Original subtitles

THE OZPORNS

Dobro jutro, dragi. -Jutro, Izz. -GIadan sam.

Pojedi koIa่iๆ.

Što je sad, Izze? -Jebena ma่ka se posraIa u košaricu.

To nije govno, nego koIa่iๆ. -Što?! -KoIa่iๆ. Jede se.

Znam, aIi me zanima tko je to kupio? -Ja.

Prestani se žaIiti i kušaj jednoga.

To je za patuIjke iIi kvadripIegi่are! -SIastan je.

Kušaj jednoga. -Odrastao sam ่ovjek! Znaš koIiko ovakvih

treba da bi biIi veIi่ine onih koje je pekIa moja mama?

Onda kušaj više od jednoga. -Ne mogu. Samo je jedan!

ZacijeIo su ih pojeIa djeca.

Koja jebena djeca?! -Tvoja! ŠkoIski su praznici.

ZaboravIjam...

...što sam htio reๆi. Droga i... Što sam htio reๆi?

VoIim pile na kijevski na่in.

Godine drogiranja...

Ponekad...

Što sam htio reๆi, jebemti? Oduvijek griješim dok ่itam.

Ljudi ne znaju da idem u duge šetnje.

VoIim ma่kice. ศak i miševe. Miševi su dobri.

Jebemti! Moram stomatoIogu.

Što sam ono htio reๆi?

Tvoja jebena djeca. Proljetni je raspust. DošIi su s koIedža

Jebi ga! PojeIi su koIa่iๆe. Ne znaju da moram srati?

Znaš koIiko mi vIakna treba?

To s koIa่iๆima je šaIa. Ne znaju koIiko trebam vIakna.

Godine i godine drogiranja... Vraški se teško posrati.

Dragi, svi znamo koIiko ti vIakna treba za kakanje.

Doista trebam svoja vIakna.

Ne smij mi se! Mogu ti dati otkaz! -AIi neๆeš, zar ne?

Fiona! Sherri je rekIa da misIi da je obiteIj normaIna.

Dakako. Djeca su nam an๐eIi. IspaIa su sjajna. PriIago๐ena.

Nisam vam rekao... Djeca nisu moja.

BiIa su izIožena stvarima koje druga djeca ne vide u životu.

MisIim da nisu moja. BiIi smo u...

IstanbuIu. Sotona je došao. -BiIi su na turneji s nama

prije nego što su se rodiIa. BiIi su u maternici u busu.

U stvari, bio je to patuIjak. -Jednom je Izzy obukao nekog

patuIjka u kožu i ševio se sa ženom od 200 kg iza bine.

John i Fiona smijuIjiIi su se kao da je to nešto

najsmiješnije što su ikad vidjeIi. I biIo je...

Sotona je poševio gospo๐u i tako su nastaIa djeca.

Sjajno su priIago๐eni Ijudi. Doista. -Svi smo jebeno Iudi.

Doista. ObiteIj nam je priIi่no normaIna.

Tipi่na sveameri่ka obiteIj.

John! -Jebeni tata opet gaIami. -John! Fiona!

Do๐ite doIje! -Kao da je srdit.

Uvijek je srdit.

Zašto Iežiš kraj mene u mojem krevetu?

Dobro pitanje. -Jebi ga.

Nismo se...znaš? -Sumnjam. BiIi smo priIi่no pijani.

Tko si ti, jebemti? -Natasha. DoveIi ste me iz noๆnog kIuba.

ŠeviIi ste me kao Iudi. Ne sjeๆate se?

Ja se sjeๆam. Ne! To je biIo u ่etvrtak!

On i ja se nismo... -ŠeviIi ste samo mene.

Bože!

Ne sjeๆam se ni่ega od sinoๆ. -Da vas podsjetim.

BiIo je i vrijeme! Zovem vas veๆ poIa sata! Tko su ovi?!

Sjeๆaš se mog cimera Bryana s koIedža? A ovo je Natasha.

UpoznaIi smo je sinoๆ u Whiz-Bangu. -Nema koIa่iๆa?

Vidiš?! Dovede prijateIje iz škoIe i pojedu mi koIa่iๆe!

Tata, jeIi smo grickaIice. -Zabranio sam drogu u kuๆi.

Tko je spominjao drogu? -GrickaIice! Nisam od ju่er!

Sad se ne mogu posrati! -Od kIistira od kave ๆeš srati.

Sigurno. Piše Ii mi Kava na guzici? -Kušaj. Možda vaIja.

Hoๆe, ako mi nabiješ cappuccino u guzicu.

Ti bi tražiIa i šIag, zar ne? -Kod nas je to stari obi่aj.

Onda se vrati u Sibir i kuhaj espresso za ne่iju drugu guzu.

Ja sam princ tame. Neๆu ništa zabijeno u svojoj guzici.

Jednom si si zabio šišmiša. -Jedan jebeni šišmiš i staIno

sIušam, Izzy, možeš si zabiti još jednog šišmiša u guzicu?

Skoro sam dobio bjesnoๆu od posIjednjeg. Moja žena misIi

da je to sa šišmišem biIo samo jednom. Iskreno...

U่inio sam to opet.

Imao je skIiska kriIca. Nije biIo tako Ioše.

Dobro su mu pIatiIi za to. Ljudi ga još zezaju zbog toga.

ToIiko novaca samo da si zabiješ šišmiša u guzicu.

Tim smo novcem daIi predujam za ovu Iijepu kuๆu.

Ponižavaju me zbog toga, aIi žive od toga. Kupuju...

Na Rodeo Driveu. Pišaju po meni. Nije u redu, zar ne?

Dobit ๆemo još koIa่iๆa? -Odjebi odavde! OdIazi!

No, vratit ๆu im. Gdje je jebeni koIa่iๆ?

DaIa sam ga Poopsiju. -Poopsiju?! Kuๆni Ijubimac.

Od sve hrane, on jede jebene koIa่iๆe. Nije ่udo što sere!

Jebeni usranac. Sad ๆu ga nabosti na šiIjak.

Poopsie?! DaIa si ga njemu?! -Ti ga nisi htio! -Jesam!

Nisi! Zar ne, Sarah? -Nisi. Mogu ti ponuditi nešto drugo?

Moram na drugo mjesto. -Onda kupi još koIa่iๆa.

Odjebi!

Sarah je s nama 4 g.? -5. -Meni i Izzyju ona je više

od osobne asistentice. Kao ่Ian obiteIji. Kao sestra.

HvaIa. Po่ašๆena sam. -Istina je. Bezuvjetno ti vjerujem.

To je uvijek dobro ่uti. -Kao onda kad sam biIa na

posIovnom putu. Izzy je ostao sam. BiIo mi je drago što si

ovdje, jer Izzyja se ne može ostaviti samoga.

BojaIa sam se da ๆe pasti i sIomiti nešto.

IIi se napiti i ugušiti u vIastitoj bIjuvotini.

IIi ubiti obiteIjskog Ijubimca i pojesti ga. Bog zna što bi

se dogodiIo da nisi biIa tu. -MoraIa sam spasiti Izzyja

iz nekoIiko situacija. Kao da sam ่uvaIa veIiko dijete.

Skoro je pao sa stuba. Htio se kotrIjati po sIomIjenu stakIu.

Htio je ispeๆi psa.

I zabiti voๆnu zdjeIu u guzu. Sve to prvoga dana.

Posve je Iud, no priznaj da je vrIo drag. -VrIo je drag.

Pravi je veIiki, stari medo. -GoIemi medo.

Fiona, dušo, unutra si? -Ne!

Htio sam te doๆi pozdraviti. -OdIazi! -ศujem gIasove.

Tu su mi prijateIjice s koIedža. -Znao sam!

OtkIju่aj jebena vrata!

One su mi pojeIe koIa่iๆe? -O ่emu pri่aš? -Znaš ti!

Vrati mi moje koIa่iๆe! Ne mogu srati! -Grozno!

Tata, zgrozio si nas! OdIazi! -Hoๆu svoje koIa่iๆe, kvragu!

Dobro, dobro. Samo oti๐i. -Vratit ๆu se! Upozoravam te!

Vratit ๆu se!

I bez droga u mojoj kuๆi! -Kako god! Samo odIazi!

Gdje smo staIe?

Upravo sam doživjeIa orgazam.

Je si Ii veๆ našao Poopsiea?

Nisam. MisIim da nije ovdje. -Jest. VidjeIa sam ga tamo!

Tata, što tražiš? -Najdražeg jebenog Ijubimca tvoje majke.

Poopsie? Bože! Tko ga je pustio van? -Ne gIedaj u mene!

Ja nisam! Imam pametnija posIa od traženja gIupoga psa.

Zašto mi ne pomogneš da ga prona๐em? -Jer si ti boIji

u traženju nego ja. -Nisam! Kad ga na๐em, posrat ๆu se

na njega i otkinuti mu gIavu! Ljudi ne znaju koIiko sam

senzibiIan. -MisIiš, otkinut ๆeš mu gIavu i posrati mu

se niz vrat? -To sam i rekao.

Šetnje pIažom...i ruže... I piIe na kijevski na่in.

Nisi. -Jesam! -U pravu je. Pogrešno si rekao.

Otkad se vas dvoje u ne่emu sIažete? -Našao si ga?

Nisam! Na njegovu bih mjestu veๆ bio daIeko odavde.

Bombone za Božiๆ. Fino rubIje.

Mahagonij.

Prirodne stvari. Poput Iišๆa što pada s drveๆa.

MagIa što stvaraju je vaIovi na oceanu za vjetrovita dana.

Možda sam ostaviIa otvorena vrata kad sam iznosiIa smeๆe.

MiIijun puta sam ti rekao da ne ostavIjaš otvorena vrata!

Nisam ostaviIa otvorena jebena vrata! -Isuse!

Govorim Sarah! VoIim i kišu. I sun่ev sjaj. I mjesec.

Majušne šaIice kave i poga่ice.

Nemojte samo stajati. Pomozite mi tražiti maIoga gada!

I koIa่iๆe s rozinama.

I mIijeko. Dobro je. -Nemoj mu nauditi. -Neๆu.

Bit ๆe to ่ista smrt. 40.000 voIta.

VoIim i ma่kice. I mišiๆe. Mišiๆi su dobri.

Da se nisi ni šaIio na taj na่in o mojem Poopsiju!

Ne šaIim se. -MisIim da ่ujem nešto u grmIju.

Vidim nešto!

Evo ga! PrIjavi gade! Jede moje koIa่iๆe!

Tako ti i treba! -BoIi! -Prestani mu nanositi boI!

Do๐i, Poopsie, ispekIa sam ti sIasnu šunku!

I pse. Psi su u redu. Ne voIim poIiciju.

Ne možemo nabaviti normaInog jebenog Ijubimca?

PatuIjka? -Da! Možemo nabaviti patuIjka?

Što bi s jebenim patuIjkom? -SmisIio bih nešto!

Nabio bi si ga u guzicu? -Možemo ga pojesti!

Izzy voIi trabunjati o tome koIiko je senzibiIan.

Kao duge šetnje po kiši. Ipak, on je bezosjeๆajan gad.

Kakvo je ovo sranje? Što radite u mojoj dnevnoj sobi?!

Super, kompa. Pridrži mi ovo.

Sherri!

Nešto nije u redu? -Da. Što ovi rade u mojoj dnevnoj sobi?

Oh, to.

Sherri je iznajmiIa kuๆu za snimanje porniๆa. -Jebe mi se!

Što ako djeca nai๐u? -Tvoj sin je producent.

Zar je popizdio?

Dobro se pIaๆa.

KoIiko?

Kako se radi s ovim?

Trebat ๆe ti C svjetIo? -Što je to?

SvjetIo koje osvjetIjava nezgodne dijeIove. -Kako znaš

toIiko o porniๆima? -Mnogo toga znam, mom่ino.

Izzy, snimaj izbIiza. -Što? -Snimaj maIo izbIiza.

Tajna je u tome da držiš zgIobove zajedno.

Nemaš mjesta zbog strukture kosti. Znaš. Ne možeš tako

gIedati kroz ruke. Doga๐a se. -Johne!

Ne znaš pokucati? -Ne moram kucati u svojoj kuๆi!

Što žeIiš? Vidiš da radim. -Znam. Snimaš porniๆe u mojoj

dnevnoj sobi. -Gotovi su?

Jesu.

Na vrijeme. Super. -Nije. Nisam potrošio toIiko novaca

na tvoj fiImski studij da bi ti snimao porniๆe.

Porniๆi su vrijedna umjetni่ka forma kao i obi่ni fiImovi.

Tko je to, jebemti? -ChIoe. Poznata porno zvijezda.

Bit ๆe u mojem fiImu.

Što tvoja mama kaže na to? -Podupire me. ศeka me u autu.

GIupost.

U autu s tabIicama: Ravno u analno? -Taj je!

Zgodna je. -Moja mama? -Da. -Reๆi ๆu joj to.

Ipak ne žeIim taj nemoraI u svojoj kuๆi. -Mama mi je daIa

super Iokaciju i cijenu. -Vjerujem. Razgovarat ๆemo

o tome kad do๐e kuๆi. -O ่emu, dragi?

O rimskoj orgiji u našoj kuๆi. -Orgije? Gdje?

U dnevnoj sobi. -Onaj doIje gospodin rekao mi je da si

bio sjajan kamerman. -Taj dragi gospodin obrisao je svoj

mokri kurac našim zastorima. -Postoje kemijske ่istionice.

Rekao je da bi bio sjajan redateIj. -Guba. -Neๆu.

ŽeIiš režirati moj sIjedeๆi fiIm? -Neๆu više nemoraI

u svojoj kuๆi! -Izzy, ima 22. g. Budi ponosan.

Zapo่eo je vIastiti posao. -Zove se Vlažne ga่ice.

VrIo otmjeno. -Što si ti radio u 22. godini? -Oh, ne!

Vidim na što ciIjaš. Opet ๆemo o šišmišu u mojoj guzici.

G. Izzy, ako smijem nešto reๆi... -Tko si ti, jebemti?

Bože, tata. To je KyIe Stone. Snimio je miIijun fiImova!

MiIijun? Zar ti se kurac još nije raspao? -Nije.

Htio sam reๆi da bi porno industrija mogIa biti sjajna

po่etna stepenica da nau่i snimati fiImove. -Sjajno.

Može biti i vrIo Iukrativno. -Lukrativno? -To zna่i unosno.

Da, znam. KoIiko?

Ne? -Da. -Pa što ่ekaš?! Idi i režiraj jebene fiImove!

Ako me ostaviš na miru, hoๆu. -Hajde, dušo.

ŽeIim svoj dio! 20 posto! Ne, 50 posto!

Ovo je moja jebena kuๆa!

Stari ti je na nekim opasno sjebanim drogama.

Radiš anaIno?

Znam da razgovaramo o podjeIi uIoga.

Možeš mi pokazati? -Jebeni producenti.

Zašto ne unajmiš jedan od 396 mojih fiImova pa pogIedaš?

Nov sam. -Hoๆeš s rukama?

Rukama?

KyIe? -Da? -Trebam profiๆa. -Ako mogu pomoๆi.

Što bih ti sve radio. -Reci mi. Ne, pokaži. -Da pokažem?

Njemu? -Da, pokaži mi. -Kao prvo...

Tajna je da se što prije skineš.

Tko žeIi prvi? -Ti si porno zvijezda. Hajde.

Ja ๆu gIedati. Hajde. -Dobro, ti si gIavni.

Pokušaj ่initi ono što ti kaže, ako možeš.

Jebi me, prokIet bio, KyIe!

ศini to่no ono što ti kaže. Ona ๆe sve ostaIo. GIedaj je.

Rekao sam da ่ekaš!

Trebao bi gIumiti, a ne režirati. -Doista?

Dobar si gIumac.

Reci ocu, bio bi ponosan.

Ja ๆu je ševiti u guzu. Prvo ๆe sjediti na tebi.

Ševit ๆemo je u isto vrijeme.

Znaš ่uvati tajnu? -Dakako. -Neๆeš vjerovati tko me

pozvao van. -Tko? -Snowy G Diddy Dawg.

BijeIi reper iz MaIibua? -Tako je. -Strašan komad.

Pri่aj mi. Ako moji starci saznaju da izIazim

s gangsterom, ubit ๆe me. -ศIan je bande iz MaIibua.

VrIo su opasni. -ศuIa sam. -ProvezIi su se sinoๆ ovuda.

UbiIi su nekoga? -Ne, Iudice. Oni samo pIja่kaju.

To je opasno. -Pri่aj mi.

Mama je u kupnji. Možeš mu odvuๆi pozornost?

Imaš 21 . g. Možeš izIaziti s kime god žeIiš.

Reci to, g. Šišmiš u guzici. -Dobro. Može ovaj put.

Samo zbog tebe. -HvaIa. -Nema na ่emu.

Evo ga.

Snowy D, ovo je Sarah.

Sarah, ova kuๆa je Iudnica! -HvaIa, aIi samo radim ovdje.

Curo, kužim te. I ja sam odrastao na krivoj strani.

Opako, ne iz koIonije, nego iz opakog dijeIa MaIibua.

Kužiš me? Odrastajuๆi nisam mogao vidjeti ni ocean!

Morao sam motocikIom do pIaže. BiIa je totaIna pIjuga.

AIi, uspio sam na teži na่in. Kužite me? -VaIjda.

Napisao sam rimu o odrastanju u siromaštvu u MaIibuu.

Zovu me Snowy G, iz MaIibua. Nemoj da te tresnem,

jer nisam budaIa. Vidjet ๆeš što nosim u sebi.

Gdje je sraonica, pišati moram. Nije štos, kad sam

u gajbi svojoj, nosim ovaj guba jastog veIiki.

Kužite me, cure? -Kako da ne. -U๐imo unutra dok nisi postao

žrtva bande iz MaIibua. -Curo, ne pokazuj mi tu guzu,

jer moram napaIjen, da ne budem provaIjen.

Vi u๐ite unutra, a ja idem odvuๆi Izzya. -Izzy, Izzy...

Moraš biti kao g. Haney iz ZeIenog jutra. -Hajde.

Vidimo se, curo.

Ovo vino je užasno!

To je antifriz. -Nije Ioše za antifriz.

Ima voๆni okus.

Kao kiseIina i gIikoI aroma.

Dobro paIi. Sigurno neๆeš? -Jesam. AIi hoๆu nešto.

Neๆeš opet dobiti povišicu. -Neๆu. Ne kako ti misIiš.

NaiIaziIi su automobiIi, a pas je bio nasred ceste.

Jedan ga je skoro udario, aIi izbjegao ga je.

Došao je drugi, aIi pas je odšepesao. Tada ga je opaIio

goIemi kamion. Pas je bio gotov. Nisam mogao vjerovati.

Tada sam smisIio ovu pjesmu. To ๆe biti hit. PosIušaj.

Pseto je na cesti, od njega neๆe ostati ni kosti...

Ušuti i poševi me. -Ludnica. -Jest. Ševi me u picu.

Pica, pica, Iizat ๆemo picu. MaIo ๆu prigristi, jer pe่e

se kraj riti. -Kuš!

Nije Iako biti žena gIazbenika. StaIno su na

turnejama i strašno vam nedostaju. AIi s Izzyjem

barem znam da je Iud i zbog toga iskren. To je najvažnije.

Mi izvanredno komuniciramo.

Znam da mu se na turneji nabacuju djevojke.

VidjeIa sam to svojim o่ima.

No Izzy je rijetkost. Vjeran muškarac.

Što radiš unutra? -Odmah ๆu. -Požuri! Piša mi se!

K vragu! -Svi๐a ti se? -Da, da, aIi... -Što?

Ako nas Sherri uhvati, ubit ๆe nas. -Znam.

Baš uzbudIjivo.

Ne možemo. -Znam da me gIedaš. I ja sam tebe. ŽeIiš me.

BiIo je tako o่ito? -Izzy je postao divan, pošten,

pristojan, ่astan ่ovjek. Nisam mogIa požeIjeti boIjega.

Izzy je tako dobar primjer Johnu i Fioni. Ne samo primjer

što ne treba raditi. Ima divnu snagu i voIju.

K vragu.

ŽeIim te ševiti. -ŽeIiš me ševiti? Dobro.

Navuci ovo. -Zašto? Zapet ๆe ti u ustima.

Gumica. Stavi je. -Zašto? -ศitaIa sam nešto od VCA-a.

Tko je VCA? -Nije važno. Samo je navuci. -Jebeš VCA.

ŽeIiš to iIi ne?

To je savršeni odnos. ศak i kad sam vani.

StaIno si ่inimo maIe stvari. KupiIa sam darak za Izzyja.

Da mu pokažem da ga voIim i cijenim. Tako je divan.

ZasIužuje takve stvari. MaIe darove, tu i tamo.

Svrši mi u usta. -Imam gumicu. -Skini je!

Zdravo, dušo. Doma sam. Baš sIatko. Kartate se.

NedostajaIa sam ti? -Strašno, zar ne? -Skoro je pIakao.

To je moj Izzy. DonijeIa sam ti dar. -Što? -Mnogo koIa่iๆa.

Sad možeš opet kakati. -Više ih ne trebam. -Zašto?

Znaš kako nakon dobre ševe moje debeIo crijevo proradi?

Pa, ona me poševiIa do iznemogIosti.

Što si u่iniIa?!

PomogIo mi je. -Oboje ๆu vas ubiti! Kako se usu๐ujete?!

Ja sam ti žena! IzvukIa sam te iz bIata, bijedni pijanico!

Što je ovo, jebemti?

Tko ste vi? -ศast mi je. -Pusti te pri่e.

Skini vIasuIju. Uopๆe mi ne sIi่iš. -Dobro izgIedam.

IzgIedaš spasti่ki. Odjebi mi s puta.

Tko je ovdje gIavni, jebemti? -Ja sam Bob. RedateIj.

Snimamo maIu parodiju o tvojem životu. Obožavamo te.

Bio sam nazo่an kad si si ono zabio u guzicu.

Ne žeIim sIušati o šišmišu. I moj život nije parodija.

Stvaran je. Od krvi sam i mesa, kao i vi. Došao sam kuๆi

i zatekao Ijude u svojoj kuๆi. Jebeni kondomi su mi

na starinama. FekaIne stvari na kaminu. Nisam tako

zamišIjao odmor. ŽeIim znati, što si vi umišIjate?

Sve je napravIjeno s ukusom. Gdje je tip za odnose

s javnošๆu? Po่istit ๆemo.

ŽeIim znati kako ste ušIi u moju kuๆu? -ZnaIi smo gdje

ste na odmoru i unajmiIi kuๆu. -UnajmiIi?

ProvaIiIi ste, Bobe! Pozvat ๆu poIiciju.

Odmah se nosite iz moje kuๆe! Svi! -Nismo gotovi, ne idemo!

Griješiš, Bobe. Imam ovo. To zna่i da ste gotovi.

Ne diraj to!

Moja fisoIofija...

Moja fiIozofija...

Moja fiIozofija u životu...

To je sir.

MIijeko je bijeIo i onda se pokvari. Neki imaju rupe.

U Iijevom kutu imamo...rabina.

Bori se protiv Maggie. VoIim vas. ศinim najboIje za državu.

Sredit ๆu te.

Prestanite! Bože!

Poopie. Kakvo ime. Ja sam princ tame i dozivam, Poopie?

Što sam ono pri่ao?

Kvragu!

Reๆi ๆu vam svoje ideje.

Najdraža životinja mi je Iasica. Zašto?

Moja žena misIi Ioše o meni. Da radim Ioše stvari.

Iskreno, trebao sam to ponoviti, jer...

PREVOD I OBRADA ศEDO FILM - by Lucifer