Original subtitles

What is the most important thing when catching a suspect?

(Kim A-jung /Joo Won)

It is your brain.

(Written and directed by Lee Hyeon-jong)

You have to use reason.

Don't be emotional

but rational and cold-blooded.

When you get wrapped up

in their scheme,

you become emotional and the criminal wins the game.

Criminals are heartless monsters.

(Steal My Heart)

We are trying our best, sir.

Don't worry.

By this week?

I got it, sir.

Wake up!

Sit!

6 are missing

and 5 are dead in 3 months.

We are not even close to finding the suspect.

It is hard to tell if it is the same killer

because the crime site is unclear.

What are you talking about?

- Then it is not serial murder! - Yes, it is!

The key point of this case is

that we can't locate the site.

Thus we can't read the crime pattern

and offender profiling is impossible.

According to their acquaintances,

the women were last contacted

in public places like cafes and gyms.

In other words, they were not abducted

but killed by someone they know.

And I have the feeling

we will catch him tonight.

He will likely show up at his golf club tonight.

Got him.

The suspect is single and well-educated.

He is 5'10”, scrawny,

and has a receding hairline.

He will be wearing a big hat

to hide his baldness.

Looking at his writing,

he is probably left-handed.

The prime suspect, in this case, is

a plastic surgeon named Dr. Lee.

He is getting something out of his trunk.

Notify the stakeout team.

All standby till we have evidence.

We got him!

Who did? Lee? Cho?

I will give him an award!

- The hit-and-run driver! - What?

No!

Stop that car!

You jackass!

- Call 911! - Get him!

Where are they buried? Say it, jackass!

Look! The patient is critical!

I am a cop! I don't care!

To me, he is just a criminal!

People like him live too long.

- What? - Aren't you abusing

human rights?

No evidence has been secured yet.

It means he is a suspect, not a criminal.

Don't make us look bad, Lee.

I am sure about my investigation.

Don't you think your speculation can be wrong?

A professional profiler doesn't make guesses

but accurate inferences.

If my inference is wrong,

he is responsible.

Hey!

Don't look at me.

Hold on.

Nice one, Lee!

We just found a buried corpse.

Okay!

Right.

A corpse has been found on-site at 12:23 a.m.

Wow!

Say cheese!

Good to see you, Inspector Lee.

You know there will be promotions next quarter?

Yes.

Heard Forensic Science Dep. needs a new director.

Anyway, do I give the award to the hit-and-run driver?

Do you have the ID and address of the hit-and-run driver?

Yes, here.

We will take care of it. Don't worry about it.

I am going to do it

before this driver

takes my promotion.

I did all the hard work

and he gets the praise?

No way!

Hit-and-run driver's psychology

Extreme anxiety caused

by a passive psychological disorder.

They calmly conceal their crime

because they have no sense of reality.

They would never park their cars in their lots.

Excuse me.

- They would fix the car - Have you seen this Mercedes?

- quickly and with cash. - No.

They would never park it at home

unless they were stupid.

What?

The driver is a monster.

Or just an idiot!

Damn it.

Hello.

Excuse me. Are you okay?

The white Mercedes out front is yours, right?

You have the right to remain silent.

Now you are too silent.

Look, Yoon Jin-sook!

Remain silent in court.

We are talking here.

You scared me!

That was fast! How much?

I said to make it super spicy

because I got a cold.

Did you?

(Ho-tae Lee, the National Police Agency)

Were you driving at around midnight

on April 17th?

And you hit someone.

You probably didn't know that you ran over

the serial killer that's made headlines

the last 3 months.

Even if you knew,

you would not have saved him.

Are you investigating me?

I am sorry.

Let's talk about it at the police station.

What the heck?

I am busy! Hurry up, Yoon!

Yoon Jin-sook!

Let's go.

Look. Take that mask off.

Don't you get it?

You are going to the police station.

So take that mask off

and wear a hat if you want.

Are you insane?

- Can you handle it? - Your naked face?

Are you on a blind date?

Long time no see.

Lee Sook-ja?

It has been 10 years.

Has it?

So your real name was Yoon Jin-sook.

Actually, umm...

Have some pickled radish.

- Do you want some? - No thanks.

Enjoy it while it is hot.

- Have some more. - I am done.

I will get ready.

I have a cold. It is better not to eat that.

Just wanted to taste it.

Is he okay?

Yeah.

In a way, you did something good.

You hit a serial killer.

How freaky!

So I caught him!

Not exactly.

I did all the work and you stepped in.

Did you bring your ID and driver's license?

I don't have a license.

-What? -I don't have a license.

Why do you drive without a license?

I bought the car first

to practice.

Take this and rest up.

- I will get it. - No, I will pay for it.

- That is okay. - I will get it.

It is okay.

- Do you take a card? - Or check?

I do not have any change.

It is okay.

Don't use your card. Take this check.

Give me the card. $4.50.

Here.

Hit-and-run without a driver's license is

a serious offense, you know.

You will be confined for investigation.

Hello?

What?

What the?

The water was spilling out.

I wonder if any sockets are wet.

Hope we don't get electrocuted.

- It is okay. - What are you doing?

Watch out.

- He is electrocuted! - Are you okay?

I am okay.

I will call 911.

(Sergeant Park)

Sook-ja. I mean, Jin-sook.

I am sorry, but we should go

before my colleagues get off work.

Sure.

- Let's get dressed. - Okay.

- Are you okay? - Yeah.

- Careful. - I am okay.

Oh, yeah! You are sick!

Take this wet jacket off!

No, put it back on. We should go.

No, you are sick. Take it off.

No, put it on. Geez.

Forget it. Let's not go.

We can go. I will be fine.

No.

Would you like some tea? Are you hungry?

I am sure I will get tea in jail.

They don't serve tea!

Stay here. I will get some food.

Hello, Park.

She wasn't home.

I rushed home because my water pipe broke.

Don't worry. I will take care of it.

Hi.

Are you up already?

Sleep some more.

We should go.

No. Stay till you get better.

I think I made it worse.

Then can I rest at my house?

Are you nuts?

This is serious.

I saw 8 CCTVs

from the parking lot to your door.

We were probably filmed together.

Aren't you going to get in trouble?

You guys investigate everything.

It is okay. It is not like we planned this.

Look at all your cute toys.

It is my only hobby.

This looks like a robot I saw in the cartoon

when I was young.

It is a 1979 Gundam.

There are only 100 of them in the world.

A collector called one day

and said he would buy it for 10 grand.

So I told him no,

and he called back in a few months

Um...

- The arm is... - What?

Broken.

I just twisted it a little.

It is okay.

Let me fix it.

I don't feel so well.

I should rest now.

Damn it!

I am sorry, but can you get off

the bus with me?

There are two guys after me.

Let's get off at the next stop.

I can go home alone from here.

Thank you.

That's okay. I'll make sure you are home safe.

- Are you a student? - No.

I am studying to enter an arts university.

- I like art too. - What kind of art?

Expensive kind.

- We are here. - Where is your house?

(Sook-ja's Supermarket)

Good bye, Sook-ja.

Bye.

- Then, go ahead. - You go first.

- Bye then. - Good night.

- You can go that way. - Thank you.

Stay away!

You fool!

Fool.

Fool. Fool.

Idiot! Her phone number!

- Should open a search for Yoon. - Come on.

Why are you rushing like an amateur?

Give her two days. She will turn herself in.

No way.

Don't trust me?

Do you want to bet drinks on it?

Deal.

Yes.

I understand.

If you can't pay the rent at once,

pay in installments.

Thanks.

- You home? - Yeah.

I have a house in Sungbuk-dong

but the tenant is not paying rent.

- You made a lot of money! - Nah.

I thought you took off.

I was worried that

you had gone somewhere.

I felt uncomfortable staying in an empty house.

I had to get changed

and prepare for my lecture.

Cool! What field do you teach?

-Never mind. -You are making me curious.

It is a very specialized field.

I can't explain it.

I see.

You must be hungry. I will make you something good.

What are you making?

Oil pasta.

Pasta!

It is supposed to stick.

Hurry!

- What do we do? - It is hot!

How is it down there?

It is fine.

Sook-ja. I mean, Jin-sook.

Why did you back up?

I thought I put the shift on parking.

That is understandable. You probably panicked.

Should we go tomorrow?

We should.

You can turn yourself in at a local police station.

You'll come to me anyway.

How long will I be in jail?

Not long if I write a good report

and they empathize.

I see.

Do you remember our 100th day anniversary?

Do you?

I didn't go either.

I felt so bad because I thought that you showed up.

I finally got that weight off my chest in 10 years.

One day left before Yoon shows up.

Get ready to buy drinks.

Driving a Mercedes at that age,

she must be a pro.

I don't think she would run away.

I have a feeling she teaches.

How much are the rents in Sungbuk-dong?

That is an expensive area.

- You moving? - Nah.

Long time no see, Lee.

Heard your case was solved

by a Hit-an-run driver.

Thanks for the coffee.

This is the CCTV of the sneak thief robbing

Chun's house 3 months ago.

Zoom in.

- What is in his hand? - A painting.

It was a work

by Wilhelm Fruits Tart.

You mean Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.

Pop artist from the 1960s.

Whoever he says.

Anyway, this painting is currently

in Sonnet Art Museum.

Wilhm Fruits Cocktail.

Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.

The painting owned

by Chun is the genuine one.

How do you know?

Why would the thief steal it from Chun,

and not from the museum?

Anyway, take a look.

It is that raincoat.

- Is it the same day? - Yes.

It was taken at a nearby store,

10 minutes before the robbing.

He is stealing a chocolate bar.

It is a woman.

Have you investigated

and sorted out the suspects?

Of course, we searched.

But it is not easy finding her. Why?

Because she is new.

But we got her in the CCTV

from across the street.

The suspect is

Yoon Jin-sook.

She escaped the police dragnet

as if to mock us.

She is definitely a matchless sneak thief

in the country.

Taxi!

She is a whole new class.

She recently bought a house in Sungbuk-dong

and is renting it.

Expensive area.

- How much was the house? - $500,000

She must have sold the painting for $500,000.

Wait! Yoon was the hit-and-run driver!

Lee!

Where is Lee?

Where the heck is she?

Detective Lee!

Can you trace this number?

010-7289-2272. Make it hurry.

Be suspicious if white porcelain is light.

Blue porcelain is fake if it is heavy.

White porcelain is fake if it is light.

- Feel it. - Yes.

Heavy blue is fake. Light white is fake.

The richest and the most powerful people

live in this apartment.

The security here is the best in the country.

I am unable to teach next semester for personal reasons.

Are you going abroad?

- I am going to jail. - You finally did it!

It is nothing to worry about.

I am doing it for my cop friend.

- Do you have any questions? - Yes!

How did she get to the 24th floor of an impenetrable fortress?

How did you get in?

This is my supposition.

Yoon kept an eye on Chun's window

from the rooftop of a tall building.

She crossed the sky on the custom-made wire

and landed on the balcony.

There is no balcony there.

So you are wrong!

I knocked.

Can you open the door, sir?

- See you. - Bye.

The key here?

Never look hesitant.

Let's read out my important rule 3.

Never stick out.

That is how you get caught.

We should have lunch sometime.

I agree.

Once I'm done with my business.

Really? Thank you, teacher.

Wait.

What happened to your eye?

I was practicing.

Take it slow!

Do fieldwork after you are done with your course!

Where?

My dad is safe.

She is nuts!

- Don't relax even with family. - Okay.

All safes are the same.

Yoon Jin-sook!

- That is my cop friend. - Oh, we see.

Hello, sir?

Where did you sell Chun's painting?

I know you stole it, so just tell me.

I am sorry I lied to you.

So that is how you bought a house in Sungbuk-dong.

I should have bought something else.

Are you teaching people how to steal?

- Did you peep? - Enough.

What else are you hiding?

Are you really a woman? Maybe you are a man underneath.

Fine! I am a thief and a liar!

I am uneducated and poor,

so I started stealing.

- What is so wrong with that? - You kidding?

What is the problem?

Why don't you just arrest me then?

You are so proud

you should tell the cops that.

Fine! Let's go!

Get in!

This road is busy.

Dying to go to jail, huh?

Yes I am!

- Take a right there. - I don't trust you.

It is faster that way!

This is my area!

I don't care!

I don't trust anything you say!

- Turn left! - That means right!

(A Repair Center)

Hello?

We know where Yoon has been.

She was at a pharmacy a few days ago.

The pharmacist said she was with some guy.

We got the CCTV record,

- so we will check into that. - What?

Damn it!

- Give me your phone. - Why?

Because we might be tracked.

Geez!

- Hold onto this. - What is this?

It is a duplicate phone for informants

for an undercover investigation.

- It is like a couple! - Stop!

Hands off my stuff!

It was just on the ground.

That is a crappy design.

Simple white gold is a hot trend these days.

- Like you know anything! - Why are you so upset?

Shoot!

- I forgot to give you the key. - It is okay.

It is not okay!

What if you get caught? I would be in so much trouble.

I am home.

Did you call a locksmith?

Why waste money? I opened it.

Did you pick the lock?

Ouch!

I said you don't have to come.

Hi, Ho-tae!

- Who are you? - Sorry.

Wait, this is Ho-tae's house.

- Are you here to see Ho-tae? - Yes.

Ho-tae is not home right now.

- Who are you? - Ho-tae's friend.

Me too.

You smell alcohol. Were you drinking?

Park!

Hello, Lee.

- I was calling you. - I got the hard drive.

- What is wrong with your neck? - It is nothing.

- Is this the evidence? - Yes. I have to copy it.

Let me check it.

- You saved it! - You are good at these things.

- Because I work out. - Right.

Here.

That was close. We nearly lost it.

- Yeah. - What brand is this?

Red Bull for you, sir!

I am positive that guy helped Yoon escape!

Or he might be her partner.

Look at him. That is a criminal body type.

He is dead meat

when we get his face.

- We can't see his face. - What the?

I got the Red Bull from there.

Is that a Red Bull ad?

He is opening the cap!

Nice work, idiot!

Go arrest that Red Bull!

And take those gloves off!

Cheers!

You have no idea.

Ho-tae was ready to kill himself

when you broke up with him.

You drove an innocent art student

into the cesspit of crime.

You know he became a cop because of you?

Since you told him you liked cops?

The poor scumbag went to all

of his cop friends' weddings

just in case you married anyone of them.

All the wedding cakes made him want to puke.

Can you sing me a song?

- Here? - Yeah, here.

No way! There are too many people!

As if we just met yesterday

Saying hello would be meaningless

Louder!

You said we were too young then

And laughed about days past

My heart aches to hear

that you are still alone

Should I tell you I love you again

That loving you is the reason for my life

How embarrassing.

What?

Ho-tae.

Ho-tae!

Come here.

Do you think you can order me around?

Have you ever kissed anyone?

Why do you ask?

Kiss me.

Now.

Huh!

How can she be sleepy?

- Hello? - Yes?

- Is Inspector Lee there? - Yes.

Hold on.

- Hello? - It is for you, Ho-tae.

- Hello? Hello? - Geez!

Why did you pick up my phone?

I thought it was mine.

Don't you know your own ring?

It is the same as yours.

Why are you copying my ring?

We have the same phone.

Shoot!

Wait. Why am I on your bed?

Huh?

Did you undress me and dress me back up?

What? Why would I do that?

- Get off the bed. - Ouch!

Get off!

It is not what you think.

Take off your shoes!

You can't mess up the scene!

Wait.

Why are you here?

Yoon is my suspect too.

- Take off your shoes. - Take them off, guys!

Did you spend the night with her?

Sorry?

The girl that picked up your phone.

Are you moving in with her?

Gosh, no.

Why are you flushed?

Don't be slack just because you slept together.

Guys think that sleeping with her makes her yours.

It is not like that.

Your touch feels different.

This is Yoon's credit card statement.

September 7th, Chinese restaurant September 8th...

Chinese restaurant, supermarket, garlic...

Leek, tuna can, spaghetti.

What do you think, Mr. Profiler?

Show off your professionalism!

They are ingredients for tomato pasta.

Park's favorite dish!

I like carbonara, not tomato pasta.

I wonder if that scumbag moved in with a man.

How dare you call her a scumbag!

I mean criminals have human rights too.

You called them monsters.

A sneak thief is not a murderer.

Have we got anything on Yoon's pimp?

We are sure that he lives in Bangbae-dong.

Call the area to enforce security in the area.

Should we just block all of Yoon's cards?

- Shall we? - Yeah.

Use your brain!

Then how would we find her?

Keep the cards activated.

Don't go out.

They enforced security there.

- Where are you, honey? - Your house.

Good.

Can you bring the roll of a newspaper by the couch?

Who is that?

- Noodles! - I ordered noodles.

- Did you bring the card reader? - No! Are you crazy?

I have no cash.

Tell him you will pay later.

- Can I pay later? - No.

- He says no. - Put him on.

I always order from him.

Enjoy.

Yoon ate noodles in Bangbae-dong.

Damn it!

Lee, I have something related to Yoon.

Don't come to me. Just catch her.

She was arrested for robbing 10 years ago.

Interestingly, I was in charge of that case.

I remember her because her motive was so absurd.

20, 30, 40 dollars...

Isn't that Yoon?

She can't pay us back but she can buy shoes?

- Wait! - Hey!

- Stop that thief! - Stop!

Happy Anniversary!

Are you running late?

Sir?

It's so nice out.

Can we take the park route?

Do you think this is a cab?

Are you listening to her? Snap out of it!

- Open the window too, please. - Yes, ma'am!

Make sure she pays your cab fee.

Hey, Yoon!

That scumbag is putting those shoes on!

She asked to go for a nice drive when she is being arrested.

Then she threw shoes out the window.

The shoes were...

Exactly like yours, Lee!

Even the colors are the same! That jackass!

I wonder where that scumbag is.

Those shoes are still around!

That jackass never looked back.

Aren't you going home?

I will soon. What are you doing?

Lieutenant Oh asked me to circulate

these wanted posters of Yoon.

- Wanted poster? - Yes.

Let me see.

I will do it. You go home.

Yoon Jin-sook!

Where is she?

Where were you?

You scared me!

I told you it is dangerous.

What is?

What is this?

What the? Hold still.

Why isn't this rubbing off?

- Oh, no! - What?

(Wanted For Theft)

When can we see her?

I don't want to show her.

It is okay to feel distant when you are in a relationship.

What you need in times like this is a shirt for a couple

or a couple ring, or spa package.

Something that can tie you together.

Start with the couple's shirt.

- Couple shirt? - Couple shirt.

Take it easy, man.

It looks good.

What were you doing in there?

I felt bad about breaking off your robot's arm.

Thought you liked it.

Okay, I got it. Now go put it back.

Don't do it!

No!

Tom!

What happened, Tom?

Stay away!

What is she doing in there?

Ta-da! What do you think?

You wanted to wear same shirt with me?

No.

It was buy one get one free.

But that one is mine.

Is that girl's then? Let's do this.

You wear this.

Try it on.

But it's pink.

We have nothing in common.

Even taste in clothes.

Thank you.

It is my first time getting a same shirt with others.

It's my first time wearing a girl's shirt.

I guess I was a bit harsh, huh?

I feel bad for the guy next door.

How much it must have hurt.

How could this happen?

- Let's take a picture. - No way.

We can't take pictures together.

You don't trust me?

It is not that.

Fine. Take it.

Smile! One, two!

Not bad.

By the way

Why aren't you turning me in?

Ho-tae

I can just turn myself in.

So don't feel pressured.

Don't pressure yourself.

It's easy catching a petty thief like you.

That's not nice.

I'm not a petty thief.

The Chun case is just the tip of an iceberg.

In my field of work,

reputation means trouble.

- You have robbed more? - Come here.

I took Yi Dynasty Porcelain, and...

Yoon left her footprints when she stole

Yi Dynasty Porcelain and Sungbuk-dong diamond.

She is not a rookie,

she is a pro!

She also stole a dog, which cost 40 grand.

It is 3 years old, and the name is Nero.

But she forgot the pedigree certificate.

Without this,

it is a mutt no matter how expensive it is.

She probably ate it then.

Destruction of evidence? That's a total crime.

- She got it! - Bingo!

- That was great! - Only 20 seconds!

- No one's here, right? - Where's the booze?

Cheers, everyone! Nice work!

I am so glad I can teach the 3rd semester.

Hope you don't mind me asking,

but are you staying with that friend?

Yes.

Aren't you uncomfortable?

Why don't you just go to the sanctuary?

I was uncomfortable at first, but it got better.

I would even look forward to him

coming home from work.

Hello! I'm sorry I'm late.

- How did you get in? - Get him!

- Thieves! - Get him! Quick!

What's very interesting is

all of Yoon's assets.

She has more besides the house in Sungbuk-dong?

Look here.

She has about 5 million dollars just in hidden assets.

So she made all that from the robbery?

It's funny.

In my 10 years of cop career,

I have never seen a thief invest so well.

She bought some apartments 3 years ago,

and they doubled in price.

Clueless but on a roll,

Yoon got into stocks.

Her capital quadrupled

when stock prices

ridiculously skyrocketed.

Yoon didn't stop there.

She bought land for dirt cheap.

She started growing pine trees, an architecture material.

Strangely, the pine price suddenly soared that year.

She hit the jackpot every time,

in everything she did.

I should have met a woman like that.

Just before she escaped,

she was buying Russian Chaga mushrooms.

- Bring Yoon's card statement. - Yes, sir.

What?

Someone just spotted Yoon in Sillim-dong.

What?

- It's probably a prank call. - Get off your asses!

Get the car ready! Hurry!

Honey, do we have any money?

Buy Russian Chaga mushrooms, right now!

Yikes!

Shit!

- Hello? - Run!

Guys?

You are about to experience something real.

What is that?

Calm down. Do as you are taught, slowly.

Follow me.

Open the door!

- She is there! - Thank you, teacher!

Get her!

Yoon Jin-sook!

Look what we have here! The pimp showed up!

Get him!

Get his arm!

- Take the mask off! - Get his arms!

Hold on tight!

Yoon Jin-sook!

Yoon Jin-sook!

Come here.

Get them!

- Shoot them! - It is a tear gas gun!

- What the heck! - Damn it!

Your timing is impeccable!

What is this strange thing?

Isn't he that Red Bull?

Yes. He is a whiz at disguising.

He is about 5'9".

About his size.

Look at his watch.

It's a $4000 Rolex.

It could be fake, of course.

The pimp's footprint measures size 10.

This is the suspect,

according to the witnesses' description.

His face is slim, and he has a side part.

In conclusion...

You look like him.

He does.

Print and distribute it!

(Wanted For Aiding Theft)

Are you happy now?

Everything is ruined because of you!

Why the heck did you break

my $5,000 robot?

And you turned my new car into a tin can!

I was the greatest cop in Korea!

before you showed up!

And now I'm on the run with a sneak thief!

Why didn't you tell me about the dog?

It walked out on its own!

I never stole it.

Whatever.

- Where is my calculator? - In the top drawer.

Is this your house?

Listen.

2 years for the painting, 1 for the porcelain

1 for the diamond

- and 1 for the dog. - I didn't steal the dog!

I'm not finished.

The hit-and-run without a driver's license.

You get double the time for the thefts.

Obstructing officer at the bar today.

You will get at least 12 years.

12 years?

You will be cheering

for Korea in jail for the next three World Cups.

- I didn't take the dog. - You ate it!

No! I'm an animal lover.

- Then where is it? - It ran away.

- Porcelain? - Sold it.

Diamond?

Geez!

Chun's painting?

Why the heck is that here?

You brought it from my house.

I have been thinking. What if I returned them?

I will return them the same way I stole them.

I think I can do it with your help.

What?

You want me to break in? I'm a cop!

You want me to be your partner?

- Well, you already are. - Damn it!

Crap!

I guess we have no choice.

Make one thing clear, though.

I'm helping you to get out.

So that you don't steal anymore.

If that makes you feel better.

- What do I need to do? - Practice one by one.

Let's see.

Open!

Open the door!

Hello.

Yes!

How is it?

It is good.

It is a bit bland.

We are out of salt.

Should I go buy some?

I will go.

Wear a hat or something.

Where was that?

I thought I saw it next door.

What?

Let's go.

I'm finally entering the cesspit of crime.

He is the information source of this field.

- Mister! - Jin-sook!

Thank you for last time.

Still carrying this dumbass around?

What have you brought today?

I am here to get the porcelain I dropped it off last time.

Did you come empty-handed? Nothing is for free.

That watch looks good.

Hand it over.

It's from my ex-girlfriend.

It's an expensive one.

- It's fake. - What?

It's an A-class imitation.

Damn it!

- $30. - No way.

- $40 - No!

- $45. - What?

$50. Final.

I'm doing you a favor because you are her friend.

Here.

Now, it's my turn. Go to the auction.

Thank you!

- It won't be cheap. - No problem!

What?

I'm so glad I have you again.

You a dummy.

This is the highlight of the day.

Yi Dynasty Porcelain. Starting at $35,000.

Are you sure it's that one?

$35,000.00

We have $40,000.

We have $45,000.

We have $50,000.

We have $55,000.

We have $60,000.

It's really heating up in here.

We have $70,000.

- Anyone else? - Too expensive.

It will be sold to the lady in leopard for $70,000.

Police!

What are you doing?

The cop called $75,000.

Sit down, sir.

Are any judges or prosecutors in here?

We'll start the countdown for $75,000 for the cop.

Hey!

Five, four, three, two, one!

Sold to the cop for $75,000.

Our wanted posters match!

You can do this, Ho-tae!

Are you happy we are a notorious couple?

What the heck am I doing?

- Are you nervous? - Wouldn't you be?

Do just as we practiced.

- Do you want to kiss? - What?

In this dark obscure back alley

without a single person?

Can I help you?

You reported missing Yi Dynasty Porcelain, right?

Yes.

You said you came home,

and the porcelain was missing.

Where was it missing from?

That corner.

What the?

Why is this here?

Did you make a false report to claim insurance?

Ha!

I can read body language.

Liars tend to look to their left.

That's because you are standing to my left.

I swear this was missing!

- The porcelain report is dropped. - What?

The son called saying his father has Alzheimer's.

The jackass says he left the porcelain

in the wardrobe, damn it!

Mission complete!

One solved!

The face is wrong.

- Was it like this? - Something like that.

- Let's put the leash on. - Okay!

(Dog returned to owner)

(after 6 months)

Two solved.

Next is the diamond, right?

We need tricks for this one.

- Huh? - Hand trick.

Hey!

What?

Wow!

This time, I will return them to you.

Sorry.

Teamwork is vital for this mission.

Mrs. Kim goes for brunch at 10 am every morning.

She has a peculiar trait.

She looks at men,

especially sexy ones.

The first rule of hand trick.

- Attract your target. - Wow!

Rule number 2.

Anticipate your target's range of action.

Oopsie!

Rule number 3! Speed!

How is it, living with Sook-ja?

It's more like living with a suspect.

Don't get hurt later.

Don't cry your eyes out like 10 years ago.

Drink up.

She said she missed you too.

- Where are you, Lee? - Having a drink out.

I'm in front of your door.

I'm out right now.

Let's have a drink, man!

You are inside, right? Lemme in!

It's open.

See?

I knew he was going to get the couple shirt.

Nice to meet you. I heard a lot about you.

Who...

You...

Yoon Jin-sook!

Hold right there! Shoot!

Yoon Jin-sook!

You little!

Yoon! What are you doing here?

Lee is about to get promoted. He is a great guy.

Who are you to ruin his life?

Lee, you traitor!

Excuse me.

What happened?

I don't remember.

I think I had a drink with Lee last night.

Why did you drink so much?

Take some time off to recover.

- Take care. - Sorry to cause trouble.

- Rest well. - Okay.

You really don't remember last night?

I'm the one who wore

those shoes 10 years ago.

I'm sorry I lied to you.

Things just happened.

Finish things with her.

Don't get involved.

Your life depends on this.

You are about to get the promotion of a lifetime.

If you don't finish it, I'll take action.

Who would have thought it was her?

She must have been 8.

She lost her dad,

and kept on asking me to find him.

I was angry and said I would help if she brought me something.

Then she kept on bringing me things.

She was a pro.

She stole to pay back her dad's debt.

Jin-sook is in hiding right now.

It is room no. 3.

Wow! Is this your sanctuary?

It looks so unsafe.

How did you know I was here?

Come out and get changed.

Where are we?

It's so nice being with you.

Thank you.

Really.

What would have happened

if we didn't break up 10 years ago?

If I was not a thief,

but the supermarket girl as you remember?

You are better.

Great hit! Nice breaking ball!

Sir!

Where is Lee?

It's my first time selling a false passport to a cop.

It's failproof, right?

We are a team.

He is not showing up now that he is promoted?

It's been two days.

- Call him. - I'll call.

He is not picking up.

Maybe something happened to him.

Know anything, Park?

He is up. It is the power hitter!

Wait.

- I have seen her somewhere. - She looks familiar.

That's Yoon Jin-sook!

Isn't that Lee?

He just resembles Lee.

No, he looks way too much like Lee.

Wait!

It's him!

I'm sure Lee was her pimp!

- Let's admit it. - You knew that too?

You are jealous of Lee. Are you angry he's promoted?

- No, sir. - I was suspicious too.

- Hey! - He's right!

No way.

Trust me, sir.

Get the troop out.

- Secure Lee's location. - Yes, sir!

I have a wish. This is it.

Can you trust me?

Your wish is lame.

If I leave, what about you?

I wouldn't have to worry about you.

I'll go see you.

- Call me when you get there. - Okay.

This ring wasn't bad 10 years ago.

It's been nice.

I found something in the last 42 days with you.

Love.

My first love.

Let's go.

Hustle! You'll miss the boat.

I will stop them no matter what. Don't worry.

Let this be our last time

saying goodbye.

Lee Ho-tae!

They are there!

Jin-sook

You thought I would be touched?

Yoon Jin-sook!

My wish is to be arrested by you.

I don't want to run anymore.

Believe it or not,

I'm happy to be arrested by you.

Are you dozing off?

I'm sleepy too. Let's get this over with.

Who is the guy you are hiding?

It's Lee Ho-tae, right?

Hey!

What's your relationship with Lee?

Say it!

- What happened? - Yoon won't mention her partner.

Even if she gets 2 years less in jail.

She must really like him.

Enough to fight back Inspector Oh.

- Get to work! - Yes, sir.

I don't love him!

Okay.

Name and ID.

Lee Sook-ja.

ID is 940722-2019723

- Sook-ja from the grocery store? - Yeah.

Hello! What can I get you?

Please let me meet Sook-ja, ma'am.

Her phone is off.

I know I was a bit harsh and sent her a bad message.

- To our Sook-ja? - Yes.

I think I rushed things too much.

How do you know Sook-ja?

I'm Lee Ho-tae, her boyfriend.

I'm in love with Sook-ja.

Sook-ja!

I'm sleepy, mommy.

Yes?

- How is your mom? - Good.

I liked you. I still do.

Inspector Lee!

Shoot!

Inspector Lee! I mean Chief Inspector Lee.

You were promoted today.

Let Oh take care of this.

He'll make her speak no matter what. Do not worry.

Say his name!

Don't do it.

Tell me his name!

Wait! Wait!

That hurts. That hurts.

Ouch! Ouch!

Yoon Jin-sook!

Just tell him!

Tell him who hid you, got that porcelain,

and tried to stow you away.

Tell him that it was me!

Why do you think I became a cop?

It is because you said cops are cool.

But they are not.

This would have never happened

if I were not a cop.

Why did you make me into a cop?

You are the most precious thing to me.

Not even knowing that,

I resented you for the last 10 years.

So please bear with this

Because I will be waiting for you.

Jin-sook.

I love you.

I love you.

Lee?

- I'm sorry. - It's not that.

Look.

The mike's off.

Shit.

You were great! How bloody touching.

You confessed to the wall.

Hello? Can you hear me?

- What! - They can hear.

Say it once more.

They can hear you.

You are nuts, woman!

Turn off the camera.

We met as cop and thief and became partners.

(Inspector who crashed into a police officer in a day)

(Cop chooses love over honor)

(The first four ranks of police)

Hi, Ho-tae.

- How is it? - Not so bad.

How are you?

Not as bad as prison.

It is a bit boring and stuffy in here.

I think a lot about the past these days.

- Sing for me. - No way!

I'm still embarrassed thinking about that.

Guard, I would like to listen to a song.

Are you crazy?

What's wrong with just one song?

Whatever then.

Do it.

Saying hello is meaningless

as if we just met yesterday

Maybe it's a useless worry

Did you find me awkward

Should I tell you I love you again

It took time but I have been waiting

Waiting for you

- Just one song, you said. - is the easiest thing for me

You are timeless in my mind

Should I tell you I love you again

It took time but I have been waiting

Waiting for you is the easiest thing for me

You are timeless in my mind

Should I tell you I love you again

Will you take me although I lack so much

Loving you is

the reason for my life

I can't help it

Okay! Okay! I won't sing!

Jin-sook

I can get you out 3 months earlier.

Three months is nothing in here.

How about five months?

The evidence is in there but we can't get to it!

We need the evidence for the search warrant, damn it!

Let's get the evidence.

Constable Lee!

As you can see,

that house is impenetrable.

There are 20 cameras at every angle,

dogs in the yard

and heat detector system in the house.

This is the only blind spot.

And the roof here is not strong enough

to hold male weight.

So there is only one person

who can enter this house.

A wire expert and animal lover.

Bingo!

You have 3 minutes left.

2 minutes left.

1 minute. Wrap up.

Come out, Jin-sook.

The house owner coming.

Get her out.

Where is the account?

Check your message, sir.

Evidence clear! Let's get an arrest warrant.

I knew they were a perfect match from the beginning!

They might shorten your time

because they need you.

Really?

You will be out soon.

Are you preparing for your new life?

Prepare what?

I'm an agent now.

You didn't steal anything, right?

w

Don't you?

I trust you.