Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Toda persona que trate de ver m�s all� de su tiempo,

se encontrar� con preguntas para las que todavia no habr� respuestas certeras.

Hey, Mucha gracias. Que le vaya bien.

Oye, muchacho.

Hola.

�Que est�s haciendo? �Est�s preparando caf�?

Si.

Bien. Eso es bueno, eso es realmente bueno.

�Haciendo un alto en el camino?

S�, algo as�. Estoy tratando de llegar a California.

Caminando o haciendo dedo, como sea. Se que voy un poco lento.

�A qu�en tienes en California?

Mi hermana mayor y mi cu�ado viven en Fresno.

�Traes uvas?

Dije, "�uvas?"

Mi cu�ado trabaja en un lugar grande.

Me har� entrar.

Necesito un trabajo.

Un buen trabajo.

- �De d�nde vienes? - De Horseheads, New York.

- Si, S� donde queda. - �Ha estado en Horseheads?

No he estado en Horseheads,

pero si en un pueblo cercano, pero eso fue...

hace mucho, mucho tiempo.

Oye

te ha costado encontrar trabajo, �no?

Bien, si, yo...

Hasta trabaj� de noche para poder quedarme en Horseheads.

Me faltaron los Scouts.

Mi madre muri� el 24de julio de peritonitis.

- �Fuiste Boy Scout? - Jefe de scouts. Tropa 170, Horseheads.

�Qu� fue eso?

Yo no o� nada.

- Mi perro. - �Qu�?

Dije que es mi perro, mi amigo.

Debe estar as�ndose ah�.

No se est� asando. Le gusta el calor como a m�.

Perdon, Nunca vi un perro dentro de una bolsa.

- tal vez tenga que orinar. - Tal vez.

Es muy lindo.

S�, el tiene 14 a�os.

- Oh, bien, no parece. -S� que no.

- �Cual es su nombre? - Su nombre es Peke, como Pekines.

Pero el es un Pomerania, �no?

No, es un callejero como yo. Somos dos callejeros.

Cu�nto...

�Cu�nto hace que andas por estos lados?

Oh, casi dos semanas.

Consegu� trabajo en una granja cerca de ac�.

Con eso gano dinero extra.

Orde�o muy bien.

�C�mo te llamas?

- Willie. - Ven aqu�.

Ven aqu�.

Ahora sientate.

Dejame decirte algo cuando te encuentras con alguien en el camino

ves otro callejero, conoces a alguien, no debes decirle que tienes dinero,

porque, chico, pueden matar para robarte.

Ni llega a $10 d�lares.

�No importa! �No digas nada!

Si, se�or.

�has visto una casa as�?

No me mires la mano, mira la casa.

Oh, es una casa muy comun. una peque�a granja.

Mira, esta es una foto que recort� de una revista.

No es la casa exacta,

pero se parece a la que busco.

Si, dudo haberla visto.

�Sientate! �Sientate!. Sientate Carl.

�Peque�o bastardo!

Esta casa que ves ac�, Esta casa ten�a un poste en la puerta.

en este poste hab�a un cartel.

Y el cartel decia: "ilustraciones sobre piel"

�Ilustraciones sobre piel?

- Oh, bien... -�Escuchame!

Dime muchacho, y dime la verdad.

- �Has visto un cartel as�? - No, se�or.

- ��Est�s seguro?! - Estoy seguro.

No recuerdo haber visto algo as�. Honestamente.

- ��Est�s seguro?! - Oh, si, estoy seguro. Le digo la verdad.

Bueno, ya la encontrar�.

La encontrar�.

Debe haber cientos de casas as� por ac�.

Solo estoy buscando una.

Y busco a la mujer que vive ah�.

Y cuando la encuentre,

la matar�.

Oh, si. Oh, si,

La matar�.

Yo no se, ud. sabe,

A veces s� d�nde est� esa casa.

Con exactitud.

Me refiero, aparece...

Aparece en mi mente, claro como el sonido de una campana.

Despu�s voy hacia all�,

y s� que me estoy acercando porque lo siento dentro de m�.

S� que me estoy acercando. Y despu�s...

Cuando pienso que llegu�,

La maldita imagen se me borra de la mente.

Tal vez se mud�.

�S�, muchacho, se mud�!

�Y se llev� la casa con ella!

Claro, se mud�.

Eso pas� hace mucho tiempo.

hace mucho tiempo en...

el D�a del Trabajo.

Ma�ana es el D�a del Trabajo.

Para m� es como cualquier otro dia.

Para m�, no.

- es una culebra. - si, la matar�.

�Es una culebra!

�Fuera del camino, cuando veo una serpiente tengo que matarla!

- Son buenas. No hacen nada. -�No son buenas!

�Mu�rete!

�Mu�rete!

�Mu�rete!

�Mu�rete!

Qu�tesela.

No, deja que se la coma.

Tal vez as� aprenda a sentarse derecho.

La culebras no le hacen da�o a nadie.

No lo habria lastimado.

�No sirven para nada en ninguna parte del mundo!

�Es una serpiente!

�Sabes que me gustar�a hacer ahora?

Beber un buen whisky.

- �Tienes un poco? - No.

A m� me encantar�a.

A Peke no le gusta, pero a m� s�.

�Por qu� quiere matar a esa mujer?

�Quieres saber porqu�? Muy bien.

Te mostrar� porqu�.

�Oh, mi Dios!

�Anda, m�rame!

Waw.

�Lindo, no?

Nunca vi algo as�.

Esto es lo m�s fantastico que he visto en mi vida.

�A esto se refiere con ilustraciones sobre piel? �Tatuajes?

�No son tatuajes! �Son ilustraciones sobre piel!

�No vuelvas a llamarlos tatuajes!

Dejame decirte

No mires las ilustraciones mucho tiempo,

porque cobrar�n vida y te envolver�n en sus historias.

�Recuerdas la mujer de la que te habl�? �La recuerdas?

Bien, te dir� lo que me hizo, Creo mi infierno privado.

�Ves el espacio en blanco que tengo en la espalda? �Lo ves?

la gente lo mira y ve el futuro.

Eso est� muy bien.

Pero si quieres ver tu futuro, tienes que pagar un precio.

Porque puedes ver c�mo morir�s.

ver�s c�mo ser�s cuando seas viejo.

Deteriorado, tembloroso, malvado y acabado.

Bien, a la gente no le gusta ver eso, �No, claro que no!

En poco tiempo, no les gusto

y despues, �Comienzan a odiarme!

�No dud� en hacerse todos esos tatuajes en el cuerpo?

No quer�a tatuarme.

Quer�a acostarme con ella.

Te lo dije antes y �sta es la �ltima vez que lo dir�.

Por favor, no los vuelvas a llamar tatuajes.

Estoy seguro que nunca vi una casa

con ese cartel por ac�.

Bien,

Tal vez regres� al futuro.

�"Regres�" al futuro?

Eso dije. Regres� al futuro.

Tal vez 1.000 a�os.

Yo trabajaba en un circo.

Armaba las carpas.

Como sea, era un d�a de mucho calor.

Ese le�n no paraba de rugir.

Y el elefante le respondia fastidiado.

Y no se, no s� si era porque ten�a ganas de tener sexo o porqu� otra raz�n

As� que me tome un peque�o paseo.

Camin� un rato

y llegue a ese lugar.

A esa casa.

Y hab�a un poste en la puerta.

En el poste hab�a un cartel.

Y el cartel decia:

"Ilustraciones sobre piel"

"Ilustraciones sobre piel"

Hola.

Hola.

Bueno,... hace mucho calor �no?

Mucho.

Bueno, �Siempre hace tanto calor en el D�a del Trabajo?

A veces.

�Le gustar�a beber algo fresco?

Bueno, agua estr�a bien.

Tengo limonada lista. Pase.

Muy bien.

Adelante.

Adelante.

Nada m�s refrescante que un vaso de limonada cuando hace tanto calor.

Bueno, creo que eso es muy cierto.

�Qu� manos tan fuertes!

Bueno, no s�, Creo que se me pusieron as�

despues de usar tanto el martillo armando las carpas de circo.

la vida en en circo debe ser muy emocionante.

Tambi�n junt� la caca del elefante,

y no creo que pueda llamarlo emocionante.

Si�ntese ac�.

- �All�? - A mi lado.

Igual, eso es lo que hago.

Mayormente armo y desarmo las carpas

y bien, es eso.

Igualmente... Ud. sabe,

a veces cuando ellos tienen un d�a pesado ud. sabe, ellos me dejan...

Tu mano.

Cuando hay mucha gente,

me dejan cobrar los boletos.

Y entonces, claro, algunos dias en que

no hay mucha gente, no me dejan hacer nada de eso.

Ac�.

En el centro.

Quedar� bien ah�.

Ah� me enter� c�mo se llamaba.

"Te har� una rosa," me dijo,

"Una rosa que siempre llevar�s en la mano."

"Una rosa hecha por Felicia."

Bien, creo que la rosa es hermosa.

Nunca he visto algo as�. Ni en el circo.

�El Circo? Dejame decirte algo, hijo.

no hay ningun circo o carnaval que pueda hacer esto

tocarnos con un palo de 10 pies, tu sabes.

Ya te lo dije antes. estas cosas cobran vida.

Cuando cobran vida, son atemorizantes para la gente.

nadie debe quedarse mir�ndolas.

y s� que cobran vida, porque, ves,

pueso sentirlas moverse, contorne�ndose en mi espalda.

No puedo oir l oque dicen, pero, muchacho, las siento moverse.

Peke no, bueno, igual el no escucha nada.

con sus culebras y siempre tras esos insectos.

pero muchacho, s� que est�n ah�.

Sigo pensando que la rosa es hermosa.

Yo dec�a lo mismo.

Yo dec�a lo mismo.

Ella sabia todo.

Y ha estado en todas partes.

Te hice una rosa para que siempre la lleves en la mano.

Una rosa hecha por Felicia.

Ven.

Salgamos.

Miral� a la luz. Los colores tienen mas vida.

Ven ac�, ac�. ven.

Dime que te encanta.

Me encanta.

�C�mo te llamas?

me llamo Carl.

Carl.

Dime qu� hueles en estos momentos.

En este preciso instante.

�Qu� huelo?

Bueno...

Huelo polvo y huelo...

juncos secos.

S�, �qu� m�s?.

si, pero no s� qu� m�s al menos que digas...

- Algo mas. - Bueno si. huelo el calor.

Si, as� es.

Trata de imaginarte todos esos olores

en otra parte, no aqu�, en otro lugar.

Bueno, no s�.

Dir�a donde viven los leones, en �frica.

Muy bien.

Donde viven los leones, en �frica.

Ah� est�n, Carl.

Ah� est�n.

Ah� est�n, bueno...

Yo lo dije �Qu� idiota!

Oh, si, Ah� est�n, Donde viven los leones, en �frica.

Ella hab�a vivido en el pasado,

Y hab�a vivido en el futuro y lo puso todo en mi cuerpo.

Qu� asquerosos.

�Los leones?

No, no los leones, Los apestosos buitres en el �rbol.

Quer�a que veas lo que estuve viendo durante semanas.

Bueno, ya lo v�. Ahora vamonos.

�Qu� est�n comiendo?

No s�. Tal vez una cebra o una jirafa. Algo as�. V�monos.

Carl,

�O�ste un grito?

No.

�No o�ste nada?

No o� nada.

No quiero que nuestros hijos vuelvan a jugar aqui, Carl.

Por favor ap�galo.

han elegido esta selva Africana durante semanas.

Desde que tu y Johnny tuvieron esa discuci�n.

Est� bien, est� bien. Ya lo s�, ya lo s�.

Fue idea tuya comprar esta sala de juegos en primer lugar,

para que los ni�os canalizaran su...

�C�mo era el nombre? �Hostilidad natural?

�Lamento haber comprado esa maldita cosa!

Yo tambi�n. Yo tambi�n.

Pero tu me vendiste

la teoria del ambiente libre, y la atm�fera instantanea.

Si los ni�os piensan en algo,

Todo lo que tiene que hacer es girar la perilla y lo tienen.

Bien, sean im�genes electronicas o no, no me gustan.

- Tenemos que deshacernos de eso, Carl. - Primero debemos hablar con lo ni�os.

Los ni�os pueden entrar all� y pensar en cualquier cosa.

El pasado, el futuro.

Pueden pensar en cualquier cosa. Puede ser destructivo.

Aparentemente, el Ministro de Salud Mental no comparte tu actitud sobreprotectora.

No me importa. No quiero experimentar con mis hijos.

Muy bien, por el momento, tendran prohibido entrar a la sala de juego.

�Bien?

Ahora lo que necesitamos es un trago fuerte.

tal vez sea yo.

Mi imaginaci�n.

No, no eres t�, no tu imaginaci�n. es el mundo en que vivimos.

No nos dejan hacer nada. Ponemos el vaso

en el incinerador de vidrios y sale uno nuevo.

�Qu� nos queda por hacer?

�Qu�?, solo las funciones corporales, dormir, sexo.

�Qu� nos queda?

No lo s�.

No s�, tal vez sean las estupidas leyes laborales.

No se puede trabajar m�s de seis meses al a�o.

para no alterar el plan de la econom�a mundial.

Bien, eso es bueno para los negocios, �no?

�Pero qu� hay de los otros seis meses al a�o?

No s�.

Carl,

hazme el amor.

�Por qu�?

Bueno, �por qu�?

Tal vez esta vez sea diferente.

- �Qui�n es? - Will McLean, su consejero.

Veo que tienen un vaso en la mano.

No me digan que ya es de noche en Baltimore.

- Hola, Will. -�C�mo est�s?

Oh,trabajando un poco. hablando con un monton de enfermos.

Hey, oye, tengo un desayuno de trabajo en la Havana ma�ana.

Pensaba en saludarlos a mi regreso.

- Aqui estaremos. - �Te quedar�s a almorzar?

- Me encantar�a. �C�mo est�n los ni�os? - Bien.

Will, Carl no est� preocupado pero yo s�,

cuando vengas quiero hablarte de un posible problema.

- �Con Johnny? - Si, Johnny, creo. Tal vez los dos.

Oye, �Cu�nto hace que eres nuestro consejero en salud mental?

Anna ten�a 3 a�os.

Bien, entonces sabes como a veces una madre...

se preocupa por cosas que ni existen.

la sala de juegos me asusta, Will.

�Qu� quieres decir con "Uh-oh"? �Qu� quieres decir con, "Uh-oh"?

Bueno, tuvimos algunos problemas

con el area de Programa de ambiente libre.

Lo discutiremos ma�ana. �De acuerdo?

De acuerdo.

- �Te veo a la 1:00? - Alrededor si. 'Licia.

- Que sigas bien. - Adi�s.

Carl, Felicia, �Ya llegamos!

�La feria de ciencias estuvo genial!

Es muy lejos para ir solos.

�Muy lejos?

No discutas con tu padre. L�vense las manos para cenar.

No tenemos hambre. Comimos mucho en la nave.

Amamos Bermuda.

Ma�ana volveremos.

T� no ir�s a ningun lado, a menos que yo lo autorice.

Y lo mismo te digo a ti, jovencita.

Ahora vayan con su madre, y preparense para cenar.

Vamos.

Todo lo que se es esto, cuando yo ten�a su edad,

no se me permitia andar con la c�psula espacial por ninguna via de navegaci�n...

a m�s 100 millas de distancia.

Digo, Al menos as� fue hasta que cumpl� los 16.

�Y si te ibas 150 millas?

No me iba.

�Qu� te hac�an si desobedecias?

�A que te refieres? �Si me atrapaban?

Si.

Oh, ellos

Me quitaban la licencia espacial.

�Eso te parec�a justo entonces?

Ya que haces tantas preguntas,

quiero hacerte yo una pregunta sobre la sala de juegos.

No s� a qu� te refieres.

Me refiero a �frica

Y estoy hablando de los leones, de eso es lo que estoy hablando.

No hay �frica ambientada en la sala de juegos.

�Ah, no?

Creo que es justo decirte

que tu madre y yo pasamos un tiempito ah� hoy.

Yo no recuerdo �frica.

�T�, Anna?

Ve a ver, Anna. Ve que dejamos.

No tiene que ir a fijarse. Nosotros lo vimos.

-Est�s equivocado. - �Estoy equivocado?

Bien, ya veremos qui�n est� equivocado.

Ven conmigo jovencito.

vamos, rapido. Ya me hart� de todo esto.

Vamos, Felicia.

Pronto sabremos quien est� equivocado.

Bien. �De qui�n fue la idea?

Anna y yo jugamos ac� todo el tiempo.

- �Todos los d�as? - No todos los d�as.

- Casi todos los d�as. - Casi todos los d�as.

Ya veo.

Pero ustedes...

juegan en la selva africana de vez en cuando, �no?

Creo que lo hicimos una vez.

hace mucho.

�Recuerdas cu�nto tiempo hace, jovencita?

hace mucho tiempo. Hace meses.

-Meses y meses atras. -Ya veo, ya veo.

Muy bien, quiero decirles algo.

Su madre y yo sabemos que mienten, �Entienden eso?

- Oh, Carl,d�jalos en paz. - No me importa. nosotros no...

D�jalos en paz.

Vayan a lavarse.

- No estamos tan sucios. - Vayan a lavarse.

Vayan, Hagan lo que dice su padre. vayan.

Bien, obviamente nuestros hijos nos toman por tontos.

Bueno, Carl, Will viene ma�ana.

El... nos dir� qu� debemos hacer. Est� capacitado para resolver estos problemas.

Mira, te dir� lo que haremos. Deja que jueguen ac� ma�ana,

pero no les digas nada que Will viene a almorzar. �De acuerdo?

- De acuerdo. - Y no te preocupes. Lo solucionaremos.

han estado as� durante varias semanas, as� los encontramos.

�Qu� comen?

No s�.

- �hay buitres ah� todo el tiempo? - Todo el tiempo.

No es una buena se�al, Carl.

�Qu� quieres decir con que no es una buena se�al?

Todos los ni�os sienten que sus padres los persiguen.

Pero esto va m�s all�.

�En qu� sentido?

Johnny y Anna n oest�n liberando pensamientos destructivos aqu�

sino que los est�n gestando.

�Gest�ndolos?

Es el punto en que la fantas�a se torna peligrosa porque se acerca a la realidad.

Carl, destr�yela.

Admito que me equivoqu� al recomend�rselas.

Solo deshazte de eso.

Esa es la chalina de Felicia.

Esa es mi chinela.

- �La sala te odiar� si la matas! - Deja de hablar as�, Johnny.

- Tambi�n tiene sentimientos�No puedes matarla! - No estoy matando a una persona.

No es un ser humano.Es una m�quina.

Una m�quina que compras si tienes dinero suficiente. Eso es todo.

�Y ya basta!

Johnny, ma�ana vendr� el Dr. Will

para llevarnos a descansar al albergue terap�utico de vacaciones.

- �no te da gusto? - No, no me da gusto. Me gusta aqu�.

No ir� a ningun lugar donde tenga que hacer todo por m� mismo.

Esc�chame bien jovencito. y escuchame bien, hombrecito.

Si le vuelves a hablar a tu madre en ese tono,

Te dar� una bofetada en la cara que nunca olvidar�s.

- Te conviene no hacerlo. -�No me hables as�!

- Carl, dejalo. - No me importa.

�No permitir� que me hable as� en mi propia casa!

�Vete a la cama!

�Vete ahora!

Oh, no entiendo, no entiendo.

�Qu� no entiendes? �Qu� quieres que haga?

�Y t� que miras? Eres tan culpable como �l.

S� que est�n en esto juntos y lo s�.

vete, �Cuando digo que te vayas, te vas!

D�jala en paz, Carl. Ella no causa ning�n problema.

�Como que no causa ningun problema?

esta casa esta llena de problemas. La sala de juegos es un problema �no?

Vamos �Te dije que te fueras a la cama!

�Johnny tiene raz�n!

Me dar� gusto alejarme un tiempo..

Lo que me gusta de Will, es que es tan comprensivo.

Creo que s�. Creo que s�.

Oye.

Ayer, antes que Will llamara, estabamos a punto de hacer el amor.

�Lo recuerdas?

�S�?

�te puedo hacer una pregunta?

S�.

�Qu� te parece si lo hacemos ahora?

No.

Carl, Felicia, vengan rapido. �Apurense!

Mam�, pap�,�rapido, rapido! Mam�, pap�.

- Carl! Felicia!�vengan rapido! - Carl! �Felicia! �Ap�rense! �Rapido!

�Mam�!� Mam�!�pap�! �Rapido!

�Rapido! �Pap�! �Mam�!

Carl! Felicia! �Ap�rense! �Rapido!

Buen d�a. �Est�n listos?

�Carl?

�'Licia!

�D�nde est�n todos?

�Johnny?

�Carl?

�Johnny?

�Anna?

�D�nde est�n sus padres?

�Quiere un caf�, Doctor?

Oh, mi Dios.

�Quieres una taza de caf�?

- Ey. - �Eh?

Te pregunt� si querias cafe.

Oh, s�, gracias.

S� lo que est�s pensando.

Lo gracioso es que a las mujeres se les ocurre esa pregunta antes que a los hombres.

Bien, la respuesta es si.

S�, las tengo desde el cuello hasta los dedos de los pies.

En todas partes, absolutamente todas.

S�, se�or.

En todas partes.

Recuerdo a esa mujer.

Muchacho, ten�a la casa rodeada de lilas

y con el calor el aroma llegaba al Cielo.

En verdad, llegaba al Cielo.

Hombre,era un olor tan dulce que te mareaba.

- �Te cont� sobre las lilas? - No, no me cont�.

- �No te cont�? - No, no lo creo.

Te daba ganas de vomitar.

- si, me cont� sobre las lilas. - Sab�a que te hab�a contado.

Si, la recuerdo.

recuerdo que era esta hora de la tarde y

estaba sentado con ella...

Y de repente, me di cuenta.

Ya estaba bien.

Ya era suficiente. Digo, yo estaba... hombre, estaba ah�

Dispuesto a todo, estaba preparado, m�s que listo.

Y me di cuenta que nunca pasar�a nada.

Ah� estaba yo.

Muchacho, sentado ah�

como un gran idiota, con la mitad del cuerpo cubierto con

ilustraciones sobre piel.

Ilustraciones sobre piel.

y todo el tiempo supo lo que hac�a.

No quiero ninguno m�s, gracias.

�Por qu� no te sientas y descansas un poco?

No, gracias. El �ltimo me doli�.

No, gracias. Ahora volver� y voy a...

continuar� con mis tareas y

me preparar� para dormir.

�Cu�ndo volver�s?

�Qu�?

�Cu�ndo volver�s?

No s�

Tal vez ma�ana, en alg�n momento.

- Est�s mintiendo. - �No miento!

No me llames mentiroso. Nunca miento. �Nunca miento!

Cuando haya terminado contigo, piensa en el dinero que ganar�s.

ser�s el m�s hermoso de este planeta, te lo prometo.

- Ser� un adefesio. - Ser�s hermoso.

No ser� hermoso. Ser� un adefesio.

No, Carl. Ser�s algo especial. Ser�s hermoso.Te prestar�n atenci�n.

�Jesucristo en el Cielo!, esta maldita cosa no sale. Ahora soy un medio adefesio.

Carl...

-D�jame terminar. - No terminar�s nada.

�Me dejaste tocarte por un segundo? No lo hiciste.

�Qu� crees que soy? �Una clase de estupido animal?

Eres un hombre, Carl. Un Hombre.

Que no le teme al dolor.

El dolor es parte de todo lo bueno.

Acu�state.

Te har� mas feliz que nunca en tu vida.

�Sabes lo que te pondr� all�?

�Qu�?

Un cohete.

Parecer� el cuatro de Julio.

Eso dije.

Parecer� el cuatro de Julio.

�Por qu� no se fue cuando quiso irse?

Bien �Por qu� no te has ido t�?

- No te tomes confianza. - Perd�n.

�C�llense! �Les digo que se callen!

�Callense! �Lo unico que hacen en este mundo es ruido!

Asi es como debes manejar a estos bichos, �ves?

Le gritas y se cierran como una almeja.

Y eso los pone en su lugar.

Hombre. No me gustan los animales peque�os.

No me gustan los insectos ni las ranas ni las ara�as, esas cosas y bichos

que se arrastran y te muerden cuando no las ves.

�Sabes c�mo es una garrapata?

Claro, conozco las garrapatas.

Si, bien, son las peores porque te encuentran donde est�s.

Se te trepan y te chupan la sangre, �ves?

Oh, �Son asquerosas!. son cosas podridas.

- S�, a m� tampoco me gustan las garrapatas. - Si, a m� tampoco.

Te dar� un consejo.

No te tomes mucha confianza.

De acuerdo. No lo quise ofender.

Si, es suficiente. Ya no quiero hablar de esto. �Entendido?

Bien, ven, Peke, ven. es hora de acostarse.

�Qu� buen perro!

Di tus oraciones y du�rmete.

Ella es...

Ella es muy hermosa, �no?

La viste, �no?

�No es verdad?

��Bien?!

��Es verdad?!

Si.

Ahora lo sabes.

Te dir� una cosa.

Y se lo dije a ella,

"Se�orita, si me pones algo,

"Quiero que sea grande"

"Quiero tener poder

y quiero tener energia"

"Como un... cohete."

�Cu�nto hace que estamos aqu�?

Seis d�as.

No pueden ser seis d�as. M�s de seis d�as.

Solo seis d�as.

No pueden ser seis d�as. M�s de seis d�as.

Hace m�s tiempo que estamos aqu�.

No pueden ser seis d�as. M�s de seis d�as.

Hace m�s tiempo que estamos aqu�.

�Callate!Yo estoy al mando, y no lo olvides.

Y tambi�n se lo digo a ustedes.

cauqluiera que trate de pensar por si mismo recibir� un disparo como desertor.

�Entendido?

ya he estado en esta situaci�n y sobreviv�.

�Por qu�?

�Que dijiste?

Dije, Coronel, �por qu� piensa que ud. puede sobrevivir y nosotros no?

Buena pregunta, Williams.

Responda, Coronel.

Porque soy mas fuerte que ustedes, por eso.

�Qu� dices t�, Simmons?

Viendo lo fuerte que soy,

�apoyar�s a estos dos y tambi�n te pondr�s en mi contra?

Solo quiero llegar a una c�pula solar, eso es todo.

El no sabe si hay una, Sim.

�Por que diablos tenemos que seguirlo a �l?

Coronel, nosotros no sabemos donde estamos.

�Por que lo estamos siguiendo?

�Will me oyes? Nosotros 4 no morimos cuando nuestra nave choc�.

Vivos! eso significa algo. Esa es la gran diferencia.

Significa que tenemos la posibilidad de sobrevivir.

�Hay 120 c�pulas solares

en mas de 11 continentes en este maldito planeta!

�Si encontramos una, solo una, estaremos a salvo!

�Estamos vivos!, �Sobrevivimos!

Ellos pueden traer una nave en un mes a buscarnos.

��Tienes una idea mejor, Simmons?! �Pickard?

Tu, Williams, t� que te crees tan inteligente, tan s�rcastico,

Muestrame el camino a una c�pula solar.

Solo puedes adivinar,�verdad?

Solo se una cosa. Debemos caminar para seguir con vida.

Es todo lo que s�.

As� que debemos caminar.

Sseguiremos el r�o

Y rezaremos que nos lleve hasta la costa de un mar.

Hay una c�pula solar cada 20 millas.

Si encontramos una, seguiremos con vida.

�As� que lev�ntense y a caminar!

Seguiremos el r�o y rezaremos que nos lleve a buen puerto.

La lluvia me lastima la cabeza.

�Si te pones la escafandra, es como un tambor

en tres horas te quedar�s sordo!

Un sordo es un discapacitado, y no me har� cargo de un discapacitado.

�De pie! �S�ganme!

�Vamos, mu�vanse!

No hay suficiente espacio entre esta lluvia para respirar.

Parece que los pulmones me van a explotar.

Bien, escuchame, escuchame.

Inclina la cabeza. Inclina la cabeza,

Escupe el agua que tienes en la boca y respira hondo.

Toma un respiro profundo.

No estamos yendo a ninguna parte.

�C�llate! �Mant�n la boca cerrada y ahorra energia!

Si sigues hablando as� terminar�s suicid�ndote.

�Eso es lo que usted quiere? �Esperaba eso verdad?

�Dije que te callaras! y tambi�n va para ti.

Si, se�or Coronel.

�Que nadie hable!

- �Mi cabeza! - �Dije que nadie hable!

Vamos, vamos ,vamos, sigamos.

Es nuestra nave.

Bien, Coronel, aqu� estamos,

Estamos en el mismo lugar de donde salimos hace 7 d�as.

Podr�a ir a buscar los mapas, Coronel.

Si te acercas a la nave, te contaminar�s.

Olv�dalo.

Sin los mapas de supervivencia, nunca encontraremos nada.

Eso nunca lo va a admitir, Sim.

Ni reconocer� que hemos estado dando vueltas en c�rculo.

- Williams. - �Qu�?

- Mat�moslo. -�Para qu�?

Nuestras vidas no significan nada para �l.

Si Simmons le hubiera hecho caso, todavia estar�a con vida.

Yo lo odio, Williams.

- Si, bien. - Dios, realmente lo odio.

Ven ac�.

�Qu� es eso? �Qu� es eso?

- �Una c�pula solar! -As� es.

�Como yo dije!

-�Estamos acabados! - �Qu� dices?

Solo significa que debe haber otra c�pula solar alrededor de 20 millas.

�C�mo sabe que no est� destruida como �sta, Coronel?

No s�.

Espero que no, eso es todo.

�Pickard! �Pickard!

Trata de ahogarse.

-Dejeme ir. - Ya es tarde.

Hasta ese peque�o refugio, es nejor que nada.

Por lo menos la lluvia no nos golpea todo el tiempo.

Quiero decirte algo, Williams.

Me alegro que hayas llegado hasta aqu� conmigo.

No porque seas t�,

Sino porque no estoy solo.

Coronel,

Le tengo una sorpresa.

Estoy sordo.

Porque ahora no me da una de sus famosas ordenes de supervivencia,

as� le dir� qu� hacer con ella?

No puedo escucharlo. No lo escucho, Coronel. Fue.

Maldito seas, �Mirame la boca!

L�eme los labios.

Le leo los labios, Coronel.

Pero n oentiendo lo que dice.

No le entiendo ni una palabra.

Williams, creo que solo nos faltan 10 millas.

Si llegamos ah�...

Mirame.

Si llegamos ah�...

todo estar� seco y c�lido.

Brillar� el sol.

Y habr� mujeres.

�Mujeres?

�Dice que habr� mujeres sexies esper�ndonos Coronel?

�Es eso lo que trata de decirme, Coronel?

Digame, �Son prostitutas? �Prostitutas espaciales?

�Y querr�n tener sexo oral conmigo, Coronel?

�Dice el Manual espacial , "Al final te prometemos todo,

"incluyendo hermosas prostitutas,"?

�Qu� pasar�a, Coronel,

que si

un cierto tipo de hombre rechazara a esas prostitutas?

De hecho, le repugna la idea.

�Qu� pasar�a entonces?

Dir�a...dir�a que es un mentiroso.

No soy un mentiroso.

H�game un ultimo favor,�lo hara, Coronel?

Vaya solo a buscar su hermosa, privada,

tranquila, encantadora

C�pula solar.

T� no eres un hombre, Williams.

�Eres una mierda!

�Y usted qu� es, Coronel? �Qu� es ud.?

Destruye todo, �verdad? Destruye y manda. Todo. Todo.

Todo lo que se le interpone

Todo lo que sea mas refinado, m�s sensible, todo lo que puede amar.

Destruye y se apodera de todo.

Todo lo pisotea.

Coronel.

Oh, Coronel, ud. es raza podrida.

baja, basica, raza podrida.

Usted destruir�a

Destruir�a el mundo, �no?

Para sobrevivir.

Pongase de pie.

�Y es una orden!

V�yase.

V�yase de aqu�.

Me lleg� la hora.

Lo s�.

Y me da gusto saberlo.

�Quiere oir algo gracioso?

Ni siquiera oir� el ruido del l�ser.

Pero usted, s�.

Bienvenido, Coronel.

�Ad�nde vas?

No le interesa ad�nde voy.

�No quieres saber qu� pas� esa noche?

No.

Me trat� casi como si fuera su esposo.

Por favor.

Tengo que irme.

Le encantaron mis ilustraciones.

Las miraba,

Luego comenz� a estudiarlas.

Y despu�s se ri�.

Luego de un rato,

Comenz� a tocarlas.

Y despu�s las bes�.

Eso la hac�a muy feliz.

Quiero irme.

Vete.

�Qu� lo hace pensar que puede retenerme aqu�?

�Qu� te hace pensar que puedes irte?

Quedate quieto, peque�o tonto.

Nadie te habla. Du�rmete.

No pudo haberte deseado.

Nunca la encontrar�.

Nunca la encontrar�.

Nunca.

Te amo tanto.

me da tanto gusto que hayas vuelto.

Dime que pas�.

Fui al foro del fin del mundo.

�Por ese sue�o, verdad?

S�.

Asisti� toda la poblaci�n masculina del mundo.

eramos 2193.

Y todos estuvieron de acuerdo.

Todos tuvimos la misma visi�n,

Sin excepci�n.

�Hoy es la ultima noche del mundo?

Hoy es la ultima noche del mundo.

Hoy es la ultima noche del mundo.

Hoy es la ultima noche del mundo.

Hoy es la ultima noche del mundo.

�Como ser�, Carl?

Nadie sabe como ser�.

Pero todos so�aron un final.

Como pas� en el 4187, wcuando la nube de g�s cubri� la Tierra

y los unicos sobrevivientes fueron los que estaban en las monta�as mas altas.

�Esta vez nadie sobrevivir�?

Nadie.

Esa fue la conclusi�n final del Foro.

�Como est�n los ni�os?

Hermosos, como siempre.

�Qu� decidi� el Foro mundial?

Los pueblos de la Tierra llegaron a la conclusi�n que est� es la ultima noche del mundo.

Y los ni�os son los �nicos que no deben saberlo.

�Qu� haremos?

Evitar que pasen por ello.

�No le diremos nada entonces?

La decisi�n fue que no sepan del sue�o...

para que no tengan que pasar por esa experiencia.

�C�mo lo evitaremos?

Debemos darles algo para dormir.

�Para que duerman?

�Para que duerman?

Deben tomar esto a la hora de dormir.

�Matar a los ni�os?

Eso imposible. No puedo creerlo.

Es lo que el mundo acord�.

�No, nunca! �Nunca!

Nuestros ni�os son todo. Son el futuro.

No hay futuro.

Todos estuvieron de acuerdo.

Ellos tuvieron el mismo sue�o.

Nada.

�Nadie tuvo un sue�o distinto?

Nadie.

Yo no matar� a mis hijos.

Estamos sujetos a las reglas.

No me importan las reglas.

Felicia, todos los que estaban en el foro aman a sus hijos as� como nosotros.

Pero nadie quiere verlos sufrir.

No sabemos c�mo ser� el final.

�Seremos absorbidos?

�Seremos asfixiados?

�Ser�n quemados hasta la muerte?

�Mam�!

�Pap�! �Pap� volvi�!

Pap�, te extra�amos tanto.

�Pasa algo?

No, no, no. No, nada esta mal. Es solo qu�...

A su madrele dio tanto gusto verme de regreso a casa,

que se puso a llorar.

A veces le pasa eso a la gente cuando est� feliz.

�Qui�n anduvo en m�s animales hoy?

- el fue. - No, ella.

Un segundo.

Este no es recibimiento para su padre, llegar a casa con una pelea.

Les digo que. uds....

Vayan a jugar un rato m�s. �Bien?

Vayan.

Tu eres su padre, Carl.

�Podrias matarlos?

No pas� nada.

Carl.

No pas� nada.

Bastardo.

Los mataste.

Mataste a tus propios hijos.

�C�llate!

�Qu� carajos? No dije...

�Qu� carajos haces ah�?

Muchacho, te dir� algo,

esos d�as...

M�tete ac� adentro.

Si sigues dandome problemas esta noche te arrojar� al lago.

Y no salgas o te ahogar�.

Eres malo.

T� los mataste,

�No es verdad?

T� los mataste.

T� mataste a Pickard.

T� los mataste a Simmons. Tu matas gente.

�Maldito bastardo!

�De que demonios hablas?

Yo nunca mat� a nadie.

La �nica persona que matar� es esa mujer.

Chico, si la encuentro, la aplastar� como a una cucaracha.

y la tirar� como un perro arroja a una serpiente muerta.

�No lo har�s!

�Qu� me har�s muchacho?

Adelante. Adelante. Ven aqu�.

All right now, watch it!

�Le hiciste el amor verdad?

�C�llate o te partir� el cr�neo! �Cierra la boca!

Esc�chame y entiende.

T� eras el curioso.

T� eras el que quer�a ver el futuro.

Ahora t�matelo con calma chico.

C�lmate.

Solo c�lmate ahora.

Rel�jate, hijo.

Ya casi amanece.

�Por qu� no te acuestas en mi cama y descansas?

No tardar�.

�Carl!

�Carl!

�Carl!

�Felicia?

�Me llamaste?

Carl.

Carl.

�Felicia!

�Felicia!

lo que tratas de decirme

es que no regres� a la casa.

Se llev� la casa con ella.

�C�mo que se llev� la casa con ella?

Se llev� todo

Excepto la silla de cocina.

Se llev� todo menos una silla. �Eso tratas de decirme?

Se llev� todo menos la silla de la cocina.

Ah� estaba mi ropa

y mis zapatos.

Y ah� estaba,

Solo en el medio del campo.

�Ad�nde se fue?

Regres� al futuro,

Mas all� de nuestro tiempo.

La gente no desaparece.

Las casas no desaparecen.

Nada desaparece.

Entonces, mu�strame la casa.

Busca a la mujer.

Tu eres un mentiroso.

Tu.

Si soy un mentiroso,

�De d�nde sali� todo esto?

Las miraste �verdad?

Viste c�mo cobraban vida �no?

�No es as�?

- �No es as�? - Si.

�Qui�n lo hizo?

Yo no.

Pi�nsalo bien, Willie.

Oh, mi Dios.

Toda persona

que trate de ver m�s all� de su tiempo

deber� enfrentar preguntas

para las que todavia no habr� respuestas certeras.

Subtitulado por Leandro. Buenos Aires- Argentina

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-