Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,051 --> 00:00:20,077
This place is beautiful.
2
00:00:20,221 --> 00:00:22,655
It's all right.
3
00:00:24,125 --> 00:00:25,649
You're beautiful.
4
00:00:25,860 --> 00:00:28,328
Look, Ross, if you think
laying it on thick like that's
5
00:00:28,529 --> 00:00:29,518
gonna get you somewhere
tonight...
6
00:00:29,731 --> 00:00:31,699
I'm right?
...you're totally right.
7
00:00:32,834 --> 00:00:36,235
Okay, spill.
Why are we here?
8
00:00:40,174 --> 00:00:42,108
Hold that thought.
9
00:00:51,152 --> 00:00:53,586
Mr. Ross,
I hear it's a big night.
10
00:00:53,788 --> 00:00:56,018
Yeah. The biggest.
11
00:00:56,724 --> 00:00:59,022
Can you put this
in a glass of champagne?
12
00:00:59,227 --> 00:01:02,253
- Something nice?
- How unique.
13
00:01:03,164 --> 00:01:04,927
- Sal!
Hey!
14
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
Long time no see.
15
00:01:06,334 --> 00:01:07,926
Too long, Maurice.
How you been, man?
16
00:01:08,136 --> 00:01:09,262
- Good, how are you doing?
- Good. Good to see you.
17
00:01:09,470 --> 00:01:11,097
Dude. Man, we were just talking.
18
00:01:11,305 --> 00:01:12,704
You got a problem?
19
00:01:12,907 --> 00:01:14,704
Chill out, Marv.
20
00:01:16,744 --> 00:01:18,211
It's all good, yeah?
21
00:01:18,413 --> 00:01:20,074
- Yeah.
- This way, gentlemen.
22
00:01:20,281 --> 00:01:22,749
- How you been?
- Good, Mr. Lassiter. Good.
23
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
Sometimes you give,
and sometimes you get, huh?
24
00:01:28,890 --> 00:01:30,551
And sometimes you really get.
25
00:01:43,404 --> 00:01:46,373
Hey, Mindy. You miss me?
26
00:01:46,541 --> 00:01:47,974
Aw...
27
00:01:48,176 --> 00:01:50,076
I liked you as a blond.
28
00:02:18,940 --> 00:02:21,704
Better?
I hear they have more fun.
29
00:02:27,381 --> 00:02:28,905
Hello, Julian.
30
00:02:29,117 --> 00:02:32,450
I'm not looking for trouble.
I just want a drink.
31
00:02:32,653 --> 00:02:34,450
And I want
to eat Taylor Swift's heart,
32
00:02:34,655 --> 00:02:36,589
but we can't always get
what we want.
33
00:02:37,792 --> 00:02:39,885
Now get your shifter ass
out of here.
34
00:02:44,966 --> 00:02:46,399
I wasn't asking.
35
00:02:50,371 --> 00:02:51,531
You werewolves.
36
00:02:51,739 --> 00:02:54,537
You think you're so special,
37
00:02:54,742 --> 00:02:56,403
when really
you're just sons of bitches.
38
00:03:07,555 --> 00:03:09,216
That all you got?
39
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
Oh, trust me, slugger.
40
00:03:12,059 --> 00:03:13,617
I got more.
41
00:03:16,831 --> 00:03:18,389
So much more.
42
00:03:19,834 --> 00:03:21,859
Where you goin', Old Yeller?
43
00:03:49,597 --> 00:03:52,191
Ennis! Where are we going?
44
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
That place... it wasn't us.
45
00:03:59,473 --> 00:04:03,933
So, you drag me
to a ferry stop, why?
46
00:04:05,112 --> 00:04:06,602
We met on a ferry.
47
00:04:06,814 --> 00:04:09,248
That field trip?
Fifth grade?
48
00:04:09,417 --> 00:04:11,783
You had your hair in braids,
and...
49
00:04:13,221 --> 00:04:15,382
And I couldn't take my eyes off you.
50
00:04:16,357 --> 00:04:19,485
Tam, this is us.
51
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
So...
52
00:04:21,095 --> 00:04:23,393
Oh, my God!
53
00:04:28,035 --> 00:04:29,525
Call 911!
54
00:04:29,737 --> 00:04:31,068
Call 911!
55
00:04:34,075 --> 00:04:35,667
David...
56
00:04:35,876 --> 00:04:36,968
I'm sorry.
57
00:04:37,178 --> 00:04:40,011
- David? Who's David?
- I didn't have a choice.
58
00:04:43,084 --> 00:04:45,382
Tamara! Tamara!
59
00:04:45,586 --> 00:04:46,610
No! Ah!
60
00:04:55,863 --> 00:04:58,024
No! No!
61
00:05:04,405 --> 00:05:05,804
No...
62
00:05:06,507 --> 00:05:07,599
Please...
63
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
Please...
64
00:05:11,545 --> 00:05:12,739
No!
65
00:05:33,234 --> 00:05:35,361
Professor?
What are you doing here?
66
00:05:36,404 --> 00:05:37,598
Uh... My office.
67
00:05:37,805 --> 00:05:39,329
Why aren't you at lunch?
68
00:05:39,540 --> 00:05:41,405
Paperwork.
69
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
I thought you and your wife
had gone away for the weekend.
70
00:05:43,544 --> 00:05:45,444
We have. We are.
71
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
I just forgot something.
72
00:05:48,182 --> 00:05:50,173
Don't worry about it.
73
00:06:19,480 --> 00:06:21,675
Matt? It's David Lassiter.
74
00:06:22,283 --> 00:06:25,013
Spread the word.
I've got answers to the math final.
75
00:06:25,219 --> 00:06:26,982
Fifty bucks a pop.
76
00:06:34,595 --> 00:06:37,223
Teddy's House of Piñatas,
Cinnamon speaking.
77
00:06:37,431 --> 00:06:38,989
Not funny, David.
Where the hell are you?
78
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- You need to come home.
- Margo. Margo. Slow down.
79
00:06:41,335 --> 00:06:42,859
David, listen to me.
You have to come home now.
80
00:06:43,070 --> 00:06:44,401
What do you mean?
81
00:06:44,605 --> 00:06:46,698
- It's about Sal.
- What about Sal?
82
00:06:47,541 --> 00:06:49,509
Our brother's dead.
83
00:06:50,511 --> 00:06:52,570
I know what I saw.
84
00:06:52,780 --> 00:06:54,475
And you're sure?
85
00:06:56,417 --> 00:06:59,181
I mean... sure?
86
00:06:59,387 --> 00:07:02,823
'Cause, what you're tellin' me,
about this faceless whatever-it-is?
87
00:07:03,023 --> 00:07:06,049
That thing had claws.
88
00:07:06,227 --> 00:07:07,387
Look, maybe you got confused.
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,823
You know, maybe it was
some banger with a knife.
90
00:07:09,029 --> 00:07:10,709
- I know what I saw.
- I am trying to help.
91
00:07:10,898 --> 00:07:15,062
- By calling me a liar?
- Wow. You are just like your old man.
92
00:07:16,570 --> 00:07:18,800
Nate Ross was a great cop.
93
00:07:19,006 --> 00:07:20,303
Taught me everything I know.
94
00:07:20,508 --> 00:07:23,477
But his temper
never did him any favors.
95
00:07:23,677 --> 00:07:26,237
Look, you had a tough break,
losin' your dad as young as you did.
96
00:07:26,380 --> 00:07:29,247
And I have done all I can to help.
But if you go off half-cocked,
97
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
spouting this monster crap
or doing something stupid,
98
00:07:31,786 --> 00:07:33,066
I can't help you anymore, Ennis.
99
00:07:33,254 --> 00:07:35,484
I know what I saw.
100
00:07:37,625 --> 00:07:40,389
Agents Bonham and Peart, FBI.
We will take it from here.
101
00:07:40,594 --> 00:07:41,686
Like hell you will.
102
00:07:41,896 --> 00:07:44,330
Since when did the feeb
start working stabbings?
103
00:07:44,532 --> 00:07:46,022
Listen, Detective...
104
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
...your perp fits a certain profile.
105
00:07:50,371 --> 00:07:53,898
Now, I could go into detail,
but I'm not going to.
106
00:07:56,143 --> 00:07:59,840
All right.
Let's talk about last night.
107
00:08:00,047 --> 00:08:01,275
Why?
108
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
So you can call me crazy, too?
109
00:08:04,452 --> 00:08:05,578
Try us.
110
00:08:11,725 --> 00:08:13,420
And when I got to her...
111
00:08:14,061 --> 00:08:16,621
...she...
She...
112
00:08:19,166 --> 00:08:21,532
There is nothing
you could've done.
113
00:08:22,536 --> 00:08:24,060
That supposed to
make me feel better?
114
00:08:25,940 --> 00:08:28,841
Look, this thing wasn't human.
115
00:08:30,377 --> 00:08:31,935
So what are you
gonna do about it?
116
00:08:34,114 --> 00:08:35,843
I don't know what to tell you, kid.
117
00:08:36,050 --> 00:08:38,211
There's no such thing
as monsters.
118
00:08:49,497 --> 00:08:50,725
Margo, calm down.
119
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
Don't tell me
to calm down, Detective.
120
00:08:53,033 --> 00:08:55,092
Just tell me,
the ghouls, are they with us?
121
00:08:56,337 --> 00:08:57,895
- Maybe.
- Maybe?
122
00:09:01,642 --> 00:09:04,076
We don't pay you
for "maybe," Freddie.
123
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
Cut to the chase.
124
00:09:05,880 --> 00:09:08,974
All right, well,
with your pop the way he is,
125
00:09:09,183 --> 00:09:13,142
and now that Sal's gone,
the families have concerns.
126
00:09:14,722 --> 00:09:19,182
Tell the ghouls, the Djinn,
and whoever, I run this family now.
127
00:09:19,994 --> 00:09:21,954
So they can either back us,
or I'll bend 'em over,
128
00:09:22,096 --> 00:09:24,690
jam a.45 elbow deep,
and empty the damn clip.
129
00:09:25,766 --> 00:09:28,098
Margo.
130
00:09:32,172 --> 00:09:33,901
You actually came.
131
00:09:35,609 --> 00:09:37,270
Welcome home, David.
132
00:09:38,312 --> 00:09:41,145
Hey, I'm sorry about Sal.
He was a... He was a good one.
133
00:09:41,348 --> 00:09:44,374
- What happened to him?
- Julian Duval happened.
134
00:09:45,219 --> 00:09:48,279
He and Sal had words
in the backroom of Il Secundo,
135
00:09:48,489 --> 00:09:51,390
then the wolf circled around
and tore that place apart.
136
00:09:51,592 --> 00:09:55,528
He clawed out Sal's heart,
and he will bleed for that.
137
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
Maybe you can talk some sense
into her,
138
00:10:08,842 --> 00:10:10,639
'cause I sure as hell can't.
139
00:10:12,246 --> 00:10:13,770
Margo?
140
00:10:13,981 --> 00:10:16,609
What's with the NRA Christmas
in here?
141
00:10:16,784 --> 00:10:19,651
- What are you doing?
- We're going to war.
142
00:10:19,853 --> 00:10:22,117
You don't like it, talk to Dad.
143
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
I didn't know Pop
was this bad.
144
00:10:33,200 --> 00:10:36,294
You've been gone three years.
Things change.
145
00:10:37,705 --> 00:10:40,435
Margo, are you sure it was Julian?
146
00:10:40,641 --> 00:10:43,405
- Costa's got a witness.
- That saw Julian?
147
00:10:43,611 --> 00:10:45,738
He hated Sal.
148
00:10:45,946 --> 00:10:48,210
You knew it, I knew it.
The whole damn city knew it.
149
00:10:48,415 --> 00:10:50,246
The dick saw his shot,
and he took it.
150
00:10:50,451 --> 00:10:53,147
- That's a "no."
- The mutt gutted our brother!
151
00:10:53,354 --> 00:10:55,049
You don't know that!
152
00:10:55,255 --> 00:10:57,985
- And if the werewolves did this...
- If? Look at you.
153
00:10:58,192 --> 00:11:00,888
Falling all over yourself
to defend the family
154
00:11:01,095 --> 00:11:04,394
that's had their foot
on our neck for years.
155
00:11:07,067 --> 00:11:09,433
It's just like old times.
156
00:11:12,706 --> 00:11:14,936
Oh, by the way...
157
00:11:16,243 --> 00:11:17,972
...your ex is getting married.
158
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
You know that, right?
Violet?
159
00:11:21,815 --> 00:11:24,375
Her father pimped her out
to the New York wolves
160
00:11:24,585 --> 00:11:26,212
to seal some deal.
161
00:11:28,622 --> 00:11:30,590
I'm not saying don't fight.
162
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
I'm saying be smart.
163
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
Find out what happened.
164
00:11:35,696 --> 00:11:37,755
- And if Julian did this.
- Yeah, you'll what?
165
00:11:37,965 --> 00:11:41,696
David, come on.
You don't want this.
166
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
You ran away to be a human.
167
00:11:47,141 --> 00:11:48,733
You always had a soft spot for 'em.
168
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
Look, you're out.
169
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
Stay out.
170
00:12:14,468 --> 00:12:16,368
You're sure
I can't get you anything?
171
00:12:16,570 --> 00:12:18,470
Bourbon? Blood?
172
00:12:19,506 --> 00:12:21,406
I'm fine.
173
00:12:22,943 --> 00:12:25,138
Do you really think
the shifters will make a move?
174
00:12:26,647 --> 00:12:29,207
Margo is not stupid.
175
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Julian.
176
00:12:32,619 --> 00:12:35,554
- Not now, Violet.
- We need to talk. Please.
177
00:12:40,627 --> 00:12:42,788
I just heard Sal Lassiter's dead.
178
00:12:42,996 --> 00:12:45,658
Oh, dear.
Whatever shall I do?
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
- Did you kill him?
- No.
180
00:12:49,870 --> 00:12:51,997
From the look of his body,
Sal died quick.
181
00:12:52,206 --> 00:12:54,640
- Wait, you saw his body?
- I'm thorough, aren't I?
182
00:12:54,842 --> 00:12:56,400
- Then who killed him?
- Like I care.
183
00:12:56,610 --> 00:12:59,443
Why are you meeting
with the Djinn?
184
00:12:59,646 --> 00:13:03,047
Because that whore,
Margo Lassiter, wants me dead.
185
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
She thinks I sliced up her brother,
186
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
and I'm not gonna tell her
any different.
187
00:13:06,487 --> 00:13:08,648
After what those shifters have done,
188
00:13:08,856 --> 00:13:12,724
chipping away at our territory,
insulting us...
189
00:13:13,794 --> 00:13:14,852
There's a war coming.
190
00:13:15,062 --> 00:13:16,893
And I need Tattoos in there
on my side.
191
00:13:17,097 --> 00:13:19,725
- Wait, Julian, stop...
- What do you think you're doing?
192
00:13:19,933 --> 00:13:21,958
You're the bitch in this pack,
princess.
193
00:13:22,169 --> 00:13:25,696
Your job is to be pretty and silent.
194
00:13:25,906 --> 00:13:29,865
So war, no war...
you don't get a vote.
195
00:14:55,429 --> 00:14:57,624
No! No!
196
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
Tamara!
197
00:16:18,946 --> 00:16:22,040
Chicago PD!
Stay right where you are!
198
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
I don't think so.
199
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
What the?
200
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
He looks better with a little
off the top, don't you think?
201
00:16:56,984 --> 00:16:58,383
You want to run, now's the time.
202
00:16:58,585 --> 00:17:00,416
I'm not going anywhere
203
00:17:00,587 --> 00:17:02,953
until someone tells me
what the hell's going on.
204
00:17:04,891 --> 00:17:08,258
- You should go.
- No.
205
00:17:11,131 --> 00:17:13,463
All right, Sammy,
give him the talk.
206
00:17:15,435 --> 00:17:17,403
All right, look,
my name is Sam Winchester.
207
00:17:18,605 --> 00:17:20,334
That's my brother, Dean.
208
00:17:20,540 --> 00:17:21,905
We, uh...
209
00:17:22,776 --> 00:17:24,641
We kill vampires.
210
00:17:25,345 --> 00:17:27,643
And werewolves,
and demons, and...
211
00:17:27,848 --> 00:17:31,181
Basically, we chase down evil
and we cut its head off.
212
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
So you're, what, monster cops?
213
00:17:35,355 --> 00:17:36,652
Hunters.
214
00:17:36,857 --> 00:17:38,381
Then what killed my girlfriend?
215
00:17:38,558 --> 00:17:40,958
We're working on it, okay?
216
00:17:41,128 --> 00:17:45,064
And from what you told us...
this thing sounds new.
217
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
Or Freddy Krueger.
218
00:17:47,667 --> 00:17:49,794
What about that guy
I saw in the mirror,
219
00:17:50,003 --> 00:17:51,493
with... with the messed-up face?
220
00:17:51,705 --> 00:17:52,763
It's probably a wraith.
221
00:17:52,973 --> 00:17:54,907
Look, a lot of these things,
they can look human
222
00:17:55,108 --> 00:17:58,009
until you catch them in a mirror
or sometimes a camera.
223
00:17:58,211 --> 00:18:01,544
So, you find this...
this whatever, and you're...
224
00:18:01,748 --> 00:18:03,409
You're gonna chop its head off?
225
00:18:03,617 --> 00:18:07,713
Yeah, or sometimes,
when in doubt, try a silver bullet.
226
00:18:07,921 --> 00:18:10,253
- Hey, Sammy.
- Yep?
227
00:18:10,457 --> 00:18:12,721
This is full of blood and meat.
228
00:18:12,926 --> 00:18:15,417
A lot of meat.
Actually, this one...
229
00:18:16,530 --> 00:18:18,862
This one's labeled "Susan."
230
00:18:21,435 --> 00:18:23,164
What is this,
some kind of backroom...
231
00:18:23,370 --> 00:18:24,394
Monster VIP.
232
00:18:24,604 --> 00:18:27,971
Yeah, well, if it is,
and Sal Lassiter was here...
233
00:18:28,175 --> 00:18:29,199
Then he's not human.
234
00:18:29,409 --> 00:18:31,741
So, what, we got monsters
killing monsters now?
235
00:18:31,945 --> 00:18:32,969
Maybe.
236
00:18:33,180 --> 00:18:34,772
- We got to see the body.
- I'm coming with you.
237
00:18:34,981 --> 00:18:37,973
- No. You're gonna stay.
- Or what? Huh?
238
00:18:38,185 --> 00:18:39,584
You gonna hurt me?
239
00:18:39,786 --> 00:18:41,344
Kill the girl I love?
240
00:18:41,555 --> 00:18:44,183
Ruin my damn life?
241
00:18:44,391 --> 00:18:45,915
Yeah, you're too late.
242
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
Ennis, listen. I get it.
243
00:18:48,428 --> 00:18:50,055
Believe me, I've been there.
244
00:18:50,263 --> 00:18:52,731
But what we do, it's messed up.
245
00:18:52,933 --> 00:18:55,128
So do yourself a favor
and stay out.
246
00:18:55,335 --> 00:18:57,098
You can get hurt, too.
247
00:18:58,738 --> 00:19:00,569
Okay.
248
00:19:29,269 --> 00:19:32,136
- Hey. Can we talk?
- About what?
249
00:19:32,339 --> 00:19:34,204
Last night.
250
00:19:34,341 --> 00:19:37,538
This thing you think killed Tamara,
what'd it look like?
251
00:19:37,744 --> 00:19:38,904
Thing?
252
00:19:40,147 --> 00:19:41,978
You said it was
"some banger with a knife."
253
00:19:42,182 --> 00:19:44,207
Chasing down every lead, kid.
254
00:19:53,793 --> 00:19:57,024
Like I told you,
it didn't have much of a face.
255
00:19:57,931 --> 00:20:01,332
He... it... whatever, say anything?
256
00:20:01,535 --> 00:20:04,333
- I told you that, too.
- Then tell me again.
257
00:20:06,439 --> 00:20:08,805
Hey, if you got the time,
why don't you hang around?
258
00:20:08,975 --> 00:20:11,842
Dad's working the graveyard,
but he'll be home soon.
259
00:20:12,045 --> 00:20:14,104
And he'd love to see you.
260
00:20:15,348 --> 00:20:17,976
Sure. Be good to see him, too.
261
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
Sorry. Text.
262
00:20:26,560 --> 00:20:28,118
No worries.
263
00:20:30,263 --> 00:20:34,097
Look, Ennis, I...
I know this is hard.
264
00:20:34,301 --> 00:20:36,963
See... that thing slashed up
my jacket pretty good.
265
00:20:37,170 --> 00:20:39,764
Forensics went over it, but...
Well, you want to see?
266
00:20:41,007 --> 00:20:42,531
That'd be great.
267
00:20:52,152 --> 00:20:53,744
I appreciate this, kid.
268
00:20:54,487 --> 00:20:55,784
Really.
269
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
Hey.
270
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
Look, there's a silver bullet
in this gun!
271
00:21:01,695 --> 00:21:03,720
Ennis. Ennis, don't.
272
00:21:03,930 --> 00:21:06,398
You're not Freddie Costa,
so who are you?
273
00:21:07,601 --> 00:21:10,729
My name is David Lassiter.
I'm a shapeshifter.
274
00:21:12,906 --> 00:21:15,568
- You're a what?!
- We shift our shape.
275
00:21:15,775 --> 00:21:17,572
It's kinda all there in the name.
276
00:21:18,845 --> 00:21:20,005
Sal Lassiter was my brother.
277
00:21:20,213 --> 00:21:21,510
I'm just trying to find out
who killed him.
278
00:21:21,715 --> 00:21:23,580
So you slap on
somebody else's face, huh?
279
00:21:23,783 --> 00:21:25,944
It's kind of my go-to.
280
00:21:26,086 --> 00:21:29,146
Look, I read the police report.
I know you lost someone, too.
281
00:21:29,322 --> 00:21:31,415
Shut up!
See, you don't talk about her!
282
00:21:38,265 --> 00:21:40,597
You know what's going on
out there?
283
00:21:41,935 --> 00:21:43,368
Do you have any idea?
284
00:21:43,570 --> 00:21:46,471
Freaks. Hunters.
Yeah, I got the basics.
285
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
Wow.
286
00:21:50,577 --> 00:21:52,238
You are so in over your head.
287
00:21:53,346 --> 00:21:54,745
Let me give you the short version.
288
00:21:54,948 --> 00:21:58,714
Chicago is divided up
between five monster families.
289
00:21:58,918 --> 00:22:01,887
- What? Is that a joke?
- Do you hear a laugh track?
290
00:22:02,088 --> 00:22:05,421
- What about the police?
- We own the police.
291
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
Look, I'm talking shakedowns,
organ trafficking.
292
00:22:08,595 --> 00:22:10,153
The werewolves
run the Gold Coast,
293
00:22:10,363 --> 00:22:12,092
the Djinn owning the South Side.
294
00:22:14,200 --> 00:22:18,398
But we want to keep a low
profile, so... we keep the peace.
295
00:22:18,605 --> 00:22:20,698
And human casualties
to a minimum.
296
00:22:20,907 --> 00:22:23,375
- A minimum?
- Look, I don't like it either, okay?
297
00:22:23,576 --> 00:22:25,544
But you know
what's behind door number two?
298
00:22:25,745 --> 00:22:27,076
War.
299
00:22:28,415 --> 00:22:31,441
That's blood,
human and monster, in the street.
300
00:22:32,652 --> 00:22:34,347
And right now?
301
00:22:34,554 --> 00:22:36,681
There's exactly one guy
trying to stop it.
302
00:22:37,324 --> 00:22:38,586
Wow.
303
00:22:38,758 --> 00:22:40,749
You know, good for you.
304
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
I'd slow clap, but, well,
my hands are a little full.
305
00:22:46,599 --> 00:22:49,067
Just stay out of it, okay?
306
00:22:53,473 --> 00:22:57,068
These cuts
are flecked with silver.
307
00:22:57,243 --> 00:22:58,243
How do you know?
308
00:22:58,411 --> 00:23:00,572
- Because it burns.
- So?
309
00:23:00,780 --> 00:23:02,714
Julian Duval hasn't got silver claws.
310
00:23:02,916 --> 00:23:04,315
He's a werewolf.
311
00:23:08,388 --> 00:23:10,686
Hey! Hey!
312
00:23:47,060 --> 00:23:49,551
So, get this.
313
00:23:49,729 --> 00:23:54,996
The... coroner says this guy,
this... Julian Duval,
314
00:23:55,201 --> 00:23:59,160
shows up, drops three grand
to see Sal's corpse.
315
00:23:59,372 --> 00:24:01,135
And he lives in a friggin' castle.
316
00:24:01,341 --> 00:24:03,673
- Who is this guy?
- Well, if we're lucky,
317
00:24:03,877 --> 00:24:06,243
someone who knows what happened
in that monster bar.
318
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
Madame.
319
00:24:16,456 --> 00:24:18,947
You can cut the act, David.
320
00:24:20,593 --> 00:24:22,584
- How did you...
- I know you.
321
00:24:24,097 --> 00:24:26,725
Yeah, well, ditto.
322
00:24:31,504 --> 00:24:33,028
Is the real butler okay?
323
00:24:34,574 --> 00:24:36,064
He's resting.
324
00:24:37,110 --> 00:24:39,840
- Locked in a closet.
- You shouldn't be here.
325
00:24:40,880 --> 00:24:42,177
You think I want to be here?
326
00:24:44,818 --> 00:24:46,012
It's about Sal.
327
00:24:48,988 --> 00:24:50,512
I heard. I'm so sorry.
328
00:24:51,558 --> 00:24:53,355
- Julian didn't do it.
- Yeah, I know.
329
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
That's why I need you
to talk your brother,
330
00:24:55,094 --> 00:24:56,118
get him to a have a sit-down
with Margo,
331
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
so they can just work
this crap out.
332
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
- There's no way that's happening.
- We can stop a war, Violet.
333
00:25:00,500 --> 00:25:02,991
One, Julian doesn't want
to stop this, and second, how?
334
00:25:04,571 --> 00:25:07,005
You're a runaway and I'm...
335
00:25:07,173 --> 00:25:09,073
I'm a bitch. We don't matter.
336
00:25:10,944 --> 00:25:12,275
What's wrong with you?
337
00:25:12,479 --> 00:25:14,140
Since when
do you play their game?
338
00:25:14,347 --> 00:25:16,406
And since when do you let your dad
sell you to some dick from New York?
339
00:25:16,616 --> 00:25:18,948
- You think I had a choice?!
- You did!
340
00:25:20,119 --> 00:25:23,350
Union Station. Midnight.
You had a choice.
341
00:25:25,925 --> 00:25:27,222
You...
342
00:25:28,328 --> 00:25:31,058
You're the one
who said we should go away,
343
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
live a normal life.
344
00:25:34,501 --> 00:25:36,765
You set the time, the place...
345
00:25:39,038 --> 00:25:41,199
...and I was there.
346
00:25:44,344 --> 00:25:46,244
Where were you?
347
00:25:50,416 --> 00:25:52,509
Run!
348
00:26:25,752 --> 00:26:27,811
Violet! Violet!
349
00:26:38,631 --> 00:26:39,893
- What the hell's going on?
- It took her.
350
00:26:40,099 --> 00:26:41,794
- Wait, who are you?
- His name's David Lassiter.
351
00:26:42,001 --> 00:26:43,866
He's a shapeshifter.
352
00:26:44,070 --> 00:26:46,436
We got to go. Now! Let's go!
353
00:26:56,149 --> 00:26:57,946
All right, everybody out.
354
00:27:01,387 --> 00:27:05,949
So you're tellin' me
there are five monster families
355
00:27:06,159 --> 00:27:07,820
that run Chicago?
356
00:27:08,027 --> 00:27:10,120
What is this,
The Godfather with fangs?
357
00:27:10,330 --> 00:27:12,821
Well, if it is, I'm gonna need
all the help I can get.
358
00:27:13,032 --> 00:27:15,091
Well, he doesn't quit.
I'll give him that.
359
00:27:15,301 --> 00:27:16,393
Violet's not picking up.
360
00:27:16,569 --> 00:27:18,503
Wait, so this girl,
she's a shifter, too?
361
00:27:18,738 --> 00:27:19,762
Werewolf.
362
00:27:19,973 --> 00:27:21,600
Awesome.
363
00:27:23,977 --> 00:27:26,707
If she has her cell,
we could trace the signal.
364
00:27:26,913 --> 00:27:28,744
Yeah, you might be right.
365
00:27:28,948 --> 00:27:30,068
All right.
What's her number?
366
00:27:30,149 --> 00:27:31,343
Take me with you,
and it's all yours.
367
00:27:31,551 --> 00:27:32,916
No!
368
00:27:34,554 --> 00:27:36,021
Oh, hell no!
369
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
Dude, he's a freakin' Transformer.
370
00:27:38,224 --> 00:27:40,590
And sometimes you
got to work with the bad guys
371
00:27:40,793 --> 00:27:42,124
to get to the worse guys.
372
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
Dude, I'm right here.
373
00:27:44,664 --> 00:27:46,222
Yeah, I see you.
374
00:28:25,938 --> 00:28:28,702
You think I'm some freak...
375
00:28:29,909 --> 00:28:31,467
...like you.
376
00:28:36,749 --> 00:28:38,478
But I'm not.
377
00:28:52,865 --> 00:28:54,389
I'm just a man...
378
00:28:55,968 --> 00:29:00,166
...with some fun... little toys.
379
00:29:20,026 --> 00:29:21,857
Signal's coming from in there.
380
00:29:25,898 --> 00:29:27,695
Hey.
381
00:29:27,900 --> 00:29:29,925
Thanks for... you know.
382
00:29:31,070 --> 00:29:32,059
And about your girlfriend, I'm...
383
00:29:32,271 --> 00:29:33,329
Look, I don't need
no apology from you.
384
00:29:33,539 --> 00:29:35,530
I lost someone, too, okay?
385
00:29:36,509 --> 00:29:38,306
But I'm trying here.
386
00:29:42,014 --> 00:29:43,982
I'm sorry about your brother.
387
00:29:46,452 --> 00:29:48,750
He spoke about you at the end.
388
00:29:49,822 --> 00:29:53,724
He said, "David, I'm sorry.
I didn't have a choice."
389
00:29:55,428 --> 00:29:56,622
All right, you guys
can kiss and make up later.
390
00:29:56,829 --> 00:29:57,909
We got work to do. Come on.
391
00:30:00,566 --> 00:30:02,158
Silver.
392
00:30:03,870 --> 00:30:07,067
It burns if you're evil.
393
00:30:08,441 --> 00:30:10,102
If you're a monster.
394
00:30:14,147 --> 00:30:15,739
No! No!
395
00:30:15,948 --> 00:30:17,279
Look at him!
396
00:30:20,286 --> 00:30:21,810
He was my son.
397
00:30:22,822 --> 00:30:26,622
And your brother
and the shifter, Lassiter...
398
00:30:27,593 --> 00:30:29,356
They ripped him apart.
399
00:30:35,101 --> 00:30:36,898
The police told me
that it was a wild animal.
400
00:30:38,371 --> 00:30:41,033
And I believed them for years.
401
00:30:41,908 --> 00:30:44,103
But now I know the truth.
402
00:30:45,578 --> 00:30:47,443
Please, Sal and Julian
hated each other,
403
00:30:47,647 --> 00:30:48,614
and neither of them
would hurt a kid.
404
00:30:48,815 --> 00:30:51,181
Why should I believe you?
You're dead.
405
00:30:51,384 --> 00:30:56,151
Tomorrow, they will find
pieces of you all over town.
406
00:30:59,292 --> 00:31:02,625
Oh, won't the doggies be mad?
407
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
That's what you want.
408
00:31:06,933 --> 00:31:08,264
You're trying to start a war.
409
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
When freaks start killin' freaks,
we win.
410
00:31:12,371 --> 00:31:13,633
No.
411
00:31:13,840 --> 00:31:17,503
Once this starts, do you
have any idea how many people...
412
00:31:17,710 --> 00:31:20,008
how many children will die?
413
00:31:40,266 --> 00:31:42,097
All right, you're with me, Romeo.
414
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
Sounds good, Buffy.
415
00:32:46,899 --> 00:32:48,093
David?
416
00:32:49,936 --> 00:32:51,130
David?
417
00:32:55,808 --> 00:32:57,673
I'm so sorry, Violet.
418
00:33:06,319 --> 00:33:08,844
Guess I'm gonna have to make
an example of you, too.
419
00:33:09,055 --> 00:33:10,716
- No!
- Don't hurt her!
420
00:33:10,923 --> 00:33:12,151
Why?!
421
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
Hm?
422
00:33:16,295 --> 00:33:18,490
'Cause she's your girlfriend?
423
00:33:18,664 --> 00:33:20,325
Yeah, I heard you talking.
424
00:33:20,533 --> 00:33:22,694
Real sweet.
Hell, it was almost human.
425
00:33:25,071 --> 00:33:26,698
Almost.
426
00:33:35,948 --> 00:33:37,916
Here's the thing.
427
00:33:38,117 --> 00:33:41,143
You can look human
and act human...
428
00:33:42,488 --> 00:33:45,355
...but deep down?
You're just a monster.
429
00:33:57,203 --> 00:33:58,966
Violet, no! Please!
430
00:34:00,039 --> 00:34:02,200
Please! Violet.
431
00:34:04,110 --> 00:34:05,600
Please.
432
00:34:12,151 --> 00:34:14,381
It's all right.
It's all right.
433
00:34:24,630 --> 00:34:25,927
What'd we miss?
434
00:34:28,934 --> 00:34:30,401
I know you.
435
00:34:31,971 --> 00:34:33,632
I'm sorry about your girl.
436
00:34:37,276 --> 00:34:39,267
But she was in the way.
437
00:34:40,846 --> 00:34:43,872
You understand.
I know you do.
438
00:34:45,017 --> 00:34:46,848
They're monsters!
439
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
I only see one monster here.
440
00:35:13,979 --> 00:35:17,540
- You all right?
- I will be.
441
00:35:17,750 --> 00:35:21,447
- Are you?
- I'll get back to you on that.
442
00:35:23,289 --> 00:35:26,224
Sal... he said he was sorry.
443
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
Those were his last words.
444
00:35:29,962 --> 00:35:33,523
"David, I'm sorry.
I didn't have a choice."
445
00:35:34,867 --> 00:35:36,596
But Sal never
did anything to me.
446
00:35:37,870 --> 00:35:39,633
Why would he say that?
447
00:35:49,515 --> 00:35:51,574
Sal, what are you do...
448
00:35:54,520 --> 00:35:55,953
He's not coming, is he?
449
00:35:56,155 --> 00:35:58,146
David'll be here in a few minutes.
450
00:35:58,357 --> 00:35:59,551
You won't be.
451
00:36:01,193 --> 00:36:02,751
Why are you doing this?
452
00:36:02,962 --> 00:36:04,862
'Cause he's
my little brother, Violet.
453
00:36:05,064 --> 00:36:06,588
It's my job to protect him.
454
00:36:06,799 --> 00:36:08,562
It's my job
to keep our blood pure.
455
00:36:08,767 --> 00:36:10,928
You believe that bloodline crap?
456
00:36:11,137 --> 00:36:12,502
We all do.
457
00:36:12,705 --> 00:36:14,764
Bloodlines...
everyone knowing our place.
458
00:36:14,974 --> 00:36:16,839
It's the one thing
we all agree on.
459
00:36:17,042 --> 00:36:19,806
If your people find out
you ran off with a shifter,
460
00:36:20,012 --> 00:36:22,242
they'll be lookin' for payback.
461
00:36:22,448 --> 00:36:24,973
And they'll come after my family.
462
00:36:25,117 --> 00:36:28,553
And then it's nothin' but bad times
and dead bodies on both sides.
463
00:36:28,754 --> 00:36:31,120
David wants to go straight,
that's his call.
464
00:36:31,323 --> 00:36:34,383
But he does it alone.
465
00:36:34,527 --> 00:36:36,518
So you have a choice, Violet.
466
00:36:36,729 --> 00:36:39,391
You could either
walk out of here alive...
467
00:36:42,835 --> 00:36:46,498
...or I'll take you out and dump
what's left of you in the lake.
468
00:36:49,742 --> 00:36:51,004
Sal?
469
00:36:52,178 --> 00:36:53,702
I love him.
470
00:36:54,713 --> 00:36:56,510
I wish that mattered.
471
00:37:05,024 --> 00:37:08,152
Even after I left the family,
I knew if things got bad,
472
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
that Sal would always have my back.
473
00:37:13,499 --> 00:37:14,898
So...
474
00:37:16,869 --> 00:37:18,234
What did he mean?
475
00:37:20,539 --> 00:37:22,131
I don't know.
476
00:37:22,341 --> 00:37:23,706
I should go.
477
00:37:23,909 --> 00:37:27,777
Sure. Right.
That's what you do best.
478
00:37:31,483 --> 00:37:33,007
David...
479
00:38:02,181 --> 00:38:03,512
Pop?
480
00:38:08,320 --> 00:38:09,685
What?
481
00:38:09,888 --> 00:38:13,255
Your sister.
She wants war.
482
00:38:14,226 --> 00:38:16,057
You have to stop her.
483
00:38:23,269 --> 00:38:27,296
All this was some...
messed-up guy.
484
00:38:27,473 --> 00:38:28,701
The Duvals are clean.
485
00:38:29,508 --> 00:38:31,032
Fine. We done?
486
00:38:31,243 --> 00:38:33,177
And I'm coming back
to the family.
487
00:38:33,979 --> 00:38:35,173
I thought you were out.
488
00:38:35,381 --> 00:38:37,474
Well, now I'm back in.
489
00:38:46,091 --> 00:38:48,685
I've waited a long time
to hear you say that.
490
00:39:01,407 --> 00:39:02,999
Welcome home, David.
491
00:39:31,370 --> 00:39:32,462
You live here alone?
492
00:39:32,671 --> 00:39:34,298
My sister's
on the other side of town,
493
00:39:34,506 --> 00:39:36,146
my mom's out of the picture,
and my dad...
494
00:39:36,308 --> 00:39:37,707
Well, he died.
495
00:39:37,910 --> 00:39:39,810
Line of duty.
A long time ago.
496
00:39:40,012 --> 00:39:41,946
I'm sorry to hear that.
497
00:39:42,114 --> 00:39:43,114
Yeah?
498
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- So, what's next?
- Nothing, you're done.
499
00:39:45,551 --> 00:39:46,916
Okay.
500
00:39:48,187 --> 00:39:49,814
We're on our way. Yeah.
501
00:39:51,256 --> 00:39:54,191
Just give me a second.
502
00:39:57,529 --> 00:39:59,224
- Yeah?
- We've got a gig.
503
00:39:59,431 --> 00:40:01,058
You want to leave?
504
00:40:01,266 --> 00:40:02,906
Dean, this city
is crawling with monsters.
505
00:40:03,001 --> 00:40:04,491
Cass has a line on Metatron.
506
00:40:04,703 --> 00:40:06,534
This is what
we've been waiting for.
507
00:40:06,739 --> 00:40:08,036
This is our shot, Sam.
508
00:40:09,842 --> 00:40:12,367
You're going?
509
00:40:12,544 --> 00:40:15,513
Look, we’ll... We'll call in
some other hunters, some pros,
510
00:40:15,714 --> 00:40:17,705
and download them on the monster
mob situation, all of it.
511
00:40:17,916 --> 00:40:21,044
- Look, guys, I could...
- Ennis, seriously. Don't.
512
00:40:21,253 --> 00:40:24,654
You get into this too deep,
there's no getting out.
513
00:40:44,410 --> 00:40:45,900
But I couldn't walk away.
514
00:40:46,011 --> 00:40:47,535
This is my fight now.
515
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
Hell, it's a damn war,
and I got to start somewhere.
516
00:41:23,415 --> 00:41:26,111
- Hello?
- What are you doing?
517
00:41:26,318 --> 00:41:27,546
Who is this?
518
00:41:27,753 --> 00:41:29,983
If you start hunting,
the monsters will kill you.
519
00:41:30,189 --> 00:41:31,622
Dad?
520
00:41:34,393 --> 00:41:36,054
Dad?
36414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof