47
00:03:47,083 --> 00:03:48,208
Vê se não falta.
48
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
Eu sei. Vou à aula na segunda.
49
00:03:51,666 --> 00:03:53,541
Preciso ver
umas coisas do seu irmão.
50
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Vem cá.
51
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
Ser pai é difícil, Max.
52
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
Nem sempre a gente acerta.
53
00:04:06,333 --> 00:04:07,916
Tchau, Max!
54
00:04:08,000 --> 00:04:09,166
O que ela faz aqui?
55
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Não seja grossa.
56
00:04:10,958 --> 00:04:12,500
Só queremos nos despedir.
57
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
Até logo, maninho.
58
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Até.
59
00:04:19,208 --> 00:04:20,541
Boa viagem.
60
00:04:36,250 --> 00:04:37,666
Tchau, Max!
61
00:04:39,208 --> 00:04:40,541
Tchau, Max!
62
00:04:41,833 --> 00:04:42,916
Contou a ela?
63
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
Não achei que fosse certo.
64
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
Nunca te culpei, Freya.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Foi Blackmarsh que causou isso.
66
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
O que a Adrienne fez com você.
67
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Com todos vocês.
68
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
A ILHA
69
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Mãe?
70
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Cadê a mamãe?
71
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Na banheira.
72
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
Um dos pequenos acidentes dela.
73
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
O Mo está?
74
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Por que você sempre vem aqui?
75
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
Você primeiro.
76
00:06:00,958 --> 00:06:02,250
Por que está de terno?
77
00:06:03,250 --> 00:06:04,458
Fiquei elegante, né?
78
00:06:05,541 --> 00:06:06,541
Pra quê?
79
00:06:07,375 --> 00:06:08,958
Pro casamento, é óbvio.
80
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
Vai se casar?
81
00:06:11,125 --> 00:06:12,666
Eu? Não.
82
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
É pro casamento da Abigail.
83
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
Você vai mesmo?
84
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
Por que não iria?
85
00:06:18,750 --> 00:06:20,333
Sou acompanhante da mamãe.
86
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
Não pode levá-la ao casamento!
87
00:06:22,166 --> 00:06:23,124
Por que não?
88
00:06:23,125 --> 00:06:24,916
Porque eles a odeiam.
89
00:06:26,750 --> 00:06:28,041
Ela é a mãe deles!
90
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
Mãe?
91
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
Ainda bem!
Me ajude a procurar os chinelos.
92
00:06:40,916 --> 00:06:43,625
Sei que ele os esconde de mim.
93
00:06:51,666 --> 00:06:54,041
Te vi na Cabana ontem à noite.
94
00:06:54,125 --> 00:06:55,541
Onde ele enfiou?
95
00:06:55,625 --> 00:06:57,791
Guardei seu segredo
por necessidade.
96
00:06:58,541 --> 00:07:02,750
Mas, se estiver restabelecendo
a Família, não vou me calar.
97
00:07:02,833 --> 00:07:05,416
Sabe o que vai
acontecer se abrir a boca.
98
00:07:23,833 --> 00:07:25,750
Amy, visita pra você.
99
00:07:29,297 --> 00:07:30,463
É a sua mãe.
100
00:07:32,422 --> 00:07:34,588
A Christine não é minha mãe.
101
00:07:35,088 --> 00:07:36,172
Oi, meu anjo.
102
00:07:41,880 --> 00:07:43,130
Tudo bem, Amy?
103
00:07:44,630 --> 00:07:45,755
Maravilha.
104
00:07:45,838 --> 00:07:47,547
Acho que não está nada bem.
105
00:07:49,172 --> 00:07:51,547
Por isso tenho
uma surpresa pra você.
106
00:07:52,963 --> 00:07:55,088
Hoje você vai embora daqui.
107
00:07:56,380 --> 00:08:00,380
Conheço um médico que pode anular
o processo de internação compulsória.
108
00:08:03,588 --> 00:08:05,713
Mas não existe futuro pra mim.
109
00:08:07,172 --> 00:08:08,713
Perdi minha filha.
110
00:08:08,797 --> 00:08:10,463
E eu, os meus filhos.
111
00:08:11,338 --> 00:08:12,963
Os Demônios Azuis levaram vocês.
112
00:08:14,380 --> 00:08:17,338
Mas sempre podemos recomeçar,
Amy.
113
00:08:18,713 --> 00:08:21,130
Você é jovem. É possível.
114
00:08:24,630 --> 00:08:26,172
Não sei o que dizer.
115
00:08:27,713 --> 00:08:28,963
"Obrigada, mamãe."
116
00:08:31,838 --> 00:08:33,172
Obrigada, mamãe.
117
00:08:35,297 --> 00:08:37,047
A gente nunca
desiste dos filhos.
118
00:08:40,422 --> 00:08:43,255
PÓS-ALTA HOSPITALAR
119
00:08:50,880 --> 00:08:53,588
Precisa assinar aqui, Maitreya.
120
00:08:56,463 --> 00:08:57,713
Obrigado, enfermeira.
121
00:08:57,797 --> 00:08:59,047
Mais um, querida.
122
00:09:13,588 --> 00:09:14,922
Nunca mais volto pra lá.
123
00:09:17,963 --> 00:09:18,963
Você decide.
124
00:09:19,588 --> 00:09:20,755
Sra. Beaufort?
125
00:09:23,005 --> 00:09:24,672
Vamos terminar o quebra-cabeça?
126
00:09:25,588 --> 00:09:27,547
O que esse homem está dizendo?
127
00:09:27,630 --> 00:09:29,005
Eu encontrei. Olha só.
128
00:09:29,838 --> 00:09:31,255
As peças que faltavam.
129
00:09:31,338 --> 00:09:33,547
E logo no vaso de planta.
130
00:09:33,630 --> 00:09:36,047
Meus chinelos
também não estão no vaso?
131
00:09:42,463 --> 00:09:44,255
Freya.
132
00:09:45,005 --> 00:09:47,755
Freya, posso falar com você?
133
00:09:48,838 --> 00:09:49,838
Pode.
134
00:09:54,797 --> 00:09:55,797
Não entendi.
135
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
As páginas.
136
00:09:58,380 --> 00:09:59,630
Tá, então...
137
00:09:59,713 --> 00:10:01,422
É pra eu ler alguma coisa?
138
00:10:01,505 --> 00:10:02,630
O número da página.
139
00:10:06,005 --> 00:10:07,005
Página 224.
140
00:10:07,922 --> 00:10:12,338
Ontem estava na 191.
Anteontem, na 168.
141
00:10:14,505 --> 00:10:15,588
Ela está lendo.
142
00:10:15,672 --> 00:10:17,047
É impossível.
143
00:10:17,130 --> 00:10:19,422
Os médicos disseram
que ela não consegue ler.
144
00:10:19,505 --> 00:10:21,880
- Ela só está mudando de página.
- Por quê?
145
00:10:21,963 --> 00:10:22,963
Sei lá.
146
00:10:23,588 --> 00:10:25,130
Por que ela se cagou?
147
00:10:25,213 --> 00:10:27,213
Por que o controle
estava na geladeira?
148
00:10:27,297 --> 00:10:28,422
Ela não bate bem.
149
00:10:28,505 --> 00:10:29,630
Devem examiná-la.
150
00:10:29,713 --> 00:10:32,088
Ela já foi
completamente examinada.
151
00:10:33,172 --> 00:10:35,338
Você é médico por acaso?
152
00:10:37,463 --> 00:10:39,130
Eu sei quem ela é, Freya.
153
00:10:42,005 --> 00:10:43,797
Aqui diz que ela
devia estar presa.
154
00:10:43,880 --> 00:10:45,380
LÍDER DE SEITA ESTÁ SOLTA
155
00:10:49,297 --> 00:10:53,547
Mas, se ela estivesse,
você não teria emprego, né?
156
00:10:54,838 --> 00:10:57,505
Não poderia mandar dinheiro
pra sua família.
157
00:10:58,713 --> 00:11:00,880
Como o centro se sentiria
158
00:11:00,963 --> 00:11:04,297
se soubesse que está acusando
uma paciente com demência de mentir?
159
00:11:29,838 --> 00:11:32,463
Em casa, tenho amigos
160
00:11:32,547 --> 00:11:34,672
e frequento a escola.
161
00:11:34,755 --> 00:11:36,213
Ganho beijo de boa noite.
162
00:11:54,047 --> 00:11:55,838
Minha mãe diz
que machuca a árvore.
163
00:11:58,505 --> 00:11:59,713
Como ela sabe?
164
00:12:00,422 --> 00:12:02,963
Ela disse pra imaginar
que a gente é a árvore.
165
00:12:18,005 --> 00:12:19,130
Alô?
166
00:12:19,213 --> 00:12:21,297
Me encontre na Cabana.
167
00:12:21,380 --> 00:12:23,297
O que está acontecendo?
168
00:12:23,380 --> 00:12:24,797
Estou indo pra lá.
169
00:12:25,505 --> 00:12:26,505
Freya!
170
00:12:38,463 --> 00:12:41,588
O carro do Bryce não está.
Podemos entrar pelos fundos.
171
00:12:52,963 --> 00:12:54,380
Estavam todos aqui.
172
00:12:54,963 --> 00:12:57,588
Tinha umas 20 pessoas,
talvez mais.
173
00:12:58,588 --> 00:13:00,755
Estavam cantando
a música que nos ensinaram.
174
00:13:01,422 --> 00:13:02,672
E ela também estava aqui?
175
00:13:13,922 --> 00:13:14,922
Eles estavam aqui.
176
00:13:18,338 --> 00:13:20,338
Eu vi, Joe. Eles estavam aqui.
177
00:13:25,088 --> 00:13:28,547
Também havia crianças,
algumas menores que a Asha.
178
00:13:28,630 --> 00:13:30,380
Bem aqui.
179
00:13:30,463 --> 00:13:32,005
Foi imaginação, Freya.
180
00:13:32,088 --> 00:13:33,588
Não, precisa acreditar em mim.
181
00:13:34,338 --> 00:13:35,755
Ela está voltando.
182
00:13:35,838 --> 00:13:37,588
Ela não passa
de uma mulher idosa
183
00:13:37,672 --> 00:13:40,672
morando numa mansão enorme
com um cuidador integral.
184
00:13:45,713 --> 00:13:47,963
Ela não tem demência, Joe.
185
00:13:50,130 --> 00:13:51,213
Nunca teve.
186
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
Eu a levo às compras.
187
00:14:01,755 --> 00:14:03,255
Faço a comida dela.
188
00:14:04,463 --> 00:14:07,338
Passo roupa e limpo a casa dela.
189
00:14:07,422 --> 00:14:10,213
Então você sabia
que ela podia ser julgada.
190
00:14:10,297 --> 00:14:13,172
Ela disse que,
se eu não ficasse quieta,
191
00:14:14,047 --> 00:14:15,588
eles sumiriam com o Billy.
192
00:14:15,672 --> 00:14:16,672
Você sabia!
193
00:14:18,172 --> 00:14:19,755
E escondeu de mim!
194
00:14:19,838 --> 00:14:22,963
Eles podem me internar
em Greenhaven quando quiserem.
195
00:14:23,422 --> 00:14:27,505
Abri mão da minha vida, Joe. Procuração
de cuidados médicos, conhece?
196
00:14:27,588 --> 00:14:29,505
Ela pode me deixar
apodrecendo lá!
197
00:14:29,588 --> 00:14:34,047
Perdi tudo tentando
prendê-la por você!
198
00:14:34,130 --> 00:14:35,463
Pelos outros!
199
00:14:37,963 --> 00:14:39,588
Ainda pode prendê-la, Joe.
200
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Olha pra mim.
201
00:14:46,297 --> 00:14:49,838
Vivo em um caixão flutuante.
202
00:14:51,005 --> 00:14:53,297
Minha esposa não quer me ver.
203
00:14:53,963 --> 00:14:56,547
Meus filhos não falam comigo.
204
00:14:58,755 --> 00:15:00,338
Se deu conta do que fez?
205
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Sim.
206
00:15:11,255 --> 00:15:12,505
Eu podia ter te ajudado.
207
00:15:13,672 --> 00:15:14,880
Podia ter te protegido.
208
00:15:14,963 --> 00:15:16,380
Não podia.
209
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
Ninguém pode.
210
00:15:38,516 --> 00:15:39,516
Saad?
211
00:15:40,724 --> 00:15:44,516
Adrienne Beaufort foi considerada
inapta pra ir a julgamento.
212
00:15:47,308 --> 00:15:49,099
Mas saiu a nova
data do julgamento.
213
00:15:49,183 --> 00:15:52,766
Uma audiência especial aceitou
o diagnóstico de perda cognitiva.
214
00:15:52,849 --> 00:15:55,058
Três especialistas diferentes.
215
00:15:55,141 --> 00:15:56,516
Demência precoce.
216
00:15:57,599 --> 00:15:59,974
Supervisão sem custódia.
217
00:16:02,141 --> 00:16:03,057
É mentira.
218
00:16:03,058 --> 00:16:05,058
Ela comprou os médicos.
219
00:16:05,141 --> 00:16:06,808
Acabou, Joe.
220
00:16:13,016 --> 00:16:14,808
O que vou dizer às crianças?
221
00:16:16,391 --> 00:16:18,808
Se servir de consolo,
ela vai morrer aqui.
222
00:16:20,308 --> 00:16:22,433
O passaporte dela
vai continuar retido.
223
00:16:22,516 --> 00:16:23,641
Não vai sair do país.
224
00:16:25,516 --> 00:16:29,141
Vão avaliá-la e monitorá-la
periodicamente.
225
00:16:29,224 --> 00:16:32,224
Ela também vai contar
com um cuidador integral.
226
00:16:35,266 --> 00:16:36,641
É quase uma prisão.
227
00:16:45,016 --> 00:16:46,599
Seu irmão chegou.
228
00:16:46,683 --> 00:16:48,516
- Como vai, carinha?
- Bem.
229
00:16:49,891 --> 00:16:51,308
Tem comida aí?
230
00:16:52,308 --> 00:16:54,516
Beleza,
a gente se fala mais tarde.
231
00:16:54,599 --> 00:16:55,599
Tá, tchau.
232
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Tudo certo com a Max.
233
00:16:58,391 --> 00:16:59,516
Que bom!
234
00:16:59,599 --> 00:17:01,266
A vovó preparou uma comidinha.
235
00:17:01,349 --> 00:17:02,683
Oba!
236
00:17:02,766 --> 00:17:04,099
Então tá, tchau!
237
00:17:06,391 --> 00:17:07,724
Está tudo aqui.
238
00:17:07,808 --> 00:17:09,474
Pijama, escova, ursinho.
239
00:17:09,558 --> 00:17:12,433
Ele vai fingir que não quer
dormir com o ursinho.
240
00:17:12,516 --> 00:17:17,058
A hora de dormir é lá
pelas 20h30. Você é que sabe.
241
00:17:17,141 --> 00:17:18,224
Não, 20h30 está bom.
242
00:17:18,308 --> 00:17:20,058
- Beleza.
- Você está bonita.
243
00:17:20,808 --> 00:17:21,808
Obrigada.
244
00:17:23,849 --> 00:17:25,183
Tá, é melhor eu ir embora.
245
00:17:26,933 --> 00:17:30,183
Devíamos te registrar
como pai do Billy.
246
00:17:35,099 --> 00:17:36,474
Pode me ligar se precisar.
247
00:17:52,016 --> 00:17:53,016
Oi.
248
00:17:54,224 --> 00:17:55,224
Oi.
249
00:17:57,599 --> 00:18:03,016
Estou cuidando da casa
de uma pessoa com frequência.
250
00:18:03,641 --> 00:18:08,141
Também arranjei
um novo lugar pra morar.
251
00:18:09,016 --> 00:18:10,849
Está dando certo, Aims.
252
00:18:10,933 --> 00:18:12,349
Você parece bem.
253
00:18:12,433 --> 00:18:14,724
Quer dizer, você está sadia.
254
00:18:16,016 --> 00:18:17,391
Digo o mesmo.
255
00:18:27,474 --> 00:18:28,849
Quer saber dela?
256
00:18:30,641 --> 00:18:31,641
Pode perguntar.
257
00:18:35,391 --> 00:18:37,766
Eu só...
Não quero estragar nada.
258
00:18:40,766 --> 00:18:42,808
Fiquei na dúvida
se deveria falar dela.
259
00:18:43,849 --> 00:18:44,849
Não quero brigar.
260
00:18:48,141 --> 00:18:49,141
Como ela está?
261
00:18:50,224 --> 00:18:52,599
Está muito bem.
262
00:18:53,391 --> 00:18:57,099
Bem, ela está com sete anos.
É boa aluna.
263
00:18:57,183 --> 00:18:58,641
- Sei.
- Inteligente.
264
00:19:00,224 --> 00:19:01,433
Não puxou a mim.
265
00:19:09,599 --> 00:19:11,016
Sinto muito, Wayne.
266
00:19:14,058 --> 00:19:17,558
Eu nunca me perdoaria
267
00:19:17,641 --> 00:19:20,516
se alguma coisa
tivesse acontecido com ela.
268
00:19:22,849 --> 00:19:23,849
Eu sei.
269
00:19:30,433 --> 00:19:32,391
É melhor voltar pra cuidar dela.
270
00:19:34,974 --> 00:19:36,391
Ela vai dormir na avó hoje.
271
00:19:42,308 --> 00:19:43,308
NÃO PERTURBE
272
00:19:59,766 --> 00:20:02,558
Eu jurei que passaria
na avaliação psicológica
273
00:20:02,641 --> 00:20:03,974
em 12 meses.
274
00:20:05,433 --> 00:20:07,433
Sei lá, acho que estou...
275
00:20:10,099 --> 00:20:11,349
pior.
276
00:20:16,599 --> 00:20:18,766
O advogado me falou
sobre Greenhaven.
277
00:20:24,266 --> 00:20:26,516
Nunca quis que nada disso
acontecesse, Amy.
278
00:20:39,641 --> 00:20:44,224
São águas passadas.
279
00:20:50,558 --> 00:20:51,558
Pense no agora.
280
00:21:13,599 --> 00:21:15,224
Você acha que um dia...
281
00:21:17,266 --> 00:21:19,349
vamos conseguir reatar?
282
00:21:22,141 --> 00:21:24,391
Eu, você e a Max?
Como uma família?
283
00:21:28,224 --> 00:21:29,516
Podemos recomeçar.
284
00:21:33,599 --> 00:21:35,641
Podemos começar devagar.
Quem sabe eu...
285
00:21:38,558 --> 00:21:40,141
Posso trabalhar em Adelaide.
286
00:21:41,599 --> 00:21:44,099
Talvez alugar
uma casa por perto.
287
00:21:49,099 --> 00:21:50,141
Sou a mãe dela.
288
00:21:54,724 --> 00:21:55,891
Não sei, Amy.
289
00:22:01,849 --> 00:22:03,266
Sujeitar a Max a isso...
290
00:23:55,766 --> 00:23:56,849
Amigos e familiares,
291
00:23:56,933 --> 00:23:59,766
estamos reunidos aqui hoje
pra celebrar com alegria...
292
00:24:25,942 --> 00:24:27,442
Eu queria ter te visitado.
293
00:24:29,651 --> 00:24:30,651
Mas era arriscado.
294
00:24:32,151 --> 00:24:34,609
Os advogados
me proibiram de mandar carta.
295
00:24:36,359 --> 00:24:40,401
Procurei você na universidade.
296
00:24:41,109 --> 00:24:42,276
Eu me aposentei.
297
00:24:43,151 --> 00:24:45,192
Ficou preso por muito tempo,
Henrik.
298
00:24:46,526 --> 00:24:52,276
Então por que seu nome foi
retirado do hall dos professores?
299
00:24:54,734 --> 00:24:56,067
Você tem onde ficar?
300
00:24:57,484 --> 00:24:59,151
Tem como se sustentar? Comer?
301
00:25:00,484 --> 00:25:03,817
Você tem sido um servo leal.
A Maitreya jamais esquecerá.
302
00:25:03,901 --> 00:25:05,984
Só não diga isso no tribunal.
303
00:25:07,442 --> 00:25:09,359
Talvez ela acabe sendo presa.
304
00:25:15,026 --> 00:25:17,942
Se precisar de alguma coisa,
pode contar conosco.
305
00:25:18,026 --> 00:25:20,401
Preciso pegar
a fita da Amy agora.
306
00:25:23,901 --> 00:25:25,901
Então,
as fitas não existem mais.
307
00:25:26,859 --> 00:25:28,734
Se precisar de outra coisa...
308
00:25:28,817 --> 00:25:30,109
Com licença.
309
00:25:31,651 --> 00:25:33,026
Oi, vocês vieram.
310
00:25:33,109 --> 00:25:34,859
- Oi, doutor.
- Foi fácil chegar?
311
00:25:34,942 --> 00:25:35,942
- Foi, obrigada.
- Foi.
312
00:25:36,026 --> 00:25:37,276
Entrem.
313
00:25:38,484 --> 00:25:39,484
Oi.
314
00:25:42,151 --> 00:25:44,817
Uma palestra
pra questionar as coisas.
315
00:25:46,776 --> 00:25:47,817
Quer participar?
316
00:25:50,026 --> 00:25:51,567
Uma conversa intimista.
317
00:25:51,651 --> 00:25:52,651
Dr. Latham.
318
00:25:52,734 --> 00:25:54,276
- Entrem.
- Oi, Dr. Latham.
319
00:25:54,359 --> 00:25:55,942
- Que bom te ver!
- À esquerda.
320
00:25:56,026 --> 00:25:57,401
Obrigado por nos receber.
321
00:25:57,484 --> 00:25:59,109
Que bom que vieram! Entrem.
322
00:26:01,151 --> 00:26:06,276
Agora, talvez mais do que em qualquer
outro momento da História,
323
00:26:06,359 --> 00:26:09,484
temos a oportunidade de ir além
324
00:26:10,234 --> 00:26:12,067
e reconstruir o mundo.
325
00:26:13,359 --> 00:26:18,984
Só nos sobraram
as cinzas do capitalismo.
326
00:26:19,067 --> 00:26:20,067
Obrigado.
327
00:26:20,901 --> 00:26:21,984
Dr. Latham?
328
00:26:22,776 --> 00:26:25,567
Muito obrigado. A
palestra foi muito inspiradora.
329
00:26:25,651 --> 00:26:26,566
Obrigado.
330
00:26:26,567 --> 00:26:27,942
Por favor, sente-se.
331
00:26:30,026 --> 00:26:32,442
Poderia autografar meu livro?
332
00:26:32,526 --> 00:26:33,526
Seu livro?
333
00:26:34,317 --> 00:26:35,776
Com o maior prazer.
334
00:26:35,859 --> 00:26:40,984
Gostamos muito da sua obra.
O senhor abriu caminhos.
335
00:26:41,067 --> 00:26:43,026
Adoraríamos nos inteirar mais.
336
00:26:44,734 --> 00:26:47,442
Falando em desabrochar interior,
quantos meses?
337
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Mais ou menos seis.
338
00:26:55,192 --> 00:26:56,317
Olha como eu era.
339
00:26:57,067 --> 00:26:58,734
Era a moda dos anos 1980.
340
00:26:58,817 --> 00:27:00,651
Por que ela colocou essa foto?
341
00:27:00,734 --> 00:27:02,651
- Oi!
- Por que ela a convidou?
342
00:27:02,734 --> 00:27:05,567
- Noiva passando.
- Você parece o bolo de casamento.
343
00:27:09,776 --> 00:27:10,984
Joe.
344
00:27:11,942 --> 00:27:13,942
- Oi.
- Oi, Angela.
345
00:27:14,026 --> 00:27:15,401
Oi.
346
00:27:15,484 --> 00:27:16,901
Se lembra da Annabelle.
347
00:27:16,984 --> 00:27:17,984
Claro.
348
00:27:19,401 --> 00:27:20,567
Que bom te ver!
349
00:27:20,651 --> 00:27:21,650
Aceita uma bebida?
350
00:27:21,651 --> 00:27:22,651
Água.
351
00:27:24,026 --> 00:27:27,401
Anorexia, bulimia,
insuficiência renal.
352
00:27:28,109 --> 00:27:29,401
Já tive de tudo.
353
00:27:30,442 --> 00:27:32,817
Os médicos acham
que tem a ver com aquele tempo.
354
00:27:33,317 --> 00:27:34,442
Desnutrição aguda.
355
00:27:35,359 --> 00:27:37,859
Nunca houve lesão
que justificasse indenização.
356
00:27:37,942 --> 00:27:39,776
Então está assim...
357
00:27:39,859 --> 00:27:42,651
Não consigo ficar em pé
por causa da osteoporose.
358
00:27:42,734 --> 00:27:44,817
Oi!
359
00:27:46,484 --> 00:27:49,609
Já conseguiram se cumprimentar?
360
00:27:50,234 --> 00:27:51,401
Oi.
361
00:27:53,776 --> 00:27:54,859
Quem é você?
362
00:27:54,942 --> 00:27:59,067
Mãe,
é a Angela e esta é a Annabelle.
363
00:27:59,192 --> 00:28:00,234
Tudo bem?
364
00:28:00,942 --> 00:28:03,442
Por que não me disse
que ela vinha?
365
00:28:03,526 --> 00:28:04,984
É um dia especial, Annabelle.
366
00:28:05,067 --> 00:28:07,026
- Convido quem eu quiser.
- Vou embora.
367
00:28:07,109 --> 00:28:08,901
Vou chamar um táxi pra você.
368
00:28:08,984 --> 00:28:10,692
Sigam em frente. Eu já segui!
369
00:28:10,776 --> 00:28:12,234
Tchau.
370
00:28:12,317 --> 00:28:14,234
Que tal se a senhora se sentar?
371
00:28:14,317 --> 00:28:17,234
Gosto de me sentar
na minha poltrona confortável.
372
00:28:17,317 --> 00:28:18,817
Está bem.
373
00:28:18,901 --> 00:28:20,734
- Tem uma aqui.
- É.
374
00:28:20,817 --> 00:28:23,484
- Mamãe, vamos dar uma volta.
- Uma linda poltrona.
375
00:28:23,567 --> 00:28:26,484
Você disse que estava com fome,
né? É hora do jantar.
376
00:28:26,567 --> 00:28:28,609
- Por aqui.
- Isso.
377
00:28:28,692 --> 00:28:31,317
- Aqui.
- Está arrasando com esse vestido.
378
00:28:32,817 --> 00:28:33,942
Oi.
379
00:28:34,026 --> 00:28:35,817
Que circo, né?
380
00:28:35,901 --> 00:28:37,651
- Pois é.
- O que deu nela?
381
00:28:37,734 --> 00:28:38,859
Adam.
382
00:28:38,942 --> 00:28:39,942
Joe.
383
00:28:43,942 --> 00:28:45,484
Ainda fala com a Abby?
384
00:28:45,567 --> 00:28:47,651
Não, e você?
385
00:28:47,734 --> 00:28:50,442
Não tenho contato com ninguém.
386
00:28:51,817 --> 00:28:53,901
Eu e o Aaron
chegamos a morar juntos.
387
00:28:55,067 --> 00:28:56,109
Ficou sabendo?
388
00:28:58,151 --> 00:28:59,151
Fiquei.
389
00:28:59,901 --> 00:29:01,401
Fui a última pessoa que o viu.
390
00:29:03,609 --> 00:29:05,317
Sinto muito. É...
391
00:29:08,276 --> 00:29:11,317
Eu estava procurando algo
na garagem quando o vi no escuro.
392
00:29:12,192 --> 00:29:14,609
Eu disse: "Você me assustou,
Az!"
393
00:29:14,692 --> 00:29:16,484
Mas ele só ficou me olhando...
394
00:29:18,192 --> 00:29:19,401
de um jeito estranho.
395
00:29:20,776 --> 00:29:26,192
Depois ouvi o som
de alguma coisa quebrando.
396
00:29:27,609 --> 00:29:28,692
E aí vi a corda.
397
00:29:30,526 --> 00:29:34,442
O corpo dele estava pendurado tão baixo
que parecia que ele estava de pé.
398
00:29:37,192 --> 00:29:40,484
Eu estava falando
com ele como um trouxa.
399
00:29:44,984 --> 00:29:47,442
Foi demais pra ele
a mamãe não ter sido julgada.
400
00:29:52,109 --> 00:29:53,109
Pois é.
401
00:30:07,526 --> 00:30:09,984
ACABOU, AQUELA VACA GANHOU
402
00:31:08,859 --> 00:31:09,901
Garrison!
403
00:31:10,984 --> 00:31:11,941
Beba com a gente.
404
00:31:11,942 --> 00:31:13,651
Não, precisamos conversar.
405
00:31:13,734 --> 00:31:15,609
O Saad não bebe mais, né?
406
00:31:15,692 --> 00:31:17,817
- Virou o Osama bin Laden do nada.
- Agora.
407
00:31:17,901 --> 00:31:19,734
Talvez queira
aquelas 72 virgens.
408
00:31:19,817 --> 00:31:21,359
Ele nem dá conta da esposa!
409
00:31:21,442 --> 00:31:22,859
- Vá se foder.
- Calma.
410
00:31:25,234 --> 00:31:26,234
Vamos.
411
00:31:37,317 --> 00:31:38,567
O que é isso?
412
00:31:40,484 --> 00:31:43,817
Seu carro estava estacionado
do lado de fora da Cabana em 1989.
413
00:31:43,901 --> 00:31:46,317
Estava no nome da sua esposa.
414
00:31:48,484 --> 00:31:49,859
Você é infiltrado deles.
415
00:31:51,276 --> 00:31:52,901
Não minta pra mim.
416
00:32:11,875 --> 00:32:12,959
Eu era.
417
00:32:13,870 --> 00:32:16,834
Depois que a Adrienne fugiu
do país e o Henrik confessou,
418
00:32:16,917 --> 00:32:18,542
eu falei que cairia fora.
419
00:32:18,625 --> 00:32:19,834
Eu não era mais útil.
420
00:32:22,375 --> 00:32:23,834
Porra! Por quê?
421
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Ela...
422
00:32:31,875 --> 00:32:33,292
Ela viu a minha essência.
423
00:32:36,625 --> 00:32:40,834
Viu que meu casamento
era uma farsa, que eu estava...
424
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
preso a um segredo.
425
00:32:45,500 --> 00:32:47,084
E aí arrumou outro segredo?
426
00:32:48,209 --> 00:32:50,750
Sabe como nosso emprego
é sempre a mesma coisa.
427
00:32:50,834 --> 00:32:52,917
Ela me acolheu
e me aceitou como eu sou.
428
00:32:53,000 --> 00:32:56,417
Você disse que tinha pesadelos
com as coisas que ela fez.
429
00:32:56,500 --> 00:32:58,167
Me chantagearam
pra eu não falar!
430
00:32:58,250 --> 00:32:59,166
É tudo gravado.
431
00:32:59,167 --> 00:33:02,500
Guardam fitas, confissões,
tudo que pode ser comprometedor.
432
00:33:02,584 --> 00:33:04,000
Se minha família souber,
433
00:33:05,417 --> 00:33:06,417
Joe, eu...
434
00:33:08,000 --> 00:33:09,667
O Wilkes me demitirá se souber.
435
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Está pensando em emprego?
Você vai pra cadeia!
436
00:33:13,334 --> 00:33:15,917
Me enganou o tempo todo!
437
00:33:16,667 --> 00:33:17,624
Escuta.
438
00:33:17,625 --> 00:33:20,042
Já parou pra pensar na operação?
Pense bem.
439
00:33:21,334 --> 00:33:23,500
Eu teria avisado
se estivesse do lado deles.
440
00:33:32,292 --> 00:33:34,709
Você fica me devendo pra vida.
441
00:33:53,209 --> 00:33:56,584
Quer fazer isso mesmo?
Não temos um mandado.
442
00:33:57,584 --> 00:34:00,417
Vou conseguir um. Deixe comigo.
443
00:34:03,625 --> 00:34:05,292
Em cima da porta.
444
00:34:06,959 --> 00:34:08,042
Te vejo lá dentro.
445
00:34:31,042 --> 00:34:34,167
Inspetor, em minha defesa...
446
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
Saad.
447
00:34:37,167 --> 00:34:41,084
Se abrir a boca, vou jogar
o grampeador na sua cabeça.
448
00:34:43,625 --> 00:34:48,084
Sabe quanto sua investigação
fracassada
449
00:34:48,167 --> 00:34:50,959
em Ferny Creek custou
ao meu departamento?
450
00:34:51,792 --> 00:34:54,334
A propósito,
as perguntas são retóricas.
451
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
Depois teve
a operação na França.
452
00:34:58,084 --> 00:35:00,334
Eu nem ganhei
a porra de um vinho por ela.
453
00:35:01,959 --> 00:35:03,125
A extradição.
454
00:35:04,292 --> 00:35:07,667
Duas passagens de volta
na classe executiva pra polícia
455
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
e uma pra doidona da peruca.
456
00:35:10,959 --> 00:35:13,459
Julgamento
anulado após seis anos
457
00:35:13,542 --> 00:35:17,125
e mais sete dígitos do contribuinte
pra não conseguir porra nenhuma.
458
00:35:17,792 --> 00:35:22,250
Seguido por um limbo legal
e diplomático pra remarcar a data.
459
00:35:22,334 --> 00:35:24,917
Deu tempo da bruxa
ficar fora da casinha!
460
00:35:27,042 --> 00:35:28,542
E não acabou!
461
00:35:29,917 --> 00:35:32,917
Num mundo em que aviões
se chocam contra edifícios
462
00:35:33,000 --> 00:35:35,875
e as pessoas olham torto
pra gente como você,
463
00:35:37,000 --> 00:35:39,959
você decide que é uma boa ideia
abusar da sua autoridade,
464
00:35:40,042 --> 00:35:41,334
ser a própria lei
465
00:35:41,417 --> 00:35:44,750
e quebrar todas as regras
indo atrás desses malucos.
466
00:35:44,834 --> 00:35:48,834
Eles têm acesso
aos melhores advogados do país,
467
00:35:48,917 --> 00:35:52,667
que mandam cartas ameaçadoras
ao secretário de segurança pública!
468
00:35:52,750 --> 00:35:54,250
Mas eles têm um infiltrado...
469
00:35:55,959 --> 00:35:57,625
Errei de propósito!
470
00:35:57,709 --> 00:36:00,417
Não tenho como pagar um mísero
band-aid pra você, Saad.
471
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
Essa investigação
sugou meu departamento.
472
00:36:03,084 --> 00:36:05,375
Sei que estraguei tudo.
473
00:36:06,125 --> 00:36:09,084
Mas eles têm evitado
essa investigação desde o começo.
474
00:36:10,709 --> 00:36:11,709
Já chega, Saad.
475
00:36:13,667 --> 00:36:14,917
A arma e o distintivo.
476
00:36:33,334 --> 00:36:34,709
Está rolando uma festinha?
477
00:36:34,792 --> 00:36:35,792
Não.
478
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
Por que você a trouxe?
479
00:36:37,792 --> 00:36:39,292
Ela foi convidada.
480
00:36:40,292 --> 00:36:42,292
Tem mais uma pergunta:
481
00:36:42,375 --> 00:36:45,417
Por que a Abby
convidou o Demônio Azul?
482
00:36:45,500 --> 00:36:47,917
Pois é. O Joe é um mentiroso.
483
00:36:48,000 --> 00:36:51,042
Todo aquele papo
sobre justiça e indenização.
484
00:36:51,125 --> 00:36:53,459
Ele investigou como a cara dele.
485
00:36:53,542 --> 00:36:55,334
A mamãe era
mais esperta que ele.
486
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
- Ele está comigo.
- Uma criança fujona.
487
00:37:15,542 --> 00:37:17,084
Amy.
488
00:37:17,167 --> 00:37:18,875
Tudo bem, Angela?
489
00:37:18,959 --> 00:37:21,834
Ele e a duplinha
me mantêm ocupada.
490
00:37:23,000 --> 00:37:24,834
E você? É mãe?
491
00:37:25,709 --> 00:37:26,709
Sou.
492
00:37:28,042 --> 00:37:29,292
Deve ser uma ótima mãe.
493
00:37:29,375 --> 00:37:32,792
Sempre se preocupou com os mais
novos, principalmente com a Asha.
494
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
O que estava
conversando com a Adrienne?
495
00:37:37,334 --> 00:37:38,334
Por que quer saber?
496
00:37:40,667 --> 00:37:44,209
- Se lembra de mim?
- Calma!
497
00:37:44,292 --> 00:37:46,459
- O Aaron pediu desculpas.
- Quem?
498
00:37:46,542 --> 00:37:47,541
Que Aaron?
499
00:37:47,542 --> 00:37:50,084
Ele não pôde vir hoje
porque você o matou.
500
00:37:50,167 --> 00:37:53,167
Vamos, acalme-se.
Ela está ficando assustada!
501
00:37:53,250 --> 00:37:55,875
- Sem climão, Adam.
- Você a abraçou.
502
00:37:55,959 --> 00:37:59,500
O que deu em você?
Ela nos abraçou alguma vez?
503
00:37:59,584 --> 00:38:01,334
Já abraçou, hein, mamãe?
504
00:38:01,417 --> 00:38:02,792
É melhor ir embora.
505
00:38:02,875 --> 00:38:04,584
- Sai daqui!
- Fique longe dela!
506
00:38:05,667 --> 00:38:06,667
Vai embora!
507
00:38:09,875 --> 00:38:11,375
Não foi nada, gente.
508
00:38:12,209 --> 00:38:16,875
Bebam mais alguma coisa,
e já vamos cortar o bolo.
509
00:38:37,459 --> 00:38:38,709
Você contou pra ele?
510
00:38:42,959 --> 00:38:44,667
Vá pra casa, Garrison.
511
00:39:02,417 --> 00:39:08,875
"A maldição estará sobre ti
até o dia do juízo."
512
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
É isso aí!
513
00:39:29,500 --> 00:39:30,542
O balão é seu?
514
00:39:32,959 --> 00:39:37,292
Que linda a cor dele, né?
Como o seu cabelo.
515
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
Lindo.
516
00:39:41,459 --> 00:39:44,625
Oi, querida.
Sua mãe está procurando você.
517
00:39:44,709 --> 00:39:46,750
Vamos achar a mãe de vocês.
518
00:39:50,084 --> 00:39:54,167
Não está vendo
que não é bem-vinda aqui?
519
00:39:54,250 --> 00:39:56,792
O rosto da Angela
se iluminou quando me viu.
520
00:39:57,375 --> 00:39:58,750
Ela me elogiou.
521
00:39:58,834 --> 00:40:02,000
E o Adam? E a Annabelle?
Eles não aguentaram ficar.
522
00:40:02,084 --> 00:40:03,917
A Annabelle sempre foi fraca.
523
00:40:04,709 --> 00:40:07,875
Era a criança mais nova
e você não dava comida pra ela.
524
00:40:09,084 --> 00:40:11,584
Não conseguiu
nem cuidar da Asha.
525
00:40:17,625 --> 00:40:22,125
Gostaria de dizer
algumas coisas.
526
00:40:23,917 --> 00:40:28,750
Conheço a Abigail
desde que ela tinha esta altura.
527
00:40:33,672 --> 00:40:34,881
Casamento.
528
00:40:34,964 --> 00:40:40,506
O que posso dizer?
Nem sempre dá certo.
529
00:40:40,589 --> 00:40:41,589
Culpado.
530
00:40:43,589 --> 00:40:45,672
Mas a questão é o amor, né?
531
00:40:45,756 --> 00:40:49,922
Amar,
ter filhos e formar uma família.
532
00:40:51,089 --> 00:40:53,589
Uma família de verdade.
533
00:40:56,131 --> 00:40:59,381
A questão é a verdade.
534
00:40:59,464 --> 00:41:01,006
Sinto muito,
535
00:41:01,089 --> 00:41:05,256
mas o que está
acontecendo não é real.
536
00:41:06,756 --> 00:41:09,964
O Adam tentou dizer a verdade.
537
00:41:10,047 --> 00:41:11,922
Faça como ele e vá embora.
538
00:41:12,006 --> 00:41:14,672
Não vou embora,
porque aquela mulher,
539
00:41:14,756 --> 00:41:16,672
Adrienne Beaufort,
540
00:41:16,756 --> 00:41:20,547
não sabe nada sobre amor,
família ou verdade.
541
00:41:22,756 --> 00:41:26,547
Desculpe, Freya, mas acaba aqui.
542
00:41:26,631 --> 00:41:30,339
As mentiras descaradas,
a maluquice...
543
00:41:30,422 --> 00:41:34,339
A demência de mentirinha
544
00:41:34,422 --> 00:41:38,589
pra evitar ser
punida pelo que fez.
545
00:41:39,631 --> 00:41:41,714
Pelos crimes que ela cometeu!
546
00:41:41,797 --> 00:41:43,297
Meu Deus!
547
00:41:47,464 --> 00:41:48,839
Parem a briga!
548
00:41:51,881 --> 00:41:53,589
- Vá se foder!
- Sai de cima dele!
549
00:41:53,672 --> 00:41:55,256
- Calma!
- Seu babaca!
550
00:41:55,339 --> 00:41:56,547
- Calma.
- Eu te odeio!
551
00:41:57,589 --> 00:41:58,881
Calma, cara.
552
00:41:58,964 --> 00:42:00,506
Me solta!
553
00:42:00,589 --> 00:42:01,505
Me solta!
554
00:42:01,506 --> 00:42:02,506
- Estou bem!
- Vem.
555
00:42:15,006 --> 00:42:16,631
Você é a Amy, né?
556
00:42:17,547 --> 00:42:19,422
O Anton me contou
tudo sobre você.
557
00:42:20,631 --> 00:42:21,631
Eu sou a Ebonie.
558
00:42:23,922 --> 00:42:25,214
Já conheceu o Tyler.
559
00:42:26,089 --> 00:42:27,714
Somos uma família agora.
560
00:42:28,256 --> 00:42:30,464
- Sei.
- Somos os iniciados.
561
00:42:32,881 --> 00:42:34,256
O que você disse?
562
00:42:34,339 --> 00:42:35,339
Ebonie!
563
00:42:37,256 --> 00:42:38,506
A mamãe quer ir pra casa.
564
00:42:39,214 --> 00:42:40,631
Agora, vai...
565
00:42:41,881 --> 00:42:43,047
Você vai dirigir.
566
00:43:57,131 --> 00:43:58,131
Oi, Leo.
567
00:44:57,756 --> 00:44:59,714
Beleza. Pegou suas coisas?
568
00:44:59,797 --> 00:45:01,756
- Mãe!
- Oi!
569
00:45:02,589 --> 00:45:04,047
Como foi?
570
00:45:04,131 --> 00:45:05,256
Me diverti muito!
571
00:45:05,339 --> 00:45:06,381
Tchau, pai.
572
00:45:06,464 --> 00:45:07,506
Até, campeão!
573
00:45:09,047 --> 00:45:10,089
Obrigada.
574
00:45:10,172 --> 00:45:11,172
De nada.
575
00:45:12,631 --> 00:45:13,756
Espera aí!
576
00:45:14,339 --> 00:45:15,922
Conhece o megalodonte?
577
00:45:16,006 --> 00:45:17,006
Não.
578
00:45:17,089 --> 00:45:20,339
Ele tem dentes maiores
do que o tubarão-branco.
579
00:45:20,422 --> 00:45:21,589
- Sério?
- Juro.
580
00:45:21,672 --> 00:45:24,506
- Mas não existe mais, né?
- Não.
581
00:45:24,589 --> 00:45:26,297
São como os dinossauros.
582
00:45:26,381 --> 00:45:28,089
Qual deles você escolheria?
583
00:45:28,172 --> 00:45:35,131
Eu escolheria o plesiossauro
contra o pterossauro.
584
00:45:35,756 --> 00:45:36,797
Interessante.
585
00:45:36,881 --> 00:45:38,089
Vem, Leo.
586
00:45:59,839 --> 00:46:06,006
Mississippi, dois,
três, quatro, cinco,
587
00:46:06,089 --> 00:46:11,422
seis, sete, oito, nove, dez,
588
00:46:11,506 --> 00:46:15,547
onze, doze, treze, quatorze,
589
00:46:15,631 --> 00:46:19,672
quinze, dezesseis,
dezessete, dezoito.
590
00:46:37,881 --> 00:46:39,214
Quebrei o recorde?
591
00:46:46,547 --> 00:46:47,839
Billy?
592
00:46:49,672 --> 00:46:50,714
Billy!
593
00:46:57,839 --> 00:46:58,922
Billy!
594
00:47:00,297 --> 00:47:01,672
Billy!
595
00:47:02,339 --> 00:47:04,006
Billy!
596
00:47:20,672 --> 00:47:23,631
Billy!
597
00:48:02,464 --> 00:48:04,464
Legendas: Jessica Bandeira
37591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof