Original subtitles

FLOREN�A 1935

O CASO DE AMOR, ENTRE FLOREN�A E A COMUNIDADE INGLESA ARTISTICAMENTE INCLINADA, ESTAVA PRESTES A SER OFUSCADO PELAS NUVENS DA GUERRA.

MAS, NESTA �POCA, O SOL AINDA BRILHAVA SOBRE AS PRA�AS E EST�TUAS, E O DITADOR MUSSOLINI ERA UM CALALHEIRO QUE FAZIA OS TRENS ANDAREM NO HOR�RIO.

- Desculpe-me, o Senhor � o C�nsul? - Sim

Sou Connie Raynor do Morning Post.

Estou fascinada para saber o que o C�nsul de Sua Majestade acha de tudo isto.

N�o acredito que seus leitores estar�o Interessados em nossa pequena cerim�nia.

Ah, est�o sim. Desde Mussolini, N�o h� o que chegue sobre a It�lia.

Este � um grupo regular? Quero dizer, elas s�o amigas?

Amigas? Os italianos as chamam de os Escorpi�es.

- "Escorpi�es"? Por que? - Por que? Porque elas mordem.

Eu n�o. Elas tentaram, Mas eu mordi de volta.

Esta sua Lady Hester parece ser um formid�vel cavalo de batalha.

Ah, n�s vivemos numa era de grandes ditadores.

- Estamos aqui hoje... - Venha!

para lembr�-la...

Elizabeth Barrett Browning...

uma verdadeira lady Inglesa...

quem, junto com seu marido poeta, Robert Browning...

encontrou a verdadeira felicidade nesta gloriosa cidade de Floren�a..

celebrando assim o casamento entre nossos dois grandes pa�ses...

Inglaterra e It�lia.

Meu finado marido, o embaixador ...

Admirava-me como meu finado marido

sempre sonhou que Inglaterra e It�lia ajudariam a unificar e Europa

- Mary parece estar com uma crian�a. - O filho da costureira.

Assim pagamos tributo a voc�, querida Elizabeth...

quem trouxe a este pa�s n�o apenas poesia...

mas um bom exemplo de maternidade brit�nica.

Perd�o. Com licen�a. Por favor.

Desculpe-me, Mary, t�nhamos que come�ar sem voc�.

Arabella, sua vez. Veronica, por favor.

De sangue Ingl�s e nascimento Toscano...

Que nacionalidade deve-se dar a ela?

Inv�s de, alguma terrena, o registro civil do c�u a receba.

Enquanto o c�u azul da Toscana assume-

Enquanto o c�u azul da Toscana sepulta...

nossas palavras inglesas de ora��o.

Obrigada, Arabella. Obrigada.

"Caro Signor Keegan.

Mui respeitoso e famoso mercador de Manchester."

"Prezado Senhor."

"Sou imensamente grato pelo massivo...

e importante...

pacote de seda...

que trar�- que trar�...

lagrime allegre para os olhos de molte bellissime...

Signore Florentine."

"Obrigada pelo lote de tecidos.

Esta remessa est� coerente com seu padr�o habitual."

"Por favor aceite, signore", meus mais humildes cumprimentos...

e sincerissimi meus melhores votos."

"Sinceramente-"

Ah, Sra. Wallace, � tudo por hoje.

N�o, n�o �. - O que? - Seu filho.

Meu filho? Ele est� Numa escola-orfanato. Por que?

N�o, ele n�o est�.

Ele fugiu para encontrar sua m�e.

- Isto � um problema do orfanato. - Voc� o trouxe a este mundo.

- Voc� � respons�vel por ele. - Claro. Eu pago sua educa��o.

E ainda lhe pago para transform�-lo num perfeito cavalheiro brit�nico...

que ir� falar Ingl�s melhor do que eu.

O que mais posso fazer?

- D�-lhe um lar. - Um lar?

A crian�a vai fugir de novo. Tenho certeza disto.

Ele est� convencido que sua m�e voltar� logo.

- Por que voc� n�o fica com ele? - O que?

Eu pensei a respeito por algum tempo.

Ele gosta de voc�. Ele � feliz com voc�, Senhora Wallace.

Voc� pode ficar com ele na sua fam�lia.

- Bem, voc� � o pai dele. - Claro que sou o pai.

Ent�o tente persuadir sua esposa.

Pode ser bom para ela ter uma crian�a para cuidar.

Voc� pode imaginar minha mulher aceitando um bastardo em nossa casa?

- Minha esposa? - Signor Guarnieri...

n�o existem crian�as ileg�timas neste mundo...

somente pais ileg�timos.

Bom garoto. Tome.

- Diga bom dia a seu pai. - Bom dia.

Voc� trouxe o menino aqui?

Minha esposa pode chegar a qualquer momento.

Senhora Wallace, na Inglaterra, Tal comportamento, talvez seja poss�vel.

Mas na It�lia, acredite-me, isto � o fim do mundo.

Leve-o de volta ao orfanato, subito, ou leve-o para morar com voc�...

ou fa�a o que quiser.

� uma responsabilidade que n�o posso assumir

Se voc� fosse casada. Se voc� saberia o que � amor...

voc� entende certas situa��es muito, muito delicadas.

Mas voc� n�o respondeu minha Pergunta. O que faremos?

Uma senhora trouxe a crian�a que fugiu.

Luca, voc� poderia pegar as facas E os garfos? Voc� sabe onde est�o.

Ah, e os guardanapos, por favor.

Obrigada. E os copos.

Quem s�o eles?

Eles s�o soldados ingleses.

- Ele � seu irm�o? - N�o, Luca, Eu n�o tenho um irm�o.

N�o, seu nome � Danny.

Ele � o jovem com quem iria me casar.

E este � meu pai.

Ambos foram lutar Na Grande Guerra...

e eles n�o retornaram.

Mas est�o sempre comigo. Agora pegue sua cadeira.

Ali.

Voc� nunca comeu Ovos com bacon antes?

Vamos l�. Experimente. � muito bom.

Posso ficar com voc�...

at� minha m�e voltar?

Sim.

Enquanto voc� quiser.

Oh, este homem � imposs�vel.

- O que ele disse? - N�o � bom.

Ele simplesmente n�o quer ouvir.

- Parece que � comigo. - N�s todos o ajudaremos.

Bem, o problema � meu, Mas voc�s podem ajudar se quiserem.

- ah, claro. - Claro que iremos.

Arabella - Quarta e Sexta. Voc� poderia fazer um pouco da arte?

- Voc� sabe, musica, galerias. - Sim, sim, est� bem. O que mais?

Bem, pegue-o na escola quando eu n�o puder. e nos hor�rios das refei��es.

- Molly? - Eu sei. Arabella faz o Uffizi...

e eu fa�o a ceia tr�s vezes por semana.

- Esta bem. Voc� se preocupa muito? - Eu at� apreciaria.

Eu n�o gosto desta tosse. Ela est� tossindo durante toda noite.

Talvez deva lev�-la ao veterin�rio.

- O que estava dizendo? - Sobre arte.

Os italianos respiram-na com o ar de Floren�a. N�o como n�s, frios ingleses.

- Voc� est� com frio? - N�o eu, Luca.

Bebi muito vinho de Firenze.

Aqueci minhas m�os nos fogos de Botticelli e Michelangelo.

- Ela est� tossindo de novo? - Ela tamb�m est� com frio?

Vamos, vamos. Vamos nos atrasar.

Temos que ver isto.

Temos pouco tempo antes da escola, mas isto � uma coisa que voc� n�o pode perder.

Vou te mostrar uma coisa que voc� nunca vai esquecer.

Voc� vai ver, Luca...

Floren�a n�o � apenas carros brilhantes e sorvetes, como pensam os garotos.

� a divina forma humana, o lindo corpo.

E voc�- sim, voc�- Pode ser parte deste mundo.

Fazer, Criar...

e viver como estes velhos artistas faziam, Luca...

� compartilhar um plano divino.

Temos que ir. Vamos chegar atrasados na escola.

Voltarei mais tarde para te levar para casa. Tenho que correr para o veterin�rio.

Ah, muito bem, mocinha. Voc� foi muito bem.

Venha aqui.

Venha aqui, Estou te dizendo.

Voc� tem raz�o de estar com medo de mim eu vou te pegar.

Diga a sua mulher para deixar a crian�a em paz, ou eu vou chamar a pol�cia!

Minha mulher j� ag�entou muito.

O que voc� espera que fa�a, Que a deixe trancada?

Sim, se necess�rio. Voc� pode, por favor, tentar entender o que estou lhe dizendo?

Posso concordar em olhar o Luca dentro de certas condi��es.

Para ele, voc� parece nunca ter existido.

Apenas lhe d� algum do seu precioso tempo que voc� gasta com roupa...

e todo o resto mais.

A crian�a precisa de um pai, pelo amor de Deus!

Cinco liras-

de prata, eh- para seu bolso.

Grazie, Signor Guarnieri.

Ingl�s. Em Ingl�s.

- Obrigado, Sr. Guarnieri. - Assim � melhor.

Mas por que voc� na me chama de Papa?

Porque-

Porque o que?

Porque voc� n�o me leva para a escola de bicicleta.

Mas, a Senhora Wallace leva voc�.

Quando ela volta?

N�o sei. Ela esta ocupada, voc� sabe.

Em Paris. A trabalho

Ah, bene. Ela esta l�.

Luca, pare!

Luca, volte!

Luca, entre.

Te vejo no pr�ximo Domingo.

Pensei que minha m�e tivesse voltado.

Ela n�o vai voltar.

N�o entendo.

Por que?

Voc� se lembra das duas fotografias Que voc� viu em meu quarto?

Seus soldados que n�o voltaram.

Sim.

Mas eles sempre est�o comigo, mesmo se n�o est�o aqui.

o Amor n�o morre.

E do mesmo modo, sua m�e estar� sempre com voc�.

mesmo que-

ela n�o esteja aqui.

Deve estar por a� em algum lugar.

Com licen�a.

Pode me dizer onde a Signora Georgina Rockwell est�?

Voc� quer dizer Georgie? Ela est� ali.

Muito obrigado, garoto.

Vov�, n�s realmente precisamos de uma toalha de mesa?

- Claro que sim, Wilfred. - Mas ela sempre sai voando.

Procure ent�o algumas pedrinhas e ponha-as nos cantos.

Seu neto � realmente bem charmosa Lady Hester

Pobre menino. Ele perdeu seu pai em Passchendaele.

E a sua m�e nunca foi muito forte. Eu tive que ser o pai e a m�e para ele.

-Voc� fez um trabalho maravilhoso. -Obrigada.

Ser� que n�o me lembro deste ve�culo particularmente ostensivo?

- Oh, n�o, n�o pode ser. - Acho que sim.

A Senhora Morganthall est� de volta. Devemos convid�-la para o ch�?

Acho que n�o.

Os americanos simplesmente N�o entendem picnics.

Georgie!

- Hei, Georgie! - Elsa.

-Por onde voc� andou? -Oh, querida...

por que voc� tem que fazer suas escava��es nestes lugares poeirentos e sujos?

Oh, os colecionadores americanos Est�o de volta a It�lia.

� onde est�o as pechinchas agora.

E muitas falsifica��es tamb�m.

Voc� p�e seu fofo dentro Voc� p�e seu fofo fora

Americanos.

Voc� conhece Cesarewolffcmf@estadao.com.br Poggi, O comerciante de arte, n�o?

OK, bem, ele me ligou de Paris para-

Oh, meu Deus, estava t�o quente aqui, voc� poderia fritar um ovo na cal�ada.

- Segure isto para mim. - E o Cesare disse-

Ele disse acabou de encontrar a primeira vers�o...

do Desmoiselles d'Avignon de Picasso.

- E voc� comprou? - Ben, claro que sim, Eu-

Connie Raynor do jornal Morning Post de Londres. Voc� se importa seu anotar?

- N�o. - Sim, n�s-

N�o, Quero que todo mundo escute isso.

De qualquer forma, quando ele ligou, Eu disse "sim", imediatamente.

mas aquele miser�vel filho da puta do meu marido disse "n�o"...

arranjou uma sa�da e ent�o simulou um ataque card�aco.

Mas eu digo que foi um bom desfecho para esta bobagem.

- N�o, ela realmente teve a inten��o- - Oh, Eu tive sim. Eu tive sim.

O que n�o consigo superar � que ele � muito miser�vel

para dar um pequeno Picasso para uma pobre garota.

- Dif�cil de acreditar. - Eu sei.

- Talvez voc� pudesse vender isto e compr�-lo. - N�o, eu n�o poderia.

Quero ficar com este aqui, muito obrigada. Mas marque minhas palavras..

Eu vou ter aquele maldito quadro mesmo que seja a �ltima coisa que fa�a.

E ela vai mesmo, acredite-me.

Foi muita bondade sua me indicar a dire��o certa. Aqui.

Meu Deus, olha para voc�!

Voc� cresceu como um pequeno broto de feij�o desde a �ltima vez que o vi.

Ah, minha nossa, Olhe para voc�!

Agora, conte a sua m�e que eu vou precisar de um guarda-roupa completamente novo...

assim eu pretendo deixa-la t�o ocupada como um pequeno castor.

Ela � realmente melhor que qualquer um. Melhor que Schiapparelli-

- Elsa. - O que?

N�o houve chance de te contar, mas a Clara morreu.

- Meu Deus, Georgie. - N�o h� nada que fazer. Apenas-

Mas e o garoto?

Uma das mulheres inglesas, Mary Wallace, est� cuidando dele.

Diga a esta Mary Wallace que quero falar com ela?

� muito ruim. Agora v�.

Por favor, v�

- Prego, m'lady. - Oh! obrigada.

- Posso tirar uma foto? - Ah, sim.

Veja, todo mundo sabe Como vivo minha vida.

Vivo minha vida como uma mulher maluca, mas eu amava Clara.

N�s t�nhamos este estranho relacionamento.

Ela �s vezes nem me cobrava, mas isto n�o � o que importa.

E eu sei que tipo de transtorno o pai de Luca dava a ela.

- Tenho certeza que ele nem te ajuda. - Algumas vezes.

Tenho certeza que voc� est� sendo muito bondosa.

Ainda assim, sei que devo a ela muito dinheiro, e estava pensando que...

possivelmente, vou colocar o dinheiro numa poupan�a para o Luca..

e quero saber o que voc� pensa disto.

Vai fazer toda a diferen�a na vida dele.

Bem, n�o � muito dinheiro, voc� sabe, � s� o suficiente para lhe dar-

- Independ�ncia. - Sim.

Obrigado.

Oh, veja. Oh, veja.

Veja esta monstruosidade americana que deram a crian�a.

Como eles chamam isto?

Knickerbocker Glories.

� espantoso, voc� sabe. Eles podem at� vulgarizar o sorvete.

N�o se preocupe. Estamos todos cuidando dele.

Voc� tem certeza do que est� fazendo?

Uma coisa � cuidar de cachorros de rua.

Outra bem diferente � cuidar de meninos de rua.

Elsa, querida!

N�o me venha com esta besteira de "Elsa, querida"

- Me diga onde est� meu maldito Picasso? - Se voc� tivesse me mandado o dinheiro quando eu-

Eu te disse que Morganthall n�o iria te dar o dinheiro ent�o, Cesse.

Maldito. O que? Compre-o de volta. Ofere�a-lhe mais dinheiro.

- N�o, Elsa, por favor. - Eu quero ele agora.

Georgie, voc� entende O que estou dizendo?

Sei exatamente do que voc� est� falando.

Ok, Elsa, vou tentar para voc�. Ok? Eu prometo.

N�o quero voc� tente. Quero que voc� o consiga de volta.

Sim, vou conseguir. Ok?

Isto � um "vou conseguir" italiano Ou um "vou conseguir" americano?

Vou consegui-lo para voc�, ok?

Desculpe-me se fiquei brava com voc�. Eu te amo.

- Tamb�m te amo. - Obrigada, obrigada

� que eu amo tanto este quadro.

Eu sei, eu sei. Oh, sinto muito, Elsa.

Minhas costas. Eu tive um problema por dois dias.

Penso que voc� prefere dan�ar com Estes jovens. Eles me trouxeram aqui.

Este � o Fabio, o pianista.

- Este � o Carlo. Este � o Fabrizio. - Muito prazer.

Vamos, Fabrizio. Dance comigo.

Oh, Cesee, muito obrigado.

Acho que � melhor voc� dan�ar com eles.

Voc� n�o precisa torcer meu bra�o.

Vamos, Fabrizio. Eu escolhi voc�.

298

Essa � a minha garota.

Esta � uma dan�arina que que pode acabar com seus p�s, garotos.

"Bellissima." Sei que � bom, mas o que � isto? O que estou fazendo certo?

- Voc� dan�a muito bem. - Obrigado. Sim, claro que eu dan�o bem.

Voc� devia t�-la visto na Broadway.

Elsa Paris- Ziegfeld estrela.

Tr�s anos, at� que ela desistiu de tudo Pelo Sr. Morganthall.

Ele queria uma performance particular.

E est� pagando por isto at� hoje.

Bernard, precisamos mais champanhe.

Voc� n�o vai precisar disto,Connie.

Quando amigos sorridentes ridicularizam

Lagrimas n�o posso esconder

E eu apenas sorrio e digo

Quando a chama do amor se apaga

A fuma�a entra nos seus olhos

Todas as mulheres americanas s�o t�o excitantes como voc�?

Ah, n�o.

Vai, vai, � sua! Vamos, Luca! Drible, drible!

N�o, Luca, Para sua esquerda, para sua esquerda.

N�o, Luca, passe a bola para a sua esquerda!

Chute! Sim! Luca! Sim! Gol!

Gol!

N�s ganhamos!

Luca, sim!

Voc� � o maior, Luca!

� o melhor feito de Mussolini-

disciplina, ordem, seguran�a nas ruas.

E a invas�o da Abiss�nia.

Bem, porque Mussolini n�o poderia ter um imp�rio?

Todos os melhores povos da Europa tem seus imp�rios.

- Posso cit�-la? - Sim, pode.

Diga a eles na Inglaterra a verdade sobre Mussolini.

Um homem t�o vibrante- um imperador Romano.

Bom retorno. � muito bom ver voc� novamente.

John!

O que voc� acha do novo Augusto da It�lia?

Musso? ou? Acho o traseiro dele muito grande para se arrastar num sal�o de baile.

Oh, que horr�vel.

Porque, Hester, Eu n�o te vi l�. Luciano!

Elsa, minha querida.

Flagrantemente imoral.

Estou dando est� pequena festa esta noite para dizer adeus e obrigado...

'por que, afinal, tenho que am�-los e deixa-los.

Teremos de ser terrivelmente corajosos a esse respeito.

- N�o v�. Floren�a precisa de voc�. - Oh, Paolo, muito obrigado.

Mas s� por um momento, Pois amanh� Cesee e eu...

estamos indo a Paris onde tenho a chance de comprar um certo Picasso...

e fazer meu marido mesquinho pagar por ele.

Mas esta noite quero todo mundo se divertindo e bebendo

porque o champanhe � por minha conta.

Ela que � boa camarada...

Oh, minha nossa, aquele Doney deveria vir. � demais. demais.

No que voc� disse que ela quer colocar as m�os?

- Num Picasso. - Quem � ele?

� um quadro, querida.

Ningu�m pode negar

Ningu�m pode negar Ningu�m pode negar

Ela que � boa camarada

Sou Giulia Meyer, uma amiga do Sr. Morganthall.

- Ah, querida, sinto muito. - Sente-se, por favor.

A Elsa quer que voc� e suas amigas juntem-se a celebra��o.

- Que bondade. - Ah, agrade�a e ela.

Eu me banharia nesta coisa para celebrar sua partida.

Ningu�m pode negar

Voc� gosta deste? Este � bom. � uma boa c�pia, uma c�pia Romana.

Mas este- Venha. Quero que voc� veja este.

Ah, � um Hel�nico. Autentico 150 A.C.

"Venere e Amore." "V�nus e Eros."

Isto foi muito bom, Luca.

Isto est� excelente.

� muito melhor do que muitos artistas amadores.

Onde voc� aprendeu isto?

Recome�aremos da cena do meio do balc�o...

onde Julieta est� no balc�o...

e Romeo est� em baixo.

Vamos colocar a luz de volta no placo.

Assim.

Agora-

"Lady, juro pela Lua aben�oada

que toca com esplendor todos os topos destas arvores frut�feras."

"Oh, n�o jure pela Lua, a inconstante Lua..

que a todo m�s muda em sua �rbita circular...

para que seu amor n�o seja assim tamb�m vari�vel."

- O que significa isto? - "vari�vel"?

Mut�vel, inconstante.

Coisas que nem sempre se mant�m mesmas.

entendo- vario.

Sim. "Vario."

E Julieta sabe que o verdadeiro amor n�o � vario.

Ele dura para sempre. � a coisa mais importante na vida.

- Agora � a vez de Romeo. - "Sobre o que devo jurar?"

"N�o jure ent�o. Ou, se for teu desejo...

jure ao ser generoso em si mesmo...

que � o deus da minha idolatria, e eu ent�o acreditarei em ti."

Agora ele sobe at� o balc�o.

Agora vamos voltar ao come�o de novo.

Oh, meu Deus!

Wilfred, onde pensa que vai?

- Wilfred, venha e sente-se. - Vov�, este homem est� ferido!

O mundo ficou maluco.

Malditos Fascistas! Que vergonha! Que vergonha!

Isto n�o � coisa de Fascistas.

Isto � coisa de anarquistas.

Mussolini n�o tem id�ia do que acontece aqui.

Se meu marido estivesse vivo, Ir�amos a Roma e lhe contar�amos.

Talvez eu deva fazer o papel do ex-embaixador...

e ir at� Roma eu mesma.

Ela est� falando s�rio sobre ver Mussolini?

N�o h� d�vida que ela ir� tentar. E felizmente, n�o vai conseguir.

Mas eu talvez possa conseguir algo...

um jornalista de um importante jornal Brit�nico.

Por favor,Senhora Raynor, deixe a diplomacia...

para os diplomatas.

Uma � a vi�va de Sir Hector Random...

o embaixador brit�nico de 1926 a 1929...

como deve com certeza se lembrar.

A outra � uma rep�rter do Morning Post.

Acho que � sobre um acontecimento em Floren�a.

Devemos admitir que foi um engano perigoso.

Acredito que � do seu interesse acalm�-los

Parece que s�o bastante influentes na Inglaterra.

Connie, n�o esque�a vamos a Roma...

para fazer parte de um momento hist�rico.

Me lembro bem de seu marido.

- Um verdadeiro cavalheiro. - De fato.

Lady Hester Random.

- Por favor. - Seu neto, Wilfred Random.

Sentem-se.

Senhora Constance Raynor do Morning Post.

- Bem-vindos. - Por favor.

Caras damas e cavalheiros...

O conde Grandi me informa Que voc�s t�m alguns receios...

sobre nossa posi��o aqui na It�lia?

Para ser sincero, estivemos um pouco nervosos.

N�o tenham medo.

Sempre soube que poder�amos confiar no senhor.

Nosso longo relacionamento pessoal desde aquela noite...

junto com meu finado marido no La Scala, em Mil�o.

N�o se importa se fizer anota��es

Voc� est� aqui para isto, n�o?

Atrav�s de nossa gloriosa hist�ria...

recebemos vossos poetas.

Tenho um apre�o especial por Lord Byron...

o grande Lord Byron.

Tantos dos seus vieram aqui, naquele tempo...

A palavra italiana para estrangeiro era "Inglese".

Como estava dizendo, voc�s n�o tem nada a temer.

Qualquer coisa que aconte�a...

voc�s estar�o sempre...

sob minha prote��o pessoal.

Voc�s t�m a minha palavra.

Oh, oh, veja.

Posso fazer o papel de m�e?

Posso servir?

O que � isto? O que � isto?

Veja, no jornal.

Meu Deus. � Lady Hester E ele em pessoa. Elas conseguiram.

- Elas tomaram ch� com- - Mussolini!

Cuidado.

N�o � mais permitido comidas ou bebidas no Uffizi.

- N�s sempre fazemos ch� aqui. - Houve uma mudan�a de pol�tica.

V�o beber seu ch� em uma de suas col�nias

Este � um pa�s livre e civilizado.

N�o, n�o, n�o este aqui! Por favor!

Como pode deixar que fa�am isto?

Nickie, Nickie!

Deixe-me mat�-lo!

Espere por mim!

Percebo o que est� acontecendo aqui.

Voc� est� com medo de ter uma mulher inglesa trabalhando para voc�...

no caso dos Fascistas invadirem sua loja.

Eu entendo bem.

N�o virei mais.

Sinto muito.

N�o s�o apenas as cartas. � sobre o menino.

Ele est� indo muito bem na escola.

O seu ingl�s � de primeira classe.

O Ingl�s n�o � mais A l�ngua do futuro.

Luca deve aprender alem�o.

Vou mand�-lo para uma escola na �ustria.

- �ustria? - Nosso futuro � com a Alemanha.

Receio, Senhora Wallace...

que a era da Inglaterra- est� terminada.

N�o teria tanta certeza sobre isto.

Agora, arrume os dentes...

e abra bem as narinas.

Segure a respira��o. E dobre cada esp�rito de sua plenitude.

Adiante, adiante, honroso Luca.

- Quem disse isto? - O rei Henrique de Shakespeare.

Lembra-se, antes da batalha?

- Ele n�o disse "Luca" - N�o, n�o disse. Voc� tem raz�o.

Ele disse "Ingleses", mas estava falando sobre o povo que � corajoso...

como voc�.

A mala.

A �ustria � t�o bonita.

Montanhas nevadas, c�us azuis. gostaria de poder ir com voc�.

Voc� n�o deve fazer isto.

Tchau, Luca.

Veja, trouxe algumas flores. Diga adeus a Nickie.

Seus biscoitos favoritos. Se cuide.

"E os cavalheiros na Inglaterra agora acamados...

devem se imaginar amaldi�oados por n�o estarem aqui...

mantendo suas hombridades acanhadas quando qualquer um falar...

que lutou conosco no dia de S�o Crispim.

No dia de S�o Crispim!"

Senhoras, por favor, por favor.

Senhoras, por favor, por favor.

Se eu lhes falei uma vez, j� falei uma centena de vezes:

Voc�s t�m que voltar � Inglaterra.

Est� se tornando perigoso aqui.

� muito mais perigoso na na Inglaterra. Eles est�o em guerra.

Por que temos que mudar nossas vidas por causa de alguns idiotas que querem fazer guerra?

A guerra n�o pode durar mais que duas semanas.

Quero dizer, os alem�es n�o est�o em Paris? Est�o por toda a Fran�a

Para alguns, isto � s� o come�o-

os judeus, por exemplo.

Milhares deles est�o sendo presos e deportados.

Todos est�o comentando sobre os judeus.

Voc� n�o acredita em tudo sobre esta propagando rosa...

voc�s l�em os jornais, n�o?

Voc� pode pensar o que quiser, Lady Hester, mais devo avisa-la...

que se a It�lia declarar guerra...

teremos que fechar o consulado.

Insisto para que voc�s todas retornem a Inglaterra.

Mas para que? O Signor Mussolini � s�bio o bastante para deixar It�lia fora disto.

- Alem do mais... - Bem dito.

Eu tenho a sua palavra pessoal que n�o ser�amos envolvidas em qualquer forma.

Sim, est� tudo muito bem para voc�s senhoras.

E quanto a este jovem? Querem que ele se torne um desertor?

Wilfred sempre far� a coisa certa.

Anna, Anna, sim, mais ch� e bolos, por favor.

Nada mudou aqui.

Quantas recorda��es.

Onde est� Mary?

e a Senhora Wallace?

N�o a temos visto a algum tempo.

Ela n�o conseguiu mais trabalho e foi morar com uma amiga.

Qual amiga?

Eu n�o sei. Ela n�o deixou um endere�o.

Ela deve estar com alguma dessas Inglesas.

Ela ainda est� em Floren�a?

Eu n�o sei. Ningu�m mais a viu.

John Webster!

N�o, n�o, tr�s malas. Tr�s.

- Por favor, voc� � Inglesa? - Sim.

Estou procurando uma pessoa. Mary Wallace. Voc� a conhece?

- N�o, ela- - Temos que ir.

N�o consigo ver Witham. Ele est� colocando todos a bordo.

- Ela est� com o seu grupo? - N�o, ela � uma das duras-de-matar.

Ela est� na casa-

Onde est� Mary? Na casa de Lady Hester, recusando-se a ser removida.

Com licensa.

Witham! Witham!

O que est� acontecendo aqui? Os Ingleses est�o cansados de Floren�a...

e agora est�o todos indo para a excita��o de Bournemouth?

� a guerra.

- A It�lia n�o est� em guerra. - Ainda n�o.

Il Duce est� esperando para apoiar o vencedor.

Eu n�o vou partir. Eu apenas cheguei.

Eu sou Americana

E a Lady Hester e as outras?

Elas se recusam a ser removidas. Elas ainda acham que Mussolini vai cuidar delas.

Gra�as a Deus. O que seria de Floren�a sem os "Escorpi�es".

- Esperemos que os Florentinos pensem tamb�m assim. - Foi muito agrad�vel rev�-la.

Adeus.

Estou farta desses documentos tolos. Tome.

Elsa Strauss-Almerson.

Sim, obrigada. Est� bem assim?

- E o que aconteceu com o �ltimo? - Ele morreu.

- E quem � Strauss-Almerson? - Ele � um ador�vel e idoso cavalheiro

Por que isto n�o me surpreende?

N�o, realmente, ele �. N�o, ele � um absoluto anjo.

Ou ele ser� em breve.

Signora Elsa!

Sou Luca- Luca Innocenti.

Luca! Meu Deus, cada vez que te vejo, voc� maior e mais adulto.

- E est� muito bonito tamb�m. - Acho que n�o.

Ah, n�o diga isto. Quando uma garota lhe diz isto, voc� tem que dar ouvidos.

Sen�o voc� vai perder um bocado de divers�o.

Deixe-me atualiza-los sobre garotas. O que voc� est� tramando? J� faz muito tempo.

Me mandaram para uma escola na �ustria, Mas n�o consegui aguentar mais ...

assim, vim para Floren�a para a Escola de Arte.

� o que sempre quis fazer.

Pensei que seu pai quisesse que voc� fosse um perfeito cavalheiro Ingl�s,

Ele mudou de id�ia e tentou me fazer um perfeito homem de neg�cios Alem�o

- Aposto que ele n�o gostou. - N�o me importa. Sou independente.

- E devo tudo a voc�, signora. - A mim?

- O dinheiro, Elsa. a poupan�a. - Ah, a poupan�a.

Mas Luca, este era o dinheiro de sua m�e.

Agora, vou ficar aqui por um longo tempo...

e quero que venha e me conte sobre voc�, ok?

Elsa, querida, n�o � hora. Podemos ir, por favor?

Luca, tenho de ir, mas eu te amo, at� logo!

- Por que voc� esta me apressando tanto? - Depois eu te conto

Este � o Vittorio Fanfani. Ele � um bom advogado e um bom amigo.

voc� sabe sobre advogados. � melhor ser amigo deles.

- Cesee, onde esta meu carro? - Ele � muito grande e ostensivo.

Pensei que fosse melhor ser discreto.

Cesare, N�o tinha id�ia de que dirigir meu carro era indiscreto.

- Ah, Elsa, por favor. - Bem, claro, como poderia saber...

porque sou apenas uma rica e vulgar Americana.

Elsa, meu anjo, vamos falar sobre alguma coisa agrad�vel.

Dei um jeito de conseguir o Picasso para voc�.

- voc� esta feliz? - Muito feliz, Cesee.

Que belo presente de retorno a casa.

� um quadro muito bonito.

- voc� entende de arte moderna? - Sim.

Eu gosto muito, especialmente os Italianos-

Marinetti, Balla, de Chirico.

Bonito e inteligente.

Ent�o voc� � o chaufeur que � um advogado...

e um especialista em arte e que fala ingl�s.

Cesee, as coisas mudaram.

E como voc� fala um ingl�s t�o perfeito?

Meu pai. Fiquei algum tempo com ele na Am�rica enquanto trabalhava l�.

Pa�s maravilhoso.

voc� n�o gostaria de voltar?

- Se esta guerra n�o estragar tudo. - Exatamente, Elsa.

Algu�m poderia me corrija se estiver errada?

Estou vivendo num planeta completamente deferente?

At� onde eu saiba, os Estados Unidos n�o est�o em guerra com ningu�m.

Ainda n�o, por enquanto.

Senhor, Eu-

Fanfani, Vittorio.

Vittorio, eu estava pensando que visto que voc� � de tal forma apaixonado pela arte moderna...

seria interessante que voc� viesse aqui e me ajudasse enquanto penduro meus quadros.

Eu apreciaria muito. Cesare mostrou-me alguma coisa de sua cole��o.

- Aquele Balla que voc� tem � o meu favorito. - Eu sei, � o meu favorito tamb�m.

- Verdade? - Sim.

Esta conversa est� me deixando com enj�o.

- voc� esta pronta. Temos que ir. - Sim.

Ah, sinto muito. Estou atrasando a guerra?

- N�s estamos presas? - Ele diz que estamos sob custodia.

Oh, n�o diga?

Ser� muito agrad�vel saber que quando estivermos trancadas...

n�o estaremos presas, apenas "sob custodia".

- E o que far� Il Duce? - Il Duce?

Sim, Il Duce. O que ele far� que voc� me prender?

Veja, eu sou Lady Hester Random.

Meu marido era o embaixador de Sua Majestade.

Eu tenho imunidade diplom�tica.

- Mais caf�, por favor. Este est� frio. - Oh, Hester.

Anna, voc� esta maluca? voc� n�o pode ir com eles.

Tente entender.

Lady Hester cuidou de mim quando ming�em cuidaria.

N�o posso deixa-la agora!

Me escute!

Me deixe em paz!

O que ele disse?

- Que somos inimigos estrangeiros. - Mas n�o somos inimigos.

N�o somos estrangeiros, t�o pouco.

Escolhemos Floren�a entre o mundo todo. Floren�a deveria estar honrada!

Pela primeira vez concordo com voc�. Ol�, Mary.

- Seria melhor irmos, Hester. - Melhor ir?

Tenho certeza de que Mussolini ir� liberta-la em breve.

Sim, � melhor eu ir.

Pelo menos voc� pode levar sua empregada para tomar conta de voc�.

E sua sobrinha, para lhe acompanhar.

Georgie, voc� poderia levar Lucy ao �nibus?

Oh, certamente. Lucy, minha querida.

Oh, voc� esta ador�vel no seu vestido de viagem.

Ah, estou muito preocupada com voc�, com todos este garanh�es italianos soltos por a�.

Vamos, suba.

voc� vai sentir falta de suas cal�as. Nunca saio de casa sem as minhas.

Embora devo dizer, que as saias n�o s�o t�o ruins na situa��o...

adequada.

- Hester, Hester, vamos. Queixo para cima. - Oh, isto � t�pico de Americano.

Fique fora de encrenca e diga aos outros para manter o queixo para cima.

Vamos l�. voc� nunca sabe. Eu posso estar me juntando a voc�s mais cedo do que imaginam.

Isto � para me sentir melhor?

Cuide-se, meninona.

670

Oh, credo! Que terr�vel, que pequeno-

Oh! Oh, minha nossa!

- Sinto muito. - Senhora Mary, sou eu, Luca.

� voc�! Oh, meu Deus, N�o posso acreditar!

Ouvi o que fizeram com voc�s.

Temo que seja "ol�" e "at� logo" no mesmo respiro. Eu-

Vou te manter informado para onde iremos, se eu puder.

voc� esperou! voc� esperou! Viemos o mais r�pido que pudemos.

Temos que achar espa�o para estes. N�o posso ficar sem meus quadros.

Aqui.

Vamos, Nickie venha r�pido

voc� n�o pode levar o c�o!

N�o pode! Por favor, n�o a leve!

Minha cachorra! Preciso dela.

Luca, fique com a cachorra, por favor. Cuide dela.

Claro que sim. Fomos filhotes juntos.

Tchau!

Ent�o � para l� � que v�o leva-las...

San Gimignano...

a cidade de cem de torres.

voc� j� esteve l�?

Tem alguns belos afrescos de Ghirlandaio.

S�o lindos.

Ser� um grande conforto para aquelas podres senhoras.

Bem, isto n�o pode estar certo.

Isto s�o barracas!

Isto parece uma velha escola.

Bem, acho que deve ser um engano.

Parece que tem s� um banheiro.

N�o podemos dormir juntas. N�o teremos nenhuma privacidade?

Veja, se temos que estar aqui, vamos tentar fazer o melhor disto.

Por que n�o escolhemos nossas camas, apanhamos nossas malas...

e penduramos alguns panos para termos alguma privacidade.

Vamos fazer uma lista de chamada antes das senhoras irem dormir.

voc� � extremamente rude, rapaz!

Nenhum cavalheiro sonharia em entrar no quarto de uma senhora sem antes bater na porta.

Agora saia, conte at� dez, e ent�o bata na porta.

Quando me ouvir "entre", voc� pode entrar.

Oh, Mary, traduza isto para mim, por favor.

Agora, saia, por favor!

E � costume, ao deixar o quarto de uma senhora, dizer "boa noite".

voc� ouviu o que eu disse? "Boa noite".

Oh, Mary. Vamos ensina-los um pouco de ingl�s b�sico.

"Boa Noite" Agora diga. N�o � dif�cil.

"Boa noite".

- Boa noite. - Boa noite.

"Senhoras."

- Senhoras. - Agora, vamos.

- "Boa noite, senhoras." - Boa noite, senhoras..

Agora v�.

"Boa noite, senhoras."

Ela percorreu todo este caminho! Ah, seu c�o brilhante!

Seu c�o brilhante!

Imaginei que voc� viesse.

Venha. Vamos sentar por um momento.

Sabe, fiquei preocupada quando voc� partiu.

Nunca soube o que aconteceu com voc�.

Eu escrevi para voc� daquela escola Nazista. Eu prometi que escreveria.

- Talvez n�o tenham postado minhas cartas. - Ah, tenho certeza que n�o postaram.

"Os ingleses s�o o inimigo", eles dizem, repetidas vezes.

Mas, voc� n�o � o inimigo, Mary.

Temo que, na It�lia agora...

Eu seja o inimigo, Luca.

voc� deve tomar muito cuidado.

Pode ser muito perigoso para voc�, vir ate aqui com freq��ncia.

- Mas posso ajudar. Tenho aquela poupan�a. - O que?

O dinheiro que Elsa me deu- Posso dar a voc�.

N�o quero que fa�a isto. Aquilo � para seu futuro.

Mas obrigada.

� bom saber que algu�m est� cuidando de n�s.

Eu te disse- espere. Pare de limpar estes �culos.

- Para cima, uns sobre os outros. - Acho que � muito dif�cil.

Uma pir�mide. � assim quando-

Ela � maluca...

completamente maluca.

O que voc� fez a ela?

A Elsa esta apaixonada!

Inacredit�vel!

voc� deve faze-la comprar meu Modigliani.

� uma pechincha. Tudo mundo esta vendendo nestes dias.

voc� j� viu quantos quadros ela tem.

Estou tentando acalma-la, Sam- colocando alguma ordem em sua vida.

- Nem pense em mostrar isto a ela. - Que pena. Ent�o vou leva-lo a Nova York.

Ah, obrigado. Vou est� partindo?

Certamente estou. Eu vendi a galeria.

Estou me juntando ao general estouro de boiada, receio.

- A Europa n�o � mais um lar. - Meu querido Sam, por que n�o.

Acidente de nascimento, creio. Nunca � uma boa �poca para ser um judeu.

O Vittorio est� certo. A Elsa deve parar com esta tolice.

Mande a cole��o para a Su��a. Caia fora r�pido.

REGISTRO CIVIL OBRIGAT�RIO TODOS OS CIDAD�OS DA RA�A JUDAICA DEVEM COMPARECER � AUTORIDADE CIVIL EM 24H

Esta bem, vamos. N�o abra os olhos.

Estamos quase chegando. N�o abre os olhos.

Pode abrir os olhos!

N�o � inacredit�vel! N�o � fabuloso?

voc� deveria ter visto esta casa antes de eu t�-la arrumado.

N�o � incr�vel?

Isto � Picasso. � uma de suas mais famosas pinturas

Chama-se Desmoiselles d'Avignon.

Quase perdi este quadro uma vez.

Mas, voc� sabe, quando quero alguma coisa, n�o desisto at� conseguir.

De Chirico.

Assustador, n�o acha?

- Luca, voc� pode me fazer em pequeno favor? - Um favor? Claro que sim?

Agora, voc� precisa ser respons�vel. Eu tenho que poder confiar em voc�.

Eu serei respons�vel.

Este � o meu favorito. Balla- outro grande italiano.

Uma explos�o de cor e luz.

Faz voc� sentir. Faz voc� pensar.

E eu gastei meu tempo aprendendo como desenhar o passado.

Ah, n�o! voc� estudou os cl�ssicos.

� essencial que voc� aprenda as bases antes de sair experimentando.

- Como Picasso. - Exatamente.

Posso confiar em voc�. Venha.

Venha!

Feche a porta.

E tire sua camisa.

Vamos, Luca. Desabotoe sua camisa. Eu n�o tenho o dia todo.

Pronto.

- Tem algu�m que cuida de sua roupa? - Eu vivo sozinho.

Luca, preciso que voc� entregue este pacote esta noite.

S�o documentos muito importantes

� imperativo que ningu�m saiba a respeito.

Ent�o, aqui est�.

Este � o endere�o. Memorize-o, e ent�o o queime.

Talvez com seu rosto infantil ningu�m suspeitar�.

Me encontre amanh� no Doney as 12:00

N�o escutou o alarme? O que est� fazendo aqui?

Estou procurando um abrigo. N�o consigo achar um.

Mostre seus documentos.

V� para casa de sua m�e. Corra!

Os passaportes.

voc� n�o imagina o bem que fez.

Isto vai fazer muita gente feliz

J� tomou champanhe antes?

As velhas escorpi�es em San Gimignano.

E vejamos se podemos anima-las, mas ser� o nosso segredo.

Agora, antes da pr�xima miss�o...

O que voc� acha de jantar na villa?

Posso assar um frango. Podemos falar sobre pintura-

Quinta � noite, 9:00.

Acho que estarei livre.

Ah, voc� acha que estar� livre.

Cigarros, champanhe, "Acho que estarei livre-"

voc� j� � um homem agora?

- Possivelmente. - E um homem bonito.

Ordens de Il Duce.

De quem?

Il Duce.

Ultra-secreta.

Nenhuma palavra a ningu�m...

especialmente a policia.

Apenas ligue para o banco, entendeu?

Compreendo. O banco.

Podem acreditar? Vamos nos mudar para um hotel!

Claro. Il Duce deve ter descoberto que algum subalterno cometeu um engano.

Incr�vel. voc� achar que o Musso n�o teria outras coisas em sua mente-

como a guerra, por exemplo.

Em certa �poca este hotel tinha um padr�o de servi�o muito elevado.

Eu ficava aqui com meu finado marido, o embaixador.

Minha querida Lady Hester!

Conde Piero Bernardini.

Um milh�o de desculpas por n�o ter vindo apresentar meus respeitos antes, mas-

Tive a honra de ter conhecido seu marido.

N�o me lembro dele ter mencionado seu nome alguma vez.

Em Roma.

Com licen�a. voc� conhece o gerente daqui?

Menotti, Menotti. Lady Hester.

voc� far� uma boa limpeza de primavera, espero, obrigada.

Obrigado.

- Obrigado. - Sr. Menotti...

n�s tomamos ch� � tarde as 4:00.

Quando digo 4:00, quero dizer 4:00.

N�o quinze minutos depois, 4:00.

Poderia colocar isto num lugar de destaque?

A historias destas senhoras- eu n�o te entendo algumas vezes.

O que leva voc� a fazer isto? Vai te custar uma fortuna!

� assim que eu sou. Algumas vezes fa�o coisas malucas.

Mas elas te odeiam! Elas sempre foram perversas com voc�.

Eu sei, mas elas s�o velhas, amore.

E- eu n�o sei. Eu as respeito.

E quem vai cuidar delas? Mussolini?

- "Eu as respeito." - N�o quero falar sobre isto.

Est� bem, est� bem. Tudo- � f�cil para voc�.

Obviamente n�o faz sentido tentar ter...

uma conversa s�ria com voc�.

Mas, ser� muito dif�cil para eu sair daqui.

Documentos falsos, subornar pessoas-

- Eu posso cuidar disso. - Eu cuidarei de mim mesmo.

Embora...

Pode ser que eu n�o seja capaz de ir com voc�

Se voc� n�o pode ir, ent�o eu n�o vou.

Isto o faz sentir melhor, querido.

voc� � imposs�vel, Elsa!

Sim, isto me faria sentir muito feliz...

mas, n�o resolve nossos problemas

Ah, voc�s italianos s�o t�o dram�ticos

Problemas, problemas.

Meu maior problema � o que vou vestir esta noite?

- Signora Elsa? - A Sra. Strauss-Almerson n�o est� em casa.

N�o est� em casa? Mas ela me convidou para o jantar.

"Venha jantar na villa", ela disse.

"Na quinta". Hoje � quinta, n�o?

Como eu disse, A Sra. Strauss-Almerson n�o est� em casa.

Gostaria de deixar uma mensagem?

Entregue isto a ela.

- Qual o problema com as p�rolas? - P�rolas est�o bem.

Mas, as pequenas, por favor.

- Pretas ou brancas? - O que?

Pretas ou brancas?

O que voc� quiser, com tanto que voc� n�o use tantas j�ias, como de costume.

Obrigado, querido.

Senhora-

Bobagem. voc� n�o pode "proibito" c�es. Eles t�m almas, como n�s.

Qual papa disse que os c�es tem almas tamb�m? voc� deve saber.

voc� trabalha numa catedral. voc� n�o sabe nada sobre almas de c�es.

Eu j� disse, que � proibido c�es na catedral, voc� n�o entende?

Ah, deixe para l�. A luz j� est� acabando.

Mas, retornaremos amanh�, n�o �?

Pode vir aqui sempre que quiser...

Mas o c�o tem que ficar para fora.

Que esp�cie de crist�o voc� �?

Implica com as criaturas de Deus, mas deixa estes afrescos estragando!

Que vergonha!

Estes s�o os documentos que Lady Hester me pediu para buscar na sua villa.

Obrigada, Soube alguma coisa de Elsa, como est� ela?

Como posso saber? Sou apenas o mensageiro.

Qual o problema?

� que, eu n�o quero mais ser seu mensageiro. S� isso.

Luca, espere!

O que realmente aconteceu? Ela sempre foi boa para voc�.

Ela � uma senhora rica. Ela pode ser boa para qualquer um...

incluindo todas voc�s.

Sobre o que voc� est� falando?

Quem voc�s pensam que est� pagando as contas do hotel? Mussolini?

O que voc� quer dizer com isto?

- � a ELsa! - Elsa?

Sim, a Elsa.

- Por que? Que imensa bondade dela. - Alem do mais, ela tem algu�m.

Ele pode ser o carteiro dela agora.

Ah! O monstro dos olhos verdes.

- Deixa dsito - Est� bem!

- Que maravilha! - Quer casar comigo?

Interrompemos nossa programa��o para uma comunica��o especial.

Ao amanhecer desta manh�, A For�a A�rea Japonesa...

atacou a Base Naval Americana em Pearl Harbor.

- O que eles est�o dizendo? - Alguma coisa sobre os Americanos.

Parece ter havido uma grande perda de vidas humanas.

Uma terr�vel perda de vidas.

O presidente Roosevelt convocou uma sess�o de emerg�ncia no Congresso Americano...

para declarar guerra ao Jap�o, Alemanha e It�lia.

Eles est�o em guerra. Os Americanos est�o na guerra!

A Am�rica � nosso inimigo?

O que acontecer� com minha irm� e sua fam�lia no Brooklyn?

Ser� que v�o prender todos eles?

- Georgie, querida! - voc� n�o acredita como senti sua falta.

Hon- Ursula!

Ah, queria que isso n�o tivesse acontecido a voc�. Estou muito sentida.

Ah, querida, n�o esteja. Agora podemos ser todas inimigas estrangeiras juntas.

- Vamos fazer disto uma festa! - Isto n�o vai ser uma festa.

Sinto por voc�s terem se separado de seus parceiros de dan�a.

Agora � que voc� vai descobrir o que � estar em guerra.

Bom, mas isto aqui n�o � exatamente como as trincheiras, n�o � Hester?

Gra�as � generosidade de Il Duce, estamos sendo tratadas com dignidade.

Se ele vai querer estender sua generosidade...

aos cidad�os Americanos, � uma outra quest�o.

Vamos l�, garotas. N�o precisamos brigar. Vamos ter que viver juntas.

Isto significa comportar-se como cavalheiros. Certo, Lucy?

N�o vou aguentar isto por muito tempo.

Eu estou no 22 anos. ningu�m parece se lembrar disto.

Ela pensa que ainda sou uma crian�a.

- Ela faz isso para salvar sua vida. - Qual vida?

Por quanto tempo ainda tenho que ficar aqui, desperdi�ando minha vida com um tolo?

Foi a �nica coisa que ela pode pensar em fazer.

As pessoas far�o alguma coisa por algu�m que amam.

Me fazer viver desse jeito- voc� chama isto amor?

Sim. Sim, isto � amor.

Apesar do que possa parecer para voc�, isto � amor.

Eu-

Eu perdi dois homens que amava para a guerra.

Mas n�o tive escolha alguma.

Se estivesse no lugar da Hester...

Poderia ter feito o mesmo que ela.

Como quiser.

Mande alguma coisa quente para ela.

voc� sabe o que ela vai precisar.

Eles n�o lhe deram nem tempo para pegar um len�o.

Ela deixou uma carta para voc�.

O c�nsul Su��o vir� esta tarde com alguns especialistas.

Eles podem ter grandes surpresas.

Como aquele falso Picasso e aqueles Legers

Mesmo assim, falsos ou verdadeiros...

devem saber que estes quadros pertencem a uma companhia estrangeira.

A Elsa n�o possui nada oficialmente!

Nem mesmo a villa ou o restaurante.

Ela nunca me falou sobre isto.

Ela mesma sempre assinou tudo.

A Elsa � maluca mas n�o ao ponto...

de recusar a se proteger de potenciais problemas.

E n�o foi voc� quem a aconselhou como evitar estes problemas?

Eu n�o, minha firma de advocacia.

Elsa, fomos convidadas para uma festa na v�spera de Ano Novo!

- E voc� tamb�m foi convidada! - No palazzo do Conde Bernardini.

Elsa, querida, voc� n�o teria um par de meias, n�o?

- Eu n�o sei. - Podemos olhar na sua bagagem?

Sim, sim. V�o em frente.

voc� � um amor!

Ah, Elsa, Elsa, por favor, poso ficar com isto?

- Sim, Hazel. � a sua cara. Pode ficar. - Obrigada!

- Acha que serve para mim? - Sim, Molly.

Ah, meu Deus!

Meu mordomo acha que estou passando o inverno em Monte Carlo, pelo amor de Deus?

Meias de seda!

Ah, eu n�o acredito!

Sinta-as ent�o! Maravilhosas!

Sinta a seda!

Quer um pouco!

Ah, grazie, Luca. Obrigado. Obrigado.

Signor Innocenti.

Boa noite, signora.

Luca, pare com esta bobagem.

voc� sabe que, de qualquer jeito, no fim voc� vai me perdoar.

Est� bem, sei que sou uma dama atordoada com a mem�ria de uma mosca...

mas eu te amo, e n�o faria nada para magoa-lo, nunca.

Vejam elas. Vejam como est�o ador�veis.

voc� nem imagina a felicidade que sua m�e teria ao saber da alegria...

que ela trouxe a um bando de velhas e malucas Inglesas.

Acho que ficou melhor nelas do que ficou em mim.

Dance comigo.

Deixa disto. Por favor, dance comigo, Luca.

Vamos, mexa-se. N�o � t�o horr�vel.

Lady Hester, madame...

poso ter a honra de dan�ar com a Senhorita Lucy?

- Ah, Georgie- - Vamos l�, garota.

Pelo amor de Deus! Ah, Georgie, n�o.

Eu realmente n�o quero- Georgie!

Ol�.

- voc� esta ador�vel. Adorei seu vestido. - Obrigada.

Na verdade, adorei aquele vestido. Aquele � o meu favorito.

Ok, chega desse flerte.

N�o gosto desse seu comportamento quanto voc� n�o est� ligando para mim.

Obrigada, ja�volto.

Ol�. Miss Elsa, voc� est� maravilhosa.

Como n�o poderia vir te beijar nesta v�spera de Ano Novo?

Escute, tenho noticias muito importantes.

Venha por aqui.

Prepare-se. voc� ir� para a Su��a.

Mas como eu vou para a su��a?

Aqui est�. Um passaporte diplom�tico.

Mas ou�a com aten��o. N�o podemos viajar juntos. � muito perigoso.

voc� ir� primeiro. E eu cruzarei a fronteira com um passaporte Holand�s.

Em alguns dias, estaremos juntos em Zurique.

Tudo que tem que fazer � assinar os �ltimos papeis da companhia.

- Aqui. - Sim.

- N�o tenha medo. - N�o

- E aqui. - Sim.

Tudo vai dar certo.

Agora preciso ir. Tenho que checar muitos detalhes e Mama est� me esperando.

- Escute. Tudo vai dar certo. - Eu sei, mas-

- � s� uma quest�o de dias. - Como saberei? Quem vai me contatar?

algu�m far� contato com voc�. Confie em mim.

E lembre-se:

Estou fazendo tudo isto por n�s...

para podermos estar juntos, na Am�rica.

Quando lembramos das crueldades...

com que as for�as Alem�s est�o afligindo a quase toda Europa...

quando lemos quase todas as semanas sobre as execu��es em massa de Poloneses...

Norueguesas, Holandeses, Belgas, Checos, Franceses...

- Iugoslavos e Gregos... - O que aconteceu? O que ele disse?

quando vemos estes pa�ses antigos e honrados...

cujos feitos e tradi��es a Europa � herdeira...

quando os vemos mentir sobre esta odiosa e impiedosa servid�o estrangeira...

quando vemos seus patriotas contra atacarem, a cada semana...

no mais feroz e mais furioso desespero-

quando vemos tudo isto, podemos estar certos...

que portamos a espada da justi�a.

E estamos determinados em usar esta espada...

com a m�xima severidade, plenamente e at� o fim.

- Wilfred! - Bom.

- Wilfred! - Lucy-

- N�o sou Lucy! - Lucy-

- Lucy- - N�o sou Lucy! Sou Wilfred!

voc� est� maravilhosa sem seu cabelo.

Eu sou um homem. Eu sou um homem!

Eu sou um homem! Eu sou um homem! Eu sou um homem!

- Eu sou um- - Wilfred!

voc� sabia que o Professor Cassuto era um Judeu?

Para onde o est�o levando?

Para onde quer que seja...

nunca mais o veremos.

Estamos aqui, estamos aqui.

Ghirlandaio, Ghirlandaio Estamos aqui, estamos aqui.

- Santa Fina, estamos aqui. - Temos que nos apressar. Isto � certo.

Vamos colocar aqui em baixo.

- Deixe a musica tocando! - Vamos. Vamos!

Georgie, Georgie! Espere, espere! Veja!

N�o ter�amos alguma lona para protege-la? Ou colch�es, ou alguma coisa parecida.

Est� bem. Est� bom assim. Desde que n�o esteja tocando, n�o se preocupe.

Bem, voc� faz. Eu estou muito nervosa.

V� tomar um pouco de vinho, e me traz um pouco.

- Isto � melhor que ch� Earl Grey! - N�o suporto olhar aquilo.

Me deixa t�o nervosa. Me de uma bebida.

Estou terrivelmente preocupada. N�o tive mais noticia de Wilfred.

- O Luca te entregou a mensagem. Ele est� a salvo. - Sim eu sei-

- A salvo? Com aqueles terroristas? - Ele est� lutando pela liberdade.

voc� disse que o Wilfred sempre fez o que � certo. voc� deveria estar orgulhosa dele.

Eu estou, eu estou. Mas eles estariam mais seguro aqui, comigo.

voc� n�o pode mant�-lo amarrado para sempre. Ele est� bem agora. Pense nele.

Bem, n�o � o que estou fazendo?

Talvez esteja pensando mais em voc�. N�o se importa de eu dizer isso?

Sim, claro que me importo.

Ah, espero que ela esteja bem.

Durma bem, Santa Fina, at� que seja seguro acorda-la.

Santa Fina, Santa Fina estamos aqui, estamos aqui.

Sim, sim � verdade.

O Vittorio prendeu tantos. Alguns eu at� conhecia muito bem.

Velhos amigos- eles nunca retornaram!

Mas se ele realmente n�o amava Elsa, por que ele n�o a prendeu antes?

Porque ele tinha outros planos. Ele controla tudo que ela possui.

Ele vai ficar com tudo! Por isso que Elsa tem que morrer. voc� compreende?

Sim, � verdade.

Ah, por favor. Por favor.

1091

Eu amo Elsa. Ela � uma grande amiga.

Sinto-me respons�vel.

Compreendi tudo muito tarde.

Faremos tudo que pudermos.

Voc� sabia de tudo isto, e voc� n�o contou para Elsa nem para mim?

voc� me acusaria de estar com ci�me.

Ci�me? Luca, o que voc� estava pensando?

O que importa seus sentimentos feridos...

quanto voc� sabe que a vida de uma pessoa esta em perigo?

algu�m que te deu tanto e tornou tudo poss�vel para voc�?

Ah, como voc� pode ser t�o infantil?

T�o ingrato?

Est� na hora de crescer, Luca.

Todos n�s temos que crescer alguma hora.

Luca! Luca, como vai voc�?

N�o � f�cil- mas j� salvamos outros judeus antes.

Infelizmente, existe um problema de dinheiro.

Muita gente est� arriscando suas vidas.

O que voc� fez- roubou um banco?

R�pido!

Luca. N�o sabia que �ramos t�o ricos.

N�o, eu n�o sou. Este dinheiro n�o � meu.

Era para me ajudar a me tornar adulto. Mas parece que n�o funcionou.

E, o que aconteceu?

Houve uma �poca, que meu pai queria que eu fosse um perfeito cavalheiro ingl�s.

Mas me esqueci da primeira regra:

"Ame a si mesmo por �ltimo."

- Shakespeare. - Quem mais poderia ser?

A Mary quer que ajudemos a senhora Strauss-Almerson a escapar.

N�o vejo porque devemos nos envolver.

Ela tem um passaporte. Ela tem os pap�is todos conseguidos pelo seu amigo italiano.

- O passaporte- � uma senten�a de morte. - Como podemos ter certeza disto?

- Ela pode se virar sozinha. - Ela est� muito apavorada para se mexer.

Ah, se ela n�o pode se mexer, � melhor ficar onde est�.

- O que voc� tem contra a Elsa? - Nada em particular.

Ah �, voc� tem sim. Ela � americana.

E ela � judia.

N�o � isso. � que ela � flagrantemente uma mulher imoral.

Ah, Hester, deixe disso. Ela n�o � a �nica. Algumas neste quarto..

est�o tendo casos com qualquer um que vista cal�as, civil ou militar.

- N�o � seu caso, gra�as a Deus. - Ah, eu passo isto.

Eu experimento a vida, e devo isto ao meu talento como escritora.

Na verdade, tenho um anuncio a fazer. Estou escrevendo um livro:

minhas mem�rias, Cartas de San Gimignano.

- Outra Lady Chatterly. - Resgatando Elsa...

seria uma bela est�ria para meu livro.

Est�ria? Isto n�o � uma est�ria. Podemos todos ser baleadas.

Baleadas! Tenho afrescos para salvar!

Arabella, voc� pode amar a arte...

mas a arte certamente n�o responde as suas afei��es.

- Lady Hester, por favor! - N�o, talvez ela esteja certa.

Talvez eu n�o sirva.

Talvez n�o pinte como gostaria...

mas talvez n�o gostassem Ghirlandaio ou Ticiano.

Quero dizer, veja Schubert- ele nem terminou aquela sinfonia.

Todos os artistas falham, e talvez tenha eu falhado mais que a maioria.

Mais que os outros. Mas, desde que estou neste belo lugar...

Sinto que h� mais que eu possa fazer...

para fazer que as pessoas entendam, que eu-

- Ah, meu Deus! - Arabella, por favor n�o comece.

- Talvez n�o dev�ssemos discutir. - Eu estou gostando, voc� n�o est�?

N�o estou discutindo, estou apenas perguntando por que devemos arriscar nossas vidas por elas.

Porque ela est� em terr�vel perigo.

Ela est� s� esperando ali.

Ela colocou sua confian�a num homem que n�o tem nenhuma inten��o de ajuda-la a fugir.

Ela passou todas suas propriedades para ele...

e agora ele est� planejando se livrar dela.

Luca e eu tentamos lhe contar. Ela n�o quer ouvir uma palavra contra ele.

Ent�o, ela est� esperando l� pelo Vittorio...

e o quem vir� � a Gestapo.

Oh, Hester, voc� tem que lhe dizer para ela ir embora.

Luca e seus amigos tem tudo pronto.

Mas por que eu? Ela n�o gosta de mim. E eu certamente n�o gosto dela.

- Justamente por isso. - E porque voc� deve a ela.

Eu n�o devo nada �quela mulher.

voc� realmente acredita que Mussolini pagou aquelas contas do hotel?

Si,. Claro- quem mais poderia?

Pare de viver no mundo da fantasia, Hester.

Mussolini n�o deu a m�nima sobre voc� ou qualquer uma de n�s.

Foi a Elsa que pagou as contas...

e nunca sequer pediu para ser agradecida.

Pergunte ao Luca. Ele arranjou tudo.

Luca, isto � verdade?

Sim, Lady Hester.

Elsa? � a Lady Hester.

- Abra esta porta. Preciso falar com voc�. - V� embora.

Tenho uma mensagem de Vittorio.

N�o � melhor voc� ir embora?

De-me a maldita mensagem, Hester.

A mensagem dele � perfeitamente clara.

A Mary me contou que voc� assinou tudo passando para ele seus bens.

- Todas sua propriedades? - Sim.

- E todo seu dinheiro? - Sim.

Bem agora que ele tem tudo que voc� possui, ele quer que a prendam e provavelmente a matem.

Ele n�o vir� aqui.

Ele est� mantendo distancia. Ele est� deixando tudo para a Gestapo.

Mas eu tenho um passaporte.

O passaporte n�o vale nada. A Georgie disse que � uma senten�a de morte.

Estou com medo.

Sim, sim claro que voc� est�. N�s todas estamos.

O Luca vai te ajudar, ele e seus amigos.

Meu neto est� com eles. Eles te ajudar�o a sair da It�lia.

voc� tem que estar pronta, por favor. O que voc� quer levar?

- Eu n�o- Isto - Est� bem.

Por que voc� est� me ajudando?

voc� sempre me odiou.

Porque somos criaturas de mundos diferentes, voc� e eu.

Porque eu a desprezei, e voc� riu de mim.

Os "Scorpioni."

E porque apesar de tudo isto...

voc� foi muito bondosa conosco e manteve tudo em segredo.

E porque n�s fomos mulheres tolas.

N�s duas confiamos em homens que se mostram bastardos.

- Vittorio. - E Mussolini.

Vamos, venha.

- Est� tentando se livrar de mim? - Absolutamente.

- voc� fica muito bem de cal�as. - Obrigado.

- Acabei de falar com sua av�. - Como est� ela?

Ela est� maravilhosa, e muito orgulhosa de voc�, e eu tamb�m estou orgulhosa de voc�.

Vamos, Vamos.

- Fique aqui at� o barco chegar. - Ok

Venha aqui. Eu n�o sei quanto tempo temos. Quero te contar uma coisa.

Me lembro quando sua m�o estava em apuros.

- Minha m�e? - Sim, voc� era o problema.

- Eu? - Sim.

Sua m�e estava gr�vida. Sab�amos que seu pai era um mentiroso e n�o casaria com ela.

Ent�o, nenhuma das suas amigas queria que ela tivesse o filho.

Quero que voc� saiba de uma coisa: Ela realmente queria voc�.

E eu disse, "N�o de ouvidos a elas. S�o idiotas.

Apenas siga seu cora��o, se voc� o quer, ent�o o tenha."

Portanto, se eu n�o estivesse l� por voc�, voc� n�o estaria aqui agora, para mim.

Gostaria que voc� n�o tivesse que partir.

tamb�m gostaria de n�o ter que partir. Vou sentir muito sua falta.

Sempre me recordarei de voc�.

Quando eu retornar, voc� estar� com uma linda mulher e um punhado de filhos...

e voc� n�o lembrar� de mim.

Eu nunca vou esquece-la.

Bem, � verdade, sou bem inesquec�vel.

Mas n�o diga nada a ela. voc� sabe como as mulheres tem os sentimentos feridos t�o facialmente.

- O barco est� aqui. � hora de ir. - Ok, ok.

H� um barco esperando para te encontrar a uma milha daqui, que vai leva-la para um lugar seguro.

Boa sorte.

voc�s s�o americanos?

- voc�s s�o ingleses? - N�o!

N�o somos os malditos ingleses, Senhor.

Somos os malditos escoceses.

Eles v�o explodir as torres? N�o, n�o podemos deixar que fa�am isto.

N�o, n�o! Me solte! N�o!

Senhora, senhora, senhora.

A senhora com o c�o.

Ela se amarrou a uma das torres.

voc�s t�m cinco segundos para sair da�. Entenderam?

Cinco segundos para sair da�.

- Pare! - Um, dois-

- Pare! - Tr�s-

Pare com esta tolice de uma vez!

voc� n�o tem o direito de explodi-las. voc� n�o tem o direito de forma alguma!

- voc� me compreende? - Saiam daqui suas velhas tolas!

N�o somos velhas tolas! Retire o que disse. Eu vou at� l�. Vamos.

Sai da frente! Imagine que her�i voc� vai ser, explodindo velhas senhoras.

V�o lhe condecorar com a Cruz de Ferro por isso!

Fique quieta, sua velha tola!

Em Berlim!

- N�o � preciso interprete para este servi�o. - Qual servi�o, senhor?

Um grupo de senhoras Inglesas velhas tagarelas...

Estavam bob alguma forma de pris�o. aqui em San Gimignano.

As ordens s�o para remove-las para um lugar seguro- em Roma.

Na verdade, Acho que precisar� de um interprete, senhor.

- Por que? voc� as conhece Innocenti? - Muito bem, senhor.

- Elas n�o entendem ingl�s? - Sim...

mas elas n�o entendem ordens.

Bem, vamos ver sobre isto.

Agora, senhoras...

Arranjamos o transporte para as 0900 horas.

- Peguem suas coisas. Vamos mudar- - Mudar? Quem disse?

- Eu disse. Eu tenho ordens. - Ordens!

Meu bom homem, Eu sou Lady Hester Random.

Meu finado marido foi Embaixador brit�nico Sua Majestade .

Veja, eu tenho, como voc� pode imaginar...

uma posi��o especial aqui.

Ent�o, por favor me de licen�a?

Senhoras, senhoras, Devo insistir. Aqui ainda � uma linha de frente.

Se voc�s puderem ir at� o transporte que as espera, n�s realmente precisamos continuar avan�ando.

Cale-se, Major quem quer que voc� seja.

Os alem�es e os italianos n�o conseguiram se livrar de n�s.

N�o existe absolutamente nenhuma raz�o para que devemos nos render aos escoceses.

Miss Mary.

Acho que n�o dever�amos fazer isto.

Deixe-me olhar para voc�.

Ah, voc� parece espl�ndido.

O perfeito cavalheiro ingl�s.

Exatamente como seu pai queria.

Georgie, me de uma m�o.

Ela est� bem? Ela est� bem?

Shh, deixe ela dormir.

LEGENDAS ***ZHZ***