Original subtitles

- Stonebridge? - Aku akan masuk.

Tidak. Mundur.

Ulangi. Kembali.

Itu Connolly.

Apakah kau bercanda?

Itu sedikit menyenangkan.

Kami mengatur itu untuk meledak menjauhi mu.

Kau tidak mengetahui itu ,

yang bagian yang menyenangkan.

Tidak ada panggilan. Kau bahkan tidak menggunakan ponselmu?

Kau mengikatkan bom ke dadaku.

Siapa yang akan ku hubungi?

Ibuku

memintanya untuk menjinakkan benda itu?

Kau gila

Scott masih hidup.

Tunggu, Scott masih hidup.

Kau lulus.

Dan sekarang saatnya kau mendapat hadiahmu

Hanya satu pukulan

Tunjukkan padanya.

Ayolah.

Kolonel?

Suatu hari kau akan berada di tempatku

dan kau harus membuat keputusan sendiri.

Aku tahu Connolly akan memeriksakan Scott,

dengan cara yang paling ekstrim.

Aku sudah memberi tahu Scott

bahwa dia tidak akan gugup dengan apapun.

tidak bermain-main tidak meminta bantuan

Bahkan jika dia berpikir, dia akan mati.

Apa kau memerintahkannya untuk ikut?

Aku memberinya pilihan.

Dia menawarkan diri. Tahu persis betapa berbahayanya Daniel Connolly.

Apakah kau pernah berurusan dengan Connolly sebelumnya?

Irlandia Utara adalah penempatan pertamaku.

Setelah 3 hari aku disana

Connolly masuk ke rumah seorang tukang antar.

Dia mengirimkan belanjaan ke barak.

Connolly mengikat keluarga pria itu di ruang depan.

Dan memberi tahu pria itu bahwa jika dia tidak mengendarai truk yang penuh dengan Semtex

ke barak...

dia akan membunuh keluarganya di depannya.

Tetapi, jika dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya...

Connolly berjanji untuk ngampuni nyawa istri dan anak-anaknya.

Ledakan itu

membunuh lima tentara, dan melukai puluhan orang.

Aku yang pertama di tempat kejadian.

Dan keluarga pria itu?

Daniel Connolly bukan orang yang menepati janjinya.

Mereka masuk

- Merampok bank? - Kau tidak perlu tau.

Kau hanya perlu melakukan pekerjaanmu.

Apa, pastinya?

Serang keamanannya.

Apa aku harus melihat tempat ini dulu?

Keparat

- Tempat apa ini? - Bukan urusanmu.

Memecahkan kode akses berada di sini

Ada masalah dengan itu

Ya baiklah...

Sejauh unit penyimpanan data enkripsi yang tidak dapat ditembus masa depan.

Terlihat baik.

Aku perlu mengecek di tempatku.

Apa ini?

Hugo, orang sebelummu

Kode-kode lain yang sedang dikerjakannya.

Kau bisa membawal barang itu. cukup itu

Aku ingin kau kembali ke bar dalam dua jam

Stonebridge.

Apa kita punya visual pada Scott?

- Iya - Apakah dia baik-baik saja?

Ku rasa dia baik-baik aja

Keparat Keparat!

Aku telah melihat ATAT, seperti yang kau minta.

Baca ini.

Kau terlihat seperti sampah.

Mereka meledakkanku, brengsek.

Maaf, Aku derdengar jahat.

Asal kau tau,akutelah bertemu bayak orang gila selama hidupku.

Daniel Connolly...

- aku baik-baik saja,btw, terima kasih sudah bertanya. - Maaf soal itu. Bagaimana perasaanmu ? kau baik-baik saja?

Persetan denganmu. Aku melihat apa yang terjadi di sana.

- Kau melihat itu, kan? Apakah kau belajar sesuatu? - Kau nekat , Scott.

- Apa - Dia adalah seorang teroris.

jangan kawatirkan aku aku bisa melakukan tugasku

- Benarkah? apa Kau akan menembaknya? - Jika perlu.

Dia adalah orang jahat. kau yang meniduri satu teammu

Sudah kubilang, Kate dan aku bukan urusanmu.

Itu akan membuatku terbunuh di luar sana

Jaga ucapanmu

Demi kebaikanmu. Untuk Kate.

Khususnya untuk Kerry. Istrimu ? Ingat dia?

- Scott mengingat ini? - Dia hanya melihat sesaat

Sepertinya ini terlihat berhubungan dengan tempat yang sama

salahsatu menimpah yang satunya

Jika ini adalah fasilitas ATAT,

akan ada hambatan anti-ram, akustik, sensor inframerah,

titik masuk tahan Tahan ledakan. Sebut saja.

Belum lagi, ada bayak penjaga yang bahkan Connlly bisa atasi

Ini terlihat seperti terowongan yang berada di bawahnya.

Scott mengatakan bahwa peta itu tampak jauh lebih tua.

Jadi, struktur ini bisa ada di sana selama bertahun-tahun.

Tidak aktif, di lupakan

Apa pun dan di mana pun ini.

Connolly masuk lewat pintu belakang.

- Coba lagi. - Baiklah.

Root, at 10,

dot...

105...

Dot, 0,

dot, 57...

M-K,

D-I-R, titik.

Bukan.

Coba lagi.

Baiklah...

Kita memiliki dokumen sejak tahun 2003.

- Lihatlah ini. - Permisi .

Tidak, jangan sekarang.

Mahmood. Ilmuwan senjata Pakistan.

Kai tahu berapa lama Latif menangkap dan menginterogasinya.

ternyata Sekarang

sampai pada tahun 2003, ia masih dalam daftar gaji ATAT.

Mahmood dan Bratton. Itu di Baghdad pada tahun 2003.

Beberapa hari sebelum Porter mengeluarkannya dari sana.

Sekarang, bagaimana jika

Bratton dan ATAT berniat menyimpan

stok senjata kimia, di Irak?

di Iraq?

Memberi Pentagon celah yang mereka inginkan

dan melakukan pembunuhan ketika perang dimulai.

sial

jika yang kau katakan benar maka ada konsfirasi besar di sini

dan ada orang-orang besar yang akan memastikan ini tidak di ketahui

Sudah sampai mana

Scott melihat kode yang digunakan peretas Connolly.

Baiklah, Apa kita tahu apa itu?

kita punya data, dan kita punya alatnya.

Kita juga membutuhkan protokol inisialisasi

yang mereka gunakan untuk meretas ke dalam sistem keamanan ATAT.

Bisakah kita menggunakannya ?

jika kita mendapat kode yang tepat.

Satu karakter yang salah dan itu tidak akan berguna.

aku memiliki photographic memory dan mencoba mengingatnya

dengan sangat keras dan kalian berbicara

tolong tutup mulut

Orang sebelummu sedang menggerjakan

Coba ini...

D-I-R...

Slash, root di 10...

Dot, 105...

Dot, 0,

dot, 57.

- Kita masuk. - Bagus.

Ohya. Apakah kau melihat itu?

Kami telah menanamkan worm pada hard drive ini.

Scott perlu membuka sistem dengan drive dan kode.

Worm tersebut akan memungkinkanku untuk mem-bypass firewall miliknya

- Dan mengerjakan sistemnya dari sini. - Benar.

Hanya satu masalah, bung. aku tidak berbicara bisa bahasa jenius

kau ingat kodenya.

Serahkan sisanya padaku.

- Tapi, Anda perlu memberiku sedikit waktu. - Ya berapa banyak?

Beberapa detik.

Seharusnya tida masalah bagi Scott pembual kelas dunia

Jadi itu membuka brankas?

Tidak, meretas ke dalam sistem akan mem-bypass keamanan situs pangkalan.

- Dan menghindari alarm. - Benar.

Baiklah. Bagaimana cara masuk ke brankas?

Kemungkinan besar kunci biometrik.

Pemindaian retina, pencocokan sidik jari...

Dari seorang eksekutif tingkat tinggi, seperti...

Kenneth Bratton.

Baiklah, saya keluar dari sini.

- Halo? -Ini Ken Bratton Aku ingin bertemu denganmu

Aku tidak dapat berbicara melalui telepon.

Kita harus bertemu. Di suatu tempat yang aman.

- Ingin minum bersama? - Minuman apa?

Dia disini. aku Harus pergi.

Di mana orang lain?

Sibuk.

- Benar. - Apa yang kau khawatirkan?

Aku di perintahkan untuk membuatmu tenang

Bratton takut. Dia ingin bertemu di tempat umum.

- Kau pikir dia mengatakan yang sebenarnya? - Ya. Ini tentang anak-anaknya.

Kolonel, jika kita benar, dan menangkap Bratton

Ini mengakhiri rencana Connolly. kau bisa membahayakan Scott.

Tak ada yang bisa memberiku kesenangan selain membuat Connolly berlutut

Tetapi rencananya harus berhasil, jika dia ingin membawa kita ke Latif.

Connolly bisa saja datang untuk Bratton kapan saja.

Aku ingin Anda mengekstraknya dengan cepat dan diam-diam.

Jadi, kita bisa memberi penjelasan singkat padanya...

Dan membuatnya kembali bekerja dengan Connolly, di bawah perlindungan kita.

Kau adalah kontaknya, Kau yang menjelaskan.

Mengerti.

Biarkan aku mendekat. Kau yang menjelaskan.

- Dia memintaku. - Tidak, aku tahu dia melakukannya, tapi...

Tapi apa?

Scott bercerita tentang Connolly.

Jika ada yang salah, atau itu jebakan...

- Aku tiak butuh perlindunganmu - aku tau Kau tidak perlu aku melindungimu.

Tapi, aku peduli padamu.

Aku tahu.

Keluarga yang indah, Ken.

Aku tidak bisa bicara melalui telepon.

Kita harus bertemu.

Aku ingin tahu keluargaku akan akan aman.

kau ingin bertemu denganku, Ken?

Darrin, ada suatu hal yang perlu kukatakan padamu.

Oh, persetan denganku!

Tolonglah. kumohon, Berhenti, berhenti, berhenti...

Itu tadi Menajubkan.

kau benar-benar tahu apa yang apa yang lakukan, ya?

Aku dilatih selama dua tahun.

Kenikmatan dan rasa sakit. Itu aku.

Jika kau mahir dalam sesuatu...

Tidak ada yang mau membayar untuk pijat...

Tidak sejak krisis kredit.

Jadi, kau jadi group teroris

Kau tidak mengenal Daniel.

Kau tidak melihat apa yang di perjuangkannya dan yang dia bercaya

Lagipula, Hidup singkat, mati muda...

Jadi, apa yang terjadi jika kau tidak mati?

Siapa yang lebih suka kau lihat di cermin dalam waktu 20 tahun?

Tukang pijat yang bahagia dengan beberapa anak.

Atau hanya pelacur berjiwa dingin dengan lubang hitam di mata?

Brengsek.

Berapa banyak orang yang telah Kau bunuh?

Di mana mereka?

- Visual? - Visual jelas

Siap untuk diangkut.

Mengerti. Memulai kontak.

Berjalanlah ke ujung jalan dan belok kanan di kedai kopi.

Tunggu aku di jendela, di luar.

Tuan Bratton!

Bagaimana dengan keluargaku? Tenang, kami akan mengeluarkanmu dari sini. Mereka baik-baik saja.Ikut dengan ku.

Aku harus tahu bahwa mereka aman.

Mereka akan aman. Kami berjarak lima puluh meter dari mewujudkannya. kau hanya perlu ikut denganku.

-Tidak! Saya perlu tahu bahwa mereka aman -Aku perlu membawa mu ke mobil.

- Bagaimana aku bisa terlibat dalam ini? - Transportasi aman?

Negatif, berjalan .

Tidak! Kau tidak tahu diwah tekanan apa kami.

Tuhan tahu mereka perlu menemukan senjata kimia di Irak.

- Seharusnya tidak pernah digunakan. - Masuk kedalam mobil!

- Bawa dia kesini - Itu sebabnya aku menyembunyikannya.

Principal tidak aman. Ulangi, Principal tidak aman.

Ketika aku mengetahui apa yang bisa dilakukan benda ini hanya beberapa tetes untuk jutaan orang

Kate? Apa yang kau lakukan?

- Sarin, VX? - Ya, tetapi kau harus mengerti...

Apa yang terjadi?

- Bergerak! - Apa yang terjadi?

Tiarap

Sial

Pergi. Kami bergerak sekarang.

Memang benar apa yang mereka katakan. kau tak bisa menculik wanita Irlandia...

Connolly's mengincar senjata kimia untuk Latif.

Sarin VX. Itulah yang dikatakan Kate.

- Kita harus mendapatkannya terlebih dahulu. / Kate?

Kita tidak keluar dari misi ini.

Kita masih memiliki Scott di dalam. Dan tidak mungkin tahu di mana Kate berada.

Itu tidak sepenuhnya benar, Kolonel.

Mempertahankan kunci di telepon Scott.

Menuju Timur.

Sinyal lambat.

Apakah kamu serius? Ayolah.

Sangat licik.

Bagus.

Mengapa Kau mengubah jadwal?

Apa kau takut dingin?

Kita kehilangan telepon Scott.

Aku tidak ingat memberimu perintah untuk meletakkan pelacakpada Kapten Marshall.

Berikan mereka referensi pelacakan. Kemudian keluar dan temukan Kate.

Ya Bu.

Jadi, tempat apa ini?

Kesabaran...

Bagaimana Kau bertahan?

Aku punya kejutan untukmu.

Mereka menahan keluargaku!

Sekarang, ayolah Ken.

Ingat Ramadi?

Ingat kebohongan yang kuceritakan pada mu?

Aku belakukanya untukmu untuk mu.

dan hanya karena kau kehilangan keberanianmu.

Bukan berarti kau akan membawa ku iku dengan mu.

Kita mendapat sinyal Marshall.

di lokasi yang sama dengan Scott.

Seperti yang kita diskusikan... Ken tidak akan pergi?

Tidak ada yang pergi.

Sekarang, aku harus bertanya...

Apa yang dilakukan gadis baik seperti mu bekerja untuk Musuh kalonial

Ampuni aku Bajingan.

oke, aku pikir itu masalah masa kecil,

kau tidak pernah...

Bermain tentara di kebun bersama saudaramu

tidak punya saudara...

Selalu ingin menjadi salah satunya.

Cukup tentangku.

Apa kau selalu ingin menjadi pembunuh berdarah dingin?

Itu bukan panggilan pertamaku...

Jangan bilang... Kau ingin menjadi pendeta.

Faktanya...

Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun sebelumnya...

Aku selalu ingin menjadi seorang joki.

Di level.

Ketika aku berusia 15 tahun, aku bolos sekolah, dan...

Naik bus ke Fermanagh untuk bekerja di kandang di lsana.

kau tahu, bersenang-senang ,

Aku bahkan harus naik beberapa kali.

Itu adalah minggu terhebat dalam hidupku.

Dan kemudian pada hari Sabtu...

Bos memanggil ku dan mengatakan...

"Kami harus memecatmu."

Kenapa ?

Aku menakuti kuda-kuda itu.

Mereka sedang bergerak.

Mengirim mu koordinat.

Jadi, pada dasarnya, kami hanya beruntung Marshall bersama Connolly.

Jika dia masih hidup, itu karena Connolly memiliki sesuatu untuknya.

Kami mendapat gangguan transmisi.

Sinyalnya turun. aku harus melalui koordinat terakhir.

Diterima. Dalam perjalanan.

Menurut posisi terakhir yang diketahui Kapten Marshall...

Ku pikir terowongan ada di bawah fasilitas ini.

Apa itu?

Ini adalah pabrik pembuatan pupuk, bahan kimia pertanian.

- Perusahaan samaran ATAT? - Tempat persembunyian.

Giliranmu

Ingin memberiku sedikit ruang?

Tolong

D-I-R, breaker,

At 10, dot 105...

Dot, 0, 550...

- Scott online. - Ini dia.

Worm tidak memuat.

Di balik pintu.

Mengakses.

Voila.

- Apa masalahnya, Mayor? - Aku tidak mengerti.

Ayolah.

Itu tidak memuat.

Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Diaktifkan! Baiklah baiklah.

Worm sedang mengunggah.

Ayolah...

Ayolah.

- Ditolak? - Tidak ditolak. Tidak diakui.

Ayolah. Ayolah. Kerja, berhasil!

- Apakah kita punya masalah? - Ayolah!

worm! Berhasil! Oke, I-D.

Password, please.

Kita masuk

Aku tidak pernah meragukanmu.

Awasi dia.

Agak terlambat untuk menemukan tulang belakangmu.

Ini bagus...

Buka.

Apakah kau tahu apa itu?

Aku tidak tau.

Kemasi.

Apa yang akan kau lakukan? Kamu akan membunuhku?

Jika itu yang dia suruh.

Aku di sisinya, ingat?

Dia tidak memihak.

Itu dia melawan orang lain!

Dia membunuh semua orang.

Pikirkan tentang itu.

Ayolah. Segera setelah aku di sini dia akan membunuh ku.

Diam!

Tutup mulutmu!

Hanya itu saja.

setelah kau selesai, dia akan membunuh mu.

siapa Kau ?

siapa Kau ?

- Bagaimana dengan keluargaku? - Kau tidak akan pernah tau.

Mereka mendeteksi worm tersebut.

- Kau tidak apa-apa? - Ya. Dia ada di sini.

Granat! tiarap

Ayolah.

Granat lain! awas

Connolly, jatuhkan senjatamu!

Tangkap, Michael, jangan bunuh dia!

Dia sudah naik, dia sudah naik, ayolah!

Connolly, berhenti, jangan bergerak!

Letakkan senjatamu, Connolly.

Letakkan!

Letakkan senjatamu

Perlahan

- Sekarang, tiarap di tanah. - Di tanah.

- Ayo, berlutut! - tiarap di tanah!

ciri Inggris yang Selalu memberi perintah.

Tiarap

Kalian harus melihat ke dalam van, nak.

Tidak bayak untuk asuransi, kalian pasti mengerti

Terus awasi dia.

Semuanya baik baik saja.

- Kamu suka itu? - Dasar brengsek!

Ini adalah kesempatanmu untuk menambah point.

Salah satu karya terbaikku.

Tutup mulutmu! Diam!

kita punya anti sentuhan disini.

- Ada saklar miring, ya? - Ya itu benar.

Merkuri ini bergerak, ini akan meledak. kau harus tetap diam.

Peledak ini di buat agar meledak ke arah mu

- apa kamu merasakan hal lain? - Ya, ada sesuatu.

Dingin.

Itu logam, tepat di perutku.

- Aku bisa memotong kabel ini. - Tidak, kabel itu dihubungkan ke bom.

- Aku bisa melepaskan ini dari mu - Saya hanya perlu melihat

Selain itu, Kita berdua tahu tidak ada waktu!

Matikan. Matikan!

Ya, Aku bisa mematikannya. Tetapi kau harus membiarkanku pergi.

Tidak mungkin!

Kau menang. Kau dapat kiamat mu ini lagi

Sekarang, aku bisa menonaktifkan timer itu dari jarak jauh.

- Itu omong kosong! - Tapi, harus berada pada 100 yard.

Tidak, Michael!

Kau pikir aku belum pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya?

Ya, silakan! Tembak aku!

ayo lah

- Dia tidak akan melakukannya! - Kita harus memberinya kesempatan.

Tidak ada kesempatan! Dia mempermainkanmu!

Ayo tentara. Apa pilihan lain yang kau miliki?

Atau mungkin dia tidak layak.

Michael, dia pembohong.

Tick, tock, kawan

- Aku tidak bisa membiarkannya mati. - Dia tidak akan melakukannya.

100 yard.

hanya itu yang butuhkan.

- Dia tidak akan melakukannya. - Diam, Scott.

Dia menipumu

- dia tidak akan mengentikannya! - Diam.

Aku berJanji.

- Kita punya senjatanya. tak apa - Apa yang telah kau lakukan?

Dia berjanji!

Dia berjanji.

- Apa yang telah kau lakukan? - Dia berjanji.

Jalang

Waktunya pergi.

Lihat aku.

Apakah kau mencintaiku?

Sersan, kau harus mematuhi perintah ini!

- Maaf, Kate. - Michael, ayo pergi.

Aku selau mmendukung mu

Ayolah! pergi

- Maaf, Kate! - ayo

Ayolah!

Reputasi orang seperti Connolly, bergantung pada hasil.

Biarkan dia tahu Aku sangat kecewa.

Tentu saja.

Tapi, aku jamin ini hanya kemunduran sementara.

Kontak Kwarfet masih ada.

Dan aku tahu di mana stok yang tersisa dapat ditemukan.

Teman-teman

Apa yang membuatmu begitu lama?

Sepertinya kau tidak ke mana-mana.

Kau benar.

Aku tau antara kau dan Latif...

Bosan berlari.

Maaf soal temanmu...

Tapi kau tahu bagaimana itu.

Aku bermimpi tentangmu, Eleanor.

Jadi aku sudah mati...

Aku senang itu kau

Prajurit ke Prajurit.

Kau takkan pernah menjadi Prajurit.