Original subtitles

LA PEQUE�A AMERICANA

Karl von Austreim, s�bdito del Emperador Alem�n,

que vive en Am�rica, con su padre alem�n y su madre americana.

Una carta a Am�rica.

Mi querido hermano. Desde que muri� mi esposo,

me he convertido en una anciana rica y solitaria.

Si �ngela viene a Francia a buscarme, y me Ileva con ella a Am�rica,

la nombrar� mi heredera...

4 de julio de 1914 Cumplea�os de �ngela

Conde Jules de Destin, de "Fighting Destins".

"Si le das la vuelta, son los colores de Francia."

"�Una flor... para m�!"

"�Ven, te ense�ar� c�mo andan los alemanes, Bobby!"

"Me est� ense�ando a andar como los alemanes. �Soy un capit�n alem�n!"

"�Ya est� bien eso de ense�ar a Bobby a ser prusiano,

antes de que aprenda el abecedario!"

"No volver� a Alemania, �ngela."

"�Me he enamorado de una peque�a americana!"

"Por la ma�ana saldr�s en el "Imperator" hacia Hamburgo,

donde te reunir�s con tu regimiento.

Mientras tanto, �silencio absoluto!"

"Por razones que no puedo explicarte, �ngela, debo irme.

No tengo ning�n derecho a pedirte una respuesta hasta mi vuelta, si vuelvo."

"�Pero vendr�s a verme antes de irte?"

Noticias que sacuden el mundo.

"Debo embarcar inmediatamente. Francia y Alemania est�n en guerra.

Han matado a 10.000 alemanes."

"�Sabe si Karl estaba entre ellos?"

Despu�s de tres meses de silencio.

Querido Karl, �sigues vivo? No has contestado...

"Tendr� preparado el equipaje por la ma�ana. �T� mira los barcos!"

...salgo hacia Francia en el Veritania...

Al otro lado del Atl�ntico.

"Todo barco sospechoso de Ilevar munici�n para el enemigo,

debe ser hundido."

Un prusiano eficiente.

"Hoy los viajes transoce�nicos no suponen ning�n peligro.

Podemos bailar y disfrutar."

"Han disparado ustedes contra mujeres y ni�os americanos."

"Estar�n todos a salvo. El bote patrulla les subir� a bordo."

Grandes noticias.

"�El U-21 ha hundido al Veritania!"

...salgo hacia Francia en el Veritania...

"�Brindemos por el Capit�n del U-21!"

A mar abierto.

Despu�s de varias semanas de incesante ataque del ej�rcito alem�n,

los franceses se repliegan en Vangy.

Desafiando a la muerte con obstinado coraje, �ngela Ilega a Vangy.

"Su venerable t�a a muerto. Ahora es usted la Sra. De Vangy."

"El ej�rcito de Prusia ocupar� Vangy. �V�yase, se�orita, a�n est� a tiempo!

"Nos retiraremos a Verne. Ser�a mejor que se Ilevaran a los heridos."

"Se�orita, la ambulancia se nos ha estropeado.

�Podemos dejar aqu� a los heridos?"

"V�yanse sin mi. �Me quedar� a cuidar a estos hombres!"

Los alemanes ocupan el pueblo de Vangy.

"Nos han dado alojamiento en el Castillo de Vangy.

�AIl� hay vino a�ejo y mujeres j�venes!"

"�Busque un sitio para esconder el tel�fono!"

"Estoy realmente desesperado, se�orita. He perdido el brazo y me he enamorado."

"�Se�orita, en este castillo corre usted un gran peligro!"

"�Ya que est� usted decidida a quedarse, se�orita,

preste un gran servicio a Francia!"

"Podr�a hacerse pasar por su mayordomo. Es de vital importancia

que me indique por tel�fono la situaci�n de los ca�ones alemanes."

"No hace falta que le diga,

que si descubren este tel�fono, la muerte es segura"

"�No se atrever�n a tocar a una ciudadana americana!"

La tarjeta de visita de los prusianos.

"Tiran unas cuantas bombas y disparan los ca�ones

para mostrarnos su hospitalidad!"

"�D�nde est�n esas chicas tan bonitas, Fritz?"

"�No Io entiendes. No puedo dar �rdenes a mi superior!"

"En alg�n lugar de esta casa, debe haber alg�n hombre

que sea algo m�s que un profundo animal".

"Est�n atacando a las mujeres. �No piensa hacer nada para salvarlas?"

"�Se�ora, mis hombres necesitan relajarse!"

"Si no quiere ir con �I, qu�dese aqu� y s�queme las botas."

"�S�quelas junto al fuego!"

"Cultura". El sistema prusiano tiene sus propios m�todos para imponer la lealtad.

"Se os considera culpables de actuar con insolencia ante nuestros soldados."

"�Como ejemplo para los dem�s, ordeno que os ejecuten!"

"Esta dama quiere abandonar el castillo, se�or, �puede hacerla pasar?"

"�Se�orita, es usted americana. No permita que disparen a mi gente!"

"�No necesito ning�n pasaporte suyo. Me quedo aqu�!"

"Hay tres ca�ones cerca del castillo.

Uno junto al garaje, otro bajo los �rboles cerca de la verja

y otro en la hondonada, junto al r�o."

"�No te preocupes por m�! No hay elecci�n posible,

cuando se trata de una mujer o de la l�nea de batalla de Francia!"

El eco del mensaje de �ngela.

"Acertar en el primer disparo significa

que alguien est� indicando la posici�n exacta de nuestros ca�ones!"

"�Registre toda la zona!"

"�Disparan demasiado alto, si quieren alcanzar el ca��n junto al garaje!"

"�Sal por la ventana. Si te encuentran, est�s muerta!"

"�Hazles creer que me has capturado. Es la �nica soluci�n!"

"Le felicito, teniente, ha capturado usted a una esp�a!"

Consejo de Guerra

"Fui neutral hasta que vi que sus hombres

atacaban a las mujeres y disparaban a los ancianos!

Entonces dej� de ser "neutral" y pas� a ser "humana".

"Puede usted suavizar la condena,

si indica a los franceses una posici�n falsa de nuestros ca�ones."

"�AI quebrantar la neutralidad, ha perdido sus derechos como americana.

Este tribunal la condena a ser inmediatamente ejecutada!"

"�Estoy harto de vosotros y de vuestro Emperador!

Prefiero morir libre que vivir bajo las garras de vuestro maldito sistema."

"�Ejecuten a la mujer por esp�a y al hombre por traidor!"

"�Abandonamos esta posici�n y nos retiramos!"

"El Valle de la Sombra de la Muerte."

La Patrulla de Madrugada.

"�No puede hacerlo por m� y salvarle? �Le quiero!"

"Yo tambi�n s� Io que es el amor, se�orita.

�Har� Io que pueda para conseguir su libertad!"

Prisioneros de guerra.

"En reconocimiento a su extraordinario servicio a Francia,

se le concede un pasaporte a EE. UU. Para el prisionero alem�n Karl von Austreim."