Original subtitles

ZÁPADNÍ TEXAS

Kdy mám začít počítat?

Když víš na co se vlastně díváš.

Já vím, tati.

Raz, dva, tři...

To už bylo méně než dva kilometry.

Tohle si nasaď.

Slyšíš to?

Jednoho dne na tohle budeme vybaveni.

- Nemáš někdy strach? - Ne.

Když děláš něco, co miluješ, tak se není čeho bát.

BWQ, je čas.

Tentokrát měj ten telefon raději zapnutý, Bille.

Myslím to vážně.

Počkej!

Počkej! Tati!

Vypadá to, že se utvoří tornádo,

protože uprostřed bouře jsou silné nárazy větru, které rotují.

A vypadá to, že asi udeří poblíž mezistátní dálnice.

Nebo někde poblíž směrem na východ,

jak je výjezd na město Geary.

Takže by to víceméně zasáhlo oblast okolo dálnice 281,

jak je výjezd na Geary.

Právě sledujete bouři, která je západně od dálnice 33,

což je západně od Kingfisherova tornáda.

Vypadá to, že obě bouře nabírají na síle,

Nehraj si s maminčinými věcmi, Wille!

přičemž se jedna utváří v Garfield County.

A na jihozápadě musíme sledovat Kingfishera.

Jedná se všechno o cyklonické bouře,

nicméně máme ještě jednu, která směřuje severovýchodně.

- Na západě je taky jedna... - Kam jel táta, mami?

Nazdar!

Čau, kámo. Sledujeme obě.

Musíme vymyslet nějaký zasedací pořádek.

Omlouvám se, pane Brody. Vzal jsem s sebou svého spolužáka.

To je váš pohřeb.

Pamatujte si, že jste v Long Horn Country.

V Texasu je všechno větší.

- Royi. - Jo?

Dej sondy do kufru.

Pojedeš jako první.

Jsi si tím jistý?

Pojedu s nimi.

Dobře, tak jdeme na to.

Bouře má rychlost 160 km/h a míří jihovýchodním směrem...

Co tím myslíš, že řídí můj student?

Nevlezli jsme se do jednoho auta.

Počítala jsem, že řídit bude jenom Bill.

- Rozumíš tomu? - A co chceš, abych dělal?

Honí se za bouřkou a já se honím za ním.

Ježíši.

Jaká je tvoje poloha?

Neuvidíte to přicházet.

Budete se muset zabarikádovat...

Řekni mému manželovi, ať mi zvedne telefon.

Kéž bys to mohla vidět!

- Táta! - Je to biblické!

Je to neskutečný pohled, jak to všechno vtahuje!

Když uvidíte tornádo, tak se rozhodně nezdržujte v autech.

Ten telefon tam nemáš jen tak, Bille!

Nepustíme se do toho jako u bouře Joplin.

Je jižně od nás.

Můžeme ji předjet,

protože si myslím, že je blíž Hallamu v Nebrasce.

Ne, Bille. Tahle bouře je vážně masivní.

Tato bouře má neskutečnou sílu.

Poslouchej mě.

Jeď po 44 směrem na sever.

Udělej, co říká, Bille. Tady je výpadovka.

44 a jeď severním směrem.

Ukončíme to, Bille!

- Bille. - Nemůžeme jí ztratit!

- Jedeme! - Bille!

Ta bouře je příliš široká.

- Jeď okamžitě na sever, Bille. - Zastav!

Slyšíš mě, Bille?

Šlápni na to! Za chvíli tě odřízne!

Šlápni na to!

Bille.

Je to bouře zabiják.

Sledujeme jihozápadně...

Bille!

Neřeknu vám, jestli jde o tornádo,

ale je to tu jak v pekle a to se bouře teprve shlukuje.

Raz, dva, tři, čtyři...

180 metrů tímto směrem jsme našli jedno dítě.

Druhé ještě hledáme.

Řekl bych, že měl zapnutý pás.

SUPERCELA

O DESET LET POZDĚJI

Teď jsem to vytírala!

Jo, já vím. Ale musíme vyrazit.

Už tak máme zpoždění.

Všechno hotovo?

A co odpad?

Nechci, aby mě tu viděla.

Prosím, mami.

- No tak, mami. Pojďme. - Jasně.

To máš rtěnku?

Cože? Ne.

Musíme ještě koupit vajíčka.

To neřeš.

- Přijedu pozdě. - To je můj chlapec.

No super.

Napodruhé to vždycky chytne.

No vidíš.

Jo.

To nedělej!

Proboha! Jasně, jasně...

Dobře, dobře.

Tak dobře, třído. Nezapomeňte,

kdy se odevzdává termodynamika.

Do konce týdne, jasný?

Lenochům a pomalejším jedincům

dávám čtyři dny.

Už na tom makáš?

- Už to budu mít hotové. - Vážně?

Pokud mi s tím pomůžeš, tak ti dám další lekci řízení.

Platí.

Williame Brody,

mohl byste doprovodit strážníka k vaší skříňce?

Ptala se na to.

Vždyť ani nevím, co tu vlastně hledá.

Zůstaňte prosím sedět, dokud si vás pan Keaton nezavolá.

Ano, byl ve svém kanclu. A byl si tím jistý.

- Hej! - Williame Brody!

Přeměna teploty je toho součástí a je to důležité.

A ujistěte se, že...

- Co to má být?! - To je Brody.

- Jo, je to on. - Panebože.

To si Brody myslí, že je Spider-Man?

Co tam ještě dělá?

Dostane ránu bleskem.

Proboha! On fakt...

- Říkala jsem ti, že je to magor. - Ten je tak...

Takže ty sis myslel, že je dobrý nápad uprostřed bouřky lézt na střechu,

abys tu věc zapnul a sledoval, co se stane?

Táta by udělal to samé.

Táta nechodil na vysokou.

Je to jen mikrofon.

Jak bych jinak otestoval, že funguje?

Nechci být příčinou k tvému vyhození.

Vysoká je tvoje cesta ven, jasný?

Rozumíš mi?!

Wille...

Proboha!

To fakt nedám.

To je v pohodě. Všechno je to o načasování.

Proto už dneska lidi mají automatické převodovky.

Dobře.

Když ti zmáčknu nohu, tak chci, abys přidal plyn, jasný?

Jasně.

Vidíš? Zvládl jsi to.

My fakt jedeme.

- Jasně, že jo. - Jo.

Hezky pomalu.

Teď zaboč.

A tady zastav.

Fungovalo to.

Můžu se tě na něco zeptat?

Řekni mi, kdo chodí na střechu, aby byl blíž obloze?

Přemýšlela jsi někdy, kam po smrti vlastně půjdeš?

Nezastavuje to!

Je mi to moc líto, Harper.

- Nic si z toho nedělej. To je v pohodě. - Sakra.

Ty si dopisuješ s někým v Texasu?

Čau.

Pojď se na to mrknout.

Můj táta byl génius.

Nikdy ho nechápala.

Možná ty nechápeš ji.

Když jsem přišla o mámu,

tak mi až pak došlo, jak byla pro tátu důležitá.

Ahoj! Přinesla jsem domů jídlo.

Čau. Ty jsi o tom věděla, mami?

Vedl si fakt podrobné poznámky.

- Odkud to máš? - Není to fuk? Mohla si to klidně využít.

Myslím, že bys měla jít, Harper.

Počkat, počkat! Žádné takové!

Co tě tak vyvedlo z míry?

To je aspoň šance, abych tátu pochopil.

Tvého tátu jsem milovala.

Chybí mi stejně jako tobě, Wille.

Ale ta kniha není tvoje. Nepatří ti.

- Jsi lepší než... - Co to sakra děláš?!

Lepší než co?

Lepší než chlap, který ti pomohl s výzkumem?

A proto ses vzdala práce v terénu, že?

Vždycky ses všeho bála.

Tak to není, Wille! Vzdala jsem se toho kvůli tobě!

Mít strach je naprosto v pořádku, protože já tu stojím a on ne.

Když děláš, co miluješ, tak se nemáš čeho bát.

Jo, jo. To už jsem někde slyšela.

Díky tobě nemám ani ponětí, kdo byl můj táta.

Myslím, že raději půjdu.

To jo.

Wille? Zlato?

Jsi vzhůru?

Wille?

Panebože.

Díky, pane.

Jak se jmenujete a co tu pohledáváte?

Strýčku Royi?

Věděl jsem, že tam nemám uvádět adresu.

Počkej!

Jak ses sem vůbec dostal?

Jen jsem vzal pár...

Řekni mi, co ti ta ženská navykládala?

Víš ty co? Bude lepší, když to nebudu vědět.

Nech mě hádat. Chceš být lovcem bouří, tak jako tvůj táta.

Ne. Nad tím jsem ani nepřemýšlel.

Jo, vsadím se, že ne.

Máma ví, že tu jsi?

Řekl bych, že neví.

Ona je důvod, proč jsem sem přijel.

Už o tátovi vůbec nemluví.

Tak jsem začal číst jeho deník...

Ten deník nebyla žádná pozvánka.

Nejsem tvůj rodič. Vlastně nejsem ani tvůj strejda.

Tvůj táta...

Nikdo nebyl jako on.

A nikdy nebude. Včetně tebe.

A to je tak vše, co ti řeknu.

Máma dělá uklízečku.

Nejchytřejší žena, kterou jsi potkal uklízí po domech.

Nemůžu tě hlídat. Je hlavní bouřková sezóna

a teď vydělávám díky všem turistům a taky idiotům.

A ti jsou nejhorší ze všech.

Ale povím ti, co uděláš.

Tady máš na jízdenku domů. Peníze neřeš.

A pokud se tě máma bude ptát,

tak řekni, že jsi mě nemohl najít nebo, že jsem mrtvý.

Vyber si.

- V dodávce máš spoustu místa. - To těžko.

Bille, tvůj kluk je tady.

Pokud se na mě budeš lepit, tak tě zastřelím.

Tady. Mrkni se na tohle.

Páni.

Všechno to zahřívání při 90 stupních, kdy se vytváří všechna ta vlhkost,

která nemá kam unikat.

Ale jakmile se ta zátka odkryje, tak to exploduje.

A potom přijde pás vzduchu v nízké úrovni atmosféry a...

Co to umí?

Pro případ nouze to má policejní světla.

- Je to vůbec legální? - No, abych řekl pravdu, tak moc ne.

Podívejte, je mu 16 a nemá u sebe telefon.

Jsem si jistý, že se do večera vrátí.

Pokud se do večera nevrátí, tak ho zařadíme mezi pohřešované osoby.

A začneme to řešit.

A co mám teď dělat já?

Můžete jenom čekat.

Ten jeden...

Už bylo načase.

A hlavně si prosím pamatuj, že nejsi William Brody.

Aspoň ne dneska. Takže zůstaň v klidu.

Nazdar! Dobré ráno!

- Dobré ráno. - Dobré ráno. Konečně.

Dobré ráno, Chucku.

Dneska máte poslední šanci zakoupit naše zboží.

Ne, díky. Máte přehnané ceny.

No tak, Chucku. Bereme hotovost.

- Bereme PayPal. Bereme... - A uvidíme tornádo?

- U telefonu Roy. - Je s tebou, že?

- Jo. - A kde jsi, Royi?

Nasedám do auta.

Je to náš poslední společný den, Quinn.

Zavezu ho domů.

Je v bezpečí, jasný?

V tohle roční období tam u vás není bezpečno nikde, Royi.

Jak to tam u vás vypadá?

Ještě ti zavolám.

Nechej si poradit.

Svatbu naplánuj na zimu.

Tvoje žena bude šťastná,

protože nikdy nezmeškáš výročí kvůli sezóně bouřek a tornád.

Ztratil ses?

To je můj synovec. Mám ho tu jen na jednu noc.

A zaplatil jsi za něho?

Nejsme přece žádná charita.

Papíry.

Tohle podepiš.

Je to souhlas, že rodič nebo opatrovník...

Proboha, tak už to podepiš.

Nebude mluvit a jeho jméno nebude na seznamu.

Nikdy tu nebyl.

Pojďme.

Dámy a pánové po celou dobu budete mít ruce a nohy uvnitř vozidla.

Děkuji.

Hlavně nic neznič.

Raději se připoutej, protože dneska to bude mazec.

To je pravda.

Není tu, že?

No...

Moc ráda s vámi pojedu. Můžu vám pomoct.

Na to zapomeň, jsi ještě dítě. Jdi domů.

Jak je na Floridě?

Myslíš celou oblast?

Na Floridě jsou taky slušné bouřky.

Občas to tam bývá ostré.

Nenazýval bych to bouřkami. Jsou to spíš takové odpolední spršky.

Dneska se něčemu přiučíš, chlapče.

Beztak toho více zapomněl,

než ty se vůbec kdy dozvíš.

- On? - Jasně.

Tak dobře, chlapče.

Tak mi vysvětli, kam jedeme a proč tam jedeme.

Můžu?

Jak to tak vidím,

tak se suchý a vlhký vzduch střetne nad Texas Pandhandle.

Pokud se rosný bod zvýší, tak by se to mohlo pěkně rozfoukat.

Dneska to bude mazec.

Ale jsem si jistý, že to už všichni víte.

Ten kluk je génius.

Pěkně.

Chceš mi to nandat?

Tak se ukaž, až všichni budeme uprostřed naprostého chaosu.

Najít oko bouře na území o velikosti 160 000 kilometrů...

To přesně děláme.

Řídíme se třemi pravidly.

Pravidlo číslo jedna:

Vždycky se ujisti, že máš v autě aspoň půlku nádrže.

Pravidlo číslo dva: Vždycky se ujisti, že máš kudy ujet.

Obecně se bouře pohybují směrem na východ a na sever.

Proč říkáte "obecně"?

Tak se bouře převážně pohybuje.

Cílem je se zaměřit na jihovýchodní část bouře,

a mít před ní náskok.

Takhle tvou jedinou starostí bude

jet východně a jižně, aby ses tomu pořádně vyhnul.

Ale když se snažíš improvizovat, tak jsi už většinou celkem v prdeli.

A co je pravidlo číslo tři?

Nenech se nikdy při bouřce chytit do medvědí klece.

A nezahrávej si s tornády se silou nad F4.

Nejhorší tornáda jsou ty, které doprovází déšť.

Neuvidíš nic, dokud nebudeš devět metrů vysoko.

Ne, pane.

Jsi tu poprvé?

A co se stane, když se dostanu do medvědí klece?

Najdi si příkop nebo nějaký bazén.

A pokud máš koule, tak si vezmi opalovací krém a plavky.

Lov tornád je z 90 % jízda v autě,

a 10 % je ten zbytek, kdy čelíš matce přírodě.

Já se pyšním tím, že lidi dostanu blíž,

než kterákoli jiná společnost.

Dá se říct, že díky mně to tornádo políbíme.

Jak to je vlastně s tou věcí?

Jakou věcí?

Vypadalo to jako bomba. Will to tehdy vzal na střechu.

To nebyla bomba.

Žádná bomba.

Leckdy to zachrání životy.

A jak to je mezi tebou a Willem?

Líbila ses mu už ve třetí třídě.

Ale tím to nebude, co?

Chováš se k němu dobře.

Líbí se mi, jak vždycky vzhlíží k obloze.

- To je v poho. - Já...

Klidně si můžete zakouřit.

Nechám si to na později.

Bouře se tu tvoří pěkně rychle.

Podle toho je od nás tak 16 kilometrů.

Vidím velké hovno.

Počkej až ustoupí ty skaliska.

Jakmile vyjedeme z kaňonu,

tak všichni vytáhněte kamery a foťáky.

Potřebuješ něco?

Co to děláš, chlapče?!

Tak ta je gigantická.

Zalez tam. Za chvíli to začne.

Je to jako bychom v autě měli štěně.

To chceš, aby mě vyhodil?!

Bože všemohoucí.

Tady zastav.

Víš to jistě? Vždyť tu není žádná cesta.

- Jsem si jistý. - Tak dobře.

Co uděláš, Franku?

Neparkuj v té trávě!

Táhni z té trávy, Zane.

Jdi se vycpat, Franku!

Držte se dál od cesty.

Hlavně buďte pospolu. A když řeknu půjdeme, tak půjdeme.

A užijte si tu show!

Drž si ho na vodítku.

Konečně.

Vidíte nad horizontem ten oblak ve tvaru kovadliny?

Cítíš to?

Ten chladný vánek? Cítíš to?

Jo, to je její výtok studeného vzduchu.

Tak velké snad ani nemají být.

Trochu se nám zvětšily.

Přesně tamhle máš klasickou supercelu.

Můžeš krásně vidět, jak kolem své osy vertikálně rotuje,

až pěkně podél vzestupného proudu.

A když ze zadu začne proudit teplý vzduch,

tak začne sílit a začne směřovat směrem k tobě.

Měl jsem si vzít telefon.

Kazíš mi záběr, Chucku!

Sleduj ten trychtýř! Už se to děje!

Zatím je to jenom trychtýř.

Ale sleduj to.

Sleduj tu zem pod trychtýřem.

Jakmile uvidíš zeminu a trosky létat,

tak tu máš tornádo v celé své kráse.

Je to skutečné.

Páni!

Bude ze mě boháč.

A proč nejsme blíž?

Jsme na tom nejlepším možném místě.

Před tornádem by tě to akorát zabilo.

Bouře z jihu ji pěkně dusí.

- No tak! - Pojďme!

- Jedeme! - Všichni do dodávky!

Dorazí velké nárazy větru!

Jdeme! Jdeme! Dovnitř!

Bože!

Do prdele.

Šlapu až na podlahu. Nechce se to hnout.

Nech odpočnout motor.

Přímo nad námi to vypadá na silné krupobití.

Pět cenťáků?

Řekl bych tak devět.

Je to špatné?

Kurevsky špatné.

Všichni v pořádku?

Znamená to "ano"?!

Jasně! Jsme v pohodě.

Právě jste zažili pořádné krupobití!

Nemáte zač.

Viděl jsi, jak byly ty kroupy obrovské?

Tak to dopadá, když se nedržíme cesty.

Kousek od Shamrocku je sklad.

Chceš, abych zajel pro další dodávku?

Do západu slunce ještě jednu bouřku stihneme.

Chci si s vámi promluvit.

Chci zpět své prachy.

Na to zapomeňte, Chucku.

Nic od nás nedostanete.

Vy si snad nepamatujete, co jste podepsal?

Bylo to tornádo?

Kdyby bylo, tak už tu nejsme.

Jo, já vím. Takže jste pořád v Pandhandlu?

Dneska budeme v Liberalu.

- Kansas? - Jo, přesně tam.

Do oběda bych tam měla dorazit.

Nejsi na mě naštvaná, že? Vůbec jsem ho nečekal.

Máš na starost mé jediné dítě, Royi.

Nemá ponětí, jak je to všechno nebezpečné.

Je v dobrých rukou.

Sakra, holka. Odkud jsi?

Jasně. Kdyžtak se ještě ozvu.

Hej, kámo! Nazdar!

Pokud si chceš někoho dobírat, tak si vyber někoho stejného věku.

Nemáš cigáro?

Díky, kámo.

Zapalovač.

Taková výměna. Chlapi by neměli kouřit.

Jen jsem trochu blbnul. Kam to jako jdete?

Byla jsi už někdy v Kansasu?

Proč tě neposlechl?

Zane se změnil.

A má z toho prodeje čepic s našimi jmény mamka nějaký podíl?

Jasně.

To jsem si mohl myslet.

Víš, co jsem měl na tvém tátovi nejraději?

Jak mohl...

Jak se jen podíval na oblohu, a dozvěděl všechno, co potřeboval.

Nepotřeboval nějaký radar na svém telefonu.

A dneska si už stáhneš nějakou aplikaci,

nastartuješ auto a můžeš si říkat lovec bouří.

A co to má s tím společného?

Hned poté, co jsme ztratili tvého tátu,

tak tvoje máma byla nucena uzavřít laboratoř.

Z Brody Storm Labs se nakonec stalo Brody Storm Tours.

A výsledek sám vidíš.

A co Zane?

Toho jsi vážně jako parťáka potřeboval?

To snad vypadám jako jeho parťák?

Jsem zaměstnanec.

Musím se něčím živit.

To my taky.

Pokud ti to nějak pomůže,

tak všechny ty věci jsou tu jenom kvůli tobě.

Má to hodnotu. A něco to znamená.

Jasně. A kvůli tomu kreténovi zahynuli dva studenti.

Musíme už jet.

No tak!

Vidíš tu stěnu mračen?

Myslíš tamtu?

Ty jsi fakt hlupák. Myslím tamhletu.

Rychle!

Ohraničte to tu.

Pobíhají tu otravná děcka.

Pospěšte si.

Vezměte je okamžitě dovnitř.

Dobře, tak jdeme na to.

To ti teda trvalo.

- Dvě hodiny jsem to objížděl. - Dobře, chlapče. Pojď ven.

Vyměnil jsi mu plíny?

Chuck mě tento rok už začíná fakt srát.

Ty jsi mě neslyšela, Daphne?

Okamžitě to polož. To nepotřebujeme.

Dostaneš jenom jeden, jasný? Jeden.

To jsme my! Jedeme!

Kde je kluk?

- To nevím. - Musíme už fakt jet.

Národní meteorologická služba ve městě Warren

vyhlásila varování před tornády pro oblasti:

Anderson County, Norton County,

Bolton County, Warren County a to ve 13:45 místního času.

Chovej se slušně.

A Dopplerův radar indikoval...

Máš čas?

Silnou bouřku s potenciálem tvorby tornád,

a to osm kilometrů severozápadně.

- Tady je stejně víc v bezpečí. - Můžeme se pro něho vrátit.

Za chvíli vyrazíme, lidi.

On je jenom jeden, ale tady máme celou skupinu.

Tady se nemáme o čem bavit. Vyhodím tě.

Pro potencionální úkryt...

Neboj se. Pokud by to mířilo vážně sem,

tak bychom tu pořád měli všechny lovce bouřek.

Zamkni ty dveře!

Zamkni to.

Úkryt.

Tohle není žádný úkryt.

Ne, ne, ne!

Jo, je tady!

Kolik...

Tvůj synovec má teda kurevské štěstí.

Beztak bude někde ve zprávách.

To by bylo skvělé.

Jsme tu se synem legendárního lovce bouřek

Billa Brodyho, který v telefonní budce právě přečkal silné tornádo.

Povězte nám, co se dneska vlastně stalo.

No, byl jsem...

Zdravím všechny. Jsem, Zane Rogers

a jsem hrdým majitelem společnosti Brody Storm Tours.

A tady William Brody přijel, aby se připojil k rodinnému byznysu

a pokračoval v odkazu otce. Je to tak, chlapče?

- Co to sakra děláš?! - Rušíš mě.

Možná sis tu společnost koupil,

- ale nikdy nebudeš Bill Brody. - Opravdu?

A nedal sis náhodou jeho otce na kapotu auta?

Jasně.

V této oblasti jsme ti nejlepší.

Doufám, že si uvědomujete, že to děláme už přes 20...

Teď mě můžeš vyhodit.

Rychle, rychle! Nastavte si kamery!

Počkejte!

Jasně.

Přibližte ho.

- Kde jsi sakra byl?! - Co?

Ty víš, o čem mluvím! Víš, jaký jsem měl strach?!

- Jen jsem si šel pro popcorn. - Ty si myslíš, že je to jenom hra?!

Ne.

Proč jsi mi to potom posílal?

Co? A k čemu by mi to bylo?

Myslel jsem, že to budeš brát jako takový dárek.

Ne, to je blbost!

Potřebuješ mě.

No jasně. Co bych tu dělal s děckem?

Něco ti ukážu.

To mě poser.

Ona to dokázala.

Musím to dneska nabít, ale...

Přišla na to.

Přišla na co?

Máma na to přišla.

A celou tu dobu...

Teď bouře uslyšíme na kilometry daleko.

Počkej.

No teda.

No tak. Nastup si.

Skoro jako bych ho cítil.

Táta měl tak velké ruce.

Když řídil, tak jsem na ně zíral celé hodiny.

A říkal si, jestli je jednou budu mít taky takové.

To z tebe udělá aspoň chlapa.

Abych byl upřímný Wille, tak s tím to nemá nic společného.

Přesedni si.

- A kam pojedeme? - To uvidíš.

Sleduj radar.

Já budu hlídat cestu.

Ty máš holku?

Jo? Je hezká?

Je chytrá.

A to se mi líbí.

Ale vsadím se, že je taky hezká.

Už od sedmé třídy.

Už tam za chvíli budeme.

Jak dlouho už spolu randíte?

Ani nevím.

Jsme jen kamarádi.

To nevydrží.

Jsi přece Brody.

Tak dobře. Připraven?

Tady máš supercelární bouři v celé své kráse.

To je neuvěřitelné.

Myslíš, že ho ještě někdy uvidím?

Mám na mysli, až přijde můj čas.

Co si myslíš?

Na duchovno moc nejsem,

ale něco ti povím.

V Shamrocku byla jedna taková stará paní.

Bylo to v roce 1977 a tehdy mi řekla,

že jednoho dne šla do banky,

ale svou výplatní pásku zapomněla doma na jídelním stole.

A právě toho dne přišlo tornádo, které dům srovnalo se zemí

a všechno bylo pryč.

Ledničku to vzalo čtyři kiláky daleko.

Jediné, co tam zůstalo

byl ten jídelní stůl a na tom stole výplatní páska.

Pokud je něco, co jsem se kdy naučil,

tak ne všechno se řídí fyzikálními zákony a pravidly.

Takže jo.

Jo, myslím si, že tátu ještě uvidíš.

No...

Máma už nebude dělat nějakou uklízečku.

O to se postarám.

Obloha ti vždy ukáže něco, co jsi ještě nikdy neviděl.

Proto se tak při lovu bouřek cítíme.

Pro mě už je to konečná.

Já teprve začínám.

Will mě nutil, abych se s ním koukala na každou epizodu Lovců tornád.

Tak to ti teda nezávidím.

Proč jste se tehdy nechala natáčet?

Bill si myslel, že pokud se trochu zviditelníme,

tak nám to přinese více peněz.

A měl pravdu.

Máš štěstí, Harper.

Peníze vyřeší spoustu problémů.

Vzdala bych se všech peněz, aby se na mě táta přišel podívat,

jak hraju fotbal.

Je to už dávno,

co mi Bill ukázal to všechno kolem bouřek a já se do něho zamilovala.

Taky využil mé vědecké výzkumy, tak jako nikdo před ním.

Teď tomu nerozumím.

Oba dva jste byli ti nejlepší, jak jen mohl...

Když děláš něco tak nebezpečného,

že jdeš na místo, kde je vítr tak silný, že ti smete auto stovky metrů daleko...

Pří každém návratu domů se cítíš čím dál víc otupělejší.

Takže příště až se tam vrátíš,

tak chceš jít dál a chceš tam zůstat déle,

abys uspokojila takovou nějakou...

Ani přesně nevím co.

Pokud by můj absolvent nevzal svého kamaráda,

tak by tu ještě byl.

Pokud by si s sebou vzali

jednu dvacetikilovou sondu místo dvou,

tak by tu ještě byl.

Pokud by jeli po silnici 44, tak by tu ještě byl.

Kdyby v tu chvíli byl kdekoli jinde, tak by...

Vždycky jsem si myslela, že to riziko

bylo svým způsobem poslání, protože...

Protože jsme se honili za poznáním, nikoli zábavou.

Hádám, že matce přírodě to je fuk.

Tak proč to vůbec dělat?

Protože někdo holt musí.

Jen nechci, aby to byl Will.

Vypadá to celkem klidně.

Zkontroluj rychlost lapsu na zítřek.

Přemýšlíš nad jihozápadem Nebrasky?

- Jasně. - Tak jo!

- Čau, kámo. - Ahoj.

Byl jsi dneska na lovu?

Jasně. Úplně poprvé.

Vydrž. Dejte tomu klukovi pivko.

- Pojď k nám, kámo. - Jasně.

Jasně! První lov a první pivko.

Díky, lidi.

- Posaď se. - Díky.

Znáš aspoň trochu HRRR a NAMNEST?

Jo, trochu to znám.

Dobře. A co třeba konvektivní dostupná potencionální energie?

Něco ti povím.

Dívej, když budeš mít hodnotu 1000,

tak se dají očekávat bouřky.

Tak to prostě je.

Dneska ta hodnota měla 2600 a viděl jsi, co se dělo, že?

Tak jo, teď sleduj. Zítra zhruba ve čtyři odpoledne...

Šest večer.

A tady v osm večer.

V osm večer na jihozápadě Nebrasky to vypadá

na hodnoty mezi 4500 a 5000.

To je jak nabitá zbraň.

To už je slušné, že?

Jestli je to slušné? Kluku, to jsou čísla jak z Wichita Falls.

To jo.

To je den, kdy s těmi studenty zaklepal Bill Brody.

Ťuky ťuk.

Pan Brody Storm Tours osobně!

Zane, tady kluk se dneska očividně odpanil.

- Nekecej. - Jo.

Omlouvám se, lidi. Díky za pivko.

Měl bych už jít.

Vy nevíte, kdo to je?

Vy tu urážíte jeho tátu?

To je Bill Brodyho syn.

Počkat, to ty jsi ten kluk?

Slyšel jsem, že jsi jedno tornádo přečkal v telefonní budce.

Tvůj otec je legenda.

Díky rodičům tohoto chlapce jsem se stal lovcem bouří.

Věděl jsi to?

- Vážně? - Jo.

A ty sondy, které zkonstruovali. Páni!

Jo, pořád drží rekord pro nejvíc záchytů.

Chlapče, tvoje máma to prostě umí.

Říkali jsme jí máma medvědice,

protože všechen čas trávila v medvědí kleci.

Nikoho tam nepustila, ledaže by se něco stalo.

Jo, až na Brodyho.

Bill Brody dělal věci, které se nikdo nikdy neodvážil

a neustále je opakoval.

Zvládl by přistání na Měsíci i se středoškolským diplomem.

Jak je vůbec možné, že někdo takový skončí na dlažbě?

Teď vám nerozumím.

Věda miluje vědce.

I když tvůj táta měl tvou mamku,

tak byl vždycky za outsidera.

Lidé rádi škatulkují, je to pak jednodušší.

Pro ně to byl feťák, který zbožňoval adrenalin.

- Tak jako my všichni ostatní. - Na zdraví.

A proč nemůžete být obojí?

No...

Až budeš připravený, tak víš, kde mě najít.

Každopádně...

Potřebuju svou čepici, chlapče.

Sice jsem si sehnal dodávku plnou klientů,

ale pořádného řidiče už ne! Bože!

Měl bych už taky vyrazit, lidi.

Tak dobře! Hej, chlapi!

Buďte zítra opatrní.

Pokud se lovci stáhnou z jihozápadu na jihovýchod...

Vzpamatujte se! A rozhodně se s nimi neseznamujte!

Protože do konce měsíce stejně budou mrtví.

Ty jsi teda prevít!

Hej.

Hej!

Počkej.

Proč jste mi to všechno říkal?

Myslel jsem to všechno vážně.

Ale má to taky svou temnou stránku a tvůj otec to občas přeháněl.

Sakra, to my všichni.

Ale nikdy nezapomněl, co je v životě opravdu důležité.

Pěkné hodinky.

Mám k nim vztah. Ty jsou po tátovi.

Všichni jsme se smáli.

To je Brodyho syn.

To je tvůj fanklub.

A co se jako děje?

Jsi tátův odkaz, chlapče.

Pojď za mnou.

Vy jste nějaká celebrita?

Co si dáte, chlapi?

Já bych si dal světoznámé Huevos rancheros, prosím.

A víte co?

Dáme si to hned dvakrát.

Nechci vás otravovat, ale jak moc to bude zlé?

Kde bydlíte?

Jen pár kiláků odsud.

Ale moje sestra žije v Colby.

- A má nějaký úkryt? - Ano, pane.

Tak jí řekněte, ať zůstane v krytu.

Nicméně bouře půjdou směrem na severovýchod, ale pro jistotu.

Tátův koncept byl takový můj průvodce.

Když jsem se díval na ty modely...

- Jsou nové zprávy. - Všechno mi to došlo.

- O co jde? - Bouře Imperial.

- Vážně? - Jihozápadní Nebraska.

Nečekejte na nás! Jedeme!

Ne, ne, ne. Máme se tu sejít s mámou.

Je na cestě, takže tu hezky zůstaneme.

A jak vůbec ví, kde jsem byl?

Dokud nepřijede mamka, tak jsem za tebe zodpovědný,

takže si hezky sedni na prdel.

Na nic nečekej! Pojďme!

Roy Cameron.

Prostě počkej.

Až ochutnáš huevos rancheros,

tak ti to změní život.

Padej už odtamtud! Jsi fakt kretén. Pojďme.

Jste připraveni? Jedeme!

Mám dneska totálně vyprodáno.

Teď si nemůžu dovolit riskovat.

Dostaňte mě aspoň poblíž. Musím tam.

A zamyslete se nad tím příběhem. To mluví samo za sebe.

Tak dobře, ale v příštích pár hodinách jsem pro tebe Bůh.

Co řeknu platí, jasný?

Slyšel jsi někdy o hodnověrném popření?

Každý den.

Myslím to vážně.

Pokud tě tahle práce sere, tak se mi prostě ozvi.

- Pozdrav za mě Kim. - Pozdravím.

Znovu už fakt ne.

Dneska to máte speciální, pane Khane.

Máte tu čest být po boku syna legendárního lovce bouřek Billa Brodyho.

Hovoří v hindštině...

Velký Bill. Dalajláma všech lovců bouřek.

Cože to říkal?

Máš rád historii?

Tu miluju.

V roce 1949 chlápek, který se jmenoval Horace Robert Byers

byl najat vládou, aby přišel na to,

proč komerční lety mají tak časté nehody.

Měl k dispozici bojové piloty,

kteří prolétávali bouřkami

a ti přišli na to, že bouřky jsou jako takové plíce.

Nádech a výdech. Jednoduché.

Ale bylo tam něco, co se naprosto lišilo.

Za správných podmínek,

tam byla jistá bouře, která dokázala ovlivnit směr deště směrem ze svého hrdla,

a takhle dokázala fungovat po celé hodiny.

Víš, jak ji pojmenoval?

Supercela.

Jsi dobrý.

Royi.

Nazdar, Royi.

- Unesl mě. - Tím jsem si jistá.

Vypadáš...

Pořád tak nějak dobře.

Tak to díky!

Než tě vykastruju, tak mi vyklop, kde je můj syn.

Vážně? Před dítětem?

Je mi 17.

Ty jsi ta, co se mu líbí od sedmé třídy.

Kde je můj syn, Royi?

Takovou bouři jsme ještě neviděli.

Funguje to?

Zane, příjem.

Máš u sebe Williama Brodyho?

Do prdele.

Hej! Opatrně!

Vezmi si to. Pojďme.

Nemůžu tomu uvěřit.

Chováš se stejně, tak jako před deseti lety.

Proč se nezbavíš mě?

V eliminaci naší rodiny jsi dobrý.

Kdyby nebylo mě,

tak by se něco podobného stalo ještě před Wichita Falls.

Já se za něho postavil,

když ty sis doma za klávesnicí hrála na kovbojku!

Vychovávala jsem syna, Royi.

Ale já jsem zůstal tady!

Byl jsem tady...

A snažil jsem se něčemu zabránit.

A musím ti něco říct, Quinn.

Tvůj syn?

Je jedním z nás.

Neměl jsi žádné právo mu ten deník dávat, Royi.

Miluje tě, Quinn!

Ale nemůžeš mu dát vodítko

- a očekávat, že bude šťastný! - Hej!

Neměli bychom jet za ním?

Pojedu manželovým autem.

Tak jedeme?

Pořádně se připoutej. Jdeme do války.

Jsem rád, že tu jsem.

Jsem rád, že tu jsem.

Máš něco?

Myslel jsem, že cílem je bouře Imperial.

Pokud chceme ven, tak ne.

S mikrofonem nepotřebujeme tak blízko.

Můžeme to pozorovat z bezpečné vzdálenosti.

No tak, chlapče. Jsme kovbojové, tak jako tvůj táta.

Bude to hodně ostré.

Můj Bože.

Najdi mi trasu na východ. Jinak ji ztratíme.

Ne, jsme příliš blízko!

Ale hovno! Východní trasu! Okamžitě!

Cesta je pěkně hrbolatá.

Další čtyři kiláky není žádná cesta.

Já žádnou cestu nepotřebuju.

Myslí si, že asi jedou správně.

Vždycky dej na svou intuici.

Připravte si telefony.

To snad ne.

Řídí jako blázen!

Naše úniková trasa je za zatáčkou,

která je asi dva kiláky po 33 silnici.

Teď máš šanci! Pojďme!

Jsme v oku bouře.

Co kdyby sis nasadil sluchátka a našel mi puls?

Nemějte strach.

O nikoho jsme ještě nikdy nepřišli.

Dejte mi pokoj, jasný?

Dívejte se tamhle, jasný?

Toho si nevšímej, je to jen malá štěrbinka.

Kam to sakra jdeš?

Dovnitř!

A zavři ty dveře!

Royi, příjem. Slyšíš mě?

Jsme na polní cestě asi tak dva kiláky od výjezdu na 33 silnici.

Jedeme!

No tak jeďte!

Zkusím to roztlačit.

Ty běž za volant. Já to zkusím roztlačit.

Jakmile ti ukážu palec nahoru,

tak trochu ubereš z plynu.

Dobře?

Šlápni na to!

No tak! No tak!

No tak!

Panebože!

Ne!

Dovnitř! Dovnitř!

Hoď tam zpátečku!

Umíš vůbec řídit?!

To rozhodně neumím!

Skloňte hlavy!

Vypadněte odtamtud!

Jste v medvědí kleci!

Jedeme po 33.

- Na jakém jste kilometru? - Jedu tady pozadu.

Jak to mám asi vědět?

Brzdi! Brzdi!

- Williame! - Mami?

- Mami! - Přesuňte se.

Jeďte za námi.

Kde je Zane?

Proč jsi řídil?

Bylo nad námi tornádo.

To je v pořádku.

Jsem tu s tebou. To je v pořádku.

To bude v pořádku.

Jižní bouře pohltila severní.

Začal proudit vzduch v nízké atmosféře.

Aspoň přestalo pršet.

To je dobře, že?

Ne.

Pořád jsme v kleci.

Pokud se dostaneme přes McCook,

tak to jižní trasou vyjde asi na čtyři kiláky.

Ta velká věc to je vážně tornádo?

Už nám dochází benzín, mami.

Zapomeň na jižní trasu. Potřebujeme úkryt.

Křesťanská akademie.

Je to 160 metrů na sever a 240 metrů na východ.

Kde to je, Royi?

Tamhle!

Otoč to! Otoč to!

Už nemáme benzín.

Jsi v pořádku?

Harper! Vezmi si to a běž dovnitř!

Show skončila! Pojďme!

Jdeme! No tak!

No tak!

Ne, ne. No tak.

Co to děláš?

Pod sedadlem je tátův deník.

Cože?

Dovnitř! Dovnitř!

Je tam Will?

Na to teď není čas.

- Nemůžu to tu nechat. - Nech to být.

Zasekl jsem se.

- Co?! - Zasekl jsem se tu.

To ty hodinky! Hodinky!

Odepni si je! Odepni si je!

- No tak! Odepni si je! - Seklo se to!

Wille!

Wille!

Pojď dovnitř! Zemřeš!

Royi!

Kam to jdeš?!

Wille!

Moc se omlouvám.

- Myslím, že jsem si něco zlomil. - Jsi v pořádku?

To zvládneš.

Proboha.

Bazén.

Dobře! Dobře!

Zadržte dech! Zadržte dech!

Na tři, připraveni?

Raz, dva, tři!

Jak se dostaneš domů?

To nevím.

Ani jsem nad tím nepřemýšlel.

Aspoň už umíš řídit.

Ztratil jsem to.

Postavíme další.

Táta by na tebe byl pyšný.

Udělal jsem to přece pro tebe.

VĚNOVÁNO ANNE HECHE

Přeložil: Lordek. Děkuji za vaši podporu. www.titulky.com