Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,928 --> 00:00:31,671
Oh, no. Whatever could that be?
2
00:00:37,170 --> 00:00:39,878
Ghost, meet Winchester.
3
00:00:40,073 --> 00:00:41,416
Cut!
4
00:00:41,608 --> 00:00:44,179
Maggie. Siobhan.
5
00:00:46,280 --> 00:00:48,692
Is this some kind of a joke to you?
6
00:00:50,851 --> 00:00:54,025
Siobhan, this scene takes place...
7
00:00:54,221 --> 00:00:57,930
...before the events of Carver Edlund's
unpublished masterpiece...
8
00:00:58,125 --> 00:00:59,866
...Dark Side of the Moon.
9
00:01:00,961 --> 00:01:04,568
- So?
- Meaning, where is the Samulet?
10
00:01:04,765 --> 00:01:06,301
Oh...
11
00:01:06,533 --> 00:01:09,104
I took it off.
It kept hitting me in the lips and...
12
00:01:09,303 --> 00:01:12,113
That amulet is a symbol
of the Winchesters' brotherly love.
13
00:01:12,306 --> 00:01:13,910
You need to take one for the team.
14
00:01:14,641 --> 00:01:16,917
Look, I'm just here for the college credit.
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,755
Ugh. How dare you?
16
00:01:21,949 --> 00:01:24,828
People. People.
17
00:01:26,420 --> 00:01:30,095
Okay. I've had three weeks of
this crap-show, and I am done.
18
00:01:30,290 --> 00:01:32,634
There is too much drama
in the Drama Department.
19
00:01:32,826 --> 00:01:35,136
I'm going to Principal Salazar
in the morning.
20
00:01:35,329 --> 00:01:38,071
- No, no, no. Mrs. Chandler, please.
- It's over, Marie.
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,981
All right. Everybody back to one.
22
00:01:45,172 --> 00:01:48,779
Until we are all suspended,
the show must go on.
23
00:01:49,309 --> 00:01:53,780
Why couldn't they just do Godspell
like good little skanks?
24
00:01:53,981 --> 00:01:59,260
Instead, it's this awful,
unbelievable horror story.
25
00:01:59,453 --> 00:02:00,932
Mm!
26
00:02:01,488 --> 00:02:03,490
Like that stuff really happens.
27
00:02:04,691 --> 00:02:09,106
Theater is about life, you know?
Truth. Truth.
28
00:02:09,596 --> 00:02:12,509
Where is the truth in Supernatural?
29
00:02:28,615 --> 00:02:30,561
Get it off! Get off!
30
00:02:40,027 --> 00:02:44,498
I mean, it's close. But it just...
It needs a little more - argh!
31
00:03:11,892 --> 00:03:15,738
I can see her lying back in her satin dress
32
00:03:15,929 --> 00:03:21,208
In a room where you do
What you don't confess
33
00:03:21,401 --> 00:03:24,405
Sundown, you better take care
34
00:03:24,604 --> 00:03:27,414
If I find you been creeping
35
00:03:27,607 --> 00:03:30,281
'Round my back stairs
36
00:03:30,510 --> 00:03:33,787
Sundown, you better take care...
37
00:03:34,014 --> 00:03:35,960
- Hey.
- Hey.
38
00:03:36,183 --> 00:03:40,290
- How long you been up'?
- Long enough to find us a case.
39
00:03:41,888 --> 00:03:44,232
I take it that means
you're feeling back to normal?
40
00:03:44,424 --> 00:03:46,529
Yeah, whatever normal is in our world.
41
00:03:47,861 --> 00:03:51,240
So, uh, right here. Ahem.
42
00:03:51,431 --> 00:03:54,969
A teacher at an all-girls school
went missing in Flint, Michigan.
43
00:03:55,736 --> 00:03:58,307
She was, uh, headed to her car
and then disappeared.
44
00:03:58,538 --> 00:04:00,040
Nobody's seen her since.
45
00:04:02,242 --> 00:04:05,223
There's nothing here
that even remotely suggests there's a case.
46
00:04:05,746 --> 00:04:09,455
There is nothing there that even remotely
suggests there isn't a case. Boom.
47
00:04:09,649 --> 00:04:13,597
- Come on, man.
- Sam, out there hunting...
48
00:04:14,054 --> 00:04:15,761
it's the only normal I know.
49
00:04:18,625 --> 00:04:20,662
We got work to do.
50
00:04:31,338 --> 00:04:34,842
Oh, of course. Yes, I'd
certainly appreciate it.
51
00:04:35,075 --> 00:04:37,146
You got it. Thanks, officer.
52
00:04:38,478 --> 00:04:41,482
So the last place Mrs. Chandler
was seen by anyone...
53
00:04:41,681 --> 00:04:43,024
...was in the auditorium.
54
00:04:43,250 --> 00:04:45,696
Turns out she's the drama teacher.
55
00:04:45,919 --> 00:04:47,990
Theater kids. Great.
56
00:04:48,188 --> 00:04:50,327
- Well, I was a theater kid.
- Barely.
57
00:04:50,524 --> 00:04:53,835
You did Our Town, which was cool.
But then you did that crappy musical.
58
00:04:54,027 --> 00:04:56,598
Oklahoma!?
Hugh Jackman got cast off Oklahoma!
59
00:04:56,797 --> 00:04:59,038
You ran tech, Wolverine.
60
00:04:59,499 --> 00:05:01,103
Shut up.
61
00:05:10,644 --> 00:05:13,124
If you gentlemen need anything else,
just let me know.
62
00:05:13,313 --> 00:05:15,350
Great. Thanks, Ms. Salazar.
63
00:05:21,154 --> 00:05:22,963
Idiots.
64
00:05:25,458 --> 00:05:27,369
You idiots.
65
00:05:28,995 --> 00:05:33,501
- You are idiots.
- Hey, assbutt.
66
00:05:33,700 --> 00:05:35,202
Hey, assbutt.
67
00:05:36,903 --> 00:05:40,009
John and Mary, husband and wife
68
00:05:40,207 --> 00:05:43,313
Bringing home a brand-new life
69
00:05:43,510 --> 00:05:48,687
His name is Sammy
I'm big brother Dean
70
00:05:50,050 --> 00:05:54,692
The perfect family
Or so it seemed
71
00:05:54,888 --> 00:05:58,028
The demon's visits had begun
72
00:05:58,225 --> 00:06:01,570
It believed Sam was the chosen one
73
00:06:01,761 --> 00:06:07,734
It burned my mother
And it cursed my brother
74
00:06:07,934 --> 00:06:12,246
Leaving us in tears
75
00:06:12,439 --> 00:06:15,249
On the road so far
76
00:06:15,709 --> 00:06:18,451
Yeah, the road so far
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,752
We are in Dad's car
78
00:06:20,947 --> 00:06:24,087
Cut. All right,
go talk to the Lighting Department.
79
00:06:24,284 --> 00:06:27,595
- And I'm gonna go talk to Siobhan.
- Okay.
80
00:06:29,189 --> 00:06:31,601
- That was really, really good.
- What in the holy“?
81
00:06:31,791 --> 00:06:33,634
There is a case.
82
00:06:34,794 --> 00:06:37,741
- Probably has something to do with all this.
- You think?
83
00:06:37,931 --> 00:06:40,207
- ...a little more bounce in it, okay?
- Publisher?
84
00:06:41,067 --> 00:06:42,808
Yeah.
85
00:06:44,070 --> 00:06:48,212
- Maggie, Marie just never stops.
- I know. You were great.
86
00:06:48,408 --> 00:06:52,288
Oh, my gosh. Are you guys from the publisher?
I'm Marie, the writer-slash-director.
87
00:06:52,479 --> 00:06:56,052
This is Maeve, my stage manager.
And that was just a dress... Mm.
88
00:07:01,321 --> 00:07:05,098
I'm, uh, Special Agent Smith.
This is my partner, Special Agent...
89
00:07:05,292 --> 00:07:06,771
- Smith.
- ...Smith.
90
00:07:06,960 --> 00:07:08,633
No relation. Heh.
91
00:07:08,828 --> 00:07:12,833
- We're hereto look into the disappearance.
- There is no singing in Supernatural.
92
00:07:14,434 --> 00:07:17,074
Well, this is Marie's interpretation...
93
00:07:17,270 --> 00:07:18,340
Ha.
94
00:07:18,571 --> 00:07:23,486
Well, I mean, if there was singing,
you know... And that's a big "if."
95
00:07:24,344 --> 00:07:26,984
If there was singing,
it would be classic rock.
96
00:07:27,180 --> 00:07:30,650
Not this Andrew Floyd Webber crap.
97
00:07:30,850 --> 00:07:32,124
- Andrew Lloyd Webber.
- What?
98
00:07:32,319 --> 00:07:38,497
Well, you know, we do sing a cover of
"Carry On Wayward Son" in the second act.
99
00:07:38,692 --> 00:07:39,932
- Really?
- Oh.
100
00:07:40,994 --> 00:07:42,940
It's a classic.
101
00:07:43,663 --> 00:07:47,338
Right. Anyways, we're here to talk
about the disappearance of Mrs. Chandler.
102
00:07:47,534 --> 00:07:51,004
Any chance you two saw her
before she vanished?
103
00:07:51,204 --> 00:07:54,310
Yeah. She left around like, what, 9:30?
104
00:07:54,507 --> 00:07:56,783
Any idea where she would be headed
that time of night?
105
00:07:56,977 --> 00:08:01,221
A bar. Or a liquor store. Both.
106
00:08:02,182 --> 00:08:06,153
- Wow. Really?
- She had a nasty divorce last year.
107
00:08:06,353 --> 00:08:11,029
Most of the time, shes sipping
on her, uh, grown-up juice or passed out.
108
00:08:11,224 --> 00:08:14,637
- Usually in that order.
- Yeah, well, I don't blame her.
109
00:08:14,828 --> 00:08:18,366
I'm gonna need 50 Jell-O shots
and a hose-down to get this stink off me.
110
00:08:19,232 --> 00:08:23,044
- Maeve, right? You're the stage manager.
- And I understudy Jody Mills.
111
00:08:23,236 --> 00:08:25,375
- What?
- That's great. That's great.
112
00:08:25,572 --> 00:08:27,210
Jody Mills. That's great. Ahem.
113
00:08:27,407 --> 00:08:30,354
So how about you give me
a, uh, behind-the-scenes tour...
114
00:08:30,543 --> 00:08:33,683
...while your director shows my partner
Mrs. Chandler's office?
115
00:08:33,880 --> 00:08:38,351
- Deal? Great. Give us a moment, please.
- Okay.
116
00:08:41,421 --> 00:08:44,664
I mean, I
gotta say, it's kind of charming.
117
00:08:44,858 --> 00:08:48,931
The production value and the...
No? No. No. Ahem.
118
00:08:49,696 --> 00:08:53,371
I'm gonna check for EMF.
You... You look for, uh, cursed objects.
119
00:08:57,103 --> 00:08:59,674
I think we need to reposition.
120
00:08:59,873 --> 00:09:01,580
How'd you get all this stuff?
121
00:09:01,775 --> 00:09:04,381
Some parts homemade,
some parts repurposed.
122
00:09:04,577 --> 00:09:06,454
All of it awesome.
123
00:09:08,214 --> 00:09:10,023
Don't...
124
00:09:10,950 --> 00:09:12,691
Please don't.
125
00:09:16,456 --> 00:09:18,697
- What are they doing?
- Oh, uh...
126
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
They're rehearsing the BM scene.
127
00:09:22,095 --> 00:09:24,905
- The bowel-movement scene?
- No.
128
00:09:25,098 --> 00:09:26,805
No, the boy-melodrama scene.
129
00:09:28,701 --> 00:09:30,942
You know,
the scene where the boys get together...
130
00:09:31,137 --> 00:09:33,743
...and they're driving
or leaning against Baby...
131
00:09:34,474 --> 00:09:37,648
...drinking a beer, sharing their feelings.
132
00:09:38,778 --> 00:09:42,954
The two of them, alone but together.
133
00:09:43,149 --> 00:09:46,289
Bonded. United. The power of their...
134
00:09:46,486 --> 00:09:48,830
Why are they standing so close together?
135
00:09:49,289 --> 00:09:50,632
Uh...
136
00:09:51,257 --> 00:09:52,327
Reasons.
137
00:09:54,461 --> 00:09:56,338
You know they're brothers, right?
138
00:09:56,930 --> 00:10:01,003
Well, duh. But subtext.
139
00:10:03,903 --> 00:10:06,907
Why don't you take
a substep back there, ladies?
140
00:10:16,149 --> 00:10:18,993
Now, have you noticed
anything strange during the production?
141
00:10:19,652 --> 00:10:21,256
I mean...
142
00:10:21,855 --> 00:10:23,163
...any odd noises or...?
143
00:10:23,356 --> 00:10:25,302
You mean something like this?
144
00:10:26,860 --> 00:10:28,305
Or perhaps this?
145
00:10:29,863 --> 00:10:31,604
- Right. Of course.
- How about this?
146
00:10:31,798 --> 00:10:33,141
I got it. Thanks.
147
00:10:35,768 --> 00:10:41,548
Heh. You know, back when I did tech
in school, we had two CD decks.
148
00:10:42,041 --> 00:10:45,386
Oh, sorry. I have to go
sign for a delivery.
149
00:10:47,547 --> 00:10:49,788
Please don't touch anything.
150
00:11:03,329 --> 00:11:05,002
Sorry.
151
00:11:22,081 --> 00:11:24,061
- This hers?
- No.
152
00:11:24,250 --> 00:11:27,254
That's a prop from act two.
I've been looking for that, actually.
153
00:11:27,487 --> 00:11:29,330
There's no space in Supernatural.
154
00:11:29,522 --> 00:11:33,493
Well, not canonically, no.
But this is transformative fiction.
155
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
Oh. You mean fan fiction.
156
00:11:37,597 --> 00:11:43,172
Call it whatever you like, okay?
It's inspired by Carver Edlund's books.
157
00:11:43,369 --> 00:11:45,007
With a few embellishments.
158
00:11:46,105 --> 00:11:50,417
Well, as you know,
Chuck stopped writing after Swan Song.
159
00:11:50,610 --> 00:11:53,090
I just... I couldn't leave
it the way that it was.
160
00:11:53,279 --> 00:11:56,920
I mean, Dean not hunting anymore,
living with Lisa.
161
00:11:57,116 --> 00:12:00,791
Sam somehow back from hell
but not with Dean.
162
00:12:01,020 --> 00:12:04,024
So, um, I wrote my own ending.
163
00:12:04,958 --> 00:12:07,734
You wrote your own ending?
With spaceships?
164
00:12:07,927 --> 00:12:12,808
And robots. And some ninjas.
And then Dean becomes a woman.
165
00:12:14,801 --> 00:12:16,439
It's just for a few scenes.
166
00:12:18,438 --> 00:12:23,478
All right, Shakespeare, you know I can tell
you what really happened with Sam and Dean?
167
00:12:23,710 --> 00:12:29,456
A friend of mine hooked me up with the, uh,
unpublished unpublished books.
168
00:12:29,649 --> 00:12:33,062
So Sam came back from hell
but without his soul.
169
00:12:33,253 --> 00:12:37,633
Then Cass brought in a bunch
of leviathans from purgatory.
170
00:12:37,824 --> 00:12:39,804
Uh, they lost Bobby.
171
00:12:39,993 --> 00:12:42,132
And then Cass and Dean
got stuck in purgatory.
172
00:12:42,328 --> 00:12:43,807
Sam hit a dog.
173
00:12:43,997 --> 00:12:47,467
They met a prophet named Kevin.
They lost him too.
174
00:12:47,667 --> 00:12:51,240
Then Sam underwent a series of trials...
175
00:12:51,437 --> 00:12:54,907
...in an attempt to close
the gates of hell.
176
00:12:55,108 --> 00:12:57,645
Which nearly cost him his life.
177
00:12:57,844 --> 00:13:00,916
And Dean? Well, Dean became a demon.
178
00:13:01,114 --> 00:13:03,321
A knight of hell, actually.
179
00:13:04,684 --> 00:13:06,789
- Wow.
- Yup.
180
00:13:06,986 --> 00:13:12,197
That is some of the worst fan fiction
that I have ever heard.
181
00:13:12,825 --> 00:13:16,830
I mean, seriously, though,
where'd your friend find this garbage?
182
00:13:17,030 --> 00:13:20,637
I'm not saying that ours is a masterpiece
or anything, but jeez.
183
00:13:22,368 --> 00:13:25,872
- I'll have to send you some fic links later.
- What are they doing?
184
00:13:27,473 --> 00:13:29,146
Um...
185
00:13:29,342 --> 00:13:32,186
Kids these days call it hugging.
186
00:13:32,378 --> 00:13:34,187
- Is that in the show?
- Oh.
187
00:13:34,380 --> 00:13:37,384
No. Siobhan and Kristen
are a couple in real life.
188
00:13:39,552 --> 00:13:42,556
Although we do explore the nature
of Destiel in act two.
189
00:13:43,489 --> 00:13:45,730
- Sorry, what?
- Oh, it's just subtext.
190
00:13:46,359 --> 00:13:50,569
But then again, you know,
you can't spell subtext without...
191
00:13:50,797 --> 00:13:52,470
...S-E-X.
192
00:13:56,569 --> 00:13:58,549
- I don't understand.
- Me neither.
193
00:13:58,738 --> 00:14:01,582
I mean, shouldn't it be "Deastiel"?
194
00:14:01,808 --> 00:14:04,049
Really? That's your issue with this?
195
00:14:04,243 --> 00:14:06,382
No. Of course it's not my issue.
196
00:14:06,579 --> 00:14:10,186
You know, how about "Sastiel"? "Samstiel"?
197
00:14:10,383 --> 00:14:15,526
Okay, you know what? You're gonna do that thing
where you just shut the hell up forever.
198
00:14:16,322 --> 00:14:19,667
Uh, look, we had no EMF. No hex bags.
199
00:14:19,859 --> 00:14:22,430
None of their props are
even remotely hinky.
200
00:14:22,695 --> 00:14:28,008
Other than the Charlie Kaufman of it all,
I got nothing. You?
201
00:14:28,201 --> 00:14:31,580
Ms. Chandler's office was just a pile
of empty bottles and regret.
202
00:14:31,771 --> 00:14:34,877
She's probably facedown
in a bar somewhere or a ditch.
203
00:14:35,074 --> 00:14:39,386
All right, so, what, this whole musical
thing, everything, it's just-l?
204
00:14:39,579 --> 00:14:42,185
It's all a coincidence? There is no case?
205
00:14:42,682 --> 00:14:46,687
Unless you're seeing something I'm not,
no, Dean, there's no case here.
206
00:14:48,087 --> 00:14:49,191
Okay.
207
00:14:53,526 --> 00:14:55,233
- Casdean?
- Shut your face.
208
00:14:55,428 --> 00:14:56,930
Get in the car.
209
00:15:08,875 --> 00:15:11,549
Maggie, come on.
210
00:15:14,380 --> 00:15:15,415
Please don't do this.
211
00:15:15,615 --> 00:15:18,926
Everyone else is willing
to follow your little dictatorship.
212
00:15:19,118 --> 00:15:22,065
But not me.
I've been telling you all along, Marie.
213
00:15:22,255 --> 00:15:24,929
If it's not canon,
then it shouldn't be in the show.
214
00:15:25,758 --> 00:15:28,762
We should have just done
The Outsiders like I told you.
215
00:15:28,961 --> 00:15:31,737
Just come back inside.
We can make this work.
216
00:15:33,466 --> 00:15:35,844
I'm going to Principal Salazar's
in the morning.
217
00:15:36,068 --> 00:15:39,447
Gonna do what Mrs. Chandler
was too drunk to finish.
218
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
Great.
219
00:16:15,641 --> 00:16:17,382
Maggie?
220
00:16:17,610 --> 00:16:19,021
Maggie!
221
00:16:40,032 --> 00:16:43,502
I understand. All right. Thank you for
the help, officer. Appreciate it.
222
00:16:46,038 --> 00:16:47,346
I checked with the principal.
223
00:16:47,540 --> 00:16:50,714
There's nothing on the surveillance tapes.
What do the cops think?
224
00:16:50,910 --> 00:16:53,516
You know, the only clue they found
was by the Dumpster.
225
00:16:53,713 --> 00:16:56,887
They found the same flower
near Mrs. Chandler's cell phone.
226
00:16:57,083 --> 00:16:58,255
- You recognize it?
- No.
227
00:16:58,484 --> 00:16:59,724
Yeah, me neither.
228
00:16:59,919 --> 00:17:01,762
Made you some tea.
229
00:17:04,590 --> 00:17:06,263
Hey.
230
00:17:06,492 --> 00:17:09,939
Let me guess. You guys came here
to laugh at me too, right?
231
00:17:11,697 --> 00:17:14,200
Why don't you tell us
what happened to your friend?
232
00:17:16,402 --> 00:17:17,608
Maggie quit the show.
233
00:17:18,604 --> 00:17:21,585
She was trying to get us shut down,
and so we were fighting.
234
00:17:22,174 --> 00:17:25,712
Then she left, and I heard her scream.
235
00:17:25,912 --> 00:17:28,051
So I ran outside to help.
236
00:17:28,881 --> 00:17:30,519
And...
237
00:17:31,951 --> 00:17:33,555
And I saw a scarecrow.
238
00:17:35,121 --> 00:17:38,796
It looked just like the one
from our show, but...
239
00:17:39,525 --> 00:17:40,560
...alive.
240
00:17:41,193 --> 00:17:42,263
Then what?
241
00:17:46,065 --> 00:17:49,308
It wrapped her up in vines
and took her behind a Dumpster.
242
00:17:49,535 --> 00:17:52,311
And then they were both just gone.
243
00:17:52,772 --> 00:17:58,814
So I called the cops, and a bunch of adults
just told me I had an overactive imagination.
244
00:18:00,613 --> 00:18:02,593
But it's all real.
245
00:18:03,416 --> 00:18:06,124
Ghosts. Angels.
246
00:18:06,319 --> 00:18:08,959
- Demons.
- I want to believe.
247
00:18:09,155 --> 00:18:11,601
You should believe. You both should.
248
00:18:11,791 --> 00:18:14,465
Because it is all real.
249
00:18:14,927 --> 00:18:17,271
And so are we.
250
00:18:17,463 --> 00:18:21,275
I'm Sam Winchester. That's Dean.
251
00:18:29,642 --> 00:18:32,782
Okay. Now, look. Ahem.
252
00:18:33,779 --> 00:18:37,420
I'm willing to accept
that monsters are real.
253
00:18:37,617 --> 00:18:41,531
But those books are works of fiction.
254
00:18:41,754 --> 00:18:44,792
And you guys are way too old
to be Sam or Dean.
255
00:18:44,991 --> 00:18:49,497
- Oh, yeah.
- More of a Rufus-Bobby combo. Maybe.
256
00:18:49,695 --> 00:18:52,005
Okay. All right.
257
00:18:52,198 --> 00:18:57,170
Little Miss Sunshine,
we are what the books call hunters.
258
00:18:57,370 --> 00:19:00,044
- FBI hunters?
- Yeah.
259
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
You guys are X-Files.
260
00:19:05,344 --> 00:19:06,880
Sure. Yeah. You could say that.
261
00:19:07,546 --> 00:19:11,961
So this scarecrow in your musical,
is it based on the one from the books?
262
00:19:12,151 --> 00:19:13,357
No. I changed it.
263
00:19:13,552 --> 00:19:15,964
I got scared of a local legend
when I was a kid.
264
00:19:16,822 --> 00:19:21,464
There was this old creepy scarecrow
on an abandoned farm outside of town.
265
00:19:21,661 --> 00:19:24,835
Kids used to say if it caught you,
it would take you away.
266
00:19:25,031 --> 00:19:30,037
If this scarecrow was based off of your version,
Ms. Chandler and Maggie might still be alive.
267
00:19:30,536 --> 00:19:33,016
You think the scarecrow was created
by the play?
268
00:19:35,341 --> 00:19:39,346
You think it's a Tulpa.
269
00:19:40,012 --> 00:19:44,552
Tulpas are monsters that are created
by intense focused energy on an idea.
270
00:19:44,750 --> 00:19:47,390
- Yeah, or a story.
- Great. How do you kill an idea?
271
00:19:47,586 --> 00:19:49,031
Well, in Hell House...
272
00:19:49,221 --> 00:19:52,566
...Sam and Dean burned the house down
to take out the Tulpa they hunted.
273
00:19:52,758 --> 00:19:54,829
Yeah. You kill the symbol,
you kill the Tulpa.
274
00:19:55,027 --> 00:19:56,665
It's, uh, actually a pretty good start
275
00:19:56,862 --> 00:20:00,071
So the scarecrow in your play,
is it a person or a prop?
276
00:20:00,266 --> 00:20:03,247
Prop. And it's terrifying.
277
00:20:05,871 --> 00:20:07,509
We keep it in the boiler room.
278
00:20:08,374 --> 00:20:10,547
That's, uh, great. Um...
279
00:20:10,743 --> 00:20:14,054
Okay, you guys read up.
Just give us a second.
280
00:20:16,115 --> 00:20:17,355
So this doesn't add up.
281
00:20:17,550 --> 00:20:20,429
Tulpas require a ton of psychic energy
to juice up.
282
00:20:20,619 --> 00:20:22,758
- Yeah.
- It's not like the Supernatural books...
283
00:20:22,955 --> 00:20:25,595
mare tearing up
the New York Times best-seller list.
284
00:20:25,791 --> 00:20:27,930
I seriously doubt this
play is even sold out.
285
00:20:28,127 --> 00:20:31,267
- Hope not.
- But you know what? This flower.
286
00:20:31,464 --> 00:20:34,468
I know I've seen it in the lore somewhere.
287
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
- There's gotta be a connection.
- You get on that.
288
00:20:37,803 --> 00:20:40,147
- I'm gonna take a shot at Burning Man.
- Yeah.
289
00:20:40,906 --> 00:20:43,250
Can you show me to the boiler room?
290
00:20:45,578 --> 00:20:46,613
Yeah.
291
00:20:47,813 --> 00:20:49,554
Sure.
292
00:20:56,122 --> 00:20:58,261
Gird your loins.
293
00:20:58,891 --> 00:21:00,928
It's horrifying.
294
00:21:15,341 --> 00:21:17,821
- Really?
- I know.
295
00:21:18,010 --> 00:21:19,148
Scary, right?
296
00:21:29,355 --> 00:21:30,959
You wanna pinata this asshat?
297
00:21:31,490 --> 00:21:34,869
"Asshat"? Nice. It's, uh, very Dean.
298
00:21:35,694 --> 00:21:38,197
No. He's all yours, Agent Smith.
299
00:21:48,674 --> 00:21:49,948
Thank you.
300
00:21:50,142 --> 00:21:53,988
- We came, we saw, we kicked...
- it's not a Tulpa.
301
00:21:54,180 --> 00:21:57,457
- What?
- It's not a Tulpa.
302
00:21:58,150 --> 00:22:00,494
Say it one more time
but just a little bit more Arnold.
303
00:22:00,686 --> 00:22:03,895
- "It's not a Tulpa."
- Dude, come on. It's Calliope.
304
00:22:04,390 --> 00:22:06,870
- Who?
- The goddess of epic poetry.
305
00:22:07,893 --> 00:22:09,998
- The muse.
- She's associated with this.
306
00:22:10,196 --> 00:22:12,506
The Borage or Starflower.
That's the picture.
307
00:22:12,698 --> 00:22:15,201
Wait, if this is a god thing,
whats with the scarecrow?
308
00:22:15,401 --> 00:22:19,406
According to the lore, Calliope manifests
creatures from the stories she's tuned into.
309
00:22:19,839 --> 00:22:24,083
So the scarecrow is still alive.
310
00:22:24,310 --> 00:22:27,052
- We burned my prop for nothing?
- That thing needed to burn.
311
00:22:27,546 --> 00:22:30,186
The only way to destroy the scarecrow
is to kill Calliope.
312
00:22:30,382 --> 00:22:33,386
Right. She uses these manifestations,
like the scarecrow...
313
00:22:33,586 --> 00:22:39,161
...to inspire the author and protect them
until their vision is realized.
314
00:22:40,025 --> 00:22:41,595
Then what?
315
00:22:42,661 --> 00:22:44,368
Then she eats the author.
316
00:22:46,398 --> 00:22:47,433
Okay, that's bad.
317
00:22:49,235 --> 00:22:51,772
Well, you get your wish.
318
00:22:52,004 --> 00:22:55,076
- Let's cancel the show.
- That's what the others did.
319
00:22:55,274 --> 00:22:58,517
They tried to shut you down,
and the scarecrow took them.
320
00:22:58,711 --> 00:23:01,555
Protected you and the show.
321
00:23:01,747 --> 00:23:04,887
So the scarecrow is the bogeyman.
We gotta take our shot with this, uh...
322
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
- Calliope.
- ...Calliope.
323
00:23:06,352 --> 00:23:11,199
But she won't show herself
until your vision is realized.
324
00:23:12,558 --> 00:23:15,539
So, what are you saying?
325
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
The show must go on.
326
00:23:45,624 --> 00:23:47,399
- Why don't I...?
- You guys rally Marie.
327
00:23:47,593 --> 00:23:51,473
I'm gonna grab some wooden stakes
from the trunk and do the blessing.
328
00:23:53,599 --> 00:23:56,079
Is Marie gonna get eaten?
329
00:23:56,268 --> 00:23:58,077
Not gonna happen.
330
00:23:58,270 --> 00:24:01,979
Soon as that curtain rises, we are gonna
be there to take out this Calliope.
331
00:24:02,975 --> 00:24:04,852
Hey. Hey.
332
00:24:05,644 --> 00:24:07,123
How you doing, champ?
333
00:24:10,516 --> 00:24:11,859
This...
334
00:24:12,084 --> 00:24:14,257
This is all my fault.
335
00:24:14,453 --> 00:24:17,662
If I hadn't written this dumb play,
none of this would have happened.
336
00:24:17,856 --> 00:24:20,132
Well, first of all, the play's not dumb.
337
00:24:20,326 --> 00:24:23,307
I thought you didn't believe
in this interpretation.
338
00:24:23,495 --> 00:24:25,372
Yeah, I don't.
339
00:24:25,597 --> 00:24:29,340
Like, at all. But you do, okay?
340
00:24:29,535 --> 00:24:32,379
And I need you to believe in it
with all you got...
341
00:24:33,205 --> 00:24:37,278
...so that we can kill Calliope
and we can save your friends.
342
00:24:40,045 --> 00:24:41,456
Can you do that?
343
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
Yeah. You're right.
344
00:24:45,617 --> 00:24:49,497
If Sam and Dean were real,
they wouldn't back down from a fight.
345
00:24:50,356 --> 00:24:54,827
Especially my sweet, brave, selfless Sam.
346
00:24:55,861 --> 00:24:58,307
- There's nothing he can't do.
- No.
347
00:25:05,904 --> 00:25:07,645
Okay.
348
00:25:07,840 --> 00:25:09,979
Let's do this.
349
00:25:10,542 --> 00:25:12,385
I understudy Sam, so...
350
00:25:13,412 --> 00:25:16,825
I used this for my one-woman
Orphan Black show last year.
351
00:25:17,583 --> 00:25:19,927
But it's gonna have to work for Sam.
352
00:25:24,690 --> 00:25:26,226
Writer.
353
00:25:26,859 --> 00:25:28,668
Director.
354
00:25:29,661 --> 00:25:31,231
Actor.
355
00:25:33,265 --> 00:25:35,745
I'm gonna Barbra Streisand this bitch.
356
00:25:47,713 --> 00:25:50,387
Okay. Good.
357
00:25:50,916 --> 00:25:53,726
Good. Okay. Good.
358
00:25:55,621 --> 00:25:57,225
Perfect.
359
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
All right, Samulet?
360
00:26:01,260 --> 00:26:02,432
The Samulet?
361
00:26:03,362 --> 00:26:06,775
That amulet is a symbol
of the Winchesters' brotherly love.
362
00:26:06,965 --> 00:26:08,035
I'm so excited.
363
00:26:08,233 --> 00:26:10,440
Okay, good. Good.
364
00:26:10,903 --> 00:26:13,383
Ahem. Hey.
365
00:26:14,039 --> 00:26:15,416
Yeah.
366
00:26:17,242 --> 00:26:18,277
Okay.
367
00:26:20,446 --> 00:26:23,325
Pretty good. Wait a second. Where's Chuck?
368
00:26:23,549 --> 00:26:25,927
H, I love him. I do.
369
00:26:26,118 --> 00:26:30,260
But, honestly, the whole "author inserting
themselves into the narrative" thing...
370
00:26:30,456 --> 00:26:32,265
...it's just not my favorite.
371
00:26:32,458 --> 00:26:34,438
I kind of hate the meta stories.
372
00:26:34,626 --> 00:26:36,435
Me too.
373
00:26:37,663 --> 00:26:38,937
All right, listen up, girls.
374
00:26:39,131 --> 00:26:42,135
Now, I know you're all here
because you love Supernatural.
375
00:26:42,334 --> 00:26:45,110
Actually, I was hoping we'd do Wicked.
376
00:26:45,771 --> 00:26:48,342
Yeah, that'd have been easier. Uh...
377
00:26:48,574 --> 00:26:53,853
I have expressed some differences of opinion
regarding this version of Supernatural.
378
00:26:54,079 --> 00:26:59,427
But tonight it is all about Marie's vision.
379
00:26:59,618 --> 00:27:02,360
This is Marie's Supernatural.
380
00:27:03,188 --> 00:27:07,762
So I want you to get out there, and I want
you to stand as close as she wants you to...
381
00:27:07,960 --> 00:27:12,636
...and I want you to put as much sub
into that text as you possibly can.
382
00:27:12,831 --> 00:27:18,372
There is no other road, no other way,
no day but today.
383
00:27:18,604 --> 00:27:22,108
- Did he just quote Rent?
- Not enough to get us in trouble.
384
00:27:22,307 --> 00:27:26,050
- You get out there and you kick it in the ass.
- All right. Bring it in.
385
00:27:27,312 --> 00:27:30,623
Ghostfacers.
386
00:27:36,488 --> 00:27:42,336
Good evening, everybody.
Welcome to our production of Supernatural.
387
00:27:42,528 --> 00:27:43,666
Not gonna lie.
388
00:27:43,862 --> 00:27:48,675
It might be a full-on Gallagher show
up in this piece. Heh.
389
00:27:49,568 --> 00:27:56,213
So those of you in the front rows may want to
use the ponchos we provided under your seats.
390
00:27:56,408 --> 00:27:59,218
You may, in fact, get wet on this ride.
391
00:28:00,345 --> 00:28:04,657
Um, I would... I would like to thank
the, uh, cast and the crew.
392
00:28:04,850 --> 00:28:07,831
- Okay. She's stalling. Let's do this.
- Copy that.
393
00:28:08,020 --> 00:28:10,227
Curtain, kids. It's show/time.
394
00:28:10,422 --> 00:28:13,142
I'd
like to thank the school board...
395
00:28:15,527 --> 00:28:19,532
Okay. Uh, and that concludes
our introduction for the night.
396
00:28:19,731 --> 00:28:25,044
So everybody just sit back,
relax and enjoy the show.
397
00:28:30,075 --> 00:28:31,247
Everyone in places.
398
00:28:34,346 --> 00:28:37,589
John and Mary, husband and wife
399
00:28:37,783 --> 00:28:40,389
Bringing home a brand-new life
400
00:28:40,586 --> 00:28:46,628
His name is Sammy
I'm big brother Dean
401
00:28:47,426 --> 00:28:52,068
The perfect family
Or so it seemed
402
00:28:52,264 --> 00:28:54,904
The demon's visits had begun
403
00:28:55,100 --> 00:28:58,547
- Ah!
- It believed Sam was the chosen one.
404
00:28:58,737 --> 00:29:04,813
It burned my mother
And it cursed my brother
405
00:29:05,410 --> 00:29:09,552
Leaving us in tears
406
00:29:09,748 --> 00:29:12,957
On the road so far
407
00:29:13,151 --> 00:29:16,223
Yeah, the road so far
408
00:29:16,421 --> 00:29:18,958
We are in Dad's car
409
00:29:19,625 --> 00:29:20,831
On the road
410
00:29:21,059 --> 00:29:22,402
Turn around!
411
00:29:22,594 --> 00:29:24,437
So far
412
00:29:24,963 --> 00:29:28,308
Dad was driven, no turning back
413
00:29:28,500 --> 00:29:31,310
He wouldn't stop without the payback
414
00:29:31,503 --> 00:29:37,852
He trained us both to
Track and hunt and kill
415
00:29:38,076 --> 00:29:42,354
He took away our own free will
416
00:29:42,581 --> 00:29:45,755
So that's where we are
417
00:29:45,951 --> 00:29:49,489
On the road so far
418
00:29:49,688 --> 00:29:56,105
Saving people
Hunting things
419
00:29:56,295 --> 00:30:02,041
Family business
Back in swing
420
00:30:02,267 --> 00:30:09,276
Driving down the road so far
421
00:30:10,108 --> 00:30:14,022
Ready in five, four, three, two, go.
422
00:30:28,160 --> 00:30:30,140
Agent Smith?
423
00:30:30,329 --> 00:30:32,536
- Where the hell are we?
- School's basement.
424
00:30:32,731 --> 00:30:35,143
Scarecrow brought us down here.
425
00:30:38,170 --> 00:30:42,346
- Yeah, I tried that days ago.
- So, what, we're stuck in here'?
426
00:30:42,541 --> 00:30:43,884
That's right.
427
00:30:51,683 --> 00:30:53,856
You're gonna miss the big show.
428
00:31:01,426 --> 00:31:03,599
Okay, so you can pop in tomorrow morning.
429
00:31:03,829 --> 00:31:06,070
Yes. I'll just...
430
00:31:08,033 --> 00:31:09,103
...wait here, then.
431
00:31:13,438 --> 00:31:16,078
- So, what do we do now?
- Just stick to the plan, okay?
432
00:31:16,274 --> 00:31:18,413
Keep singing
until the scarecrow comes for you.
433
00:31:18,610 --> 00:31:21,022
That's what I'll do
434
00:31:23,014 --> 00:31:26,552
I'll just wait here, then
435
00:31:27,586 --> 00:31:30,123
Wait for my cue
436
00:31:30,856 --> 00:31:35,566
I raised you from perdition
To be God's ammunition
437
00:31:35,761 --> 00:31:40,904
But now you need some rest
So I will do what's best
438
00:31:41,533 --> 00:31:45,276
And just wait here, then
439
00:31:46,071 --> 00:31:48,779
That's all I'll do
440
00:31:50,876 --> 00:31:53,789
I'll just wait here, then
441
00:31:55,280 --> 00:31:59,319
I'll wait for you
442
00:32:01,920 --> 00:32:05,959
I've consumed many authors, many stories.
443
00:32:06,491 --> 00:32:10,166
But tonight, soon as that curtain opened...
444
00:32:10,395 --> 00:32:13,672
...I knew something special
was brewing with this one.
445
00:32:14,266 --> 00:32:18,681
Maybe it's because
the story's actual inspiration's here.
446
00:32:18,904 --> 00:32:21,282
Mm. I don't know.
447
00:32:21,473 --> 00:32:24,977
I guess I'm just gonna have to kill you
and your brother to find out.
448
00:32:25,811 --> 00:32:28,485
Don't you have to wait
until the vision has been realized?
449
00:32:28,680 --> 00:32:33,959
Heh. Oh, gods. If I have to sit
through that second act one more time...
450
00:32:34,152 --> 00:32:39,124
There's robots and tentacles in space.
I can't even.
451
00:32:47,365 --> 00:32:52,144
A single man tear
Slips down his face
452
00:32:52,337 --> 00:32:56,808
He shows emotion
Without a trace
453
00:32:57,008 --> 00:33:01,115
He hides behind
A mask so strong
454
00:33:02,013 --> 00:33:06,792
Worried that he
Could be wrong
455
00:33:06,985 --> 00:33:11,297
I wish that he could see the way I see him
456
00:33:11,857 --> 00:33:15,862
The perfect brother
A man without sin
457
00:33:16,895 --> 00:33:21,537
'Cause underneath the manly sheen
458
00:33:21,733 --> 00:33:26,807
It is my brother
A boy named Dean
459
00:33:27,005 --> 00:33:31,249
A single man tear
A single man tear
460
00:33:31,476 --> 00:33:37,256
A single man tear
That's all we fear
461
00:33:46,157 --> 00:33:49,570
A single man tear
That's all I'll spare
462
00:33:49,761 --> 00:33:51,707
We're through the looking
glass here, people.
463
00:33:51,897 --> 00:33:54,400
Strike the Wendigo set.
Prep the priest costumes.
464
00:33:54,599 --> 00:33:57,671
And, Sarah, get our understudies
into hair and makeup.
465
00:33:57,869 --> 00:34:02,284
So why this story, huh?
Why, uh, Supernatural?
466
00:34:02,507 --> 00:34:06,353
Supernatural has everything.
467
00:34:07,445 --> 00:34:11,552
Life. Death. Resurrection. Redemption.
468
00:34:12,384 --> 00:34:14,921
- The stake.
- But above all...
469
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
- Get it.
- ...family.
470
00:34:17,789 --> 00:34:20,736
All set to music
you can really tap your toe to.
471
00:34:20,926 --> 00:34:24,396
It isn't some meandering piece
of genre dreck.
472
00:34:24,596 --> 00:34:27,543
It's epic.
473
00:34:27,732 --> 00:34:31,578
But underneath this broken mask
474
00:34:33,038 --> 00:34:36,076
It is my father
With all his wrath
475
00:34:37,409 --> 00:34:38,888
And that...
476
00:34:39,077 --> 00:34:41,887
...well, that is my bag of tea.
477
00:34:42,080 --> 00:34:43,787
- Bag this.
- Ungh!
478
00:34:44,583 --> 00:34:47,393
My own man
479
00:34:47,586 --> 00:34:51,329
But underneath this broken mask
480
00:34:52,223 --> 00:34:55,432
It is my father
With all his wrath
481
00:34:56,761 --> 00:35:01,835
A single man tear
A single man tear
482
00:35:03,168 --> 00:35:04,738
No chick-flick moment.
483
00:36:01,159 --> 00:36:03,002
Take a bow, Sammy.
484
00:36:19,010 --> 00:36:22,048
Usually this is where Sam and Dean take off
before anyone asks questions.
485
00:36:22,247 --> 00:36:23,658
That's probably a good idea.
486
00:36:23,848 --> 00:36:26,055
- Thanks for saving my friends.
- Sure.
487
00:36:26,251 --> 00:36:29,926
You know, if you cut your hair a little,
you'd make a pretty good Dean.
488
00:36:32,991 --> 00:36:35,699
- Thanks.
- Well, you did good out there, kid.
489
00:36:35,894 --> 00:36:37,931
You're not so bad yourself.
490
00:36:38,530 --> 00:36:41,568
You know, this has been educational.
491
00:36:42,167 --> 00:36:46,411
Seeing the story from your perspective.
492
00:36:46,604 --> 00:36:48,743
You keep writing, Shakespeare.
493
00:36:48,940 --> 00:36:50,886
Even if it doesn't match how you see it?
494
00:36:51,710 --> 00:36:53,519
I have my version, and you have yours.
495
00:36:56,281 --> 00:36:59,387
- One minute, folks. One minute.
- Okay.
496
00:36:59,584 --> 00:37:01,257
Dean?
497
00:37:04,422 --> 00:37:07,266
You never should have thrown this away.
498
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
It never really worked.
499
00:37:15,467 --> 00:37:18,937
I don't need a symbol to remind me
how I feel about my brother. So...
500
00:37:19,137 --> 00:37:21,583
Just take it, jerk.
501
00:37:21,773 --> 00:37:23,775
Bitch.
502
00:37:28,480 --> 00:37:30,619
- Right. Okay.
- Sound car start.
503
00:37:33,451 --> 00:37:35,158
Stand by.
504
00:37:37,555 --> 00:37:38,659
Curtain go.
505
00:37:42,660 --> 00:37:46,130
I guess we can go back
to staring at motel-room walls.
506
00:37:46,664 --> 00:37:49,941
You know what, Dean? You were right.
507
00:37:50,135 --> 00:37:53,446
Staying cooped up isn't helping us.
508
00:37:53,638 --> 00:37:55,982
- We need...
- We need to be back on the road, Dean...
509
00:37:56,174 --> 00:37:58,313
...doing what we do best.
510
00:37:59,644 --> 00:38:01,146
What is that?
511
00:38:01,346 --> 00:38:04,327
- I don't know anymore.
- It's the, uh, BM scene.
512
00:38:04,516 --> 00:38:07,963
- Saving people. Hunting things.
- The bowel-movement scene?
513
00:38:08,153 --> 00:38:11,862
- You know, the family business.
shh.
514
00:38:12,090 --> 00:38:15,867
You're right, Sammy. Out on the road.
515
00:38:16,361 --> 00:38:17,840
Just the two of us.
516
00:38:18,363 --> 00:38:21,207
The two of us against the world.
517
00:38:22,934 --> 00:38:25,005
What she said.
518
00:38:30,375 --> 00:38:35,848
Carry on my wayward son
519
00:38:36,047 --> 00:38:40,689
There?! be peace when you are done
520
00:38:41,553 --> 00:38:47,003
Lay your weary head to rest
521
00:38:47,192 --> 00:38:52,232
Don't you cry no more
522
00:38:55,533 --> 00:39:00,573
Once I rose above the noise and confusion
523
00:39:01,172 --> 00:39:07,418
Just to get a glimpse beyond this illusion
524
00:39:08,146 --> 00:39:09,591
Who's that'?
525
00:39:09,814 --> 00:39:12,260
Oh, that's Adam,
John Winchester's other kid.
526
00:39:12,483 --> 00:39:16,590
He's still trapped in a cage in hell
with Lucifer.
527
00:39:17,922 --> 00:39:22,769
Masquerading as a man with a reason
528
00:39:23,528 --> 00:39:28,773
My charade is the event of the season
529
00:39:29,000 --> 00:39:33,449
And if I claim to be a wise man
530
00:39:34,405 --> 00:39:39,616
It surely means I don't know
531
00:39:40,278 --> 00:39:45,125
Carry on my wayward son
532
00:39:45,884 --> 00:39:50,128
There?! be peace when you are done
533
00:39:51,289 --> 00:39:56,295
Lay your weary head to rest
534
00:39:57,295 --> 00:40:02,438
Don't you cry no more
535
00:40:02,634 --> 00:40:05,979
Carry on
536
00:40:42,340 --> 00:40:44,684
Thanks so much for coming.
537
00:40:46,611 --> 00:40:48,955
Oh, bye. Sorry. Thank you. Thank you.
538
00:40:49,147 --> 00:40:52,754
The ticket you left for the publisher.
Someone claimed it.
539
00:40:52,951 --> 00:40:54,521
Oh, my gosh.
540
00:40:56,354 --> 00:41:00,166
But wait, does that mean
that Calliope came for me or for...?
541
00:41:00,358 --> 00:41:02,099
Who cares? Go, fan girl.
542
00:41:06,297 --> 00:41:11,770
Um, hi.
Thank you so much for coming. Uh...
543
00:41:11,970 --> 00:41:16,043
I know the second act is a little bit
wonky, and the first act has some issues...
544
00:41:16,274 --> 00:41:19,380
...but what did you think?
545
00:41:25,350 --> 00:41:26,988
Not bad.
42191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof