Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,360
- Stonebridge?
- Aku akan masuk.
2
00:00:10,652 --> 00:00:11,680
Tidak. Mundur.
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,640
Ulangi. Kembali.
4
00:00:15,019 --> 00:00:16,170
Itu Connolly.
5
00:00:47,392 --> 00:00:48,800
Apakah kau bercanda?
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,351
Itu sedikit menyenangkan.
7
00:00:52,471 --> 00:00:55,098
Kami mengatur itu
untuk meledak menjauhi mu.
8
00:00:55,218 --> 00:00:56,516
Kau tidak mengetahui itu ,
9
00:00:57,605 --> 00:00:58,983
yang bagian yang menyenangkan.
10
00:01:17,048 --> 00:01:19,440
Tidak ada panggilan.
Kau bahkan tidak menggunakan ponselmu?
11
00:01:21,691 --> 00:01:23,629
Kau mengikatkan bom ke dadaku.
12
00:01:24,322 --> 00:01:25,528
Siapa yang akan ku hubungi?
13
00:01:26,267 --> 00:01:27,226
Ibuku
14
00:01:27,626 --> 00:01:29,240
memintanya untuk menjinakkan benda itu?
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,874
Kau gila
16
00:01:35,694 --> 00:01:36,680
Scott masih hidup.
17
00:01:37,504 --> 00:01:38,943
Tunggu, Scott masih hidup.
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,719
Kau lulus.
19
00:01:57,658 --> 00:02:01,120
Dan sekarang saatnya
kau mendapat hadiahmu
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
21
00:02:04,438 --> 00:02:05,680
Hanya satu pukulan
22
00:02:14,955 --> 00:02:15,914
Tunjukkan padanya.
23
00:02:16,376 --> 00:02:17,335
Ayolah.
24
00:02:25,102 --> 00:02:26,061
Kolonel?
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,642
Suatu hari kau akan berada di tempatku
26
00:02:35,762 --> 00:02:38,401
dan kau harus membuat
keputusan sendiri.
27
00:02:38,862 --> 00:02:41,280
Aku tahu Connolly akan memeriksakan Scott,
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,205
dengan cara yang paling ekstrim.
29
00:02:44,005 --> 00:02:45,060
Aku sudah memberi tahu Scott
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,750
bahwa dia tidak akan gugup dengan apapun.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
tidak bermain-main
tidak meminta bantuan
32
00:02:51,034 --> 00:02:52,720
Bahkan jika dia berpikir,
dia akan mati.
33
00:02:54,481 --> 00:02:55,958
Apa kau memerintahkannya untuk ikut?
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,056
Aku memberinya pilihan.
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Dia menawarkan diri. Tahu persis
betapa berbahayanya Daniel Connolly.
36
00:03:05,129 --> 00:03:06,640
Apakah kau pernah berurusan
dengan Connolly sebelumnya?
37
00:03:09,826 --> 00:03:12,797
Irlandia Utara adalah
penempatan pertamaku.
38
00:03:14,525 --> 00:03:16,408
Setelah 3 hari aku disana
39
00:03:16,804 --> 00:03:19,169
Connolly masuk ke rumah
seorang tukang antar.
40
00:03:19,289 --> 00:03:21,686
Dia mengirimkan
belanjaan ke barak.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,697
Connolly mengikat keluarga
pria itu di ruang depan.
42
00:03:26,817 --> 00:03:30,000
Dan memberi tahu pria itu bahwa jika dia tidak
mengendarai truk yang penuh dengan Semtex
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,481
ke barak...
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,093
dia akan membunuh
keluarganya di depannya.
45
00:03:34,678 --> 00:03:36,370
Tetapi, jika dia melakukan
apa yang diperintahkan kepadanya...
46
00:03:36,858 --> 00:03:40,280
Connolly berjanji untuk ngampuni
nyawa istri dan anak-anaknya.
47
00:03:42,061 --> 00:03:43,164
Ledakan itu
48
00:03:43,736 --> 00:03:46,381
membunuh lima tentara,
dan melukai puluhan orang.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,480
Aku yang pertama di tempat kejadian.
50
00:03:49,219 --> 00:03:50,705
Dan keluarga pria itu?
51
00:03:53,739 --> 00:03:57,600
Daniel Connolly bukan orang
yang menepati janjinya.
52
00:05:32,804 --> 00:05:34,551
Mereka masuk
53
00:05:41,071 --> 00:05:43,188
- Merampok bank?
- Kau tidak perlu tau.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
Kau hanya perlu melakukan pekerjaanmu.
55
00:05:46,476 --> 00:05:48,040
Apa, pastinya?
56
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
Serang keamanannya.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,787
Apa aku harus melihat
tempat ini dulu?
58
00:06:00,667 --> 00:06:01,522
Keparat
59
00:06:05,143 --> 00:06:07,319
- Tempat apa ini?
- Bukan urusanmu.
60
00:06:07,439 --> 00:06:10,029
Memecahkan kode akses
berada di sini
61
00:06:22,766 --> 00:06:23,720
Ada masalah dengan itu
62
00:06:25,549 --> 00:06:26,536
Ya baiklah...
63
00:06:26,656 --> 00:06:30,264
Sejauh unit penyimpanan data enkripsi yang tidak
dapat ditembus masa depan.
64
00:06:30,547 --> 00:06:31,554
Terlihat baik.
65
00:06:31,826 --> 00:06:33,720
Aku perlu mengecek di tempatku.
66
00:06:36,649 --> 00:06:37,560
Apa ini?
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Hugo, orang sebelummu
68
00:06:40,485 --> 00:06:42,386
Kode-kode lain yang sedang dikerjakannya.
69
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
Kau bisa membawal barang itu.
cukup itu
70
00:06:50,374 --> 00:06:52,280
Aku ingin kau kembali ke bar
dalam dua jam
71
00:07:30,331 --> 00:07:31,386
Stonebridge.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,661
Apa kita punya visual pada Scott?
73
00:07:33,978 --> 00:07:35,717
- Iya
- Apakah dia baik-baik saja?
74
00:07:44,866 --> 00:07:45,960
Ku rasa dia baik-baik aja
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,441
Keparat Keparat!
76
00:07:54,377 --> 00:07:56,320
Aku telah melihat ATAT,
seperti yang kau minta.
77
00:07:56,881 --> 00:07:57,840
Baca ini.
78
00:09:15,701 --> 00:09:17,091
Kau terlihat seperti sampah.
79
00:09:19,293 --> 00:09:21,080
Mereka meledakkanku, brengsek.
80
00:09:21,481 --> 00:09:23,440
Maaf, Aku derdengar jahat.
81
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
Asal kau tau,akutelah bertemu bayak
orang gila selama hidupku.
82
00:09:38,523 --> 00:09:39,880
Daniel Connolly...
83
00:09:40,267 --> 00:09:43,235
- aku baik-baik saja,btw, terima kasih sudah bertanya.
- Maaf soal itu. Bagaimana perasaanmu ? kau baik-baik saja?
84
00:09:43,355 --> 00:09:45,400
Persetan denganmu.
Aku melihat apa yang terjadi di sana.
85
00:09:45,560 --> 00:09:48,431
- Kau melihat itu, kan? Apakah kau
belajar sesuatu? - Kau nekat , Scott.
86
00:09:48,551 --> 00:09:49,975
- Apa
- Dia adalah seorang teroris.
87
00:09:50,095 --> 00:09:52,352
jangan kawatirkan aku
aku bisa melakukan tugasku
88
00:09:52,472 --> 00:09:53,800
- Benarkah? apa Kau akan menembaknya?
- Jika perlu.
89
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Dia adalah orang jahat.
kau yang meniduri satu teammu
90
00:09:56,492 --> 00:09:58,680
Sudah kubilang,
Kate dan aku bukan urusanmu.
91
00:09:58,840 --> 00:10:00,866
Itu akan membuatku terbunuh
di luar sana
92
00:10:00,986 --> 00:10:02,080
Jaga ucapanmu
93
00:10:02,606 --> 00:10:04,381
Demi kebaikanmu. Untuk Kate.
94
00:10:04,767 --> 00:10:07,936
Khususnya untuk Kerry.
Istrimu ? Ingat dia?
95
00:10:15,040 --> 00:10:18,118
- Scott mengingat ini?
- Dia hanya melihat sesaat
96
00:10:18,238 --> 00:10:20,240
Sepertinya ini terlihat berhubungan
dengan tempat yang sama
97
00:10:20,706 --> 00:10:22,768
salahsatu menimpah yang satunya
98
00:10:23,960 --> 00:10:25,278
Jika ini adalah fasilitas ATAT,
99
00:10:25,398 --> 00:10:28,197
akan ada hambatan anti-ram,
akustik, sensor inframerah,
100
00:10:28,317 --> 00:10:30,340
titik masuk tahan Tahan ledakan.
Sebut saja.
101
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
Belum lagi, ada bayak penjaga
yang bahkan Connlly bisa atasi
102
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
Ini terlihat seperti terowongan
yang berada di bawahnya.
103
00:10:36,200 --> 00:10:38,146
Scott mengatakan bahwa peta
itu tampak jauh lebih tua.
104
00:10:38,266 --> 00:10:40,263
Jadi, struktur ini bisa ada
di sana selama bertahun-tahun.
105
00:10:40,383 --> 00:10:42,074
Tidak aktif, di lupakan
106
00:10:42,194 --> 00:10:44,112
Apa pun dan di mana pun ini.
107
00:10:44,364 --> 00:10:46,440
Connolly masuk lewat pintu belakang.
108
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- Coba lagi.
- Baiklah.
109
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
Root, at 10,
110
00:10:53,313 --> 00:10:54,240
dot...
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,120
105...
112
00:10:58,130 --> 00:10:59,480
Dot, 0,
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,930
dot, 57...
114
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
M-K,
115
00:11:04,774 --> 00:11:06,728
D-I-R, titik.
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,196
Bukan.
117
00:11:13,149 --> 00:11:14,000
Coba lagi.
118
00:11:14,970 --> 00:11:15,937
Baiklah...
119
00:11:16,057 --> 00:11:17,981
Kita memiliki dokumen
sejak tahun 2003.
120
00:11:18,101 --> 00:11:19,909
- Lihatlah ini.
- Permisi .
121
00:11:20,172 --> 00:11:21,514
Tidak, jangan sekarang.
122
00:11:24,008 --> 00:11:26,182
Mahmood. Ilmuwan senjata Pakistan.
123
00:11:26,302 --> 00:11:28,920
Kai tahu berapa lama Latif
menangkap dan menginterogasinya.
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,282
ternyata Sekarang
125
00:11:30,402 --> 00:11:33,040
sampai pada tahun 2003,
ia masih dalam daftar gaji ATAT.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,530
Mahmood dan Bratton.
Itu di Baghdad pada tahun 2003.
127
00:11:36,650 --> 00:11:38,760
Beberapa hari sebelum Porter
mengeluarkannya dari sana.
128
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
Sekarang, bagaimana jika
129
00:11:42,676 --> 00:11:44,520
Bratton dan ATAT berniat menyimpan
130
00:11:44,680 --> 00:11:47,641
stok senjata kimia, di Irak?
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,641
di Iraq?
132
00:11:47,761 --> 00:11:49,580
Memberi Pentagon celah
yang mereka inginkan
133
00:11:49,700 --> 00:11:51,878
dan melakukan pembunuhan
ketika perang dimulai.
134
00:11:54,545 --> 00:11:55,440
sial
135
00:11:55,600 --> 00:11:57,871
jika yang kau katakan benar
maka ada konsfirasi besar di sini
136
00:11:57,991 --> 00:12:01,407
dan ada orang-orang besar yang
akan memastikan ini tidak di ketahui
137
00:12:02,434 --> 00:12:03,320
Sudah sampai mana
138
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
Scott melihat kode yang
digunakan peretas Connolly.
139
00:12:06,862 --> 00:12:08,178
Baiklah, Apa kita tahu apa itu?
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,049
kita punya data,
dan kita punya alatnya.
141
00:12:11,169 --> 00:12:12,932
Kita juga membutuhkan
protokol inisialisasi
142
00:12:13,052 --> 00:12:15,644
yang mereka gunakan untuk meretas
ke dalam sistem keamanan ATAT.
143
00:12:16,014 --> 00:12:17,406
Bisakah kita menggunakannya ?
144
00:12:17,526 --> 00:12:19,072
jika kita mendapat kode yang tepat.
145
00:12:19,192 --> 00:12:21,025
Satu karakter yang salah dan
itu tidak akan berguna.
146
00:12:21,145 --> 00:12:23,943
aku memiliki photographic memory
dan mencoba mengingatnya
147
00:12:24,063 --> 00:12:26,181
dengan sangat keras
dan kalian berbicara
148
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
tolong tutup mulut
149
00:12:29,835 --> 00:12:32,240
Orang sebelummu
sedang menggerjakan
150
00:12:32,726 --> 00:12:33,733
Coba ini...
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,480
D-I-R...
152
00:12:39,642 --> 00:12:42,127
Slash, root di 10...
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,764
Dot, 105...
154
00:12:49,088 --> 00:12:49,880
Dot, 0,
155
00:12:51,104 --> 00:12:52,920
dot, 57.
156
00:12:56,021 --> 00:12:57,291
- Kita masuk.
- Bagus.
157
00:12:58,083 --> 00:13:00,520
Ohya.
Apakah kau melihat itu?
158
00:13:36,528 --> 00:13:38,280
Kami telah menanamkan
worm pada hard drive ini.
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Scott perlu membuka sistem
dengan drive dan kode.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
Worm tersebut akan memungkinkanku
untuk mem-bypass firewall miliknya
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
- Dan mengerjakan sistemnya dari sini.
- Benar.
162
00:13:47,239 --> 00:13:49,440
Hanya satu masalah, bung.
aku tidak berbicara bisa bahasa jenius
163
00:13:49,906 --> 00:13:51,080
kau ingat kodenya.
164
00:13:51,383 --> 00:13:52,625
Serahkan sisanya padaku.
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,588
- Tapi, Anda perlu memberiku sedikit waktu.
- Ya berapa banyak?
166
00:13:55,957 --> 00:13:56,880
Beberapa detik.
167
00:13:57,346 --> 00:14:00,840
Seharusnya tida masalah bagi Scott
pembual kelas dunia
168
00:14:01,237 --> 00:14:02,536
Jadi itu membuka brankas?
169
00:14:02,656 --> 00:14:05,920
Tidak, meretas ke dalam sistem akan
mem-bypass keamanan situs pangkalan.
170
00:14:06,233 --> 00:14:08,080
- Dan menghindari alarm.
- Benar.
171
00:14:08,724 --> 00:14:10,760
Baiklah.
Bagaimana cara masuk ke brankas?
172
00:14:11,376 --> 00:14:13,005
Kemungkinan besar kunci biometrik.
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,800
Pemindaian retina, pencocokan sidik jari...
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Dari seorang eksekutif tingkat
tinggi, seperti...
175
00:14:17,057 --> 00:14:18,304
Kenneth Bratton.
176
00:14:19,854 --> 00:14:21,728
Baiklah, saya keluar dari sini.
177
00:14:27,896 --> 00:14:31,000
- Halo?
-Ini Ken Bratton Aku ingin bertemu denganmu
178
00:14:31,499 --> 00:14:33,137
Aku tidak dapat berbicara melalui telepon.
179
00:14:34,094 --> 00:14:36,200
Kita harus bertemu. Di suatu tempat yang aman.
180
00:14:39,887 --> 00:14:42,346
- Ingin minum bersama?
- Minuman apa?
181
00:14:42,466 --> 00:14:44,160
Dia disini. aku Harus pergi.
182
00:14:50,269 --> 00:14:51,675
Di mana orang lain?
183
00:14:51,969 --> 00:14:52,928
Sibuk.
184
00:14:53,775 --> 00:14:56,160
- Benar.
- Apa yang kau khawatirkan?
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,507
Aku di perintahkan untuk
membuatmu tenang
186
00:15:01,313 --> 00:15:04,382
Bratton takut.
Dia ingin bertemu di tempat umum.
187
00:15:05,791 --> 00:15:08,720
- Kau pikir dia mengatakan yang sebenarnya?
- Ya. Ini tentang anak-anaknya.
188
00:15:10,384 --> 00:15:12,702
Kolonel, jika kita benar,
dan menangkap Bratton
189
00:15:12,822 --> 00:15:15,680
Ini mengakhiri rencana Connolly.
kau bisa membahayakan Scott.
190
00:15:16,098 --> 00:15:19,280
Tak ada yang bisa memberiku kesenangan
selain membuat Connolly berlutut
191
00:15:19,797 --> 00:15:23,202
Tetapi rencananya harus berhasil,
jika dia ingin membawa kita ke Latif.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,326
Connolly bisa saja datang
untuk Bratton kapan saja.
193
00:15:26,446 --> 00:15:28,800
Aku ingin Anda mengekstraknya
dengan cepat dan diam-diam.
194
00:15:29,191 --> 00:15:30,451
Jadi, kita bisa memberi penjelasan singkat padanya...
195
00:15:30,571 --> 00:15:33,440
Dan membuatnya kembali bekerja dengan
Connolly, di bawah perlindungan kita.
196
00:15:33,961 --> 00:15:36,219
Kau adalah kontaknya,
Kau yang menjelaskan.
197
00:15:38,238 --> 00:15:39,197
Mengerti.
198
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Biarkan aku mendekat.
Kau yang menjelaskan.
199
00:15:43,530 --> 00:15:46,137
- Dia memintaku.
- Tidak, aku tahu dia melakukannya, tapi...
200
00:15:46,257 --> 00:15:47,216
Tapi apa?
201
00:15:48,862 --> 00:15:50,400
Scott bercerita tentang Connolly.
202
00:15:51,198 --> 00:15:52,945
Jika ada yang salah,
atau itu jebakan...
203
00:15:53,065 --> 00:15:56,120
- Aku tiak butuh perlindunganmu
- aku tau Kau tidak perlu aku melindungimu.
204
00:15:57,141 --> 00:15:58,676
Tapi, aku peduli padamu.
205
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Aku tahu.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Keluarga yang indah, Ken.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,720
Aku tidak bisa bicara melalui telepon.
208
00:16:32,071 --> 00:16:33,317
Kita harus bertemu.
209
00:16:33,733 --> 00:16:36,120
Aku ingin tahu
keluargaku akan akan aman.
210
00:16:44,100 --> 00:16:45,635
kau ingin bertemu denganku, Ken?
211
00:16:47,345 --> 00:16:49,745
Darrin, ada suatu hal
yang perlu kukatakan padamu.
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,920
Oh, persetan denganku!
213
00:16:54,080 --> 00:16:56,524
Tolonglah. kumohon,
Berhenti, berhenti, berhenti...
214
00:17:11,029 --> 00:17:12,519
Itu tadi Menajubkan.
215
00:17:13,695 --> 00:17:15,751
kau benar-benar tahu apa
yang apa yang lakukan, ya?
216
00:17:15,871 --> 00:17:17,501
Aku dilatih selama dua tahun.
217
00:17:18,167 --> 00:17:19,720
Kenikmatan dan rasa sakit. Itu aku.
218
00:17:21,291 --> 00:17:23,160
Jika kau mahir dalam sesuatu...
219
00:17:23,320 --> 00:17:25,029
Tidak ada yang mau membayar untuk pijat...
220
00:17:25,149 --> 00:17:26,655
Tidak sejak krisis kredit.
221
00:17:31,422 --> 00:17:33,758
Jadi, kau jadi
group teroris
222
00:17:36,259 --> 00:17:37,794
Kau tidak mengenal Daniel.
223
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
Kau tidak melihat apa yang di
perjuangkannya dan yang dia bercaya
224
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
Lagipula, Hidup singkat, mati muda...
225
00:17:47,289 --> 00:17:48,840
Jadi, apa yang terjadi jika kau tidak mati?
226
00:17:52,074 --> 00:17:55,287
Siapa yang lebih suka kau lihat
di cermin dalam waktu 20 tahun?
227
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
Tukang pijat yang bahagia
dengan beberapa anak.
228
00:18:01,340 --> 00:18:05,080
Atau hanya pelacur berjiwa
dingin dengan lubang hitam di mata?
229
00:18:06,207 --> 00:18:07,317
Brengsek.
230
00:18:17,365 --> 00:18:19,000
Berapa banyak orang yang telah Kau bunuh?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,420
Di mana mereka?
232
00:18:42,602 --> 00:18:45,199
- Visual?
- Visual jelas
233
00:18:45,319 --> 00:18:46,470
Siap untuk diangkut.
234
00:18:46,590 --> 00:18:48,508
Mengerti. Memulai kontak.
235
00:18:53,494 --> 00:18:56,080
Berjalanlah ke ujung jalan
dan belok kanan di kedai kopi.
236
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Tunggu aku di jendela, di luar.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,565
Tuan Bratton!
238
00:19:11,161 --> 00:19:14,240
Bagaimana dengan keluargaku? Tenang, kami akan
mengeluarkanmu dari sini. Mereka baik-baik saja.Ikut dengan ku.
239
00:19:14,836 --> 00:19:16,590
Aku harus tahu bahwa mereka aman.
240
00:19:16,710 --> 00:19:19,440
Mereka akan aman. Kami berjarak lima puluh meter dari
mewujudkannya. kau hanya perlu ikut denganku.
241
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
-Tidak! Saya perlu tahu bahwa mereka aman
-Aku perlu membawa mu ke mobil.
242
00:19:23,240 --> 00:19:25,574
- Bagaimana aku bisa terlibat dalam ini?
- Transportasi aman?
243
00:19:25,694 --> 00:19:27,400
Negatif, berjalan .
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,046
Tidak! Kau tidak tahu
diwah tekanan apa kami.
245
00:19:31,166 --> 00:19:34,520
Tuhan tahu mereka perlu
menemukan senjata kimia di Irak.
246
00:19:34,680 --> 00:19:36,933
- Seharusnya tidak pernah digunakan.
- Masuk kedalam mobil!
247
00:19:37,053 --> 00:19:39,360
- Bawa dia kesini
- Itu sebabnya aku menyembunyikannya.
248
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Principal tidak aman. Ulangi,
Principal tidak aman.
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
Ketika aku mengetahui apa yang bisa dilakukan benda ini
hanya beberapa tetes untuk jutaan orang
250
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
Kate? Apa yang kau lakukan?
251
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
- Sarin, VX?
- Ya, tetapi kau harus mengerti...
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
Apa yang terjadi?
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
- Bergerak!
- Apa yang terjadi?
254
00:20:07,900 --> 00:20:08,880
Tiarap
255
00:20:21,920 --> 00:20:22,869
Sial
256
00:20:33,273 --> 00:20:34,903
Pergi. Kami bergerak sekarang.
257
00:20:40,943 --> 00:20:44,600
Memang benar apa yang mereka katakan.
kau tak bisa menculik wanita Irlandia...
258
00:20:55,739 --> 00:20:57,766
Connolly's mengincar
senjata kimia untuk Latif.
259
00:20:57,886 --> 00:20:59,320
Sarin VX. Itulah yang dikatakan Kate.
260
00:21:00,870 --> 00:21:03,400
- Kita harus mendapatkannya
terlebih dahulu. / Kate?
261
00:21:03,782 --> 00:21:05,560
Kita tidak keluar dari misi ini.
262
00:21:06,557 --> 00:21:09,800
Kita masih memiliki Scott di dalam.
Dan tidak mungkin tahu di mana Kate berada.
263
00:21:11,724 --> 00:21:13,414
Itu tidak sepenuhnya benar, Kolonel.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,107
Mempertahankan kunci di telepon Scott.
265
00:21:22,608 --> 00:21:23,711
Menuju Timur.
266
00:21:25,377 --> 00:21:26,400
Sinyal lambat.
267
00:21:33,941 --> 00:21:36,520
Apakah kamu serius? Ayolah.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Sangat licik.
269
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Bagus.
270
00:21:44,995 --> 00:21:46,913
Mengapa Kau mengubah jadwal?
271
00:21:47,212 --> 00:21:48,600
Apa kau takut dingin?
272
00:21:53,658 --> 00:21:54,920
Kita kehilangan telepon Scott.
273
00:21:55,258 --> 00:21:58,600
Aku tidak ingat memberimu perintah untuk
meletakkan pelacakpada Kapten Marshall.
274
00:21:59,920 --> 00:22:03,579
Berikan mereka referensi pelacakan.
Kemudian keluar dan temukan Kate.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,680
Ya Bu.
276
00:22:09,095 --> 00:22:10,773
Jadi, tempat apa ini?
277
00:22:11,712 --> 00:22:12,719
Kesabaran...
278
00:22:19,772 --> 00:22:21,040
Bagaimana Kau bertahan?
279
00:22:23,643 --> 00:22:25,140
Aku punya kejutan untukmu.
280
00:22:42,228 --> 00:22:43,763
Mereka menahan keluargaku!
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
Sekarang, ayolah Ken.
282
00:22:47,918 --> 00:22:49,000
Ingat Ramadi?
283
00:22:49,872 --> 00:22:51,883
Ingat kebohongan yang kuceritakan pada mu?
284
00:22:52,438 --> 00:22:54,520
Aku belakukanya untukmu untuk mu.
285
00:22:55,068 --> 00:22:56,271
dan hanya karena kau
kehilangan keberanianmu.
286
00:22:56,391 --> 00:22:58,927
Bukan berarti kau akan
membawa ku iku dengan mu.
287
00:23:15,320 --> 00:23:17,189
Kita mendapat sinyal Marshall.
288
00:23:17,309 --> 00:23:19,420
di lokasi yang sama dengan Scott.
289
00:23:22,712 --> 00:23:25,292
Seperti yang kita diskusikan...
Ken tidak akan pergi?
290
00:23:26,479 --> 00:23:27,720
Tidak ada yang pergi.
291
00:23:48,209 --> 00:23:49,792
Sekarang, aku harus bertanya...
292
00:23:50,654 --> 00:23:53,478
Apa yang dilakukan gadis baik seperti mu
bekerja untuk Musuh kalonial
293
00:23:53,598 --> 00:23:55,280
Ampuni aku Bajingan.
294
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
oke, aku pikir itu masalah masa kecil,
295
00:23:58,285 --> 00:23:59,724
kau tidak pernah...
296
00:24:00,734 --> 00:24:03,440
Bermain tentara di kebun
bersama saudaramu
297
00:24:03,729 --> 00:24:04,747
tidak punya saudara...
298
00:24:06,679 --> 00:24:08,680
Selalu ingin menjadi salah satunya.
299
00:24:10,308 --> 00:24:11,554
Cukup tentangku.
300
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Apa kau selalu ingin menjadi
pembunuh berdarah dingin?
301
00:24:15,694 --> 00:24:17,980
Itu bukan panggilan pertamaku...
302
00:24:19,371 --> 00:24:22,000
Jangan bilang...
Kau ingin menjadi pendeta.
303
00:24:24,466 --> 00:24:25,756
Faktanya...
304
00:24:27,502 --> 00:24:29,756
Aku belum pernah mengatakan ini
kepada siapa pun sebelumnya...
305
00:24:31,452 --> 00:24:33,418
Aku selalu ingin menjadi seorang joki.
306
00:24:34,119 --> 00:24:35,222
Di level.
307
00:24:36,157 --> 00:24:39,360
Ketika aku berusia 15 tahun,
aku bolos sekolah, dan...
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,632
Naik bus ke Fermanagh untuk
bekerja di kandang di lsana.
309
00:24:43,079 --> 00:24:44,782
kau tahu, bersenang-senang ,
310
00:24:45,453 --> 00:24:47,358
Aku bahkan harus naik beberapa kali.
311
00:24:48,923 --> 00:24:51,080
Itu adalah minggu terhebat dalam hidupku.
312
00:24:53,567 --> 00:24:55,555
Dan kemudian pada hari Sabtu...
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,715
Bos memanggil ku dan mengatakan...
314
00:24:59,755 --> 00:25:01,440
"Kami harus memecatmu."
315
00:25:03,977 --> 00:25:04,960
Kenapa ?
316
00:25:08,166 --> 00:25:09,797
Aku menakuti kuda-kuda itu.
317
00:25:17,616 --> 00:25:18,840
Mereka sedang bergerak.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Mengirim mu koordinat.
319
00:25:24,360 --> 00:25:27,972
Jadi, pada dasarnya, kami hanya beruntung
Marshall bersama Connolly.
320
00:25:28,548 --> 00:25:31,160
Jika dia masih hidup, itu karena
Connolly memiliki sesuatu untuknya.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Kami mendapat
gangguan transmisi.
322
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Sinyalnya turun.
aku harus melalui koordinat terakhir.
323
00:25:52,066 --> 00:25:53,704
Diterima. Dalam perjalanan.
324
00:25:55,146 --> 00:25:57,578
Menurut posisi terakhir yang
diketahui Kapten Marshall...
325
00:25:57,698 --> 00:26:00,192
Ku pikir terowongan ada
di bawah fasilitas ini.
326
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
Apa itu?
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
Ini adalah pabrik pembuatan
pupuk, bahan kimia pertanian.
328
00:26:06,048 --> 00:26:08,734
- Perusahaan samaran ATAT?
- Tempat persembunyian.
329
00:28:53,405 --> 00:28:54,400
Giliranmu
330
00:29:36,461 --> 00:29:38,331
Ingin memberiku sedikit ruang?
331
00:29:40,517 --> 00:29:41,476
Tolong
332
00:29:46,981 --> 00:29:51,920
D-I-R, breaker,
333
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
At 10, dot 105...
334
00:29:52,715 --> 00:29:55,240
Dot, 0, 550...
335
00:30:01,284 --> 00:30:03,298
- Scott online.
- Ini dia.
336
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
Worm tidak memuat.
337
00:30:11,127 --> 00:30:12,742
Di balik pintu.
338
00:30:12,862 --> 00:30:13,640
Mengakses.
339
00:30:15,345 --> 00:30:16,120
Voila.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
- Apa masalahnya, Mayor?
- Aku tidak mengerti.
341
00:30:28,256 --> 00:30:29,440
Ayolah.
342
00:30:37,218 --> 00:30:38,400
Itu tidak memuat.
343
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
344
00:30:47,840 --> 00:30:49,364
Diaktifkan! Baiklah baiklah.
345
00:30:49,840 --> 00:30:51,364
Worm sedang mengunggah.
346
00:30:53,122 --> 00:30:54,081
Ayolah...
347
00:30:56,661 --> 00:30:57,480
Ayolah.
348
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
- Ditolak?
- Tidak ditolak. Tidak diakui.
349
00:31:04,035 --> 00:31:06,160
Ayolah. Ayolah.
Kerja, berhasil!
350
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
- Apakah kita punya masalah?
- Ayolah!
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,636
worm! Berhasil! Oke, I-D.
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Password, please.
353
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
Kita masuk
354
00:31:22,498 --> 00:31:23,680
Aku tidak pernah meragukanmu.
355
00:31:25,120 --> 00:31:26,069
Awasi dia.
356
00:31:54,414 --> 00:31:56,280
Agak terlambat untuk menemukan
tulang belakangmu.
357
00:32:09,558 --> 00:32:10,757
Ini bagus...
358
00:32:31,857 --> 00:32:32,940
Buka.
359
00:33:11,501 --> 00:33:13,200
Apakah kau tahu apa itu?
360
00:33:14,045 --> 00:33:15,560
Aku tidak tau.
361
00:33:16,496 --> 00:33:17,280
Kemasi.
362
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Apa yang akan kau lakukan?
Kamu akan membunuhku?
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,771
Jika itu yang dia suruh.
364
00:33:22,343 --> 00:33:24,160
Aku di sisinya, ingat?
365
00:33:24,320 --> 00:33:25,604
Dia tidak memihak.
366
00:33:26,288 --> 00:33:28,000
Itu dia melawan orang lain!
367
00:33:36,889 --> 00:33:38,840
Dia membunuh semua orang.
368
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
Pikirkan tentang itu.
369
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Ayolah. Segera setelah aku di sini
dia akan membunuh ku.
370
00:33:46,308 --> 00:33:47,267
Diam!
371
00:33:48,282 --> 00:33:49,320
Tutup mulutmu!
372
00:33:54,984 --> 00:33:55,840
Hanya itu saja.
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,117
setelah kau selesai,
dia akan membunuh mu.
374
00:33:58,237 --> 00:33:59,220
siapa Kau ?
375
00:33:59,728 --> 00:34:01,214
siapa Kau ?
376
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
- Bagaimana dengan keluargaku?
- Kau tidak akan pernah tau.
377
00:34:08,408 --> 00:34:09,760
Mereka mendeteksi worm tersebut.
378
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
- Kau tidak apa-apa?
- Ya. Dia ada di sini.
379
00:34:28,636 --> 00:34:30,119
Granat! tiarap
380
00:34:36,699 --> 00:34:37,760
Ayolah.
381
00:34:37,920 --> 00:34:39,256
Granat lain! awas
382
00:34:42,825 --> 00:34:44,599
Connolly, jatuhkan senjatamu!
383
00:34:46,799 --> 00:34:47,598
384
00:34:47,718 --> 00:34:49,880
Tangkap, Michael,
jangan bunuh dia!
385
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
Dia sudah naik, dia sudah naik,
ayolah!
386
00:34:58,800 --> 00:35:00,564
Connolly, berhenti, jangan bergerak!
387
00:35:01,221 --> 00:35:03,140
Letakkan senjatamu, Connolly.
388
00:35:03,522 --> 00:35:04,577
Letakkan!
389
00:35:05,054 --> 00:35:06,880
Letakkan senjatamu
390
00:35:10,160 --> 00:35:11,108
Perlahan
391
00:35:14,802 --> 00:35:16,800
- Sekarang, tiarap di tanah.
- Di tanah.
392
00:35:17,124 --> 00:35:19,920
- Ayo, berlutut!
- tiarap di tanah!
393
00:35:20,422 --> 00:35:22,680
ciri Inggris yang
Selalu memberi perintah.
394
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
Tiarap
395
00:35:28,198 --> 00:35:30,150
Kalian harus melihat ke dalam van, nak.
396
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
Tidak bayak untuk asuransi,
kalian pasti mengerti
397
00:35:35,441 --> 00:35:36,784
Terus awasi dia.
398
00:35:44,640 --> 00:35:45,827
Semuanya baik baik saja.
399
00:35:54,440 --> 00:35:57,114
- Kamu suka itu?
- Dasar brengsek!
400
00:35:58,525 --> 00:36:00,654
Ini adalah kesempatanmu
untuk menambah point.
401
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Salah satu karya terbaikku.
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,906
Tutup mulutmu! Diam!
403
00:36:09,949 --> 00:36:11,320
kita punya anti sentuhan disini.
404
00:36:11,480 --> 00:36:13,761
- Ada saklar miring, ya?
- Ya itu benar.
405
00:36:14,595 --> 00:36:17,360
Merkuri ini bergerak, ini akan meledak.
kau harus tetap diam.
406
00:36:18,441 --> 00:36:20,473
Peledak ini di buat
agar meledak ke arah mu
407
00:36:20,593 --> 00:36:23,504
- apa kamu merasakan hal lain?
- Ya, ada sesuatu.
408
00:36:24,448 --> 00:36:25,407
Dingin.
409
00:36:25,840 --> 00:36:27,721
Itu logam, tepat di perutku.
410
00:36:27,841 --> 00:36:30,360
- Aku bisa memotong kabel ini.
- Tidak, kabel itu dihubungkan ke bom.
411
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
- Aku bisa melepaskan ini dari mu
- Saya hanya perlu melihat
412
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Selain itu,
Kita berdua tahu tidak ada waktu!
413
00:36:37,408 --> 00:36:40,270
Matikan. Matikan!
414
00:36:40,390 --> 00:36:42,701
Ya, Aku bisa mematikannya.
Tetapi kau harus membiarkanku pergi.
415
00:36:42,821 --> 00:36:44,020
Tidak mungkin!
416
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
Kau menang.
Kau dapat kiamat mu ini lagi
417
00:36:48,074 --> 00:36:50,680
Sekarang, aku bisa menonaktifkan timer
itu dari jarak jauh.
418
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
- Itu omong kosong!
- Tapi, harus berada pada 100 yard.
419
00:36:53,640 --> 00:36:54,600
Tidak, Michael!
420
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Kau pikir aku belum pernah
melakukan hal semacam ini sebelumnya?
421
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
Ya, silakan! Tembak aku!
422
00:37:03,962 --> 00:37:04,880
ayo lah
423
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
- Dia tidak akan melakukannya!
- Kita harus memberinya kesempatan.
424
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Tidak ada kesempatan!
Dia mempermainkanmu!
425
00:37:09,680 --> 00:37:12,602
Ayo tentara.
Apa pilihan lain yang kau miliki?
426
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
Atau mungkin dia tidak layak.
427
00:37:20,615 --> 00:37:22,800
Michael, dia pembohong.
428
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
Tick, tock, kawan
429
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
- Aku tidak bisa membiarkannya mati.
- Dia tidak akan melakukannya.
430
00:37:30,314 --> 00:37:31,273
100 yard.
431
00:37:35,771 --> 00:37:37,040
hanya itu yang butuhkan.
432
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
- Dia tidak akan melakukannya.
- Diam, Scott.
433
00:37:40,242 --> 00:37:41,480
Dia menipumu
434
00:37:42,319 --> 00:37:44,649
- dia tidak akan mengentikannya!
- Diam.
435
00:37:46,430 --> 00:37:47,474
Aku berJanji.
436
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
- Kita punya senjatanya. tak apa
- Apa yang telah kau lakukan?
437
00:38:01,520 --> 00:38:02,563
Dia berjanji!
438
00:38:07,916 --> 00:38:08,960
Dia berjanji.
439
00:38:12,927 --> 00:38:15,120
- Apa yang telah kau lakukan?
- Dia berjanji.
440
00:38:24,563 --> 00:38:25,522
Jalang
441
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
Waktunya pergi.
442
00:38:37,136 --> 00:38:38,160
Lihat aku.
443
00:38:39,106 --> 00:38:40,499
Apakah kau mencintaiku?
444
00:38:44,169 --> 00:38:46,680
Sersan, kau harus mematuhi perintah ini!
445
00:38:47,043 --> 00:38:49,240
- Maaf, Kate.
- Michael, ayo pergi.
446
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
Aku selau mmendukung mu
447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Ayolah! pergi
448
00:38:52,856 --> 00:38:54,520
- Maaf, Kate!
- ayo
449
00:38:54,680 --> 00:38:55,628
Ayolah!
450
00:39:59,960 --> 00:40:01,963
451
00:39:59,960 --> 00:40:04,655
452
00:40:02,257 --> 00:40:04,655
453
00:40:04,679 --> 00:40:09,374
454
00:40:05,683 --> 00:40:08,944
Reputasi orang seperti Connolly,
bergantung pada hasil.
455
00:40:10,247 --> 00:40:12,520
Biarkan dia tahu
Aku sangat kecewa.
456
00:40:13,360 --> 00:40:14,388
Tentu saja.
457
00:40:14,508 --> 00:40:17,417
Tapi, aku jamin ini hanya
kemunduran sementara.
458
00:40:17,974 --> 00:40:19,954
Kontak Kwarfet masih ada.
459
00:40:20,074 --> 00:40:22,683
Dan aku tahu di mana stok
yang tersisa dapat ditemukan.
460
00:41:26,758 --> 00:41:27,717
Teman-teman
461
00:41:30,454 --> 00:41:31,902
Apa yang membuatmu begitu lama?
462
00:41:32,022 --> 00:41:34,556
Sepertinya kau
tidak ke mana-mana.
463
00:41:35,624 --> 00:41:36,727
Kau benar.
464
00:41:38,560 --> 00:41:41,149
Aku tau antara kau dan Latif...
465
00:41:44,719 --> 00:41:45,920
Bosan berlari.
466
00:41:52,508 --> 00:41:54,030
Maaf soal temanmu...
467
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Tapi kau tahu bagaimana itu.
468
00:42:12,080 --> 00:42:13,923
Aku bermimpi tentangmu, Eleanor.
469
00:42:15,600 --> 00:42:16,878
Jadi aku sudah mati...
470
00:42:17,380 --> 00:42:18,915
Aku senang itu kau
471
00:42:19,187 --> 00:42:20,578
Prajurit ke Prajurit.
472
00:42:24,328 --> 00:42:25,600
Kau takkan pernah menjadi Prajurit.
34667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof