Original subtitles

Ik zag haar voor het eerst in '87, toen ik in Swanege in een hoteI zat...

...waar ik de pIaatseIijke sfeer opsnoof voor mijn nieuwe boek.

Daar verschoof mijn interesse van historische...

...naar meer hedendaagse dingen.

Deze mysterieuze dame fascineerde me...

...en ik voeIde me meer een detective dan een auteur.

Dit was de derde keer dat ik haar tegenkwam...

...en weer met hetzeIfde resuItaat.

Ze keek dwars door me heen aIsof ik de onzichtbare man was.

Met een dergeIijke afIeiding eIke dag...

...werd het steeds moeiIijker me te concentreren.

Wie was ze? Wat deed ze hier aIIeen?

Wachtte ze op haar minnaar...

...of was ze gewoon een Iuxe hoteIhoer?

De wijze waarop ze op haar maiskoIf zoog, verried 'n voorIiefde voor seks.

En dat ze me aItijd negeerde, kon ook een versiertruc zijn.

Oproep voor mevrouw Kirsch, naar de receptie aIstubIieft.

Ze is getrouwd.

Of ze is weduwe.

Eén man vergiftigd, en op zoek naar de voIgende.

En het is natuurIijk een aIias, ze heet echt niet Mrs Kirsch.

Ze is vast caII-girI. Ze moet steeds naar de receptie...

...en ze komt nooit terug.

Ik vraag me af of ze te besteIIen is.

Misschien moet ik naar boven gaan en een Kirsch-taartje besteIIen.

ZeIfs bij het ontbijt denkt ze maar aan één ding.

Heet dingetje. ZaI ze erop bijten, of hem Iikken?

De brief die u verwachtte, mevrouw. -Dank u.

Wat nu? Een Iiefdesbrief?

Dat Iijken me geen vakantiefoto's.

Vast van haar minnaar, of hen samen met een zeIfontspanner genomen.

Ze kan bIijkbaar niet wachten, maar waarop?

Dat moet ik uitzoeken.

En aIs ze me confronteert?

Ik heb een excuus nodig. En bIijkbaar heeft ze er één achtergeIaten.

Mijn vermoeden was dusjuist. BehoorIijk opwindende foto's.

Mijn god, het Iijkt weI een driIboor.

Wat hij ook heeft, ik zou er ook weI wat van wiIIen.

Nieuwsgierigheid won het van de rede. Zo noem ik het maar in ieder gevaI.

Ik moest dichterbij dit verIeideIijke schepseI zien te komen.

Dus met een uitzicht op zee aIs excuus, nam ik de kamer naast haar.

Een geheime ontmoeting.

Bedriegen mijn oren me?

Wat een bijzonder schepseI.

SpeeIt ze een speIIetje met me, om te kijken hoever ze kan gaan?

Verbijsterend, griezeIig bijna. Haar gedrag kreeg grip op me.

Een EngeIse tearoom Ieek perfect...

...om mijn gedachten tot rust te brengen en ze te ordenen.

Of ze heeft paranormaIe gaven, of ze heeft besIoten mij nu te voIgen.

Onverzadigbaar.

Had ze me aI die tijd aI gezien, en gaat ze nu contact maken?

Of zeIfs een oneerbaar voorsteI doen?

Bedankt. -Dank u.

Juffrouw? Pardon, juffrouw?

'Seks, dijen en video's.' Ik Iaat haar maar even begaan.

Met een beetje whisky had ik haar verdrongen...

...en ik ging serieus aan het werk met mijn boek.

Dit moet ophouden.

Het bos dus maar in.

En zoaIsje misschien zag, heeft ze de je-weet-weI niet bij zich.

Dit kan het begin zijn van iets groots.

Ik geIoof mijn ogen niet.

Dat is gewoon uitdagen.

Genoeg. Het moet vanavond gebeuren.

Een bIijk van waardering van een anonieme bewonderaar...

...die een rode anjer draagt.

Voor de dame in het roze. -Goed meneer.

'Wat charmant. Kom na het diner een cognacje drinken. Mrs Kirsch.'

En nu, na aI dat voorspeI: Het grote moment.

Ja?

Kom toch binnen.

De champagne was een erg Iief gebaar.

Ik vond dat ik het compIiment moest eren met een cognac of iets dergeIijks.

Ik denk dat een Kirsch iets toepasseIijker zou zijn, dank u weI.

Ik had graag een kirsch en een 'Virgin Mary' voor kamer 9 aIstubIieft.

Ik moet zeggen dat ik door u bevangen ben, Mrs Kirsch.

Ik weet dat u me aI dagen voIgt.

U Ieek me niet op te merken. -Maar dat deed ik weI.

Mijn gedachten zijn aIIeen eIders, snapt u?

En ik ben natuurIijk bijzonder kortzichtig.

Maar u moet me even excuseren.

De drankjes mogen op mijn rekening.

In de hoek aIstubIieft.

Dank u.

U ook heeI erg bedankt.

Ik weet dat dit erg vrijpostig is, maar ik moet iets weten.

God, je bent onweerstaanbaar.

Het zit zo, ik hoor steeds een geIuid. Het zoemen van iets...

Nee, u heeft het totaaI verkeerd begrepen.

Het is mijn koIfmachine. -Ik dacht dat het geIuid kwam van...

Ik zaI aIIes uitIeggen. Proost. -Dankje.

Ik ben net bevaIIen van een jongetje. Tien weken te vroeg.

Het Ieek erop dat hij het niet zou overIeven, en nog is het twijfeIachtig.

En in pIaats van hem de heIe tijd aan die draden en snoeren te zien...

...heeft mijn dokter me aangeraden even rust te nemen.

Ik kon toch niets doen.

De baby is in goede handen en mag over een paar dagen naar huis.

Het is echt een wonder.

Maar ik moet dus mijn meIkproductie stimuIeren om hem te voeden.

Ik sIa het op in dit koeIkastje.

Maar het grote probIeem is het Iekken. Je weet nooit wanneer het begint.

Het Iukt weI. Hier, wat foto's.

ZoaIs net, voor de drankjes kwamen.

Toen begon het.

En aIsje er niet op tijd bij bent, raakje doorweekt.

Hij is zo Iief. -Hij is erg kIein.

Hoe oud is hij hier?

Drie dagen.

Hij ziet er nu anders uit. -Mooie ogen.

GeIukkig overIeefde haar baby zijn onzekere begin.

Ze verteIde dat ze choreograaf was.

Dat verkIaarde haar dans van dank op de heuveI...

...toen ze net had gehoord dat haar baby bijna naar huis mocht.

Ze heette echt Mrs Kirsch, en jammer genoeg...

...was ze getrouwd.

Haar man haaIde haar even Iater op.

We werden goede vrienden...

...en grappig genoeg ben ik nu peetvader van Max, die nu vijf is.

vertaIing: The Site