Original subtitles

Tento príbeh vychádza zo skutočných udalostí.

Niektoré postavy, mená a udalosti boli vytvorené a pozmenené pre účely dramatizácie.

Paul. Prípad Llandarcy je váš.

- Počkajte! Stojte tam, prosím, pane! - Nie, nie, nie...

Nie, nie. To je moja dcéra! To je moja dcéra! Nie!

Ďakujem. A ďakujem, že mi v tom veríte.

Nevlastný otec. Dai Williams.

Preverili ste ho?

Má alibi. V tú noc šoféroval taxík.

Porovnávacie mitochondriálne testovanie preukázalo presvedčivú súvislosť

medzi Sandrou Newtonovou a Geraldine a Pauline.

Máte dočinenia so sériovým vrahom a všetkým, čo s tým súvisí.

Vraždy v Steeltowne

Preklad: dusanho

Myslel som, že tento deň nikdy nepríde.

Ešte nám môže povedať, aby sme vypadli do riti

Nuž, mohol by.

Aký je teda plán?

„Neodporuj, obráť k nemu i druhé líce.“

Čaj a súcit, kým nezískame jeho DNA.

Inšpektor Paul Bethell.

Pamätám si ťa dokonale, ďakujem.

Môžeme vojsť, Dai?

Dobrý deň, Pat.

Vianoce prišli skoro.

Na otvorenie neskôr.

Ako si sa do čerta k tomu dostal?

To ti nemôžem povedať, priateľu.

- Chris Wynne? - Povedal som, že ti to nemôžem povedať!

Páni.

Dobre. Počúvajte.

Nalieham na vás, aby ste si to zapamätali.

Rodičia oboch dievčat sú neoblomní, absolútne neochvejní,

že to boli rozumné dievčatá,

ktoré by nenastúpili do cudzieho auta.

Takže každý, kto má nejakú súvislosť s dievčatami,

aj len náhodnú známosť,

prejde na začiatok zoznamu.

Áno, Bethell?

Pane, naozaj si myslím, že by sme sa mali popri týchto dievčat

pozrieť aj na Sandru Newtonovú.

Jej nevlastný otec Dai Williams stojí za ďalší pohľad.

Nepočuli ste ma prvýkrát?

Nevyjadril som sa jasne?

Mrmlal som si?

Nie, pane.

Nepovedal som, že sa sústredíme na Geraldine a Pauline,

napriek všetkým ťažkostiam, ktoré môžu nastať?

- Áno, pane. - Výborne.

Vy a Philip si prejdite nahrávky.

Nahrávky?

Seržant Jenkins vám ukáže, ako na to.

Ideme na to, chlapci.

Znovu otvárame vyšetrovanie Sandrinej vraždy

a mysleli sme si, že by ste to mali vedieť ako prví.

Prečo?

Máme nejaké nové dôkazy z DNA, Pat.

Hovorí nám to určité veci, dôležité veci.

Sandru zabil ten istý muž, ktorý zabil

Geraldine Hughesovú a Pauline Floydovú.

Nie.

Potvrdila to DNA.

Bol to John Dilwyn Morgan, však? Musí to byť on.

Vždy som hovoril, že je duševne vyšinutý, však?

Otravoval Sandru, keď mal doma ženu.

Skontrolovali ste už jeho DNA?

- Nie, ešte nie, Dai. - A na čo čakáte?

Zatiaľ sme nikomu DNA nekontrolovali, ale budeme.

Uskutočníme operáciu cieleného výteru.

Keď mi polícia povedala o Sandre a Johnovi Morganovi ...

asi čakali, že budem šokovaná ...

... a že budem ňou opovrhovať ...

... menej za ňou smútiť.

Bol som nadšená, že chodí so ženatým mužom? Nie.

Znamenalo to niečo, keď som ju stratila?

Čo je to operácia cieleného výteru?

V podstate odoberanie DNA od mnohých mužov ...

s cieľom nájsť zhodu pre nášho vraha.

Obávam sa, že to bude zahŕňať aj teba, Dai.

- Mňa? - Je to len na účely vylúčenia z okruhu podozrivých.

Ako Sandrinho nevlastného otca ťa musíme očistiť, to je všetko.

Ach, naozaj?

"Na účely vylúčenia z okruhu podozrivých."

Páči sa mi to. Pekné.

Je to jeho krv?

- Prepáč, Pat? - Povedal, si, že podľa DNA ten istý muž

zabil Sandru a tie dievčatá z Llandarcy.

Je to jeho krv?

Nie.

Nie, profil DNA bol odobratý z jeho spermií.

A máme to.

Morgan sa stretával so Sandrou, to vieme.

Musí to byť on, nie?

Je tu ešte niečo, o čo sa s vami musíme podeliť.

Podľa DNA boli na Sandrinom oblečení

spermie od dvoch rôznych mužov.

Takže ak by to bolo tým, že Sandra a Morgan mali intímny pomer ...

- ... naznačuje to, že tie druhé spermie zanechal jej vrah. - Nie.

Nie. Stále nám tvrdili, že nebola znásilnená.

Znova a znova.

- Povedali nám to, však? - Bolo nám to povedané.

Kategoricky.

Vidíš? Nebola znásilnená.

Nebola.

Ona a Morgan sa pohádali

a stratil rozum.

A rýchlo bolo po všetkom.

Veľmi rýchlo.

Je mi to veľmi ľúto, Pat.

DNA, je to ako ...

veľmi silná baterka,

Umožní vám vidieť do rohov, do ktorých ste predtým nevideli.

Nuž, to je dobrá vec, však?

To je správna otázka, Dai.

"To je správna otázka, Dai."

Neurážaj moju inteligenciu, dobre?

Nerob to.

Od prvého dňa som na posratom zozname kriminálky.

- Dai ... - A viem z bezpečného zdroja ...

že si ma tam dal ty.

Keby si bol hazardným hráčom ...

Áno, čo nie som.

Preto som povedal "keby", Phil.

Vyzeral ako ustaraný muž.

"Môže sa bežec" obávať?

Kto by mohol byť bežcom?

Prepáč, Geraint. Dai Williams.

Sandrin nevlastný otec.

Taxikár, dokonalé krytie, nemal na tri vraždy alibi.

Vlastnil Austin 1100?

Nie, ale ...

Vodiči mali v tom čase spoločné autá, takže sa mohol ľahko k jednému dostať.

Máme tu nový profil podozrivého jednej z obetí znásilnenia.

A toto je fotka Dai Williamsa z roku 1973.

Nebudeme mu teda brať DNA?

Ďakujem, pane.

Nie tak rýchlo, chlapci.

Za rohom máme ďalšieho hrdého majiteľa.

Pán Joseph Kappen.

Dobre, ešte raz opakujem.

Ja ju vypočujem, vy sa postarajte o auto.

Chytajte.

Ak mi to spadne na nohu, je to tvoja chyba.

Ako to?

"Naozaj si myslím, že by sme sa mali pozrieť na Sandru Newtonovú, šéfe."

Mali by sme!

Nestojí to ani za vyjadrenie.

Ešte jedno skurvené slovo, jasné?

Ďakujem.

Dobre, ideme. Vráťte jej kľúče.

Ďakujem, pani Kappenová.

Takže?

Auto bolo celé leto na tehlách.

Čo ešte? Ako to šlo s Kappenovou?

Trochu čudáčka.

Myslíte si, že sa oplatí porozprávať sa so susedmi?

Pozrieť sa na príbeh tehál?

Dám to do správy.

Nech v tom pokračujú policajti.

A podám ďalší návrh.

Zlepšite svoj vzhľad, Bethell.

Sme verejnou tvárou polície.

Zapamätajte si to.

Dobre. Kto je ďalší?

Tlačová konferencia?

Nebudem ti klamať, neznášam to.

Povieš zlé veci, použiješ nesprávnu reč tela,

médiá po tebe skočia.

Stáva sa z toho celý prekliaty príbeh.

Ach, nie je to duch.

Ja viem, viem.

Buď len sám sebou.

Keď hovoríš o tom prípade, o dievčatách, o rodine ...

... si pôsobivý.

Ľudia počúvajú.

Ja počúvam, dobre?

Dobre.

Dobre. Čo je toto?

Prázdna fľaša od mlieka?

Ha-ha.

No tak. Priznajte sa.

Prečo si vždy myslí, že sme to my?

Je to ako žiť s kopou študentov.

Odchádzam.

Môžem ťa vziať, ak chceš.

- Som v pohode. - Určite?

- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.

- Ahoj láska. - Zbohom.

- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.

- Ľúbim ťa! - Ľúbim ťa!

Autobus je pre ňu dobrý, spoločensky.

Myslím, že to istým spôsobom vie.

Ty si odborníčka.

Som. Ľúbim ťa.

Viem.

- Ste v poriadku, Paul? - Áno.

Ide len o to ... už som to raz zažil, viete?

V roku 73 sme zažili s médiami naozajstnú frašku.

Stále mám z toho na sebe jazvy.

Nebojte sa. Nečakala som, že niečo poviete.

- Nie? - Nie.

Je dôležité, že ste tu, ale hovoriť budem ja.

Máte pravdu, madam.

Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.

Polícia v Južnom Walese dnes začína opätovné vyšetrovanie

nevyriešených vrážd

Geraldine Hughesovej a Pauline Floydovej z roku 1973.

Prelom vo forenznej analýze DNA

teraz formálne spojil vraždy Geraldine a Pauline

s vraždou Sandry Newtonovej v júli 1973.

Inými slovami, teraz sa aktívne snažíme nájsť

a zatknúť sériového vraha.

Vrah je stále tam vonku a užíva si slobodu,

užíva si svoj život,

ale sme odhodlaní postaviť ho pred súd.

Operácia Magnum bude zahŕňať zber a analýzu údajov

z kampane na výtery DNA

a žiadame verejnosť o spoluprácu, ozvite sa

a pomôžte vyšetrovaniu akýmikoľvek informáciami, ktoré máte.

Niekto tam vonku vie, alebo tuší, kto je ten muž.

Potrebujeme len meno.

Prečo strácate čas starými prípadmi,

keď je miera kriminality na vrchole?

Bohužiaľ, plynutie času nezmierňuje

hrôzu a bolesť,

ktorými rodiny týchto dievčat trpeli.

Preto urobíme všetko, čo je v našich silách,

aby sme tohto muža postavili pred súd,

aby mohli zažiť niečo ako uzavretie.

Hej, rozbil to, Jackie sa nezmohla na slovo.

Mraznička je tu, šéfe.

Vidím.

Dobre, sme pripravení ísť do toho, chlapci.

Takže tam uložíme tampóny DNA

a potom ich pošleme Colinovi Darkovi do laboratória.

Denne? Týždenne?

Prvého dňa v mesiaci.

Predtým potrebujeme matricu priorít

na určenie prvej várky 500 mužov na výter.

A to bude ako?

Spôsob, ako triediť našich hlavných podozrivých.

Vidíš, už chápem.

Raz som absolvoval kurz o prioritizačných matriciach.

- Muž skrytých talentov. - Len dvojdňová záležitosť.

Išlo buď o to, alebo o zdravie a bezpečnosť.

Ach, keď už o tom hovorím, je to na mne,

aby som vás upozornil, že väčšina dokumentov

z prípadu je staršia ako 25 rokov,

takže hrozí nebezpečenstvo roztočov a pridružených alergií.

Dobre vedieť.

Matica, aké parametre hodnotíš?

Nuž, buď boli podozriví vtedy, alebo

sa podobajú fyzickým opisom, ktoré poskytli kľúčoví svedkovia,

alebo vlastnili biely Austin alebo Morris 1100?

Potom obvyklé markery.

Musíme sa vrátiť a prejsť spisy

a získať náš zoznam možných kandidátov.

To nám dá viac ako 500 podozrivých.

Áno, dá.

Tak radšej začneme.

Vo West Glamorgan boli zabité tri dospievajúce dievčatá.

Telá Pauline Floydovej a Geraldine Hughesovej

boli nájdené v lesoch neďaleko Llandarcy.

Tri mesiace predtým bola zavraždená tínedžerka Sandra Newtonová

25 kilometrov odtiaľ. Tento rok testy DNA potvrdili, že dievčatá

boli zabité tou istou osobou,

ale hovoria, že na ďalšie vyšetrovanie im dali dôvod

nedávne forenzné spravodajské informácie.

Prelom vo forenznej analýze DNA teraz formálne spojil

vraždy Geraldine a Pauline s vraždou Sandry Newtonovej

v júli 1973.

Inými slovami, teraz sa aktívne snažíme nájsť

a zatknúť sériového vraha.

Vrah je stále tam vonku a užíva si slobodu,

užíva si svoj život,

Boli to dievčatá, ktoré si poznala, však?

Geraldine a Pauline, áno.

Ako?

Chvíľu som s nimi chodila do školy,

potom som pracovala vo fabrike s Geraldine a jej matkou.

Pracovala si vo fabrike?

Áno. Pracovala!

A čo tá druhá?

Nie, to dievča z Neath som nepoznala.

Sandru som nepoznala.

Keď sme sa presťahovali z Coventry, bolo to ťažké.

Bolo to ako pristátie na Mesiaci.

Mama to jednoducho nezvládala

a otec povedal, že sa musíme stále usmievať,

byť "dobrými prisťahovalcami", viete?

Geraldine a Pauline boli prví ľudia, s ktorými som sa zoznámila na ihrisku.

Geraldine mala narodeniny a prepašovala tam tortu.

Ponúkla mi kúsok a ...

... to pre mňa znamenalo všetko.

- To musí byť šok. - Nuž, ak to znova vyšetrujú,

musí to byť správna vec, nie?

Áno.

Si si istá?

V jeho dome?

Takže, čo sa stalo?

Bože. V žiadnom prípade!

Naozaj?

Nie!

Takže s týmito 500 mužmi, čo urobíte, ak odmietnu?

Čo tým myslíš?

Nuž, ak nedajú svoju DNA?

Nuž, nemôžeme ich nútiť.

Nie z právneho hľadiska.

Nebude to ľahká úloha, to si uvedomujeme.

Mám históriu s viac ako niekoľkými z nich na zozname.

Nechaj tie domáce návštevy na Phila a Gerainta, prosím.

Paul ...

musíš ísť do toho s vedomím, že ho možno nenájdete ...

... a mať určitú predstavu o tom, ako sa s tým vysporiadať.

Niekedy sú to veci, ktoré nerobíme,

aby sa vrátili a mátali nás.

Ako som vedel, že John Dilwyn Morgan je nevinný.

Ale po tom, čo mi Ray Allen vynadal, neurobil som nič, aby som mu pomohol.

Nič. Len som sklonil hlavu.

Áno, nuž, niekedy je to ten najmúdrejší krok.

To som si vtedy povedal.

Dobrý deň, pani Morganová.

Detektív Paul Bethell. Je tam John?

Robíte si srandu.

Pred rokmi som ho vyhodila.

Pravdepodobne ho nájdete v Klube práce.

Chceš moju DNA?

Presne tak, John.

Čo ti zabráni dať to na mŕtvolu?

A som nahratý, čo?

Povedal som všetkým a ich matke ...

že si nezabil Sandru.

- Veľká vec. - Neveril som tomu vtedy, neverím tomu ani teraz.

Asi sa kurva rozplačem.

Pozri, John ...

teraz nám dáš svoju DNA ...

- a môžeme ťa navždy očistiť. - Očistiť ma?

Bol som súdený na súde verejnej mienky.

- A uznaný vinným. - Som si toho dobre vedomý, John.

Potom vieš, že som stratil všetko.

Ako to zmení test DNA, čo?

Je príliš neskoro.

Hej!

Kam mám napľuvať?

Takže ak nám dovolíte odobrať vám vzorku DNA,

môžeme vás vylúčiť z našich vyšetrovaní.

Niečo vám poviem,

Dám vám vzorku DNA, keď mi vrátite moje skurvené šaty.

Prosím?

Október 1973, vzali ste mi moju džínsovú bundu na testovanie.

S nášivkami Hawkwind a Sabbath na zadnej strane.

Už som ju nikdy viac nevidel!

Nechápem, ako bola DNA potrebná na spojenie týchto vrážd.

Očividne to bol ten istý chlap.

Áno, aká je pravdepodobnosť, že dvaja vrahovia žijú osem kilometrov od seba?

Maria.

Môj rozvrh je plný, budem musieť stiahnuť niektoré hodiny.

Áno, dobre.

Môžeme si všetko prebrať neskôr? Zvládnem päť.

- Samozrejme, žiadny problém. - Vďaka.

SÉRIOVÝ VRAH V PORT TALBOT

Tu to máme.

15 vylúčených, zostáva 485.

Kde je šéf?

Ach, je tu jeden test, ktorý chcel urobiť sám.

Môžeš otvoriť ústa, prosím, Dai?

Dai?

Dai, otvor ústa, prosím.

Ďakujem.

Hej!

Čo chceš?!

Čo chceš?!

Toto je kurva obťažovanie!

Máme napichnutú polovicu áut v Južnom Walese. Prečo nie ešte jedno?

Pretože Dai Williams nie je na našom zozname.

Koniec.

Musíte začať baliť vzorky.

Ste pozadu.

Áno, pane.

Niečo vám poviem, Bethell.

Na každej policajnej stanici, na ktorú som kedy vkročil,

sedí v kúte sám nejaký chlapík, so sklamaným výrazom, so šuplíkmi až potiaľto.

Chlap, s ktorým nikto nechce mať nič spoločné

pokiaľ naňho nevysypú svoje sračky.

Viete prečo?

Pretože kedysi dávno si myslel, že je iný.

Drahocenný.

Príliš chytrý na to, aby neplnil príkazy, príliš dobrý na to, aby nebol v tíme,

príliš chytrý na to, aby neprenasledoval svoje vlastné stopy.

Myslel si, že je taký výnimočný, že pre neho neplatia pravidlá.

Ale hádajte čo?

Nebol chytrý a pravidlá pre neho platili.

Ach, do čerta!

Si v poriadku?

Máš chuť na pivo?

Kurvaže mám.

Povieš mi o tomto niečo, Colin?

A ponáhľaj sa.

Máme zavedený systém, Paul.

Viem, pomáhal som to navrhnúť.

Stále nie sme pripravení na prvých 500.

Nazvi to predpremiérou.

Výnimkou, ktorá potvrdzuje pravidlo.

Dai Williams.

Ozvem sa, Paul, neboj sa.

Kde si kurva bol? Povedal si, že budeš doma o siedmej!

- Už je desať preč! - Niečo mi do toho prišlo.

Varila som.

- Jahňacie kotletky. - Nežiadal som ťa o to. - Vlastne žiadal.

Pýtala som sa: "Na čo máš chuť pod zub?" Povedal si: "Jahňacie kotlety."

Nuž, nie som hladný.

Počúvaj ma, zniem ako moja prekliata matka!

- Pre pivo by som však vraždil. - Mám 23 rokov.

Nechcem sa hrať na prekliatu dotieravú ženu!

Potom nám obom urob kurva láskavosť.

Toto si nezaslúžim.

Ty a ja, buď sme tím alebo nie sme nič.

Kde si bol?

Za nevlastným otcom Sandry Newtonovej.

Dohliadal som na neho, keď som mohol.

Akože na vlastnú päsť?

Je to dobrý nápad?

Asi nie.

Ale udržiava ma to pri rozume.

Predpokladám.

Každá práca má svoje zlé dni.

Nerobím si svoju prácu, Karina, o to kurva ide!

Stále sme napichnutí a odpočúvame.

Nie sú ochotní prísť a porozprávať sa s nami.

Poprosil by som ich ...

Došlo k tomu.

Sledovanie prekliatych správ, aby ste vedeli, čo sa deje.

Bol by som ja, alebo moji kolegovia jedinými,

kto by vedel, kto sú.

Aby na konci tohto kola ...

Pamätaj na svoj sľub.

Som tu.

Neviem, čo budem robiť, ak sa u Daia nepotvrdí zhoda.

Vždy som z neho mal taký silný pocit.

Áno, nuž, DNA tromfla silné city.

Očividne.

O výsledku niet pochýb.

Phil o tom pochybuje.

Vždy sa pýta, či je DNA všetko, čo má znamenať prelom.

Vravel som ti, že vystupoval ako svedok?

Dai, nie Phil?

Vtedy si mi nič nepovedal.

Proste prišiel na policajnú stanicu a povedal, že chce pomôcť.

Je to také divné?

- Teda, stratil svoju dcéru. - Nevlastnú dcéru.

Neznamená to vinu.

Len vravím.

Keď k niekomu niečo cítiš, má to svoj dôvod.

Ste v poriadku, pane?

Áno, len sa chcem s niekým porozprávať.

- Prosím. - Dobre.

- Je to podľa teba náš človek? - Áno.

- Nevlastný otec? - Áno.

Nechaj ho na mňa.

Keď som sa vrátil, bol stále na odpočívadle.

A akože skrčený za volantom.

Akoby nechcel, aby ste ho videli?

Presne tak.

- A akej farby bolo auto? - Námornícka modrá.

Možno fialová.

- Alebo čierna. - Rozumiem.

Všetky farby skurvenej dúhy.

Čo? Nie. Hovorím vám pravdu.

Tri týždne, Dai. Tri týždne vám trvalo, kým ste prišli a povedali nám

- o mužovi na odpočívadle. Prečo? - Viete, prečo.

Som nevlastný otec Sandry Newtonovej.

Pred mojím domom máte každú noc zaparkovaného chlapíka.

My určite nie.

S najväčšou pravdepodobnosťou to boli páni novinári.

Viete, čo hovorieval môj starý otec? „Boh nech mu dá pokoj“.

Kedykoľvek vám niekto pomáha, vždy sa opýtajte prečo,

- čo z toho majú? - Počkajte, počkajte, prišiel som sem v dobrej viere.

Neprerušujte ma, Dai.

Mám otázky týkajúce sa Sandry

a je dôležité, aby ste odpovedali pravdivo.

Rozumiete mi?

Vnímala vás Sandra ako otca?

Určite si to rád myslím.

Takže ste spolu vychádzali? Vy dvaja?

Mali sme svoje vzostupy a pády.

Ach, nuž, sústreďme sa na tie pády, ak môžeme.

- Dostali ste sa niekedy do fyzického kontaktu? - Čo?

- Dal ste jej niekedy facku, udreli ste ju? - Nie.

Stavím sa, že vás iritovala, také pekné dievča,

pod vašou strechou, vo vašej kúpeľni, chodí si okolo vás po schodoch ...

- To je nechutné! - Chápem. Chápem.

Vychovávate ju, obliekate ju, dávate jej sladkosti, vreckové, to všetko.

Ale očakávate niečo na oplátku, je to tak?

Chcete návratnosť svojej investície.

Neviem, kam tým mierite.

Prestanete byť schopní ovládať svoje emócie.

Prestanete byť schopní ovládať svoje emócie a potom sa stanú dve veci.

Prejde vám to a potom na to dostanete chuť.

Než sa nazdáte, máte vzadu v taxíku

- dve živé holubičky s jedinou vecou na mysli! - Prestaňte!

Nie, VY prestaňte, Dai. A hneď!

A povedzte mi, čo sa stalo a ušetrite nám veľa smútku.

Napíšem to, stačí ak to podpíšete.

Uľahčite to sebe, Dai, uľahčite to pre Pat.

Pat nevie, že som tu.

Rozumiete?

Áno.

Myslím, že rozumiem, Dai. Áno.

Na tom odpočívadle nebol žiaden muž, že?

Šéfe.

- Čo je? - Pán Allen chce vedieť, čo sa deje.

Hovorí, citujem: „Ak to má niečo spoločné

s tým prekliatym dievčaťom z Neath, bude to mať následky."

Dobre.

Ešte to bude mať pokračovanie, pán Williams.

Chris, vezmi jeho oblečenie na kompletnú forenznú analýzu.

- Zdravím. - Zdravím, Sita Anwarová.

- Áno, iste, poďte ďalej. - Ďakujem.

- Sme hore. - Dobre.

- Môžete si sadnúť tam. - Ďakujem.

Máme návštevu.

Sita Anwarová.

Hovorí, že bola priateľkou Geraldine a Pauline.

Hovorí, že bola s nimi v tú noc, keď ich vzali.

- Napadlo mi, že by stálo za šéfkin čas. - Áno.

Do riti, ja ... mal by som informovať Jackie.

Geraint?

Sita Anwarová. Vidíš, čo chce?

Najlepšiu čínu, prosím. Dobre?

Dobre, môžeme prejsť k ďalšej várke vzoriek?

Nechcem, aby tam Colin sedel a nič nerobil

a Jackie požiada o aktuálnu informáciu, takže ....

Samozrejme.

Dobre.

Vidíme sa neskôr.

Napadlo mi, že vám dám svoje kontakty

pre prípad, že môžem byť nejakým spôsobom nápomocná.

Dobre. Nuž, to sa cení.

Dáte si čaj alebo kávu, Sita?

Nie, ďakujem, musím sa vrátiť do práce. Únavný deň.

A čo robíte v práci, ak vám nevadí, že sa pýtam?

Pracujem v škole Oakcross.

- Som riaditeľkou. - Dobre.

Musíte byť zaneprázdnená.

Chcete mi niečo povedať, Sita?

Ako napríklad?

Neviem.

Možno o tej noci?

Mala som ísť s nimi do Top Rank.

Ale môj otec mi to zarazil.

Myslím, že je skvelé, že to robíte.

Chce to nový pohľad.

Prečo to hovoríte? Nový pohľad?

Ach, to nič. Len ...

Bez urážky voči vám, ale niektoré skupiny ľudí v roku 1973

boli atraktívnou zmesou zbytočných, arogantných a opitých.

Dobre.

Niet divu, že to nikdy nevyriešili.

Povedzte mi, čo si naozaj myslíte.

Ach, neboli ste ...

Nie, príliš mladý na to, aby ste na tom pracovali, však?

- Príliš mladý. - Áno.

Môžem pre vás ešte niečo urobiť?

Nie, nie, ďakujem.

Rád som vás spoznal, Sita.

Áno, aj ja vás.

Je to on?

Ak máš na mysli: "Je to Dai Williams?"

Žiaľ, musím ti povedať, že nie.

Jeho DNA sa nezhoduje so vzorkou nášho vraha.

- Prepáč, nezhoduje sa? - Nie.

Colin, si si istý?

- Skontrolovali ste ...? - Dai Williams nie je náš človek, Paul.

Do riti!

Nie je to len Dai Williams ...

prvá várka 50 tampónov bola negatívna.

- Do riti. - Áno.

Boli tam skvelí kandidáti.

Boli tam VŠETCI naši kandidáti.

Každopádne všetci naši obľúbení.

Myslím, že musíme ovládať naše očakávania a nádeje.

Čo tým myslíš?

Teda, sme v tom už dlho, však?

Áno, sme.

Môžeš ma dostať pred skupinu riaditeľov?

Áno, samozrejme.

Už vyťahujeme misku na žobranie, však?

Len samotným testovaním minieme náš rozpočet

za štyri mesiace, možno za tri.

Musíme získať nejaký čas, aby sme ten zoznam prešli.

Najprv im zavolám.

Na základe vašej požiadavky sme urýchlili vašu žiadosť.

Musím vás však informovať, že nevidíme žiadne dôvody na zvýšenie vášho rozpočtu,

alebo na predĺženie trvania operácie Magnum.

Pri všetkej úcte,

myslím, že dôvody sú zrejmé.

Toho muža sme ešte nechytili, pretože jeho DNA sa nezhoduje.

Ale výterový program je v plnom prúde,

takže teraz je čas udržať si nervy na uzde.

Je mi to ľúto, Jackie.

Radi by sme pomohli, ale máme napnutý rozpočet

a úprimne povedané, toto bol vždy beh na dlhú trať.

Prepáčte, ale Jackie má pravdu.

Teraz je čas udržať si nervy na uzde.

Je tam vonku. A sme blízko, cítim to,

ale ak nedáte na inštinkty starého policajta ...

... nezabúdajme, prečo sme

tento prípad vôbec znovu otvorili.

Pane, týmto dievčatám to dlhujeme, aby sme ho našli.

Je doma,, viete, pán Willoughby.

- Vy ste polícia? - Ako ste to uhádli?

Jan Stilesová.

Číslo sedem.

Prečo si myslíte, že je doma, Jan?

Nikdy neotvára dvere, nie?

Poštári, Jehovovi svedkovia, výskum rakoviny ...

Cez deň chodí von len zriedka.

A nikdy neuvidíte rozsvietené svetlo.

Od januára do decembra.

Žije sám?

Má manželku a dvoch synov, verili by ste?

Deti učil doma.

Nedôveruje štátu.

Nikomu nedôveruje.

Viete, 25 rokov bývam štyri dvere od neho

a nikdy sme sa nerozprávali.

Možno nepočuje klopanie.

Vieš, že som známy svojím silným klopaním, však?

Nie až TAK známy.

Raz som zložil dvere z obrneného auta.

Tak si to vypočujme.

Pán Willoughby?

Kriminálka Južný Wales.

Choďte do riti!

Toľko k tvojmu silnému klopaniu, dostali sme prvé odmietnutie.

To je asi jeho veľkosť.

Je o ňom niečo v spise v roku 1973?

Nie veľa, ale to, čo máme, sedí.

Ako to sedí?

Fredrick Thomas Willoughby, 33-ročný v čase vrážd.

Vstúpil do systému ako identifikovaný vlastník

bielej 1100, ktorú držal za rohom domu,

aj keď mohol parkovať pred dverami.

- Bolo auto napichnuté? - Ak áno, nie je o tom žiadny záznam.

Ale v spise je stará správa tajných služieb.

Sťažnosti od susedov za približovanie sa k deťom.

"To sú nádherné šaty, ktoré máš na sebe," atď ...

Možno to bol len priateľský chlapík?

Možno.

Ale jeho podobnosť s opisom svedkov

bola vtedy známa, huňaté vlasy, husté fúzy, dobre stavaný.

Očividne v noci odišiel z domu,

ale keď sa pýtali, jeho žena povedala, že netuší, kam odišiel.

Pozreli ste sa na záznam Stop Check?

Áno, občas sa objaví.

Vždy jazdí na svojej bielej 1100 neskoro v noci.

Zastavil sa na mieste v Port Talbot, Swansea

a pri dvoch príležitostiach šiel z Jersey Marine do Llandarcy Road.

Kriste, chlapci, musíme mu urobiť výter skôr, ako urobíme čokoľvek iné.

- Ako? Povedal nám, aby sme šli do riti. - Nuž, tebe povedal, aby si šiel do riti.

Dohodnite stretnutie. Použijem na neho svoje kúzlo.

Toto musím vidieť.

Musím dokončiť nejakú domácu úlohu.

- Dobre, zlatko. - Dobre.

Hej, tanier.

Do riti.

V supermarkete som natrafil na Máriu.

Áno?

Spomenula, že si prestala učiť.

Dobre. Čo ešte povedala?

Nič.

Ale mal som pocit, že sa o teba bojí.

Po prvé, nemusí a po druhé,

nič ju do toho nie je, aby ti to oznamovala.

Počkaj, mal som len taký dojem.

- Dobre. Dojedol si? - Áno ...

Sita ...

Čo sa deje?

Nič. Len ako obyčajne.

Príliš veľa práce, málo hodín počas dňa.

- Môžem? - Samozrejme.

Áno, jasné.

Nechcem, aby si to teraz Mária odniesla,

- pretože vlastne nič nepovedala. - Ach, nie, nie. Nebuď hlúpy.

Prehnala som to. Všetko je v poriadku.

Všetko je v pohode?

Áno, v pohode.

Nuž, tá dobrá správa je, že sa s vami stretne.

- A tá zlá? - Má podmienky.

Bizarné, človeče.

Je to úplný výhľad pre čo najviac ľudí. Šikovné.

Dobrý deň, pán Willoughby.

Som policajný inšpektor Paul Bethell.

Verím, že sme do bodky dodržali vaše pokyny,

prosím, povedzte, ak nie.

Aby som to skrátil,

snažíme sa vyriešiť vraždy troch mladých dievčat z roku 1973.

Prostredníctvom testovania DNA

dúfame, že muža za to zodpovedného postavíme pred súd.

Ale predovšetkým dúfame, že prinesieme pokoj a uzatvorenie

pre rodičov a rodiny, ktoré tu tie dievčatá zanechali.

Nuž, pán Willoughby, dúfam, že som vás upokojil.

Môžem zariadiť, aby sa moji kolegovia vo vhodnom čase vrátili

a odobrali vám výter z úst?

V žiadnom prípade.

Šéf chce s vami hovoriť.

Vstúpte.

Posaďte sa.

Detektív Warren ma informoval o vašom citlivom prístupe na mieste činu.

Naozaj?

Nejaký sprostý policajt dovolil pánovi Hughesovi, aby odišiel do lesa.

Áno, pane.

A potom ste ho odviezli domov.

Chudáčik.

- To je to najmenej, čo som mohol urobiť, pane. - Nuž, v tomto svetle,

myslím, že vy ste ten, kto má ísť informovať pána Hughesa a jeho manželku.

Je dôležité, aby sa cítili ... na rovnakej úrovni.

Čo presne im mám povedať?

Povedzte niečo nejasné.

Hovorte o našom všeobecnom pokroku,

o obetavosti tímu,

o dôkladnom charaktere vyšetrovania.

Dobre, pane.

A ak sa spýtajú ...

... na príklady tohto pokroku?

Povedzte im, že keby ste prezradili viac, ohrozilo by to naše vyšetrovanie.

ŽIVOT ZA ŽIVOT PODPORTE TREST SMRTI Čo by som chcel zdôrazniť,

je dôkladný charakter nášho vyšetrovania a obetavosť nášho tímu.

Nuž, vážime si, že ste si našli čas a prišli nám to povedať, to určite.

Nie som si istá, či nám detektív Bethell vôbec niečo povedal.

- Jean ... - Ste blízko k tomu, aby ste ho dostali?

Máme niekoľko aktívnych stôp, pani Hughesová.

Povedať viac by ohrozilo vyšetrovanie.

Rozumieme.

Ďakujem.

Nechám vás na pokoji.

Ďakujem za čaj.

A povedzte pánovi Allenovi, že sa nemusí báť.

Nebudeme si na verejnosti otvárať ústa,

ani ventilovať svoju frustráciu v médiách.

Teda, preto ste prišli, nie?

Len sme chceli, aby ste sa cítili na rovnakej úrovni ohľadom nášho pokroku.

Dobre, nuž, keď prídete nabudúce, dúfajme, že budete už nejaký mať.

Niežeby to niečo nejako zmenilo.

Takže, ako získame jeho DNA?

Čo, myslíš tajne?

Prepáč, ale obávam sa, že celý ten nápad je plný problémov.

Som samé ucho.

Nuž, keby si sledoval Willoughbyho do krčmy

a vzal jeho pohár, povedzme, bude tam množstvo stôp DNA

a nebude možné zistiť, ktorá je jeho.

A povedzme, že nezotrel škvrny od potu z auta

a podarilo sa mi získať DNA,

získal by som to bez jeho súhlasu.

- Takže? - Takže sa to ukáže ako úplne neprípustné, Paul.

DNA je naša nová ligotavá hračka.

Musíme ju chrániť vedecky a s reputáciou.

Pri všetkej úcte to nefunguje.

Toto všetko si začal ty. Prišiel si k nám s tým.

Teraz, keď to začína byť trochu naštrbené, chceš ...

Hrať podľa pravidiel? Stav sa, že áno. Musím.

Jediné, čo žiadam je, aby si otestoval jeho DNA.

A keď vezmem tú DNA do laboratória, akéhokoľvek laboratória,

- budú chcieť vidieť zatykač. - No tak, tomu neverím.

Alebo inú podpornú právnu dokumentáciu,

ktorú im nebudem môcť dodať.

Kde je vôľa, tam je cesta.

Viem, že to urobil Willoughby, len to musím dokázať.

Jasné, vedel si aj, že to bol Dai Williams, však?

Dobre, ty tvrdohlavý bastard.

Nájdi mi spôsob, ktorý nepošpiní dobré meno DNA ani tvoje.

Dobre, ako napríklad?

Nemám potuchy, Colin, na strednej som mal z biológie D.

Stavím sa, že ty nie.

Dobrú noc, Paul.

Geraint?

Bol si predvolaný, šéfe.

Nadriadení potrebujú správu o pokroku.

Dobre, už sú to tri mesiace.

Kde sme? Stručne.

Jasné. Nuž, pane, z výterov nemáme pozitívne výsledky,

ale máme silného podozrivého.

Muža, ktorý žil v oblasti v roku 1973 a podobá sa profilu nášho podozrivého

a odmieta nám poskytnúť vzorku DNA.

Koľkým mužom ste doteraz robili výtery?

Prepáčte, pane, počuli ste, čo som práve povedal?

A vy ste počuli, čo som povedal ja?

265, pane.

Jasné.

Obávam sa, že budeme musieť začať uvažovať

o nejakom hraničnom termíne.

Myslím, že polovica januára by bola rozumná.

Pane, mám podozrivého, ktorý nám odmieta poskytnúť svoju DNA.

- "Rozumné"? - A musím zvážiť odčerpávanie každodenných zdrojov

vzhľadom na historicky závažné škrty v rozpočte.

Úplne rozumieme, pane.

Urobíme všetko pre to, aby sme vzniesli obvinenie do polovice januára,

ak nie skôr.

Dobrý večer. Príbuzní štyroch mladých ľudí

majú dnes večer hlavu v smútku po strašnej nehode.

Všetci štyria boli v aute, ktoré sa zrútilo do rieky neďaleko Newportu.

Piatemu mužovi sa podarilo z auta vyviaznuť a doplávať na breh rieky.

Bol prepustený z nemocnice

po ošetrení zo šoku a hypotermie ...

HGV môže dnes večer odhaliť, že jeden zo štyroch už predtým ...

To je v poriadku, ocko. Nechaj to na mňa, nechaj to na mňa.

V piatok máš ako obvykle fyzioterapiu,

ale nie s Gemmou, lebo je na dovolenke, dobre?

Teraz si sadni.

Dobre?

Dobre.

Musíme sa porozprávať o dome, ocko.

Pamätáš si, že som povedala ...

.. že to musíme začať čoskoro vybavovať?

Rozmýšľala som, že začnem budúci týždeň.

Dobre?

- Áno ... - Áno?

Musíme sa rozhodnúť, čo si necháme

a čo vyhodíme.

Neboj sa, o všetko sa postarám.

Sita?

Prečo si si myslel, že vždy vieš, čo je najlepšie, ocko?

Vždy!

Nikdy si sa ma nepýtal, čo chcem ja.

Skúsil si ma ovládať tak, ako si ovládal mamu.

Prečo si musel v ten večer prísť?

Prečo?!

Prečo si ma prinútil odísť od nich?!

Bože, prepáč.

Ach, prepáč, ocko.

Prepáč. Prepáč.

Prepáč, ocko.

Prepáč, ocko.

Je to v poriadku žiť ako starý mládenec, je to v poriadku.

Dáme si vodu a paracetamol?

Vlastne som mal na strednej z biológie B.

Úprimnú sústrasť.

Rozprával som sa s kolegom.

Naozaj si myslím, že v tomto si musíme akoby hodiť kockou, Paul,

myslieť nestranne.

Bol som ten, kto ti to povedal.

50 % vrahovej DNA by sa prenieslo ďalej

všetkým deťom, ktoré mohol mať.

Okrem toho má výrazný genetický marker,

ktorý by sa preniesol aj na každého potomka.

- Marker? - Dvojnásobná alelomorfa.

- Je to zriedkavé? - Viac-menej.

Mohol by som hľadať jednotlivcov s rovnakou vlastnosťou.

- Bolo by ich veľa? - Obrovsky veľa.

Takže spočiatku by som sa zameral na Port Talbot a Neath.

Dobre, pokračuj, zaujíma ma to.

Nuž, malo by vás to zaujímať.

Ak budeme úspešní, zapíšeme sa do histórie.

Rodinná DNA nebola nikdy použitá na identifikáciu podozrivého.

Dobre. Pôjdeme tam, kam sa ešte nikto nevydal.

Aby som nebol príliš všedný, čo môj podozrivý, Willoughby?

Nuž, ak sú v databáze jeho mužskí príbuzní, potom áno,

môžeme ho dostať.

A ak vložím dvojitú alelomorfu do databázy

s geografickými parametrami ...

Áno, ale tie parametre, myslím, to sú dohady.

Ach, to je tvrdé. Vychádza to zo štatistiky, že 80% vrahov

býva v okruhu 7 km od miesta vraždy.

Stále sú to len dohady.

Povedal som, že v tomto budeme akoby hádzať kockou, Paul.

Pokračuj.

Moje vyhľadávanie by mohlo priniesť užší zoznam, povedzme okolo 50.

Čo myslíš? Prevediteľné?

Veľmi skurvene prevediteľné.

Preklad: dusanho

www.titulky.com