Original subtitles

‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"

‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."

‫"الشخصيات والأسماء والأماكن ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين"

‫"أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."

‫"إيمي"؟

‫إنهم ينتظرون.

‫"إيمي"؟

‫سآتي على الفور.

‫كانت بالـ13 من عمرها عندما توليت رعايتها.

‫لم يرع أحد أولئك الأطفال من قبل

‫فكيف كان يُفترض بها أن تعرف كيف تتصرف؟

‫لم تكن تعرف سوى القسوة والإساءة.

‫لم يحضنها أو يحبها أحد.

‫حاولت ذلك لكن،

‫هذه الأمور متأصلة فيها منذ طفولتها.

‫أخذت مفتاح العجلات ‫من الشاحنة لتحطيم النافذة.

‫فتحت باب السيارة.

‫لم تكن "ماكس"…

‫لم تكن "ماكس" تتحرك وكانت عيناها مُغمضتان.

‫مددت يدي لأحملها حين وصلت سيارة الإسعاف.

‫وأين كانت أم الطفلة خلال كل هذا؟

‫رأيتها عبر الطريق.

‫وماذا كانت تفعل؟

‫كانت…

‫كانت واقفة هناك فحسب.

‫هل تظنين أن الطفلة "ماكسين" ‫يمكن أن تكون بأمان

‫تحت رعاية أمها وحدها؟

‫حسب خبرتي كأخصائية اجتماعية،

‫هدفنا إبقاء العائلات معًا قدر الإمكان…

‫من فضلك، أجيبي عن السؤال.

‫في هذه المرحلة،

‫لا أظن أن ذلك

‫سيكون في مصلحة الطفلة.

‫لا بد أنك عرفت أن ترك طفلة رضيعة في سيارة

‫والنوافذ مُغلقة في يوم صيفي حارّ

‫كان يُحتمل أن يكون مميتًا؟

‫آنسة "بوفورت"، هل يمكنك الإجابة عن السؤال؟

‫قررت أن تُمنح حقوق الوصاية للأب فقط،

‫"واين دوركاي".

‫حقوق الزيارة تحت الإشراف تُمنح للأم

‫كل أسبوع لمدة ساعتين،

‫في مكان وزمان يُحددان لاحقًا ‫ثم نعيد النظر بعد 12 شهرًا،

‫بانتظار الاستشارة والتقييم النفسي.

‫هل معك تذكرتك؟

‫نعم.

‫أعلميني حالما تصلين، اتفقنا؟

‫ولا تنسي ما تحدثنا عنه.

‫أجل، المدرسة يوم الاثنين.

‫عليّ تسوية بعض الأمور هنا مع أخيك.

‫تعالي.

‫هذه الأمور صعبة يا "ماكس".

‫لا أعرف دائمًا ما الذي أفعله.

‫إلى اللقاء يا "ماكس"!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كوني لطيفة.

‫نريد أن نودّعك فحسب.

‫سأراك قريبًا يا أخي الصغير.

‫إلى اللقاء.

‫رافقتك السلامة.

‫"فايرفلاي"

‫إلى اللقاء يا "ماكس"!

‫إلى اللقاء يا "ماكس"!

‫هل أخبرتها؟

‫لم أظن أن ذلك صائب.

‫لم ألمك قط يا "فريا".

‫ما حدث كان بسبب "بلاكمارش".

‫وما فعلته "إيدريان" بك هناك.

‫وبكم جميعًا.

‫"(الجزيرة)، (ألدوس هاكسلي)"

‫أمي؟

‫أين أمي؟

‫في الحمّام.

‫أحد حوادثها الصغيرة.

‫هل "مو" هنا؟

‫السؤال هو، لماذا أنت هنا دائمًا؟

‫يمكنك التحدث، ما قصة البدلة؟

‫إنها أنيقة جدًا، صحيح؟

‫ما الغرض منها؟

‫الزفاف، بالطبع.

‫هل ستتزوج؟

‫أنا؟ لا، زفاف "أبيغيل".

‫هل ستحضره حقًا؟

‫لم لا؟ أنا رفيق أمي.

‫لا يمكنك أخذها إلى زفاف "آبي"!

‫لم لا؟

‫لأنهم يكرهونها.

‫إنها أمهم!

‫أمي؟

‫جيد.

‫يمكنك البحث معي عن خفّي.

‫إنه يخفيه عنّي، أنا متأكدة من ذلك.

‫رأيتك في "المحفل" ليلة أمس.

‫أين وضعه؟

‫احتفظت بسرّك لأنني اضطُررت إلى ذلك.

‫لكن إن كنت تنوين إعادة "الأسرة"، ‫فلن ألتزم الصمت.

‫وتعلمين ما سيحدث إن لم تفعلي يا "إيمي".

‫لديك زائرة يا "إيمي".

‫إنها أمك.

‫"كريستين" ليست أمي.

‫مرحبًا يا ملاكي.

‫كيف حالك يا "إيمي"؟

‫بخير.

‫لا أظنك بخير.

‫لهذا لديّ مفاجأة لك.

‫ستغادرين هذا المكان، اليوم.

‫أعرف طبيبًا مهمًا

‫يمكنه أن يُبطل أمر إيداعك الجبري.

‫لكن لا يُوجد شيء لي في الخارج.

‫فقدت طفلتي.

‫وأنا فقدت أطفالي.

‫أخذكم الشياطين الزرق.

‫لكن هنالك حياة جديدة دائمًا يا "إيمي".

‫أنت شابة، يمكنك البدء من جديد.

‫لا أدري ماذا أقول.

‫شكرًا يا أمي.

‫شكرًا يا أمي.

‫لا تتخلّي عن أولادك أبدًا.

‫"(إيمي بوفورت)، ما بعد الخروج"

‫و"مايتريا"، يجب أن توقّعي هنا.

‫شكرًا أيتها الممرضة.

‫واحدة أخرى يا عزيزتي.

‫لن أعود أبدًا.

‫ذلك منوط بك.

‫سيدة "بوفورت"؟

‫هل أنت مستعدة لإنهاء أحجية القطع؟

‫ماذا يقول الرجل ذو الشعر؟

‫لقد وجدتها، انظري.

‫القطع المفقودة.

‫كانت في أصيص النباتات، ‫دونًا عن كل الأماكن.

‫يجب أن تبحث هناك عن خفّي.

‫"فريا".

‫"فريا"، أيمكنني التحدث معك؟

‫نعم.

‫لست أفهم.

‫هناك علامة كتاب.

‫حسنًا، هل…

‫هل تريدني أن أقرأ شيئًا؟

‫رقم الصفحة.

‫الصفحة 224.

‫البارحة كانت 191، وفي اليوم الذي قبله 168.

‫إنها تقرأ الكتاب.

‫هذا مستحيل.

‫يقول الأطباء ‫إنها لا تستطيع القراءة ولا الفهم.

‫- إنها تحرك علامة الكتاب فحسب. ‫- لماذا تفعل ذلك؟

‫لا أدري.

‫لماذا تتغوط في مقعدها؟

‫لماذا تضع جهاز التحكم في الثلاجة؟

‫إنها تفعل أشياء غريبة.

‫يجب أن تُفحص من جديد.

‫تم فحصها، بشكل شامل.

‫ذكّرني مجددًا، أتحمل شهادة في الطب؟

‫أعرف من تكون يا "فريا".

‫مكتوب أنه يجب أن تكون في السجن.

‫"الزعيمة (إيدريان) حرة، قاتلة!"

‫ولو كانت في السجن، ‫لما حظيت بوظيفة، أليس كذلك؟

‫ولما استطعت إرسال المال إلى أهلك في وطنك.

‫برأيك، كيف سيكون شعور مديرك

‫إن علم أنك تتهم مريضة ‫مُصابة بالخرف بأنها تدّعي ذلك؟

‫في المنزل، لديّ أصدقاء.

‫أذهب إلى المدرسة.

‫أتلقّى القبلات قبل النوم.

‫تقول أمي إن هذا يؤذي الشجرة.

‫وما أدراها؟

‫تقول إن عليك تخيل أنك الشجرة.

‫مرحبًا.

‫أريدك أن تقابلني في "المحفل".

‫ماذا يجري؟

‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.

‫"فريا".

‫اختفت سيارة "برايس"، ‫يمكننا الدخول من الخلف.

‫كانوا مجتمعين هنا.

‫كان هناك 20 منهم على الأقل، ربما أكثر.

‫كانوا يغنون الأغنية التي علّمونا إياها.

‫وكانت هنا أيضًا؟

‫كانوا هنا.

‫رأيت ذلك يا "جو"، كانوا هنا.

‫كان هناك أطفال، ‫بعضهم ليسوا أكبر سنًا من "آشا".

‫هنا.

‫تخيلت ذلك يا "فريا".

‫لا، يجب أن تصدّقني.

‫إنها تنوي إعادة "الأسرة".

‫إنها مجرّد امرأة عجوز

‫تهيم في قصر ما مع ممرض للرعاية اليومية.

‫ليست مُصابة بالخرف يا "جو".

‫لم تُصب به قط.

‫أقوم بالتسوّق لها.

‫أطهو وجباتها.

‫أكوي الملابس لها، وأنظّف منزلها.

‫كنت تعلمين أنها مؤهّلة للمحاكمة.

‫قالت إنهم سيأخذون "بيلي" إن لم أحفظ سرّها.

‫كنت تعلمين!

‫- وأخفيت الأمر عنّي! ‫- يمكنهم أن يعيدوني

‫إلى "غرينهيفن" متى شاؤوا!

‫لقد تنازلت عن حياتي يا "جو" بتوكيل طبي.

‫يمكنها أن تتركني لأتعفن هناك!

‫خسرت كل شيء وأنا أحاول النيل منها من أجلك!

‫من أجل الآخرين!

‫ما زال بإمكانك النيل منها.

‫انظري إليّ.

‫أعيش في تابوت عائم.

‫لا تريد زوجتي أن تعرفني.

‫وأطفالي لا يتحدثون معي.

‫ألا ترين ما فعلت؟

‫بلى.

‫كان بوسعي مساعدتك.

‫كان بوسعي حمايتك.

‫لا، لم تستطع.

‫لا أحد يستطيع.

‫"سعد"؟

‫"إيدريان بوفورت" غير مؤهلة طبيًا للمحاكمة.

‫لكن تاريخ المحاكمة الجديد حُدد للتو.

‫قبلت جلسة استماع خاصة ‫تشخيص التراجع المعرفي.

‫ثلاثة أخصائيين منفصلين.

‫بداية مبكرة للخرف.

‫أمر بمراقبة غير سجنية.

‫هذا هراء.

‫- إنها ترشو الأطباء. ‫- انتهى الأمر يا "جو".

‫ماذا سأقول لأولئك الأطفال؟

‫إن كان في هذا عزاء لك، فستموت هنا.

‫ما زال تسليم جواز سفرها قائمًا.

‫لا يمكنها مغادرة البلاد.

‫ستُراقب وتُقيّم بشكل دوري،

‫إضافةً إلى زيارات منزلية يومية ‫من قبل مقدّم رعاية بدوام كامل.

‫هذا بمثابة السجن.

‫وصل أخوك للتو.

‫- كيف الحال أيها الصغير؟ ‫- بخير.

‫هل لديك ما يكفي للطعام؟

‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

‫إلى اللقاء.

‫وصلت "ماكس" بأمان.

‫جيد.

‫أعدّت لك جدتك شيئًا في المطبخ.

‫مرحى!

‫حسنًا، إلى اللقاء!

‫كل شيء هنا.

‫لباس النوم وفرشاة أسنان ودب بنّي.

‫سيقول إنه لا يريد النوم

‫مع الدب البنّي لكنه يريد ذلك.

‫وموعد النوم عادةً ‫حوالي الساعة 8:30، أو متى أردت.

‫الـ8:30 وقت مناسب.

‫- حسنًا. ‫- تبدين جميلة.

‫شكرًا.

‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

‫يجب أن نضع اسمك على شهادة ميلاد "بيلي".

‫اتصل بي إذا احتجت إلى شيء.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أنا أطهو وأرتب المنزل لزبون منتظم.

‫كما أن لديّ منزل جديد.

‫أيًا كان ما تفعلينه، فهو مجد يا "إيمز".

‫تبدين جميلة.

‫لا، أعني بصحة جيدة.

‫تبدو بصحة جيدة أيضًا.

‫يمكنك أن تسألي عنها إن شئت.

‫لا بأس.

‫لا أريد إفساد أيّ شيء فحسب.

‫أجل، لم أكن متأكدًا إن كان ذكرها لائقًا.

‫لا أريد إزعاجك.

‫كيف حالها؟

‫إنها بخير، إنها رائعة.

‫أجل، أصبحت في السابعة، مجتهدة في المدرسة.

‫- أجل. ‫- ذكية.

‫لم ترث ذلك عنّي.

‫أنا في غاية الأسف يا "واين".

‫ما كنت سأسامح نفسي أبدًا لو وقع مكروه.

‫أعلم.

‫على الأرجح، يجب أن تعود إليها.

‫ستمكث في منزل أمي الليلة.

‫أقسمت إنني سأجتاز التقييم النفسي

‫في غضون 12 شهرًا.

‫لست أدري، أظنني…

‫خرجت عن السيطرة.

‫أخبرني المحامي بشأن "غرينهيفن".

‫لم أقصد أن يحدث أيّ من هذا يا "إيمي".

‫أظن أنه كان أمرًا متوقعًا منذ وقت طويل.

‫انظري إلى نفسك الآن.

‫هل تظن أننا يومًا ما

‫قد نتمكن من إيجاد طريق للعودة؟

‫أنا وأنت و"ماكس"، كعائلة؟

‫يمكننا نسيان كل شيء.

‫يمكننا أن نبدأ ببطء ويمكنني…

‫أن آتي وأعمل في "أديليد".

‫ربما نجد منزلًا نستأجره في مكان قريب.

‫أنا أمها.

‫لا أدري يا "إيمي".

‫جعل "ماكس" تعاني كل ذلك.

‫أيها الأصدقاء والأقارب،

‫نجتمع هنا اليوم للاحتفال بزفاف…

‫أردت أن أزورك.

‫كانت مخاطرة كبيرة.

‫كتبت رسائل، ‫لكن المحامين لم يسمحوا لي بإرسالها.

‫بحثت عنك في الجامعة.

‫تقاعدت.

‫لقد غبت لمدة طويلة يا "هنريك".

‫لماذا أزالوا اسمك ‫من مجلس الأساتذة لو كنت قد تقاعدت؟

‫هل لديك مكان تقيم فيه؟

‫نقود؟ طعام؟

‫كنت خادمًا وفيًا، ‫لن تنسى "مايتريا" ذلك أبدًا.

‫لا تخبر المحكمة بذلك، اتفقنا؟

‫فقد يسجنونها في النهاية.

‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فنحن هنا من أجلك.

‫أحتاج إلى شريط "إيمي" الآن.

‫لقد اختفت الأشرطة منذ وقت طويل.

‫إن كان هناك شيء آخر.

‫المعذرة.

‫مرحبًا، أهلًا بكما.

‫مرحبًا أيها الطبيب.

‫هل كان الطريق سهلًا؟

‫- نعم، شكرًا. ‫- نعم.

‫تفضّلا بالدخول.

‫مرحبًا.

‫محاضرة للعقول المتسائلة.

‫أتودّ الانضمام إلينا؟

‫محادثة أمام الموقد، بالأحرى.

‫الطبيب "لاثام".

‫- تفضّل. ‫- مرحبًا أيها الطبيب.

‫- سُررت لرؤيتك. ‫- إلى اليسار.

‫شكرًا جزيلًا على استضافتنا.

‫سُررت لرؤيتكم، تفضّلوا.

‫الآن، ربما أكثر من أيّ وقت آخر في التاريخ،

‫لدينا الفرصة للنظر ‫إلى وراء ما هو معلوم وإعادة بناء عالمنا.

‫لقد تُركنا نحمل رماد الرأسمالية.

‫شكرًا لك.

‫الطبيب "لاثام"؟

‫شكرًا جزيلًا لك، ‫كان ذلك ملهمًا بشكل لا يُصدّق.

‫شكرًا على قدومك.

‫اجلسي من فضلك.

‫هل تمانع توقيع كتابي؟

‫كتابك.

‫بكل سرور.

‫نحن من أشد المُعجبين بك وأنت رائد حقًا.

‫أجل، نودّ أن نعرف المزيد.

‫بالحديث عن الرونق الكامن، كم مضى على حملك؟

‫حوالي ستة أشهر.

‫"(غيل) و(جمال)"

‫انظري إليّ هناك.

‫أزياء الثمانينيات تلك.

‫لماذا علّقت هذه الصور؟

‫- مرحبًا! ‫- لماذا دعتها؟

‫- العروس قادمة. ‫- تبدين كدجاجة كثيرة الريش.

‫"جو".

‫- مرحبًا. ‫- "أنجيلا"، مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل تذكر "أنابيل"؟

‫بالطبع.

‫سُررت لرؤيتك مجددًا.

‫هل تريدين شرابًا؟

‫ماء.

‫القهم العصابي والنهام والفشل الكلوي.

‫أُصبت بكل ما يخطر ببالك.

‫ربط كل الأطباء الأمر بـ"بلاكمارش".

‫سوء تغذية حاد.

‫ولم أتلقّ تعويضات ‫تساعد في دفع الفواتير الطبية.

‫إذًا هذا…

‫لا أستطيع الوقوف لفترات ‫طويلة بسبب التهاب العظام.

‫مرحبًا!

‫هل سنحت لكما الفرصة لتبادل التحية بعد؟

‫مرحبًا.

‫من أنت؟

‫أمي، هذه "أنجيلا" وهذه "أنابيل" الصغيرة.

‫هل أنت بخير؟

‫لماذا لم تخبريني بأنها قادمة؟

‫إنه يومي يا "أنابيل".

‫- أدعو من أشاء. ‫- لا يمكنني البقاء معها.

‫حسنًا، سأطلب لك سيارة أجرة.

‫ألا يمكننا المضي قدمًا كما فعلت؟

‫إلى اللقاء.

‫لم لا نجد لك مكانًا تجلسين فيه؟

‫أحب الجلوس في مقعدي المريح.

‫حسنًا.

‫- ثمة مقعد هنا. ‫- أجل.

‫- لنذهب في نزهة يا أمي. ‫- ثمة واحد جميل هنا.

‫قلت إنك جائعة، أليس كذلك؟ حان وقت العشاء.

‫- من هنا. ‫- أجل.

‫- من هنا. ‫- أنت رائعة بذلك الثوب.

‫مرحبًا.

‫أليست فوضى عارمة؟

‫- بلى. ‫- أين كان صوابها؟

‫"آدم".

‫"جو".

‫أما زلت على اتصال بـ"آبي"؟

‫لا، وأنت؟

‫لا، لا أقابل أحدًا.

‫أنا و"آرون" ‫كنا زميلين في السكن لفترة بعد المدرسة.

‫سمعت بشأنه، صحيح؟

‫نعم.

‫وكنت أنا آخر من رآه.

‫أنا آسفة، ذلك…

‫كنت أبحث عن شيء في المرأب ‫عندما رأيته يقف في الظلام.

‫قلت، "لقد أرعبتني يا (آز)!"

‫لكنه كان يحدّق بي…

‫بطريقة غريبة.

‫ثم سمعت صوتًا، يشبه صوت التواء.

‫وعندها رأيت الحبل.

‫كان يتدلى منخفضًا لدرجة أنه في الظلام،

‫بدا وكأنه كان واقفًا هناك.

‫وكنت أتكلم معه كالأحمق.

‫أظن أن خروج "الأم" من المحاكمة ‫كان القشة التي قصمت ظهر البعير.

‫أجل.

‫"انتهى الأمر، نالت منا السافلة"

‫"(دي أوه سي 112)"

‫"(دي أوه سي 112)، (دي إل 7 05 دبليو)"

‫"غاريسون"!

‫انضم إلينا.

‫يجب أن نتحدث.

‫أقلع "سعد" عن الجعة هذه الأيام.

‫- أصبح مثل "أسامة بن لادن". ‫- الآن.

‫لعله وضع العذارى الـ72 نُصب عينيه.

‫لم يستطع التعامل مع زوجة واحدة!

‫- لم لا تغرب عن وجهي؟ ‫- مهلًا.

‫هيا بنا.

‫ما هذا؟

‫كانت سيارتك مركونة خارج "المحفل" عام 1989،

‫مسجلة باسم زوجتك قبل الزواج.

‫أنت جاسوسهم.

‫لا تكذب عليّ.

‫كنت كذلك.

‫لكن بعد المداهمة،

‫حين غادرت "إيدريان" البلاد واعترف "هنريك"،

‫أخبرتهم بأنني انسحبت.

‫لم يعودوا بحاجة إليّ.

‫تبًا، لماذا؟

‫هي…

‫رأتني على حقيقتي.

‫أن زواجي كان زائفًا، وأنني كنت عالقًا…

‫عالقًا في سرّ.

‫واستبدلته بسرّ آخر؟

‫هذه الوظيفة لا تحب المختلفين، ‫أنت تعرف ذلك.

‫لقد احتضنتني، وقبلتني على حقيقتي.

‫قلت لي إنك ترى الكوابيس

‫بسبب ما فعلته بالأطفال في "بلاكمارش".

‫صحيح، لكنهم ابتزوني لإسكاتي.

‫إنهم يسجلون كل شيء.

‫يحتفظون بالأشرطة والاعترافات،

‫كل ما لا تريد أن ينتشر.

‫إن رأتها "إيلينا" وأبنائي،

‫فإنني يا "جو"…

‫لا تخبر "ويلكس"، سأخسر عملي.

‫عملك؟ ستذهب إلى السجن!

‫تلاعبت بي طوال الوقت!

‫اسمع.

‫كيف برأيك اعتقلتها في "فرنسا"؟

‫فكّر في الأمر.

‫ألم أكن لأخبرهم لو كانوا مسيطرين عليّ؟

‫أنت مدين لي بأكثر من ذلك.

‫هل أنت متأكد من هذا؟ ‫أنت لا تحمل إذنًا قضائيًا.

‫سأحضره، هاته فحسب.

‫على الحافة فوق الباب.

‫سأراك هناك.

‫حضرة المفتش، ‫أيمكنني أن أقول دفاعًا عن نفسي…

‫"سعد".

‫إن تكلمت، فسأرمي هذه الدباسة على رأسك.

‫أتدري كم كلّف قسمي تحقيقك الفاشل

‫في أمر حمقى "فيرني كريك" الملاعين هؤلاء؟

‫هذه الأسئلة كلها ستكون بلاغية بالمناسبة.

‫ثم اعتقال الإنتربول في "فرنسا"

‫والذي لم أحصل مقابله حتى على صندوق نبيذ.

‫تسليم المطلوبة.

‫تذكرتا ذهاب وعودة على درجة الأعمال ‫لمرافقي الشرطة الفيدرالية،

‫وتذكرة عودة لصاحبة الشعر المستعار.

‫محاكمة باطلة ‫في محكمة المقاطعة بعد ست سنوات

‫وملايين من أموال دافعي الضرائب بلا طائل.

‫ومن ثم متاهة قانونية ودبلوماسية، ‫في محاولة تحديد موعد محاكمة جديد

‫والذي استغرق دهرًا ‫حتى فقدت العجوز الشمطاء عقلها!

‫وبعد كل ذلك،

‫في عالم تصطدم فيه الطائرات بالمباني

‫وينظر الناس بازدراء إلى أمثالك،

‫قررت أنها فكرة جيدة ‫أن تسيء استخدام قوة الشرطة

‫وتعمل بشكل غير رسمي،

‫أن تنشقّ وتسعى ضد هؤلاء المجانين،

‫الذين لديهم اتصال مباشر ‫بمحامين بارزين مكلفين جدًا

‫يرسلون رسائل تهديد إلى رئيس الشرطة!

‫لكن يا سيدي، لديهم جاسوس…

‫تعمّدت ألّا أصيبك.

‫لأنني لا أستطيع ‫حتى شراء ضمادة لك يا "سعد".

‫لقد استنزفت هذه القضية كل ما لدى قسمي.

‫أعلم أنني أخطأت.

‫لكنهم يعيقون هذا التحقيق منذ البداية.

‫انتهى حديثنا يا "سعد".

‫أعطني مسدسك وشارتك.

‫هل تريد بعضًا من هذا؟

‫لا.

‫هل كان عليك إحضارها؟

‫بحقك، إنها مدعوة.

‫والسؤال هو

‫لماذا دعت "آبي" الشيطان الأزرق اللعين؟

‫أجل، "جو" يتفوه بالترهات.

‫كل حديثه الكبير عن العدالة والتعويض.

‫لنكن واقعيين، قضيته بأكملها كانت هراءً.

‫كانت "الأم" أذكى منه بكثير.

‫- لا بأس، أمسكت به! ‫- آسفة، طفل هارب!

‫"إيمي".

‫كيف الحال يا "أنجيلا"؟

‫أجل، هذا الطفل والتوأمان يرهقونني.

‫ماذا عنك؟ هل أنت أم؟

‫نعم.

‫ستكونين أمًا رائعة.

‫اعتنيت حقًا بنا نحن الأصغر سنًا.

‫خصوصًا "آشا".

‫عمّ كنتما تتحدثان أنت و"إيدريان"؟

‫لماذا تريدين أن تعرفي؟

‫أنت!

‫هذا أنا، هل تتذكرينني؟

‫- هل تتذكرينني؟ ‫- أنت! على رسلك!

‫- اعتذر "آرون" عن المجيء. ‫- "أرون"؟

‫هل أعرف "آرون"؟

‫نعم، لم يستطع المجيء الليلة لأنك قتلته.

‫حسنًا، يجب أن تهدأ، أنت تخيفها!

‫- لا تثر فضيحة، أرجوك يا "آدم". ‫- رأيتك تعانقينها.

‫ما خطبك؟ متى عانقتنا يومًا؟

‫أجيبيني يا أمي، متى عانقتنا يومًا؟

‫حسنًا، يجب أن تخرج من هنا.

‫- ابتعد! ‫- حسنًا، ابتعد عنها!

‫هيا!

‫لا بأس جميعًا.

‫أجل، احتسوا شرابًا آخر ‫وسنقطع الكعكة قريبًا.

‫هل أخبرته؟

‫عد إلى عائلتك يا "غاريسون".

‫أجل!

‫هل هذا لك؟

‫إنه لون جميل، أليس كذلك؟ مثل شعرك تمامًا.

‫جميل.

‫يا عزيزتي، "الأم" تبحث عنك.

‫هيا يا رفاق، لنجد "الأم".

‫وجودك غير مرغوب فيه هنا، ألا ترين ذلك؟

‫أشرق وجه "أنجيلا" عندما رأتني.

‫قالت إنني أبدو جميلة.

‫و"آدم"؟ "أنابيل"؟ لقد اضطُرا إلى المغادرة.

‫لطالما كانت "أنابيل" الأضعف.

‫كانت الأصغر، وأنت لم تطعميها.

‫لم تستطيعي حتى الاعتناء بـ"آشا".

‫أجل، أودّ أن أقول بضع كلمات إن سمحتم لي.

‫أعرف "أبيغيل" منذ أن كانت بهذا الطول.

‫أمّا الزواج.

‫ماذا عساي أقول؟ إنه لا ينجح دائمًا.

‫أعترف بذلك.

‫لكن في النهاية، ‫الأمر يتعلق بالحب، أليس كذلك؟

‫يتعلق بالحب والأطفال والعائلة.

‫العائلة الحقيقية.

‫ويتعلق بالحقيقة.

‫وأنا آسف،

‫لكن ما يحدث هنا الليلة ليس حقيقيًا.

‫حاول "آدم" أن يفضح الأمر.

‫لم لا تغرب معه عن وجهنا يا صديقي؟

‫لأن تلك المرأة هناك، "إيدريان بوفورت"،

‫لا تعرف شيئًا عن الحب ‫أو العائلة أو الحقيقة.

‫آسف يا "فريا"، لكن الأمر ينتهي هنا.

‫كل الأكاذيب الوقحة والهراء.

‫ادّعاء الخرف

‫لتجنّب مواجهة العدالة على ما فعلته.

‫الجرائم التي ارتكبتها!

‫يا للهول!

‫ليوقفه أحدكم!

‫- تبًا لك! ‫- ابتعد عنه!

‫- اهدأ! ‫- أنت فاشل!

‫- اهدأ. ‫- أكرهك!

‫اهدأ يا صديقي.

‫إليك عنّي!

‫إليك عنّي!

‫- من هنا. ‫- هيا بنا.

‫أنت "إيمي"، صحيح؟

‫أخبرني "أنتون" بكل شيء عنك، أنا "إيبوني".

‫سبق أن قابلت "تايلر".

‫أظن أننا عائلة الآن.

‫- أجل. ‫- نحن الأعضاء الجدد.

‫ماذا قلت؟

‫"إيبوني"!

‫- تريد "الأم" العودة إلى البيت الآن. ‫- حسنًا.

‫الآن، هيا…

‫عليك القيادة، اتفقنا؟

‫"إيمي"

‫مرحبًا يا "ليو".

‫حسنًا، هل أحضرت أغراضك؟

‫- أمي! ‫- مرحبًا!

‫كيف سارت الأمور؟

‫قضيت وقتًا رائعًا!

‫وداعًا يا أبي!

‫إلى اللقاء يا بطل!

‫شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫مهلًا، انتظر!

‫هل تعرفين الميغالودون؟

‫لا.

‫أسنان الميغالودون ‫أكبر من أسنان القرش الأبيض الكبير.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- لكن لم يعد موجودًا، صحيح؟ ‫- نعم، إنه كالديناصور.

‫ماذا ستختار من بينها؟

‫سأختار البليزوصور

‫ضد التيروصور.

‫مثير للاهتمام.

‫"ليو"، هيا!

‫"ميسيسيبي"، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

‫11، 12، 13، 14،

‫15، 16، 17، 18.

‫هل حطمت الرقم القياسي؟

‫"بيلي"؟

‫"بيلي"!

‫"بيلي"!

‫"بيلي"!

‫"بيلي"!

‫"بيلي"!

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "أسامة جاب الله"