Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,208 --> 00:02:38,508
Pensa que sou louca?
2
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Louca por n�o ter gritado
tudo que guardo no peito?
3
00:02:44,583 --> 00:02:45,883
Vem vindo!
4
00:03:13,292 --> 00:03:16,375
Preciso me segurar
para n�o acabar com voc�.
5
00:03:19,625 --> 00:03:20,925
Deixe ela para l�!
6
00:03:22,417 --> 00:03:24,125
Vim para que me mate.
7
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
Porque fui embora
com outro.
8
00:03:37,208 --> 00:03:38,508
Fui.
9
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
Voc� tamb�m teria
ido embora.
10
00:03:49,625 --> 00:03:51,125
Eu era uma mulher
queimada,
11
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
coberta de feridas
por dentro e por fora.
12
00:03:58,542 --> 00:03:59,842
E seu filho...
13
00:04:02,833 --> 00:04:04,958
Seu filho era
um pouco de �gua...
14
00:04:05,125 --> 00:04:08,792
Da qual eu esperava
ter filhos, uma terra,
15
00:04:09,875 --> 00:04:11,175
sa�de.
16
00:04:12,458 --> 00:04:13,758
Mas o outro,
17
00:04:15,583 --> 00:04:18,375
o outro era um rio obscuro,
cheio de galhos,
18
00:04:21,125 --> 00:04:23,792
que me trazia
o rumor dos juncos
19
00:04:24,542 --> 00:04:26,542
e seu cantar murmurado.
20
00:04:32,458 --> 00:04:33,917
Eu n�o queria...
21
00:04:35,083 --> 00:04:36,792
Me entenda bem!
22
00:04:36,958 --> 00:04:38,292
Eu n�o queria...
23
00:04:40,167 --> 00:04:41,958
Seu filho era minha sa�de.
24
00:04:44,875 --> 00:04:47,875
Mas os bra�os do outro
me arrastaram como uma onda.
25
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Como uma cabe�ada
de burro.
26
00:04:52,125 --> 00:04:54,417
Ele vivia me arrastando
sempre.
27
00:04:56,458 --> 00:04:57,758
Sempre...
28
00:05:00,042 --> 00:05:01,342
Sempre...
29
00:07:08,474 --> 00:07:11,374
A NOIVA
30
00:07:11,375 --> 00:07:14,875
DE FEDERICO GARCIA LORCA
31
00:07:23,167 --> 00:07:26,583
Dos quatro muleiros
32
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Somos quatro muleiros
33
00:07:31,708 --> 00:07:34,583
Somos quatro muleiros
34
00:07:35,333 --> 00:07:38,750
Mam�ezinha, que v�o at� o rio
35
00:07:38,917 --> 00:07:40,542
Que v�o at� o rio
36
00:07:42,375 --> 00:07:46,042
Aquele da mula manchada
37
00:07:46,750 --> 00:07:49,875
Aquele da mula manchada
38
00:07:50,458 --> 00:07:52,958
Aquele da mula manchada
39
00:07:53,125 --> 00:07:57,458
Mam�ezinha, � meu M�rio
40
00:07:57,625 --> 00:07:59,417
� meu M�rio
41
00:08:00,125 --> 00:08:04,417
Est� chovendo nos campos
42
00:08:04,792 --> 00:08:07,917
Est� chovendo nos campos
43
00:08:08,542 --> 00:08:11,667
Mam�e, meu amor est� se molhando
44
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
Meu amor est� se molhando
45
00:08:15,667 --> 00:08:19,208
Quem era uma arvorezinha
46
00:08:20,042 --> 00:08:23,125
Quem era uma arvorezinha
47
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Mam�ezinha, cheia de folhas
48
00:08:28,542 --> 00:08:30,333
Cheia de folhas
49
00:08:31,875 --> 00:08:33,175
Preste aten��o...
50
00:09:03,917 --> 00:09:05,792
O que est� fazendo?
V�o te ver...
51
00:09:06,833 --> 00:09:08,133
Olha...
52
00:09:12,458 --> 00:09:15,958
Pare, n�o.
Pare, n�o, n�o! Pare!
53
00:09:16,625 --> 00:09:17,925
Me solta.
54
00:09:25,583 --> 00:09:28,583
Olha, menina,
chegou o enxoval.
55
00:09:31,875 --> 00:09:34,083
Viu que linho?
56
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
E os bordados!
57
00:09:37,292 --> 00:09:39,167
- S�o bem a sua m�e.
- Minha m�e...
58
00:09:39,333 --> 00:09:41,542
Vou busc�-la antes que seja
tarde demais.
59
00:09:50,458 --> 00:09:52,000
S�o lindas!
60
00:10:05,542 --> 00:10:09,500
Era uma vez
Um grande cavalo
61
00:10:11,375 --> 00:10:14,917
Que n�o queria beber �gua...
62
00:10:25,417 --> 00:10:27,875
Olhe aqui...
Uma ma��.
63
00:10:29,083 --> 00:10:30,458
Ele vai muito bem.
64
00:10:31,917 --> 00:10:33,217
E voc�?
65
00:10:34,199 --> 00:10:35,499
J� faz dois meses
66
00:10:35,500 --> 00:10:39,083
que o cavalo perde
as ferraduras novas.
67
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
As pedras que arrancam.
68
00:10:50,750 --> 00:10:52,292
N�o seria porque
o usa demais.
69
00:10:53,625 --> 00:10:54,925
N�o.
70
00:10:57,625 --> 00:10:58,925
Quase n�o o uso.
71
00:11:02,125 --> 00:11:05,542
Ontem os vizinhos te viram
do outro lado do campo.
72
00:11:07,792 --> 00:11:09,250
- Era voc�?
- N�o.
73
00:11:13,375 --> 00:11:14,675
Olha...
74
00:11:15,625 --> 00:11:17,833
Eu estava com os que medem
o trigo.
75
00:11:19,083 --> 00:11:21,042
Estava entretido com eles.
76
00:11:23,792 --> 00:11:25,092
Preciso de um vestido.
77
00:11:26,375 --> 00:11:27,833
E o nen� de um gorro.
78
00:11:28,000 --> 00:11:30,417
Quem anda correndo
com esse cavalo?
79
00:11:31,625 --> 00:11:34,500
Est� a� embaixo com os olhos
esbugalhados
80
00:11:34,667 --> 00:11:36,167
como se viesse
do fim do mundo.
81
00:11:37,417 --> 00:11:38,717
Fui eu.
82
00:11:39,708 --> 00:11:41,083
Corri com ele.
83
00:11:41,917 --> 00:11:43,217
Me perdoe.
84
00:11:44,250 --> 00:11:45,550
Ele � meu.
85
00:11:51,958 --> 00:11:54,750
Soube que minha prima
vai noivar?
86
00:11:55,333 --> 00:11:56,633
Quando?
87
00:11:59,208 --> 00:12:00,508
Hoje.
88
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
Acho que a m�e do noivo
n�o est� feliz com isso.
89
00:12:05,083 --> 00:12:07,875
Talvez ela tenha raz�o.
Mais uma filha para cuidar.
90
00:12:54,042 --> 00:12:55,342
Filha.
91
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
Pai...
92
00:13:02,208 --> 00:13:03,792
Est� contente?
93
00:13:06,625 --> 00:13:07,925
Trouxeram o vinho.
94
00:13:09,000 --> 00:13:10,300
J� vou.
95
00:13:24,042 --> 00:13:26,000
Muitas felicidades, menina,
96
00:13:27,708 --> 00:13:29,292
pelo casamento...
97
00:13:32,333 --> 00:13:34,417
- Obrigada.
- O que h� com voc�?
98
00:13:34,583 --> 00:13:36,250
N�o est� feliz?
99
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
- Quem � voc�?
- Lhe trouxe um presente
100
00:13:42,250 --> 00:13:43,792
e um conselho.
101
00:13:44,458 --> 00:13:45,758
O qu�?
102
00:14:00,917 --> 00:14:02,542
Com uma faca,
103
00:14:03,875 --> 00:14:07,250
Com uma faquinha
que mal cabe na m�o...
104
00:14:09,458 --> 00:14:13,500
mas que penetra fria
nas carnes espantadas...
105
00:14:14,250 --> 00:14:15,958
e para ali...
106
00:14:16,792 --> 00:14:20,667
no lugar onde treme
emaranhada...
107
00:14:21,458 --> 00:14:24,250
a raiz obscura do grito.
108
00:14:26,167 --> 00:14:27,708
Quem � voc�?
109
00:14:28,657 --> 00:14:29,957
O que faz aqui?
110
00:14:29,958 --> 00:14:33,125
N�o case, se n�o o ama.
111
00:14:38,250 --> 00:14:40,125
Fora!
Fora desta casa!
112
00:15:27,792 --> 00:15:33,250
N�na, filho, n�na.
113
00:15:38,017 --> 00:15:42,604
Sobre o cavalo grande
114
00:15:42,605 --> 00:15:47,193
Sobre o cavalo grande
115
00:15:51,250 --> 00:15:57,250
Que n�o quis beber a �gua
116
00:16:01,875 --> 00:16:07,000
Que n�o quis beber a �gua
117
00:16:11,375 --> 00:16:17,375
A �gua � negra
118
00:16:20,208 --> 00:16:26,167
Entre os galhos
119
00:16:29,042 --> 00:16:35,042
Quando chega � ponte
120
00:16:37,750 --> 00:16:43,583
Detem-se e canta
121
00:17:00,292 --> 00:17:06,292
Quem dir� a meu filho
122
00:17:10,292 --> 00:17:16,292
O que tem na �gua
123
00:17:20,833 --> 00:17:26,167
Com seu longo rabo
124
00:17:30,208 --> 00:17:36,208
Pelas alas verdes
125
00:18:28,000 --> 00:18:29,300
Como vai?
126
00:18:30,958 --> 00:18:33,167
Estava passando
na volta das compras.
127
00:18:33,708 --> 00:18:35,167
N�o moramos t�o longe assim.
128
00:18:35,333 --> 00:18:37,500
Fazem 20 anos
que n�o subo mais a rua.
129
00:18:37,667 --> 00:18:39,083
Voc� parece bem.
130
00:18:39,542 --> 00:18:40,842
Acha?
131
00:18:41,607 --> 00:18:43,707
H� dois dias,
o filho de minha vizinha teve
132
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
os dois bra�os cortados
pela m�quina.
133
00:18:46,625 --> 00:18:47,925
Do Rafael?
134
00:18:48,583 --> 00:18:49,883
Sim.
135
00:18:50,792 --> 00:18:52,250
Olha ao que chegou.
136
00:18:54,083 --> 00:18:56,958
Penso seguido em seu filho
e no meu.
137
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
Est�o melhor onde est�o.
Dormindo.
138
00:19:02,833 --> 00:19:04,792
- Descansando.
- Cale-se!
139
00:19:05,167 --> 00:19:08,125
Isso s�o inven��es,
n�o consolam.
140
00:19:08,500 --> 00:19:09,800
Passam-se os meses
141
00:19:09,875 --> 00:19:13,208
e o desespero fura meus olhos
at� a ponta dos cabelos.
142
00:19:14,042 --> 00:19:18,083
Quando vi meu filho,
embebi as m�os no sangue dele
143
00:19:20,167 --> 00:19:22,375
e lambi com a l�ngua.
144
00:19:22,542 --> 00:19:25,458
Pois era meu sangue.
Voc� n�o sabe o que � isso.
145
00:19:25,917 --> 00:19:28,208
- Por qu�?
- Nunca ir� entender.
146
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Voc� ainda tem um.
147
00:19:38,042 --> 00:19:39,458
Pense nisso.
148
00:19:39,817 --> 00:19:42,457
O que fazem aqui ao inv�s
de vir comigo aos vinhedos?
149
00:19:42,458 --> 00:19:44,158
O que faria uma velha
nos vinhedos?
150
00:19:44,292 --> 00:19:45,708
Velha?
151
00:19:46,792 --> 00:19:48,917
Velha, muito, muito velha.
152
00:19:51,208 --> 00:19:53,667
O pai dele,
esse me levava.
153
00:19:53,833 --> 00:19:55,917
Ele acabou comprando
o vinhedo?
154
00:19:56,083 --> 00:19:57,383
Ele teve sorte.
155
00:19:57,667 --> 00:19:58,967
Agora, ele se casa.
156
00:20:01,250 --> 00:20:03,292
Conhece a noiva
do meu filho?
157
00:20:03,458 --> 00:20:04,792
� uma boa menina.
158
00:20:04,958 --> 00:20:06,333
Sim, mas...
159
00:20:08,667 --> 00:20:10,625
Ningu�m a conhece
de verdade.
160
00:20:11,292 --> 00:20:12,592
Mas � corajosa.
161
00:20:12,833 --> 00:20:16,667
Vive s� com o pai l�,
t�o longe.
162
00:20:17,458 --> 00:20:19,292
Acostumada com a solid�o.
163
00:20:20,083 --> 00:20:21,383
E a m�e dela?
164
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Era bonita,
mas nunca gostei dela.
165
00:20:25,042 --> 00:20:27,917
- N�o amava o marido.
- Quantas coisas voc� sabe!
166
00:20:28,083 --> 00:20:29,625
Foi voc� quem perguntou.
167
00:20:30,167 --> 00:20:31,467
J� foi noiva antes?
168
00:20:33,000 --> 00:20:34,375
Quando tinha 15 anos.
169
00:20:35,250 --> 00:20:37,917
Ele casou-se h� dois anos
com uma prima dela.
170
00:20:38,833 --> 00:20:40,292
E quem era esse noivo?
171
00:20:42,616 --> 00:20:43,916
Leonardo.
172
00:20:43,917 --> 00:20:45,217
Leonardo do qu�?
173
00:20:48,042 --> 00:20:49,342
Leonardo Felix.
174
00:20:52,292 --> 00:20:53,592
Os Felix...
175
00:20:59,625 --> 00:21:02,000
Voc� sabe
que minha noiva � boa.
176
00:21:02,958 --> 00:21:04,542
- Sim.
- Ent�o...?
177
00:21:05,250 --> 00:21:07,583
N�o sei eu mesma.
178
00:21:07,750 --> 00:21:09,792
Sei que � boa pessoa
e trabalhadora.
179
00:21:09,958 --> 00:21:13,667
A menor men��o dela
� como uma pedrada na cara.
180
00:21:14,125 --> 00:21:15,425
J� vou indo.
181
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Eles logo voltam
da ro�a.
182
00:21:20,958 --> 00:21:23,375
Por que se opor
� felicidade de seu filho?
183
00:21:23,542 --> 00:21:25,417
Devemos ficar quietas.
184
00:21:32,375 --> 00:21:35,375
S�o s� bobagens.
Sei que amar� minha noiva.
185
00:21:36,875 --> 00:21:38,175
A amarei.
186
00:21:40,917 --> 00:21:43,333
� que...
Ficarei sozinha.
187
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
Primeiro, se foi seu pai...
188
00:21:47,667 --> 00:21:51,333
que cheirava a cravos
e durou s� dois anos.
189
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Depois, seu irm�o...
190
00:21:57,333 --> 00:21:58,875
S� tenho voc�.
191
00:22:00,625 --> 00:22:02,083
E sinto que est� indo embora.
192
00:22:07,583 --> 00:22:09,000
Tudo bem, tudo bem...
193
00:22:10,750 --> 00:22:12,400
J� est� grande demais
para beijos.
194
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
Obriga��o de me alegrar
com seis netos.
195
00:22:15,417 --> 00:22:18,500
Ou mais. Seu pai n�o teve tempo
de me d�-los.
196
00:22:19,208 --> 00:22:20,508
O primeiro ser� para voc�.
197
00:22:21,542 --> 00:22:24,714
- Mas tem que ser uma menina.
- Ent�o, prepare-se.
198
00:22:24,715 --> 00:22:26,015
Pois a caminhada � longa.
199
00:22:31,125 --> 00:22:32,425
Vai!
200
00:23:30,917 --> 00:23:33,375
- Muito tempo de viagem?
- Quatro horas.
201
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
� porque vieram
pelo caminho mais longo.
202
00:23:36,917 --> 00:23:39,583
Estou muito velha para vir
pela estrada do rio.
203
00:23:39,917 --> 00:23:41,217
Ela fica enjoada.
204
00:23:43,083 --> 00:23:44,383
Entrem.
205
00:23:46,125 --> 00:23:47,667
Boa a colheita de alfafa.
206
00:23:47,833 --> 00:23:50,625
Na minha �poca a alfafa
nem crescia aqui.
207
00:23:50,792 --> 00:23:53,335
Foi necess�rio castigar a terra,
208
00:23:53,336 --> 00:23:55,958
e at� suplicar para tirar
alguma coisa.
209
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
Mas ela falar�,
n�o se cale.
210
00:23:58,292 --> 00:24:00,125
N�o vim aqui pedir-lhe nada.
211
00:24:00,292 --> 00:24:01,667
Voc� � mais rica que eu.
212
00:24:01,833 --> 00:24:04,708
Os vinhedos valem uma fortuna.
Quer vinho?
213
00:24:05,292 --> 00:24:06,592
N�o.
214
00:24:08,482 --> 00:24:10,282
O que me desgrada �
que nossas terras
215
00:24:10,283 --> 00:24:11,583
estejam separadas.
216
00:24:11,957 --> 00:24:14,492
Se pud�ssemos
com vinte parelhas de bois
217
00:24:14,493 --> 00:24:16,508
trazer seus vinhedos
para c�,
218
00:24:16,509 --> 00:24:18,216
e colocar no flanco da encosta.
219
00:24:18,750 --> 00:24:20,457
- Seria uma alegria!
- Para qu�?
220
00:24:20,458 --> 00:24:23,333
Quando eu morrer, venda l�
e compre a terra do lado.
221
00:24:23,500 --> 00:24:28,000
Vender?
Comprar, comprar tudo.
222
00:24:39,125 --> 00:24:42,542
Filho, v� busc�-la,
pois temos o que discutir aqui.
223
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
- Sabe o que me trouxe aqui?
- Sim.
224
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
E ent�o?
225
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
A mim parece bem,
eles est�o de acordo.
226
00:25:08,500 --> 00:25:10,417
Meu filho tem do qu�.
227
00:25:10,917 --> 00:25:12,542
Minha filha tamb�m.
228
00:25:20,458 --> 00:25:21,758
Ol�!
229
00:25:25,333 --> 00:25:26,633
Aproxime-se.
230
00:25:33,958 --> 00:25:35,292
Est� contente?
231
00:25:36,167 --> 00:25:38,292
- Sim, estou.
- Naturalmente.
232
00:25:41,042 --> 00:25:42,342
Olhe para mim.
233
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Parece em tudo
com minha mulher.
234
00:25:55,125 --> 00:25:56,708
Que belo olhar!
235
00:25:58,458 --> 00:26:00,708
Sabe o que significa casar,
filha?
236
00:26:01,657 --> 00:26:02,957
Sim, senhora.
237
00:26:02,958 --> 00:26:06,652
Um homem, filhos e uma parede
com dois metros de espessura
238
00:26:06,653 --> 00:26:07,953
entre voc� e o resto.
239
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
Saberei obedecer isso.
240
00:26:12,708 --> 00:26:15,412
Claro.
Claro que sim.
241
00:26:17,917 --> 00:26:19,583
Aqui est�o os presentes.
242
00:26:23,333 --> 00:26:24,633
Obrigada.
243
00:26:28,833 --> 00:26:30,133
Venha.
244
00:26:35,258 --> 00:26:37,708
Minha m�e quis que eu
te oferecesse este presente.
245
00:26:46,667 --> 00:26:47,967
S�o antigos.
246
00:26:49,083 --> 00:26:50,383
De lat�o.
247
00:26:51,917 --> 00:26:53,217
Gostou deles?
248
00:27:05,458 --> 00:27:08,208
Quando fico longe de voc�
sinto um grande desapego
249
00:27:08,375 --> 00:27:09,675
e um n� na garganta.
250
00:27:09,833 --> 00:27:12,208
Quando for meu marido
n�o sentir� mais isso.
251
00:27:15,167 --> 00:27:17,875
Quero ser sua mulher
e estar sozinha com voc�,
252
00:27:19,125 --> 00:27:21,458
escutando apenas sua voz.
253
00:27:22,750 --> 00:27:24,792
E ver apenas seus olhos.
254
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
E que me abrace forte,
muito forte.
255
00:27:30,917 --> 00:27:33,542
Tanto que mesmo que minha m�e
me chame
256
00:27:33,708 --> 00:27:35,542
eu n�o consiga
me separar de voc�.
257
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
Meus bra�os s�o fortes.
258
00:27:48,875 --> 00:27:51,417
Vou te abra�ar
por 40 anos seguidos.
259
00:28:17,375 --> 00:28:21,417
Meada, meada
260
00:28:22,375 --> 00:28:25,375
O que pretende fazer?
261
00:28:26,958 --> 00:28:30,375
Jasmim de vestido
262
00:28:31,750 --> 00:28:34,500
Papel de cristal
263
00:28:36,375 --> 00:28:40,958
Nascer �s quatro
264
00:28:42,333 --> 00:28:45,000
Morrer �s dez
265
00:28:45,917 --> 00:28:50,167
Ser fio de l�,
266
00:28:51,333 --> 00:28:54,708
Corrente nos p�s
267
00:28:55,917 --> 00:28:58,708
E n� que aperta
268
00:28:59,542 --> 00:29:03,583
Loureiro amargo
269
00:29:05,375 --> 00:29:09,833
Meada, meada,
270
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
O que pretende dizer?
271
00:29:15,375 --> 00:29:20,125
Amante calado
272
00:29:21,542 --> 00:29:25,708
Noivo escarlate
273
00:29:27,907 --> 00:29:29,457
N�o d� para aguentar
esse calor.
274
00:29:29,458 --> 00:29:32,625
Neste lugar, n�o fica fresco
nem ao amanhecer.
275
00:29:36,708 --> 00:29:40,208
Minha m�e era de um lugar
onde havia muitas �rvores.
276
00:29:40,375 --> 00:29:42,542
Por isso era t�o alegre.
277
00:29:42,917 --> 00:29:44,217
�.
278
00:29:45,500 --> 00:29:47,250
Mas foi consumida aqui.
279
00:29:48,208 --> 00:29:49,758
Consumida como todas n�s.
280
00:29:50,750 --> 00:29:52,050
O destino.
281
00:29:53,458 --> 00:29:54,758
O destino.
282
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
As pareces est�o em brasa.
283
00:30:00,792 --> 00:30:02,750
Vai estar magn�fica.
284
00:30:02,917 --> 00:30:06,542
Feliz de voc� que vai apertar
um homem nos bra�os,
285
00:30:07,042 --> 00:30:10,500
a quem vai beijar,
de quem sentir� o peso.
286
00:30:10,616 --> 00:30:11,916
Pare de falar.
287
00:30:11,917 --> 00:30:16,292
E melhor, ao acordar,
quando senti-lo a seu lado
288
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
- e a respira��o dele aflorar...
- Chega!
289
00:30:19,500 --> 00:30:20,800
Mas, menina!
290
00:30:21,000 --> 00:30:24,958
O que � um casamento?
Um casamento � isso e nada mais.
291
00:30:26,708 --> 00:30:29,667
Um casamento � uma cama,
um homem...
292
00:30:31,917 --> 00:30:33,217
e uma mulher.
293
00:30:34,667 --> 00:30:36,708
N�o pense coisas ruins.
294
00:30:38,167 --> 00:30:40,167
Tem motivo para isso?
295
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
Por que n�o quer casar?
296
00:30:43,375 --> 00:30:44,675
Diga.
297
00:30:45,292 --> 00:30:47,333
Ainda h� tempo
para se arrepender.
298
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
S�o meus nervos.
299
00:30:52,167 --> 00:30:54,167
Uma n�voa l� dentro.
300
00:30:54,667 --> 00:30:55,967
Quem n�o sente isso?
301
00:30:56,917 --> 00:30:58,625
Voc� ama seu noivo?
302
00:31:02,708 --> 00:31:05,167
Sim!
Claro que o amo.
303
00:31:13,333 --> 00:31:17,292
Amante calado
304
00:31:18,708 --> 00:31:23,083
Noivo escarlate
305
00:33:05,500 --> 00:33:06,958
Viva os noivos!
306
00:33:10,625 --> 00:33:12,333
Viva os noivos!
307
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Viva os noivos!
308
00:33:32,458 --> 00:33:35,417
- Aqueles l� vieram?
- Eles s�o da fam�lia.
309
00:33:36,333 --> 00:33:38,375
- Hoje � o dia de perdoar.
- Me seguro.
310
00:33:38,542 --> 00:33:40,958
- Mas n�o perdoo.
- Vamos fazer isso.
311
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
Que culpa tem Leonardo?
312
00:33:45,875 --> 00:33:47,175
� verdade.
313
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Mas quando escuto "Felix"
314
00:33:49,042 --> 00:33:51,583
� como se minha boca
se enchesse de lama.
315
00:33:51,584 --> 00:33:53,241
Preciso escarrar para n�o matar.
316
00:33:53,242 --> 00:33:54,542
Acalme-se.
317
00:33:54,917 --> 00:33:56,333
Qual � a vantagem disso?
318
00:33:56,500 --> 00:33:59,333
Nenhuma.
Mas voc� me entende.
319
00:34:01,583 --> 00:34:04,000
Pode n�o ter a sina dos mortos,
320
00:34:06,083 --> 00:34:07,383
mas para eles, pris�o!
321
00:34:07,750 --> 00:34:10,750
E o que � pris�o?
L� bebem e fumam.
322
00:34:14,625 --> 00:34:16,250
Voc� tem raz�o,
melhor me calar.
323
00:34:16,407 --> 00:34:17,707
Ou as pessoas criticam.
324
00:34:17,708 --> 00:34:19,833
Que alegria, meus filhos!
325
00:34:21,083 --> 00:34:22,383
Que alegria!
326
00:34:28,417 --> 00:34:29,917
Voc� est� linda!
327
00:34:33,333 --> 00:34:34,633
Parab�ns, filho.
328
00:34:42,083 --> 00:34:44,167
- H� muito o que comemorar.
- Sim.
329
00:35:35,208 --> 00:35:36,508
Obrigado.
330
00:35:39,583 --> 00:35:42,208
- Vamos l�.
- N�o, v� na frente.
331
00:35:51,833 --> 00:35:53,133
Linda!
332
00:36:11,417 --> 00:36:12,792
Parab�ns.
333
00:36:23,208 --> 00:36:24,625
Por que veio?
334
00:36:26,583 --> 00:36:27,883
Vim ao seu casamento.
335
00:36:31,542 --> 00:36:32,842
Estive no seu.
336
00:36:33,000 --> 00:36:34,667
Arranjado por voc�.
337
00:36:34,833 --> 00:36:36,133
Mentira.
338
00:36:40,792 --> 00:36:42,167
E sua mulher?
339
00:36:42,833 --> 00:36:45,167
Essa conversa n�o pode
continuar.
340
00:36:49,958 --> 00:36:52,292
Voc� e eu n�o poderemos mais
conversar?
341
00:36:53,125 --> 00:36:54,425
Ela est� certa.
342
00:36:54,833 --> 00:36:57,875
- Nem era necess�rio dizer.
- Vamos indo!
343
00:37:00,042 --> 00:37:01,342
Vamos logo!
344
00:37:27,875 --> 00:37:29,958
O que fui para voc�?
345
00:37:31,750 --> 00:37:33,050
Diga.
346
00:37:33,292 --> 00:37:34,592
Comece a lembrar.
347
00:37:36,083 --> 00:37:38,792
Mas dois bois e uma cabana
eram pouco.
348
00:37:42,208 --> 00:37:43,508
Quase nada.
349
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
V� esperar sua mulher
na porta.
350
00:37:50,333 --> 00:37:51,633
Onde est� a noiva?
351
00:38:00,875 --> 00:38:04,583
Ap�s meu casamento, penso
dia e noite de quem foi a culpa.
352
00:38:05,333 --> 00:38:09,583
E cada vez que penso nisso,
nova culpa aparece.
353
00:38:31,125 --> 00:38:32,750
N�o faltam culpas.
354
00:38:38,250 --> 00:38:39,583
Agora � tarde.
355
00:38:49,708 --> 00:38:51,917
Um homem com seu cavalo
sabe muito...
356
00:38:54,708 --> 00:38:56,008
E pode muito...
357
00:38:56,700 --> 00:38:59,548
Leva � loucura uma mulher
perdida no deserto.
358
00:39:01,667 --> 00:39:03,542
Mas tenho meu orgulho.
359
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
Por isso me casei.
360
00:39:06,667 --> 00:39:10,292
E me enterrarei com meu marido
que amarei por toda a vida.
361
00:39:12,333 --> 00:39:14,033
O orgulho n�o ir�
servir para nada.
362
00:39:18,167 --> 00:39:19,583
N�o se aproxime.
363
00:39:20,750 --> 00:39:23,647
Calar e queimar-se
s�o os piores castigos
364
00:39:23,648 --> 00:39:25,458
que podemos nos infligir.
365
00:39:27,750 --> 00:39:31,083
Para o que me serviu ser fiel,
n�o olhar para voc�
366
00:39:31,250 --> 00:39:34,083
e deix�-la passar
noites e noites sem dormir?
367
00:39:39,958 --> 00:39:41,258
Para nada!
368
00:39:45,708 --> 00:39:47,500
N�o viu meu marido?
369
00:39:52,417 --> 00:39:54,417
Espere aqui,
vou busc�-lo.
370
00:40:01,583 --> 00:40:04,667
Pensa que o tempo cura
e que as paredes protegem?
371
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
N�o � verdade.
372
00:40:08,042 --> 00:40:09,500
N�o � verdade.
373
00:40:11,083 --> 00:40:13,720
Quando h� coisas que penetram
l� no centro,
374
00:40:13,721 --> 00:40:15,417
ningu�m consegue arrancar.
375
00:40:19,116 --> 00:40:20,416
N�o posso te ouvir.
376
00:40:20,417 --> 00:40:22,042
N�o posso escutar sua voz.
377
00:40:23,167 --> 00:40:28,417
� como se eu bebesse anis
e dormisse num leito de rosas.
378
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Me arrasta
e sei que me afogo
379
00:40:37,792 --> 00:40:39,333
mas vou atr�s dela.
380
00:40:40,083 --> 00:40:41,383
Menina!
381
00:40:45,125 --> 00:40:46,750
Sei que fiquei louca...
382
00:40:49,375 --> 00:40:51,917
Que fiz mal a mim mesma
l� dentro.
383
00:40:52,167 --> 00:40:54,333
Voc� precisa ir, j�.
384
00:40:55,625 --> 00:40:58,083
Esta � a �ltima vez
que falo com ela.
385
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
Eu me casei.
386
00:41:12,583 --> 00:41:14,125
Voc� se casou.
387
00:41:17,625 --> 00:41:19,083
Acabou.
388
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Mude essa cara.
389
00:41:36,458 --> 00:41:37,758
V� no caminh�o.
390
00:41:39,333 --> 00:41:40,667
Vou a cavalo.
391
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Por que me olha assim?
392
00:41:48,833 --> 00:41:51,000
Voc� tem um espinho
em cada olho.
393
00:41:51,167 --> 00:41:52,542
Vamos indo.
394
00:42:01,208 --> 00:42:03,042
N�o sei o que acontece.
395
00:42:06,250 --> 00:42:07,667
Mas imagino.
396
00:42:11,917 --> 00:42:13,217
E n�o quero imaginar.
397
00:42:28,417 --> 00:42:30,042
Sei de uma coisa.
398
00:42:33,208 --> 00:42:34,958
Voc� n�o me quer mais.
399
00:42:39,833 --> 00:42:41,167
Mas tenho um filho.
400
00:42:43,417 --> 00:42:45,083
E outro est� vindo.
401
00:42:45,875 --> 00:42:47,625
Menina, menina!
402
00:42:48,792 --> 00:42:51,167
Vamos indo.
Seu marido est� te esperando.
403
00:42:56,917 --> 00:42:58,542
Vamos l�!
Vamos l�!
404
00:44:28,500 --> 00:44:31,167
Viva os noivos!
405
00:44:47,625 --> 00:44:49,208
Viva os noivos!
406
00:45:18,625 --> 00:45:23,224
O beijo!
O beijo!
407
00:45:28,750 --> 00:45:31,583
Mais um!
Mais um!
408
00:45:31,750 --> 00:45:33,917
Mais um!
Mais um!
409
00:45:46,250 --> 00:45:47,550
Vamos comer!
410
00:46:04,875 --> 00:46:06,175
Deixa ver...
411
00:46:19,917 --> 00:46:21,217
Pegue.
412
00:46:32,458 --> 00:46:33,758
Obrigada!
413
00:46:34,417 --> 00:46:36,458
- Pegue...
- Obrigada.
414
00:46:45,583 --> 00:46:46,883
Deixe-me fazer.
415
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
N�o quero interromper.
416
00:46:58,750 --> 00:47:00,292
Espere um momento.
417
00:47:02,333 --> 00:47:03,633
Prima...
418
00:47:10,792 --> 00:47:12,092
Parab�ns.
419
00:47:12,333 --> 00:47:13,633
Obrigada.
420
00:47:17,375 --> 00:47:18,875
Que bonito ele �.
421
00:47:20,125 --> 00:47:21,425
Parece com o pai.
422
00:47:30,375 --> 00:47:31,875
Obrigada por ter vindo.
423
00:47:42,708 --> 00:47:44,167
A faca, a faca...
424
00:47:44,750 --> 00:47:47,708
Malditas sejam elas
e quem as inventou.
425
00:47:47,917 --> 00:47:51,000
E os fuzis, e as pistolas,
e a faca menor que existe...
426
00:47:51,157 --> 00:47:52,457
Chega...
427
00:47:52,458 --> 00:47:55,500
Tudo o que pode cortar o corpo
de um belo homem...
428
00:47:56,750 --> 00:47:58,792
- com uma flor na boca.
- Fique quieta.
429
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
Que se v�o os vinhedos
e que n�o voltem mais.
430
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
J� chega!
431
00:48:12,625 --> 00:48:13,925
Bebamos!
432
00:48:15,833 --> 00:48:17,208
Isso me agrada.
433
00:48:17,417 --> 00:48:20,167
Aos homens, homens
e ao trigo, o trigo.
434
00:48:20,333 --> 00:48:23,500
� oliveira
� oliveira...
435
00:48:24,208 --> 00:48:27,042
M�e, quanto tempo faz
que n�o dan�a?
436
00:48:27,208 --> 00:48:33,208
Por tirar um galho
A oliveira ca�a
437
00:48:34,208 --> 00:48:37,417
E a oliveira ca�a
438
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
Quem me levantar�?
439
00:48:41,167 --> 00:48:44,083
Uma jovem morena
440
00:48:44,250 --> 00:48:47,625
Que me d� a m�o
441
00:48:48,292 --> 00:48:51,125
Jamais se viu tanta gente
numa festa.
442
00:48:51,750 --> 00:48:54,583
Seu pai semeou bastante
e voc� est� colhendo.
443
00:48:54,750 --> 00:48:57,542
Uma jovem morena
444
00:48:57,708 --> 00:49:01,208
Que � aquela que amo
445
00:49:03,917 --> 00:49:05,217
Muito obrigado!
446
00:49:07,542 --> 00:49:09,917
L� vem Tarara
447
00:49:10,708 --> 00:49:12,667
Com um vestido verde
448
00:49:13,958 --> 00:49:16,042
Cheio de ondas
449
00:49:16,583 --> 00:49:18,625
E de sininhos
450
00:49:19,875 --> 00:49:24,000
A Tarara, sim
451
00:49:24,167 --> 00:49:27,000
A Tarara, n�o
452
00:49:28,042 --> 00:49:34,042
A Tarara, menina
A quem eu vi
453
00:49:35,167 --> 00:49:38,083
A Tarara tem
454
00:49:38,250 --> 00:49:40,458
Uma cal�a
455
00:49:41,000 --> 00:49:45,917
Que de cima em baixo
S� possui bot�es
456
00:49:46,917 --> 00:49:50,542
A Tarara, sim
457
00:49:51,958 --> 00:49:55,250
A Tarara, n�o
458
00:49:56,125 --> 00:50:02,125
A Tarara, menina
A quem eu vi
459
00:50:08,667 --> 00:50:10,708
Ah, Tarara louca
460
00:50:10,875 --> 00:50:13,208
Balance a cintura
461
00:50:13,375 --> 00:50:15,625
Para os rapazes
462
00:50:15,792 --> 00:50:17,750
Das oliveiras
463
00:50:17,917 --> 00:50:22,333
A Tarara, sim
A Tarara, n�o
464
00:50:22,875 --> 00:50:24,917
O que houve, senhora?
465
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Eles est�o felizes.
Hoje todos estamos.
466
00:50:29,833 --> 00:50:32,417
N�o.
Estarei s� em minha casa.
467
00:50:33,375 --> 00:50:36,583
- A menos que nos deem netos.
- E uma neta.
468
00:50:37,125 --> 00:50:39,042
N�o precisa mais
ficar esperando.
469
00:50:40,250 --> 00:50:43,125
Minha filha � larga
e seu filho � forte.
470
00:50:51,833 --> 00:50:53,133
Sejam felizes!
471
00:50:54,167 --> 00:50:57,792
Para os presentes
e para os ausentes.
472
00:51:00,083 --> 00:51:02,667
- Viva os noivos!
- Viva!
473
00:51:04,292 --> 00:51:05,592
Sejam felizes.
474
00:51:19,500 --> 00:51:20,800
Te amo.
475
00:51:22,708 --> 00:51:24,008
Te amo.
476
00:51:26,542 --> 00:51:28,292
Me abrace e n�o me solte.
477
00:51:32,208 --> 00:51:33,542
N�o soltarei voc�.
478
00:53:02,583 --> 00:53:05,833
Eu tinha esse inc�modo.
Finalmente, ele me vendeu.
479
00:53:06,000 --> 00:53:09,042
Agora as terras
est�o todas juntas.
480
00:53:09,208 --> 00:53:11,558
- Que terras s�o essas, papai?
- As do Leonardo.
481
00:53:12,042 --> 00:53:15,125
- O que fez Leonardo?
- Ter� uma heran�a completa.
482
00:53:15,500 --> 00:53:18,150
Aquele enclave que havia
nas minhas terras.
483
00:53:18,450 --> 00:53:20,262
Finalmente ele me vendeu.
484
00:53:21,083 --> 00:53:24,000
Falou que vai para longe daqui,
que mais nada o ret�m.
485
00:53:24,167 --> 00:53:27,417
Vai para a serra
com a mulher e o filho.
486
00:53:35,333 --> 00:53:36,833
O que deu em voc�?
487
00:53:38,250 --> 00:53:40,125
- Nada, papai.
- Olhe para voc�.
488
00:53:40,833 --> 00:53:43,042
Sua m�e ficaria t�o feliz
em te ver assim.
489
00:53:43,750 --> 00:53:45,050
Cr� nisso?
490
00:53:50,699 --> 00:53:51,999
Aonde vai?
491
00:53:52,000 --> 00:53:54,833
- Acompanho voc�?
- N�o, fique com eles.
492
00:55:56,542 --> 00:55:59,292
Esta lua...
493
00:56:02,208 --> 00:56:05,167
Esta lua...
494
00:56:08,917 --> 00:56:13,333
A lua deixa uma faca
495
00:56:15,292 --> 00:56:19,417
Abandonada no ar
496
00:56:22,250 --> 00:56:26,042
Que sendo armadilha de chumbo
497
00:56:26,792 --> 00:56:31,542
Quer ser dor de sangue
498
00:56:59,958 --> 00:57:01,258
Deixe-me entrar.
499
00:57:02,292 --> 00:57:05,458
Venho gelada
por paredes e cristais.
500
00:57:07,000 --> 00:57:11,208
Abram telhados e peitos
onde eu possa me aquecer.
501
00:57:17,167 --> 00:57:19,583
Sinto frio.
Sinto frio...
502
00:57:20,917 --> 00:57:22,217
Sinto frio.
503
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
Minhas cinzas
de sonolentos metais
504
00:57:28,667 --> 00:57:30,917
buscam a crista do fogo
505
00:57:32,000 --> 00:57:34,375
pelas montanhas
e ruas.
506
00:57:35,667 --> 00:57:39,667
Pois esta noite minha face
ser� manchada por sangue,
507
00:57:41,792 --> 00:57:45,875
e os juncos ser�o agrupados
nos amplos p�s do ar.
508
00:57:47,250 --> 00:57:51,509
Que n�o haja sombras,
nem embustes,
509
00:57:51,833 --> 00:57:54,167
pelos quais possam escapar.
510
00:57:55,833 --> 00:57:58,208
Quero entrar em um peito
511
00:57:59,125 --> 00:58:01,875
onde eu possa me aquecer.
512
00:58:02,042 --> 00:58:03,875
Um cora��o para mim!
513
00:58:04,833 --> 00:58:06,133
Quente.
514
00:58:08,083 --> 00:58:11,880
Que se derrame pelos montes
de meu peito.
515
00:58:13,750 --> 00:58:15,844
Deixe-me entrar.
516
00:58:20,583 --> 00:58:21,883
Deixe.
517
00:58:25,125 --> 00:58:26,425
Filha!
518
00:58:31,375 --> 00:58:33,042
O que faz aqui?
519
00:58:35,333 --> 00:58:36,917
O que faz aqui?
520
00:58:40,708 --> 00:58:42,333
O que aconteceu,
minha menina?
521
00:58:43,333 --> 00:58:45,792
Tenho medo, tenho medo, pai.
522
00:58:46,375 --> 00:58:49,792
Todos n�s temos,
mas n�o conte a seu marido.
523
00:58:49,958 --> 00:58:51,625
Precisa estar contente.
524
00:58:53,208 --> 00:58:55,708
Sabe quanto custou
a festa?
525
00:58:57,917 --> 00:58:59,217
Sim, eu sei.
526
00:58:59,750 --> 00:59:02,708
Pois �, vamos para dentro
pois deve aproveitar o tempo.
527
00:59:02,875 --> 00:59:05,625
O pessoal de baixo
j� est� indo embora.
528
00:59:06,458 --> 00:59:08,083
V� l�, papai.
529
00:59:15,250 --> 00:59:16,667
- N�o demore.
- Sim.
530
01:00:04,833 --> 01:00:06,133
Vai dar tudo certo.
531
01:00:10,042 --> 01:00:11,917
Chega de cara feia?
532
01:00:18,458 --> 01:00:19,758
Nunca mais.
533
01:00:21,000 --> 01:00:23,167
Chega de grandes cavalgadas?
534
01:00:24,250 --> 01:00:25,550
Nunca mais.
535
01:00:31,250 --> 01:00:33,500
Lembra do dia
de nosso casamento?
536
01:00:37,792 --> 01:00:41,667
Sa� de minha casa
com o mundo pela frente.
537
01:01:01,042 --> 01:01:06,510
Diz a nossa noiva:
"Como se chama a cabe�a?"
538
01:01:07,542 --> 01:01:11,042
N�o se chama cabe�a,
Mas campos com muito espa�o
539
01:01:11,333 --> 01:01:13,292
Ah, meus campos
Com muito espa�o
540
01:01:13,458 --> 01:01:16,625
A noiva passa e beija o noivo
541
01:01:17,958 --> 01:01:19,500
Diz nossa noiva:
542
01:01:19,667 --> 01:01:22,917
"Como se chama o cabelo?"
543
01:01:26,833 --> 01:01:29,833
N�o se chama cabelo,
Mas laurel de seda
544
01:01:30,000 --> 01:01:31,708
Ah, meu laurel de seda
545
01:01:31,875 --> 01:01:33,792
Ah, meus campos
com muito espa�o
546
01:01:33,958 --> 01:01:36,917
A noiva passa e beija o noivo
547
01:01:39,875 --> 01:01:44,542
Diz nossa noiva:
"Como se chama a face?"
548
01:01:46,792 --> 01:01:49,708
N�o se chama face,
Mas espada reluzente
549
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
Ah, minha espada reluzente
550
01:01:51,667 --> 01:01:53,083
Ah, meu laurel de seda
551
01:01:53,250 --> 01:01:54,958
Ah, meus campos
com muito espa�o
552
01:01:55,125 --> 01:01:58,292
A noiva passa e beija o noivo
553
01:01:58,458 --> 01:02:01,792
A noiva, o noivo
554
01:02:02,292 --> 01:02:07,125
Diz nossa noiva:
"Como se chama a sobrancelha?"
555
01:02:09,250 --> 01:02:11,625
N�o se chama sobrancelha,
Mas faixas de tecido
556
01:02:11,792 --> 01:02:13,750
Ah, minhas faixas de tecido
557
01:02:13,917 --> 01:02:15,458
Ah, minha espada reluzente
558
01:02:15,532 --> 01:02:16,832
Ah, meu laurel de seda
559
01:02:16,833 --> 01:02:18,875
Ah, meus campos
com muito espa�o
560
01:02:19,042 --> 01:02:21,750
A noiva passa e beija o noivo
561
01:02:22,417 --> 01:02:25,875
A noiva, o noivo
562
01:02:39,417 --> 01:02:43,417
Diz nossa noiva:
"Como se chamam os olhos?"
563
01:02:43,583 --> 01:02:44,958
Os olhos
564
01:02:45,125 --> 01:02:47,583
N�o se chamam olhos
Mas belos balc�es
565
01:02:47,584 --> 01:02:48,884
Ah, meus belos balc�es
566
01:02:48,885 --> 01:02:50,458
Ah, minhas faixas de tecido
567
01:02:50,625 --> 01:02:51,925
Ah, minha espada reluzente
568
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
Ah, meu laurel de seda
569
01:02:53,407 --> 01:02:54,957
Ah, meus campos
Com muito espa�o
570
01:02:54,958 --> 01:02:57,708
A noiva passa e beija o noivo
571
01:02:57,875 --> 01:03:00,750
A noiva, o noivo
572
01:03:00,917 --> 01:03:04,458
Diz nossa noiva:
"Como se chama o rosto?"
573
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
O rosto
574
01:03:06,167 --> 01:03:08,500
N�o se chama rosto,
Mas rosa da roseira
575
01:03:08,667 --> 01:03:10,083
Ah, minha rosa da roseira
576
01:03:10,250 --> 01:03:13,500
Ah, meus belos balc�es
Ah, minhas faixas de tecido
577
01:03:13,667 --> 01:03:16,167
Ah, minha espada reluzente
Ah, meu laurel de seda
578
01:03:16,333 --> 01:03:17,883
Ah, meus campos
Com muito espa�o
579
01:03:17,958 --> 01:03:20,417
A noiva passa e beija o noivo
580
01:03:20,583 --> 01:03:22,542
A noiva, o noivo
581
01:03:22,708 --> 01:03:24,708
A noiva, o noivo
582
01:03:24,875 --> 01:03:26,542
A noiva, o noivo
583
01:05:55,833 --> 01:05:57,625
J� passou, j� passou...
584
01:06:00,917 --> 01:06:02,217
J� passou.
585
01:06:06,583 --> 01:06:08,458
Me doem as t�mporas.
586
01:06:11,667 --> 01:06:13,125
Seja o que for,
587
01:06:14,292 --> 01:06:16,708
mas n�o pode entrar
nesta noite assim.
588
01:06:27,125 --> 01:06:30,375
Uma noiva das montanhas
deve ser forte.
589
01:07:15,875 --> 01:07:19,333
Filho, procure ser carinhoso
com ela, hoje.
590
01:07:20,042 --> 01:07:22,333
E se ela parecer arisca
591
01:07:22,500 --> 01:07:25,583
fa�a uma car�cia
que a perturbe um pouco,
592
01:07:26,917 --> 01:07:30,625
um abra��o forte, uma mordida,
e depois um beijo suave.
593
01:07:31,875 --> 01:07:35,625
Que talvez ela n�o goste,
mas que sinta que � o macho,
594
01:07:35,792 --> 01:07:38,208
o mestre, o que comanda.
595
01:07:38,542 --> 01:07:42,250
Como n�o tem seu pai,
preciso explicar essas coisas.
596
01:07:46,792 --> 01:07:48,917
Sempre farei
o que voc� mandar.
597
01:07:53,917 --> 01:07:55,667
Vou busc�-la.
598
01:08:00,167 --> 01:08:02,417
Onde est� minha linda noiva?
599
01:08:51,792 --> 01:08:54,311
Foi uma bela noite,
mas preciso ir.
600
01:08:54,312 --> 01:08:56,917
- Mais um copo?
- N�o, n�o, n�o d�. N�o.
601
01:08:57,125 --> 01:08:58,458
Fugiram.
602
01:09:02,708 --> 01:09:04,008
A cavalo.
603
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
Abra�ados como um suor.
604
01:09:11,792 --> 01:09:13,917
Fraca, delicada,
605
01:09:14,792 --> 01:09:16,458
mulher do mal.
606
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
N�o, minha filha n�o.
607
01:09:20,292 --> 01:09:21,667
Sim. Sua filha, sim!
608
01:09:21,875 --> 01:09:24,333
Fruto de m�e m�!
609
01:09:29,125 --> 01:09:31,125
Mas � a mulher
do meu filho.
610
01:09:34,500 --> 01:09:38,000
Quem tem um cavalo, agora mesmo?
Quem tem um cavalo?
611
01:09:38,458 --> 01:09:40,500
Quem tem um cavalo?
612
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
Darei tudo o que tenho,
613
01:09:44,542 --> 01:09:47,750
meus olhos
e at� minha l�ngua.
614
01:09:54,958 --> 01:09:56,792
V� atr�s deles!
615
01:09:59,917 --> 01:10:02,250
N�o, n�o.
N�o v�.
616
01:10:03,167 --> 01:10:06,208
Essa gente mata r�pido
e bem.
617
01:10:11,667 --> 01:10:13,042
Mas, sim...
618
01:10:14,417 --> 01:10:15,717
Corra!
619
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
E irei atr�s.
620
01:10:34,375 --> 01:10:36,250
Voc� e voc�!
Vamos!
621
01:10:44,250 --> 01:10:45,875
Saiam todos daqui!
622
01:10:49,417 --> 01:10:51,292
Vamos ajudar meu filho.
623
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
Fora daqui!
624
01:11:00,042 --> 01:11:01,708
Por todos os caminhos...
625
01:11:04,292 --> 01:11:06,875
Chegou a hora do sangue
novamente.
626
01:11:09,292 --> 01:11:10,592
Duas planta��es...
627
01:11:33,708 --> 01:11:35,042
Voc�, v� para sua casa.
628
01:11:35,542 --> 01:11:37,542
Valente e sozinha,
v� para sua casa.
629
01:11:37,958 --> 01:11:39,792
Para l� envelhecer
630
01:11:40,292 --> 01:11:41,592
e chorar.
631
01:11:44,292 --> 01:11:45,833
Mas com a porta fechada.
632
01:13:32,167 --> 01:13:33,467
Quieta.
633
01:13:38,792 --> 01:13:40,492
Daqui para frente
seguirei sozinha.
634
01:13:41,500 --> 01:13:42,800
V� embora.
635
01:13:43,750 --> 01:13:46,083
- Volte para casa.
- Quieta, j� disse!
636
01:13:46,667 --> 01:13:48,375
Com os dentes,
637
01:13:49,333 --> 01:13:52,281
com as m�os,
com o que puder
638
01:13:52,282 --> 01:13:54,894
arranque do meu pesco�o
o metal dessa corrente,
639
01:13:54,895 --> 01:13:57,500
e me deixe me deitar
em minha casa de barro.
640
01:13:59,250 --> 01:14:02,250
E se n�o quiser me matar
como uma pequena cobra,
641
01:14:02,417 --> 01:14:04,958
ponha entre minhas m�os
o cano do fuzil.
642
01:14:05,958 --> 01:14:07,708
Ah, que lamento.
643
01:14:08,833 --> 01:14:11,375
Que fogo me subiu
na cabe�a?
644
01:14:11,951 --> 01:14:14,157
Que peda�os de vidro
machucam minha l�ngua?
645
01:14:14,158 --> 01:14:17,383
Quieta! Nos seguem de perto
e preciso te levar comigo.
646
01:14:17,750 --> 01:14:20,375
- Ent�o ser� � for�a!
- � for�a?
647
01:14:21,167 --> 01:14:23,625
Quem foi o primeiro
a descer as escadas?
648
01:14:23,792 --> 01:14:25,092
Eu.
649
01:14:25,417 --> 01:14:27,458
E a puxar o cavalo
que estava embaixo?
650
01:14:27,625 --> 01:14:29,083
Eu mesma.
651
01:14:29,250 --> 01:14:30,550
� verdade.
652
01:14:30,833 --> 01:14:33,458
Quais m�os cal�aram
minhas esporas?
653
01:14:33,625 --> 01:14:36,833
Estas m�os.
Estas m�os que s�o suas.
654
01:14:37,133 --> 01:14:40,347
Mas que queriam quebrar
os ramos azuis
655
01:14:40,348 --> 01:14:41,750
e o murm�rio de suas veias.
656
01:14:41,917 --> 01:14:43,375
Te amo!
657
01:14:44,042 --> 01:14:45,342
Te amo!
658
01:14:47,792 --> 01:14:50,125
Te amo!
Se afaste!
659
01:14:51,000 --> 01:14:52,300
Se afaste!
660
01:14:58,625 --> 01:15:00,208
Se eu pudesse te matar,
661
01:15:02,583 --> 01:15:05,625
te poria em uma mortalha
bordada com violetas.
662
01:15:08,167 --> 01:15:09,708
Ah, que lamento.
663
01:15:10,333 --> 01:15:12,375
Que fogo me subiu
na cabe�a?
664
01:15:13,250 --> 01:15:16,000
Que peda�os de vidro
machucam minha l�ngua?
665
01:15:17,250 --> 01:15:19,250
Tentei te esquecer,
666
01:15:19,542 --> 01:15:22,500
levantando um muro de pedra
entre a sua casa e a minha.
667
01:15:23,042 --> 01:15:24,375
� verdade.
668
01:15:25,583 --> 01:15:27,042
N�o lembra?
669
01:15:29,542 --> 01:15:32,583
Quando te vi ao longe
joguei areia em meus olhos.
670
01:15:32,750 --> 01:15:35,708
Mas montava um cavalo
e ele me levava a sua porta.
671
01:15:35,875 --> 01:15:38,075
Com alfinetes de prata
meu sangue ficou negro
672
01:15:40,083 --> 01:15:41,383
e o sonho
673
01:15:42,083 --> 01:15:45,125
foi minando minhas carnes
com m�s ervas.
674
01:15:46,125 --> 01:15:47,875
N�o � minha culpa.
675
01:15:48,167 --> 01:15:50,208
A culpa � da terra
676
01:15:50,375 --> 01:15:54,458
e deste perfume
que exala dos teus seios
677
01:15:55,583 --> 01:15:57,125
e das tran�as.
678
01:15:57,574 --> 01:15:58,874
Que folia!
679
01:15:58,875 --> 01:16:01,167
Com voc� n�o quero cama
nem ceia,
680
01:16:01,333 --> 01:16:04,458
mas prefiro ficar contigo
do que ir embora.
681
01:16:04,625 --> 01:16:06,938
Porque voc� me arrasta
e eu cedo.
682
01:16:07,499 --> 01:16:09,267
E fala para eu voltar.
683
01:16:09,375 --> 01:16:12,833
E sigo voc� para o ar
como um broto de erva.
684
01:16:45,458 --> 01:16:47,458
Eles n�o conseguir�o escapar.
685
01:16:56,792 --> 01:16:58,250
Voc� os viu passar?
686
01:16:58,417 --> 01:17:00,583
Descendo a colina.
687
01:17:00,750 --> 01:17:02,625
N�o os ouve?
688
01:17:24,625 --> 01:17:25,925
Tem certeza?
689
01:17:53,958 --> 01:17:55,292
V� este bra�o?
690
01:17:55,458 --> 01:17:57,250
Pois n�o � meu.
691
01:17:57,875 --> 01:18:01,125
� o bra�o de meu irm�o,
do meu pai,
692
01:18:01,625 --> 01:18:03,475
e de todos os mortos
da minha fam�lia.
693
01:18:04,125 --> 01:18:05,425
V�.
694
01:18:06,042 --> 01:18:07,342
Vou.
695
01:18:07,417 --> 01:18:10,500
Sinto os dentes de todos os meus
aqui!
696
01:18:10,667 --> 01:18:14,083
De um modo que n�o me deixam
respirar sossegado.
697
01:19:38,708 --> 01:19:42,083
Deixei um homem duro
e todos seus descendentes
698
01:19:42,500 --> 01:19:45,458
no meio da festa de n�pcias,
com a coroa na cabe�a.
699
01:19:45,625 --> 01:19:48,917
Voc� ser� punido
e n�o quero isso.
700
01:19:49,583 --> 01:19:50,883
Me deixe s�.
701
01:19:53,625 --> 01:19:54,925
Fuja.
702
01:19:57,167 --> 01:19:59,125
N�o h� ningu�m
para defend�-lo.
703
01:20:04,792 --> 01:20:07,750
P�ssaros da manh�
batem contra as �rvores.
704
01:20:10,167 --> 01:20:12,198
- A noite...
- Est� morrendo...
705
01:20:12,199 --> 01:20:14,866
no fio da pedra.
706
01:20:19,083 --> 01:20:25,055
Vamos ao rinc�o do escuro,
onde eu sempre te ame,
707
01:20:25,958 --> 01:20:30,125
n�o importando os outros,
nem o veneno que nos lan�am.
708
01:20:32,792 --> 01:20:34,958
E eu dormirei a seus p�s
709
01:20:36,667 --> 01:20:38,708
para velar seus sonhos.
710
01:20:40,417 --> 01:20:43,708
Nua, olhando para o campo.
711
01:20:45,250 --> 01:20:47,533
Como se eu fosse
uma cadela.
712
01:20:47,534 --> 01:20:48,834
Pois sou isso.
713
01:20:51,167 --> 01:20:53,708
Pois olho para voc�
e tua beleza me queima.
714
01:20:58,833 --> 01:21:00,542
Aonde vai me levar?
715
01:21:00,708 --> 01:21:03,417
Aonde n�o podem ir
os homens que nos cercam.
716
01:21:06,042 --> 01:21:07,875
L� onde poderei olhar voc�.
717
01:21:10,292 --> 01:21:12,208
Me leve de feira em feira
718
01:21:13,708 --> 01:21:17,707
para vermos a dor
de uma mulher honesta...
719
01:21:17,708 --> 01:21:20,158
Tamb�m n�o quero deix�-la,
se penso como se pensa.
720
01:21:23,083 --> 01:21:25,208
Irei aonde voc� for.
721
01:21:26,625 --> 01:21:28,125
Voc� tamb�m.
722
01:21:37,542 --> 01:21:39,292
D� um passo.
723
01:21:42,875 --> 01:21:44,175
Tente.
724
01:21:54,750 --> 01:21:59,125
Em Viena h� dez mocinhas
725
01:22:00,042 --> 01:22:03,708
Um ombro onde solu�a a morte
726
01:22:04,792 --> 01:22:09,083
E um bosque de pombas empalhadas
727
01:22:09,250 --> 01:22:13,583
H� um fragmento de manh�
728
01:22:14,500 --> 01:22:18,667
No museu da geada
729
01:22:19,167 --> 01:22:23,833
H� um sal�o com mil janelas
730
01:22:24,500 --> 01:22:28,167
Ai, ai, ai, ai
731
01:22:29,000 --> 01:22:34,160
Pegue esta valsa
732
01:22:34,333 --> 01:22:39,708
Pegue esta valsa
Com a boca fechada
733
01:22:45,583 --> 01:22:50,083
Em Viena h� quatro espelhos
734
01:22:50,792 --> 01:22:55,417
Onde brincam sua boca
E os ecos
735
01:22:55,583 --> 01:23:00,125
H� uma morte
Para piano
736
01:23:00,292 --> 01:23:04,792
Que pinta de azul
Os rapazes
737
01:23:05,167 --> 01:23:09,458
H� mendigos pelos telhados
738
01:23:09,625 --> 01:23:14,083
H� frescas grinaldas
De pranto
739
01:23:15,042 --> 01:23:19,417
Ai, ai, ai, ai
740
01:23:20,042 --> 01:23:24,875
Pegue esta valsa
741
01:23:26,042 --> 01:23:32,042
Pegue esta valsa
Que morre em meus bra�os
742
01:24:16,042 --> 01:24:20,417
Ai, ai, ai, ai
743
01:24:21,125 --> 01:24:26,125
Pegue esta valsa
744
01:24:26,917 --> 01:24:32,917
Pegue esta valsa do
"Te amarei para sempre."
745
01:25:01,500 --> 01:25:05,292
Minha alma em fotografias
E a�ucenas
746
01:25:06,542 --> 01:25:10,583
E no balan�o escuro
De seu andar
747
01:25:12,167 --> 01:25:16,292
Ai, ai, ai, ai
748
01:25:17,250 --> 01:25:22,292
Pegue esta valsa
749
01:25:24,000 --> 01:25:30,000
Pegue esta valsa
Que morre em meus bra�os
750
01:27:41,042 --> 01:27:42,958
A culpa n�o � dela.
751
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Nem minha.
752
01:27:46,583 --> 01:27:48,500
Ent�o, de quem �?
753
01:27:48,667 --> 01:27:51,333
Quieta.
754
01:27:54,042 --> 01:27:55,375
Aqui estou.
755
01:27:56,208 --> 01:27:57,508
Aqui estou,
vingue-se.
756
01:27:58,375 --> 01:27:59,675
Meu pesco�o � mole.
757
01:27:59,750 --> 01:28:02,958
Dar� menos trabalho
que cortar uma d�lia no jardim.
758
01:28:03,458 --> 01:28:07,792
N�o me importa sua morte.
N�o me importa mais nada.
759
01:28:11,167 --> 01:28:12,531
Bendito seja o trigo
760
01:28:12,532 --> 01:28:15,125
que protege os corpos
dos meus filhos.
761
01:28:15,792 --> 01:28:19,500
Bendita seja a chuva
que molha a face dos mortos.
762
01:28:20,167 --> 01:28:21,467
Bendito seja o trigo
763
01:28:21,468 --> 01:28:23,833
que protege os corpos
dos meus filhos.
764
01:28:24,208 --> 01:28:27,625
Bendita seja a chuva
que molha a face dos mortos.
765
01:28:28,083 --> 01:28:29,383
Bendito seja o trigo
766
01:28:29,384 --> 01:28:31,234
que protege os corpos
dos meus filhos.
767
01:28:31,299 --> 01:28:33,749
- Bendita seja a chuva...
- Tenha piedade de voc�.
768
01:28:33,750 --> 01:28:35,050
Quieta!
769
01:28:38,542 --> 01:28:40,125
N�o quero l�grimas.
770
01:28:43,750 --> 01:28:47,208
Suas l�grimas v�m de seus olhos,
s� isso.
771
01:28:50,250 --> 01:28:52,417
As minhas vir�o
quando eu estiver s�
772
01:28:53,167 --> 01:28:57,417
e subir�o das plantas
dos meus p�s, das minhas ra�zes.
773
01:29:14,333 --> 01:29:17,083
Meu filho deveria me responder.
774
01:29:20,250 --> 01:29:25,417
Mas meu filho n�o passa
de um ramalhete de flores secas.
775
01:29:41,542 --> 01:29:45,750
Venha para minha casa,
n�o fique sozinha.
776
01:29:46,750 --> 01:29:49,042
Precisamos viver
dias terr�veis.
777
01:29:49,417 --> 01:29:51,333
N�o quero ver ningu�m.
778
01:29:53,792 --> 01:29:55,092
A terra e eu.
779
01:29:56,917 --> 01:29:58,542
Minhas l�grimas e eu.
780
01:30:00,042 --> 01:30:01,625
Quero ficar serena.
781
01:30:05,833 --> 01:30:07,167
Sou t�o pobre.
782
01:30:08,000 --> 01:30:09,300
T�o pobre!
783
01:30:09,833 --> 01:30:13,500
Uma mulher que nem tem mais
filhos para beijar...
784
01:30:14,292 --> 01:30:16,000
Me deixe chorar com voc�.
785
01:30:21,417 --> 01:30:22,717
Chore...
786
01:30:24,042 --> 01:30:25,417
mas da porta para fora.
787
01:31:38,458 --> 01:31:42,083
E sigo voc� para o ar
como um broto de erva.
788
01:33:22,135 --> 01:33:25,166
A NOIVA
789
01:33:25,167 --> 01:33:29,208
DE FEDERICO GARCIA LORCA
790
01:33:36,365 --> 01:33:40,865
- Art Subs -
7 Anos fazendo Arte para voc�!
791
01:33:40,866 --> 01:33:44,366
Legenda
Durenkian
75564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof