Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,454 --> 00:00:03,603
En resumen,
estoy segura de que Wintermas,
2
00:00:03,803 --> 00:00:07,028
el renovado festival
de Navidad de Arden,
3
00:00:07,228 --> 00:00:11,980
será éxito y una celebración inclusiva
que todos necesitamos.
4
00:00:12,000 --> 00:00:17,260
Y, por último, estoy entusiasmada
de confirmar que las maravillosas
5
00:00:17,280 --> 00:00:20,860
luces navideñas de Wintermas
serán encendidas mañana por la noche
6
00:00:20,880 --> 00:00:22,900
por el conocido aventurero,
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,180
Hawke Wilde.
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,620
¡Sí! ¡Sí!
9
00:00:28,640 --> 00:00:32,580
El hombre que cruzó el Ártico
hacia atrás ha accedido a hacer
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,540
un viaje aún más peligroso hasta Arden.
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,460
Escuché que el Consejo va a pagar
a Hawke Wilde 22.000 libras
12
00:00:39,480 --> 00:00:40,824
del presupuesto de las escuelas.
13
00:00:42,080 --> 00:00:45,620
No me disculpo
por ser ambiciosa, Martin.
14
00:00:46,800 --> 00:00:50,060
Ahora, si no hay más preguntas.
Gracias.
15
00:00:50,080 --> 00:00:50,703
¿Le hablaste
16
00:00:50,803 --> 00:00:52,460
- sobre los honorarios de Wilde?
- ¡No!
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,580
¿Por qué diablos haría eso?
18
00:00:56,880 --> 00:00:58,260
Concejala Davis.
19
00:00:59,760 --> 00:01:03,660
Traigo noticias preocupantes
sobre los renos.
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,460
No hay renos.
21
00:01:05,480 --> 00:01:06,940
¿Qué? ¿Por qué?
22
00:01:06,960 --> 00:01:08,580
Parece que fueron cancelados
23
00:01:09,720 --> 00:01:12,620
- por Ud.
- ¡Desde luego que no!
24
00:01:15,760 --> 00:01:19,060
Sí, lo sé, Sr. Morris,
pero esa cancelación fue enviada
25
00:01:19,080 --> 00:01:22,180
desde una cuenta de correo falsa creada
con mi nombre.
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,820
¡No! No, no.
¡Necesito esos renos!
27
00:01:32,600 --> 00:01:34,900
Tiene un mensaje.
28
00:01:34,920 --> 00:01:37,820
Feliz Navidad, Elaine.
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,540
Soy la voz en la oscuridad.
30
00:01:39,560 --> 00:01:42,740
Espero que estés disfrutando
de todos mis pequeños regalos.
31
00:01:42,760 --> 00:01:45,500
No te preocupes.
Hay cosas mucho peores por venir.
32
00:01:45,520 --> 00:01:48,100
Prepárate para la humillación total.
33
00:02:05,630 --> 00:02:06,630
Una traducción de Wendy
34
00:02:06,830 --> 00:02:11,030
.: Shakespeare & Hathaway :.
- Especial de Navidad 2022 -
35
00:02:11,160 --> 00:02:12,940
¡Ups!
36
00:02:12,960 --> 00:02:14,940
Tonta de mí.
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,340
¿Qué estamos mirando?
38
00:02:16,360 --> 00:02:17,740
- ¡Se ve increíble!
- ¿Qué? ¿Eso?
39
00:02:17,760 --> 00:02:21,740
Sí, es el departamento
de mi amigo en Florida.
40
00:02:21,760 --> 00:02:23,420
Ir allí para Navidad.
41
00:02:23,440 --> 00:02:26,500
Después del año que tuve,
no me vendría mal una recarga.
42
00:02:26,520 --> 00:02:28,620
- Es muy bonito.
- Sí, lo es, ¿no?
43
00:02:28,640 --> 00:02:30,380
Me encanta Florida.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,919
Siempre imaginé que me mudaría allí
definitivamente algún día.
45
00:02:32,920 --> 00:02:36,340
¿Quién sabe? Tal vez me vaya
para Navidad y nunca regrese.
46
00:02:36,360 --> 00:02:38,180
Crisis navideña en el ayuntamiento.
47
00:02:42,680 --> 00:02:45,020
¡Mira!
Tienen una casa de Hansel y Gretel.
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,060
Sí, muy festivo.
49
00:02:47,080 --> 00:02:48,460
Me encanta.
50
00:02:48,480 --> 00:02:49,940
¡Bar de hielo!
51
00:02:49,960 --> 00:02:52,500
No recuerdo que estuviera
en el pesebre, pero lo aceptaré.
52
00:02:52,520 --> 00:02:54,860
- ¿Cócteles veganos?
- Quizás no.
53
00:02:54,880 --> 00:02:57,940
¿Qué tenía de malo
un buen festival navideño a la antigua?
54
00:02:57,960 --> 00:03:00,740
Hawke Wilde no encendería las luces
para empezar.
55
00:03:00,760 --> 00:03:03,860
¿Viste ese documental sobre él?
Detrás de esa sonrisa cursi,
56
00:03:03,880 --> 00:03:05,700
es un auténtico desgraciado.
57
00:03:05,720 --> 00:03:07,540
Es como tú, ¿no?
58
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
Sin la sonrisa.
59
00:03:10,520 --> 00:03:13,220
No te preocupes.
Hay cosas mucho peores por venir.
60
00:03:13,240 --> 00:03:15,820
Prepárate para la humillación total.
61
00:03:15,840 --> 00:03:18,660
¿Cree que esta «voz en la oscuridad»
es la misma persona
62
00:03:18,680 --> 00:03:21,639
que envió esos emails falsos
y filtró los honorarios de Hawke Wilde
63
00:03:21,640 --> 00:03:23,820
- a la prensa?
- Sí.
64
00:03:23,840 --> 00:03:26,503
Claramente están tratando
de sabotear mi festival
65
00:03:26,703 --> 00:03:28,700
y los necesito para identificarlos.
66
00:03:28,720 --> 00:03:31,420
¿Por qué alguien querría arruinar
un evento tan increíble?
67
00:03:31,440 --> 00:03:32,740
Bueno,
68
00:03:32,760 --> 00:03:36,980
Wintermas es audaz y ambicioso.
69
00:03:37,000 --> 00:03:40,940
Y esas son dos palabras que asustan
a mucha gente en este Consejo.
70
00:03:40,960 --> 00:03:42,940
- ¿Alguien en particular?
- Sí.
71
00:03:45,360 --> 00:03:48,380
- ¿Quién?
- Angela Jacklin.
72
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
- ¿Qué, la alcaldesa?
- Sí.
73
00:03:50,120 --> 00:03:52,350
Está desesperada por mantener
el festival de Navidad
74
00:03:52,550 --> 00:03:55,479
como la vieja y rancia reliquia
que fue durante los últimos 40 años.
75
00:03:55,480 --> 00:03:58,460
Y nos odia. Como Thatcher.
76
00:03:58,480 --> 00:04:00,060
No soporta a las mujeres fuertes.
77
00:04:17,960 --> 00:04:20,420
¿Qué quieres hoy?
78
00:04:20,440 --> 00:04:23,020
¿Carne o ave?
79
00:04:23,040 --> 00:04:24,660
Comenzaré con ave.
80
00:04:27,840 --> 00:04:31,220
Pavo a la derecha.
Asado a la izquierda.
81
00:04:35,760 --> 00:04:39,060
Millie y Rosie quieren que las acompañe
a ver Wintermas mañana.
82
00:04:39,080 --> 00:04:41,860
No, no lo creo, cariño.
83
00:04:41,880 --> 00:04:44,660
- ¿Por qué no?
- Porque habrá miles de personas allí
84
00:04:44,680 --> 00:04:46,980
- y sólo tienes 15 años.
- ¿Y qué?
85
00:04:48,280 --> 00:04:49,780
Podría llevarte yo.
86
00:04:49,800 --> 00:04:50,940
Olvídalo.
87
00:04:52,720 --> 00:04:56,300
Estaba pensando,
después de la cena, tal vez podríamos...
88
00:04:56,320 --> 00:04:59,740
No, no volveré a ver
«Qué bello es vivir» otra vez.
89
00:04:59,760 --> 00:05:02,620
De hecho, iba a sugerir
«Milagro en la calle 34» para hoy.
90
00:05:02,640 --> 00:05:05,660
¡No! Sin películas. Sin pavo.
91
00:05:05,680 --> 00:05:07,300
Ya no voy a hacer esto.
92
00:05:14,280 --> 00:05:15,820
Ven a ver esto.
93
00:05:15,840 --> 00:05:18,740
Elaine lo envió
y dice que es de una reunión
94
00:05:18,760 --> 00:05:20,260
que tuvieron hace un mes.
95
00:05:20,280 --> 00:05:23,660
Tu festival es cínico,
96
00:05:23,680 --> 00:05:26,860
de mal gusto y vulgar, Elaine.
97
00:05:26,880 --> 00:05:29,740
Un reflejo de su creadora, de hecho.
98
00:05:29,760 --> 00:05:32,660
Angela. Sí, porque hacer
algo emocionante y diferente
99
00:05:32,680 --> 00:05:35,199
siempre es aterrador para los fanáticos
de mente estrecha como tú.
100
00:05:35,200 --> 00:05:39,140
Por eso es necesario proteger
tradiciones como la Navidad:
101
00:05:39,160 --> 00:05:41,780
para salvarnos a todos
de vulgares, egocéntricos,
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
buscadores de atención.
103
00:05:43,720 --> 00:05:46,199
¿Por qué lo que el mundo necesita ahora
son más esnobs prejuiciosos
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,300
- como tú, quieres decir?
- ¡Exijo un veto!
105
00:05:50,680 --> 00:05:52,700
¡Estás en silencio, tonto!
106
00:05:52,720 --> 00:05:55,580
Eres una alcaldesa civil, Angela.
107
00:05:55,600 --> 00:05:57,420
No tienes ninguna autoridad.
108
00:05:58,480 --> 00:05:59,940
Vaya.
109
00:05:59,960 --> 00:06:04,460
Como saben, estoy a favor
de aumentar la inclusión cultural.
110
00:06:04,480 --> 00:06:07,180
- Sin embargo...
- Cállate, comadreja cobarde.
111
00:06:07,200 --> 00:06:09,599
Elaine Davis, dos matrimonios fallidos
pueden haberte dejado
112
00:06:09,600 --> 00:06:10,983
amargada y retorcida...
113
00:06:11,183 --> 00:06:12,900
- Aquí vamos.
- ... pero eso no es excusa
114
00:06:12,920 --> 00:06:17,260
para convertir a Arden
en una mini versión de Blackpool.
115
00:06:19,800 --> 00:06:23,500
- Eso fue asombroso.
- ¿Verdad?
116
00:06:23,520 --> 00:06:26,340
Elaine tiene lengua, ¿no?
Y nuestra alcaldesa claramente
117
00:06:26,360 --> 00:06:28,660
- no es su fan.
- Tendremos que hablar con ella mañana.
118
00:06:28,680 --> 00:06:30,639
- Por favor, déjame ir contigo.
- No, lo lamento, Sebastian.
119
00:06:30,640 --> 00:06:31,940
Tienes que quedarte aquí.
120
00:06:31,960 --> 00:06:35,340
Tenemos un tipo que viene
a purgar los radiadores.
121
00:06:35,360 --> 00:06:37,578
¿Vamos a buscar
uno de esos chocolates calientes
122
00:06:37,778 --> 00:06:38,580
con malvaviscos?
123
00:06:38,600 --> 00:06:41,300
- Creo que sí.
- Sí. Hagámoslo.
124
00:06:41,320 --> 00:06:43,980
- Quiero un poco de crema en al mío.
- ¿En serio?
125
00:06:57,711 --> 00:07:00,251
VUELO BIRMINGHAM-ORLANDO CONFIRMADO
SÓLO IDA
126
00:07:12,360 --> 00:07:16,070
Sé que Liv se resiste
en este momento, amor,
127
00:07:16,270 --> 00:07:17,860
pero no te preocupes.
128
00:07:19,480 --> 00:07:22,300
Te dije que la protegería
y lo haré.
129
00:07:46,738 --> 00:07:49,500
AMY DICE:
¡POR FAVOR, DETEN ESTO!
130
00:07:53,960 --> 00:07:57,420
¿Cuánto tiempo vas a estar en Florida?
131
00:07:57,440 --> 00:07:59,420
Tanto como pueda.
132
00:08:01,520 --> 00:08:03,454
¿Cuáles son tus planes para Navidad,
Papá Noél?
133
00:08:03,554 --> 00:08:04,166
Ya sabes.
134
00:08:05,600 --> 00:08:06,660
No.
135
00:08:08,040 --> 00:08:10,820
Me voy al norte,
al hogar de Papá Noél.
136
00:08:10,840 --> 00:08:12,460
- ¿Estás contenta?
- ¿Qué?
137
00:08:12,480 --> 00:08:14,100
¿Adónde vas?
138
00:08:14,120 --> 00:08:17,980
Ve a hablar con la alcaldesa.
Tengo papeleo que terminar.
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,580
¿Qué? ¿Fra...?
140
00:08:24,800 --> 00:08:26,380
Sí.
141
00:08:26,400 --> 00:08:30,180
Las reuniones de nuestro Consejo
pueden volverse bastante animadas.
142
00:08:30,200 --> 00:08:33,540
Sí, es una forma de decirlo.
143
00:08:33,560 --> 00:08:37,020
Elaine y yo queremos lo mismo.
144
00:08:38,160 --> 00:08:41,060
- Lo mejor para Arden.
- Por supuesto.
145
00:08:41,080 --> 00:08:44,260
Sí.
146
00:08:48,080 --> 00:08:50,340
El encendido de las luces.
147
00:08:50,360 --> 00:08:52,679
Apuesto a que es importante
para una alcaldesa.
148
00:08:52,680 --> 00:08:56,140
Toda la ciudad la observa.
Centro de atención.
149
00:08:56,160 --> 00:08:59,020
No puedo negar
que estaba deseándolo.
150
00:08:59,040 --> 00:09:00,940
Sí, ya lo creo.
151
00:09:00,960 --> 00:09:04,260
Estoy segura de que fue molesto
cuando Elaine contrató a Hawke Wilde
152
00:09:04,280 --> 00:09:05,580
para robar su protagonismo.
153
00:09:05,600 --> 00:09:08,765
Elaine Davis está desesperada
por tener mi trabajo el próximo año
154
00:09:08,965 --> 00:09:12,279
y Wintermas es su patético intento
de deslumbrar al resto del Consejo
155
00:09:12,280 --> 00:09:14,060
para que voten por ella.
156
00:09:14,080 --> 00:09:16,020
Esa mujer es despiadada.
157
00:09:17,520 --> 00:09:20,420
Abandonó a su propio hijo
para casarse con un millonario
158
00:09:20,440 --> 00:09:23,340
y lo dejó dos años después
por el dinero.
159
00:09:26,120 --> 00:09:29,780
La llamamos Lady Macbeth.
160
00:09:31,280 --> 00:09:33,380
¿Por eso está tratando
de avergonzarla?
161
00:09:33,400 --> 00:09:34,820
¿Qué quiere decir?
162
00:09:34,840 --> 00:09:38,860
Las filtraciones a la prensa
y los emails falsos.
163
00:09:38,880 --> 00:09:40,700
No fui yo.
164
00:09:40,720 --> 00:09:44,340
No puedo negar que me encantaría
ver fracasar a esa mujer.
165
00:09:46,200 --> 00:09:50,540
Pero Arden no culparía a Elaine
si Wintermas fuera un desastre.
166
00:09:51,560 --> 00:09:53,820
Le echarían la culpa a la alcaldesa.
167
00:09:56,588 --> 00:09:58,588
MENSAJE DE TEXTO DE ELAINE
168
00:09:59,240 --> 00:10:01,820
Nuestro técnico lo encontró así
a primera hora.
169
00:10:01,840 --> 00:10:04,460
- ¿Encontró qué?
- ¡El bar de hielo!
170
00:10:04,480 --> 00:10:06,464
Tardará dos días
en volver a congelarse.
171
00:10:06,664 --> 00:10:07,580
Sí. Mira, eso
172
00:10:07,600 --> 00:10:09,860
Lo cortaron limpiamente.
173
00:10:09,880 --> 00:10:11,987
Parece que nuestra Voz en la Oscuridad
174
00:10:12,187 --> 00:10:13,740
- es abstemio.
- Sí.
175
00:10:13,760 --> 00:10:16,980
Y cuando llegué a la oficina
esta mañana,
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,860
habían pasado esto
por debajo de la puerta.
177
00:10:22,320 --> 00:10:24,020
«¿Lista para el día del juicio final?
178
00:10:24,040 --> 00:10:25,620
La Voz en la Oscuridad».
179
00:10:31,564 --> 00:10:33,919
¿LISTA PARA EL DÍA DEL JUICIO FINAL?
LA VOZ EN LA OSCURIDAD
180
00:10:33,920 --> 00:10:37,700
Lo que necesitamos son imágenes
de CCTV de anoche.
181
00:10:37,720 --> 00:10:39,238
Hablaré con George, el quiosquero.
182
00:10:39,438 --> 00:10:41,759
Está paranoico
porque los chicos le roban los dulces.
183
00:10:41,760 --> 00:10:43,260
Tiene cámaras por todos lados.
184
00:10:44,220 --> 00:10:44,904
Hola.
185
00:10:45,004 --> 00:10:47,500
Hola,
¿Uds. son los detectives privados?
186
00:10:47,520 --> 00:10:49,100
Culpables de todos los cargos.
187
00:10:49,120 --> 00:10:50,540
Soy Frank Hathaway.
188
00:10:50,560 --> 00:10:52,260
Este es Sebastian Brudenell.
189
00:10:52,280 --> 00:10:54,420
Y yo soy Lu Shakespeare. Hola.
190
00:10:54,440 --> 00:10:58,340
- ¿Cómo podemos ayudar?
- Le hicieron esto al frente de mi casa.
191
00:10:58,360 --> 00:11:00,260
- Quiero averiguar quién.
- ¡Qué vergüenza!
192
00:11:00,280 --> 00:11:02,740
- Parece que debe haber sido hermoso.
- Sí, lo fue.
193
00:11:02,760 --> 00:11:05,199
La policía no parece interesada,
así que pensé que Uds..
194
00:11:05,200 --> 00:11:06,940
Estamos encantados de ayudar.
195
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Sí, aunque debo advertirles
que ya estamos trabajando
196
00:11:10,000 --> 00:11:12,020
- en otro caso.
- Está bien.
197
00:11:12,040 --> 00:11:14,660
Sebastian podría tomar este.
198
00:11:14,680 --> 00:11:18,420
- ¿Sebastian?
- ¿Si te parece bien, Sebastian?
199
00:11:18,440 --> 00:11:20,460
- Desde luego.
- ¡Estupendo!
200
00:11:20,480 --> 00:11:21,940
Lo estamos entrenando.
201
00:11:21,960 --> 00:11:25,500
Pronto se convertirá en socio
de pleno derecho. ¿No es así, Lu?
202
00:11:27,920 --> 00:11:30,700
¿Le molestaría esperar
en recepción, señor?
203
00:11:30,720 --> 00:11:32,660
- Devonport.
- Devonport. Gracias.
204
00:11:32,680 --> 00:11:34,900
Perdón. Gracias.
205
00:11:36,640 --> 00:11:37,940
¿Qué está pasando?
206
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
¿Te das cuenta de que nunca
tuve mi propio caso?
207
00:11:40,720 --> 00:11:43,460
Exactamente.
Es hora de que des un paso al frente.
208
00:11:43,480 --> 00:11:46,380
Lu y yo no estaremos aquí
para siempre, ¿verdad?
209
00:11:46,400 --> 00:11:49,780
Eso es, por supuesto, a menos
que creas que no estás a la altura.
210
00:11:49,800 --> 00:11:52,100
- Estoy a la altura.
- Buen chico.
211
00:11:52,120 --> 00:11:53,340
No me defraudes.
212
00:11:57,400 --> 00:11:58,820
¿Qué está ocurriendo?
213
00:11:58,840 --> 00:12:01,380
Creo que Frank quiere
que lo reemplaces.
214
00:12:01,400 --> 00:12:03,980
- ¿Qué?
- Sí. Había algo que no me dijo antes.
215
00:12:04,000 --> 00:12:05,900
Ahora sé lo que es.
216
00:12:05,920 --> 00:12:07,140
Nos va a dejar.
217
00:12:08,200 --> 00:12:10,060
Vamos a ser tú y yo desde ahora.
218
00:12:24,320 --> 00:12:26,460
- Aquí tienes, Sebastian.
- Gracias.
219
00:12:27,560 --> 00:12:30,900
¿Trabajó en muchos casos
como este antes?
220
00:12:30,920 --> 00:12:32,180
Cientos.
221
00:12:32,200 --> 00:12:33,820
Está en buenas manos.
222
00:12:33,840 --> 00:12:35,380
Fantástico.
223
00:12:35,400 --> 00:12:37,740
Bueno
224
00:12:37,760 --> 00:12:40,100
- ¿Quiere que...?
- Sí, gracias.
225
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
¿Quién es Amy?
226
00:12:43,800 --> 00:12:46,140
Mi difunta esposa.
227
00:12:46,160 --> 00:12:49,900
La Navidad era su día favorito del año.
Y el de Liv también.
228
00:12:49,920 --> 00:12:54,620
Cuando Amy murió,
decidí que fuera Navidad cada día.
229
00:12:54,640 --> 00:12:56,540
Eso fue hace cinco años.
230
00:12:56,560 --> 00:12:59,180
Cinco años. ¡Dios mío!
231
00:12:59,200 --> 00:13:01,900
Sí.
Me sigue gustando tanto como siempre.
232
00:13:01,920 --> 00:13:04,020
¿Y a su hija?
233
00:13:04,040 --> 00:13:06,940
Sí. A ella tambiénle encanta,
en el fondo.
234
00:13:08,720 --> 00:13:13,260
¿Quién cree que hizo esto?
235
00:13:13,280 --> 00:13:14,700
Yo...
236
00:13:14,720 --> 00:13:17,140
sinceramente, no conozco
a nadie tan cruel,
237
00:13:17,160 --> 00:13:20,100
pero no me dejaré intimidar.
238
00:13:20,120 --> 00:13:22,140
El pavo está en el horno,
como de costumbre.
239
00:13:22,160 --> 00:13:24,260
¿Nos acompañará para el almuerzo?
240
00:13:24,280 --> 00:13:26,180
Sí.
241
00:13:26,200 --> 00:13:28,540
- ¿Por qué no?
- Maravilloso.
242
00:13:28,560 --> 00:13:29,780
¡Hola, Matt!
243
00:13:31,440 --> 00:13:33,620
Estuve invitando a Matt
desde que se mudó,
244
00:13:33,640 --> 00:13:36,220
pero es un hombre muy ocupado.
245
00:13:36,240 --> 00:13:39,340
Mientras analiza
la escena del crimen,
246
00:13:39,360 --> 00:13:41,980
¿puedo tentarlo
con una tarta de frutas y una galleta?
247
00:13:42,000 --> 00:13:44,060
Claro. Gracias.
248
00:13:47,640 --> 00:13:48,660
Disculpe.
249
00:13:50,280 --> 00:13:52,860
Sebastián Brudenell,
investigador privado.
250
00:13:52,880 --> 00:13:55,260
- ¿Podemos hablar un momento?
- Sí, claro.
251
00:13:56,280 --> 00:13:58,020
Estupendo.
252
00:13:58,040 --> 00:14:00,180
¿Vino por los daños?
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,340
- Correcto.
- No estoy seguro de si es relevante,
254
00:14:03,360 --> 00:14:07,020
pero vi a alguien fuera de la casa
de Rob anoche, cerca de la medianoche.
255
00:14:07,040 --> 00:14:08,420
Estupendo.
256
00:14:08,440 --> 00:14:10,060
Medianoche.
257
00:14:11,520 --> 00:14:13,340
¿Puede describirlos?
258
00:14:13,360 --> 00:14:15,660
Estaba oscuro
y llevaban capucha,
259
00:14:15,680 --> 00:14:17,024
así que no pude verles la cara.
260
00:14:18,160 --> 00:14:22,140
Pero, a fin de cuentas, diría
que probablemente eran mujeres.
261
00:14:22,160 --> 00:14:24,140
Eso es muy útil.
262
00:14:24,160 --> 00:14:25,820
- Gracias.
- Buena suerte.
263
00:14:35,200 --> 00:14:37,660
Está muy bien
que George el del quiosco
264
00:14:37,680 --> 00:14:39,900
- nos haya dado el video, ¿no?
- Sí. Sí.
265
00:14:39,920 --> 00:14:42,060
Siempre puedes confiar en George.
266
00:14:45,800 --> 00:14:49,660
Parece que la Voz en la Oscuridad
estuvo parloteando
267
00:14:49,680 --> 00:14:50,700
de nuevo a la prensa.
268
00:14:52,760 --> 00:14:53,780
Aquí.
269
00:14:54,960 --> 00:14:57,656
«Un informante anónimo describió
Wintermas,
270
00:14:57,856 --> 00:15:01,001
la visión del Consejo
que encabeza Elaine Davis,
271
00:15:01,201 --> 00:15:03,060
como un caos caro y caótico
272
00:15:03,080 --> 00:15:04,780
dirigido por una matona despiadada».
273
00:15:08,920 --> 00:15:10,140
Mira.
274
00:15:11,400 --> 00:15:12,820
Atrapado in fraganti.
275
00:15:13,880 --> 00:15:16,540
Lo sería,
si pudiéramos ver su cara.
276
00:15:25,920 --> 00:15:27,820
Olvidó algo.
277
00:15:29,960 --> 00:15:30,980
¡Cierto!
278
00:15:32,040 --> 00:15:33,060
Sí.
279
00:15:34,080 --> 00:15:36,620
Sí. Esa es una pinta fuerte.
280
00:15:36,640 --> 00:15:38,260
Iré a poner un villancico.
281
00:15:40,520 --> 00:15:43,140
- ¿Estás bien, cariño?
- Hola.
282
00:15:43,160 --> 00:15:44,340
Soy Sebastian.
283
00:15:44,360 --> 00:15:46,540
Estoy aquí por los daños.
284
00:15:48,720 --> 00:15:49,740
Lo sé.
285
00:15:51,080 --> 00:15:54,540
Debe ser divertido tener Navidad
cada día.
286
00:15:55,960 --> 00:16:00,100
Pero supongo que podría cansar
después de un tiempo.
287
00:16:00,120 --> 00:16:02,780
¿Qué dicen tus amigos
cuando vienen?
288
00:16:02,800 --> 00:16:05,100
No vienen.
289
00:16:05,120 --> 00:16:08,500
¿Quién lo hizo?
290
00:16:08,520 --> 00:16:12,780
Un testigo dice que fue una mujer,
291
00:16:12,800 --> 00:16:15,460
y claramente es alguien
que quiere que tu padre se detenga.
292
00:16:17,680 --> 00:16:19,580
- No fui yo.
- Está bien.
293
00:16:19,600 --> 00:16:21,820
Nunca le haría algo así a mi padre.
294
00:16:28,480 --> 00:16:29,740
¿Qué le acaba de decir?
295
00:16:29,760 --> 00:16:34,260
Le pregunté si estaba involucrada
en el vandalismo.
296
00:16:34,280 --> 00:16:36,420
¿Qué?
297
00:16:36,440 --> 00:16:38,060
Lo lamento.
298
00:16:38,080 --> 00:16:42,140
Está claro que quiere que afloje
con lo de la Navidad, así que...
299
00:16:42,160 --> 00:16:44,540
¡No tiene idea
de lo que pasó Liv,
300
00:16:44,560 --> 00:16:46,500
lo que pasamos los dos!
301
00:16:46,520 --> 00:16:49,420
¿Se da cuenta de que tiene
problemas de visión?
302
00:16:50,680 --> 00:16:52,420
No, no sabía eso.
303
00:16:52,440 --> 00:16:56,020
Por favor, salga de nuestra casa
y vaya a averiguar quién hizo esto.
304
00:17:29,000 --> 00:17:30,940
¿Hola? ¿Qué está haciendo?
305
00:17:30,960 --> 00:17:34,260
Encontré esto.
306
00:17:34,280 --> 00:17:35,679
¿Alguna idea de cómo llegaron aquí?
307
00:17:35,680 --> 00:17:38,380
Ud. es el detective,
pero me imagino que el culpable
308
00:17:38,400 --> 00:17:39,954
lo puso ahí para ocultar sus huellas.
309
00:17:40,960 --> 00:17:42,820
A menos que me esté acusando.
310
00:17:44,440 --> 00:17:45,620
¿Lo está haciendo?
311
00:17:48,160 --> 00:17:50,980
Vamos a aclarar esto, ¿sí?
312
00:17:51,000 --> 00:17:54,780
En menos de una hora,
has logrado molestar a una colegiala
313
00:17:54,800 --> 00:17:57,980
parcialmente invidente y enemistarte
con todos los involucrados en el caso,
314
00:17:58,000 --> 00:17:59,340
incluido el cliente.
315
00:17:59,360 --> 00:18:01,540
Me alegro de que pienses
que es gracioso.
316
00:18:01,560 --> 00:18:03,900
No te preocupes, Seb.
Todo saldrá bien.
317
00:18:03,920 --> 00:18:06,460
Recuerda su primer caso.
318
00:18:06,480 --> 00:18:07,940
Sí. Y mírame ahora.
319
00:18:07,960 --> 00:18:10,186
Podría manejar el lugar
por mi cuenta, ¿verdad, Frank?
320
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
¿Quieres un consejo de una veterana?
321
00:18:13,680 --> 00:18:15,900
- Por favor.
- No te precipites.
322
00:18:15,920 --> 00:18:18,460
Sé amable con la gente
y tómate tu tiempo.
323
00:18:18,480 --> 00:18:20,100
Tonterías.
324
00:18:20,120 --> 00:18:23,020
Ves una oportunidad
y la aprovechas.
325
00:18:23,040 --> 00:18:25,380
Sujeta al reno por las astas.
326
00:18:25,400 --> 00:18:27,420
Camarón que se duerme,
se lo lleva la corriente.
327
00:18:27,440 --> 00:18:30,940
Entonces, ¿tómate tu tiempo
y métete de lleno?
328
00:18:32,040 --> 00:18:33,180
Gracias.
329
00:18:35,160 --> 00:18:37,860
Voy a poner en acción
esas perlas de sabiduría.
330
00:18:42,080 --> 00:18:46,620
Está entrando Tim Wetherall a tus seis.
331
00:18:46,640 --> 00:18:50,860
¿Qué hace hablando
con Martin Philips?
332
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
¿Qué, el periodista?
333
00:18:52,240 --> 00:18:55,054
- Estuvo informando sobre el Wintermas.
- Las filtraciones.
334
00:19:04,400 --> 00:19:06,460
Hola, ¿señor Wetherall?
335
00:19:07,920 --> 00:19:10,260
Somos investigadores privados.
336
00:19:11,880 --> 00:19:13,860
Elaine Davis nos contrató
para identificar
337
00:19:14,060 --> 00:19:15,460
al saboteador del Wintermas.
338
00:19:15,480 --> 00:19:17,140
Bien.
339
00:19:17,160 --> 00:19:19,380
- Hola.
- Hola.
340
00:19:19,400 --> 00:19:22,660
¿Martín Philips es amigo suyo?
341
00:19:22,680 --> 00:19:25,140
No creo que sea asunto suyo.
342
00:19:25,160 --> 00:19:27,780
No estoy segura
de que Elaine Davis estaría de acuerdo,
343
00:19:27,800 --> 00:19:30,060
Sr. Informante Anónimo.
344
00:19:32,440 --> 00:19:36,260
Elaine y yo no estamos
de acuerdo en algunas cosas.
345
00:19:36,280 --> 00:19:38,500
Bastantes cosas, en realidad.
346
00:19:38,520 --> 00:19:40,220
¿Por qué no decírselo a la cara?
347
00:19:42,120 --> 00:19:45,420
Porque quiere ser alcalde
tanto como ella.
348
00:19:45,440 --> 00:19:50,020
Y si Wintermas es un éxito,
ella ganará.
349
00:19:50,040 --> 00:19:52,391
Acepté, bastante tarde en la vida,
350
00:19:52,591 --> 00:19:55,980
que son los despiadados
los que reclaman el botín.
351
00:19:56,000 --> 00:19:59,180
Entonces, si no puedes vencerlos,
sabotea el festival, ¿es eso?
352
00:19:59,200 --> 00:20:01,100
¡No soy el saboteador del Wintermas!
353
00:20:03,640 --> 00:20:06,789
Hablé con Martin Philips
un par de veces,
354
00:20:06,989 --> 00:20:10,060
pero eso es todo lo que hice.
¡De verdad!
355
00:20:10,080 --> 00:20:12,860
OK, ¿dónde estuvo anoche?
356
00:20:12,880 --> 00:20:16,020
Estaba trabajando en mi parcela.
357
00:20:17,040 --> 00:20:18,180
¿En la oscuridad?
358
00:20:21,160 --> 00:20:23,100
Estaba con alguien.
359
00:20:26,960 --> 00:20:28,780
¿Anoche?
360
00:20:28,800 --> 00:20:31,260
Yo estaba aquí. Trabajando.
361
00:20:32,720 --> 00:20:34,300
Toda la noche, me temo.
362
00:20:36,120 --> 00:20:38,540
Hablamos con Tim Wetherall.
363
00:20:40,240 --> 00:20:41,820
Sí, nos lo contó todo.
364
00:20:43,040 --> 00:20:45,380
Lo que hace en su vida privada,
365
00:20:45,400 --> 00:20:47,300
no es asunto nuestro.
366
00:20:47,320 --> 00:20:49,780
Lo único que nos interesa
es saber quién está intentando
367
00:20:49,800 --> 00:20:51,980
sabotear Wintermas.
368
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Pero para hacer eso,
necesitamos que confirme
369
00:20:55,120 --> 00:20:57,940
que estuvo con Tim
toda la noche anterior.
370
00:20:57,960 --> 00:20:59,999
Y de nuevo, como dije,
no son necesarios los detalles.
371
00:21:00,000 --> 00:21:01,100
No es mi...
372
00:21:03,480 --> 00:21:04,780
Mire.
373
00:21:06,400 --> 00:21:12,060
Esta mañana, de camino al baño
aproximadamente a las 8 a. m.,
374
00:21:12,080 --> 00:21:16,540
vi a un joven fuera
de la puerta de la oficina de Elaine.
375
00:21:16,560 --> 00:21:21,820
Sólo lo vi de espaldas,
pero estaba metiendo una carta
376
00:21:21,840 --> 00:21:22,940
por debajo de su puerta.
377
00:21:29,520 --> 00:21:30,265
Tengo una lista
378
00:21:30,465 --> 00:21:32,700
de todos los miembros masculinos
del personal
379
00:21:32,720 --> 00:21:34,300
menores de 40 años
380
00:21:34,320 --> 00:21:37,740
que estaban en el Ayuntamiento
antes de las 8 a. m., lo que significa
381
00:21:37,760 --> 00:21:40,780
que uno de esos 15 hombres
es nuestra Voz en la Oscuridad.
382
00:21:40,800 --> 00:21:42,260
Buen trabajo, Lu.
383
00:21:42,280 --> 00:21:43,940
- Gracias.
- ¿Conseguiste algo?
384
00:21:43,960 --> 00:21:46,500
Descubrí que el vecino de Rob, Matt,
385
00:21:46,520 --> 00:21:48,100
es experto en seguridad informática.
386
00:21:50,960 --> 00:21:52,780
- ¿Y?
- Eso es todo.
387
00:21:56,040 --> 00:21:58,260
Elaine quiere novedades.
388
00:21:58,280 --> 00:22:01,340
Es hora de dar la noticia
de que su vicealcalde es un Judas.
389
00:22:05,600 --> 00:22:06,900
¿El Consejo?
390
00:22:13,160 --> 00:22:14,860
No puede ser él, seguramente.
391
00:22:16,760 --> 00:22:18,220
Camarón que se duerme...
392
00:22:20,920 --> 00:22:22,540
Hola.
393
00:22:22,560 --> 00:22:23,580
Vine...
394
00:22:25,200 --> 00:22:27,060
vine a disculparme.
395
00:22:28,160 --> 00:22:29,340
¿Puedo?
396
00:22:38,480 --> 00:22:40,220
Hola.
397
00:22:40,240 --> 00:22:42,020
Sebastian.
398
00:22:42,040 --> 00:22:45,500
- Rob me pidió que las repare.
- Bien.
399
00:22:46,920 --> 00:22:51,700
Quería decir que lo lamento.
A ambos, en realidad,
400
00:22:51,720 --> 00:22:54,220
por lo de antes.
Creo que fui un poco impulsivo.
401
00:22:54,240 --> 00:22:55,580
Disculpa aceptada.
402
00:22:55,600 --> 00:22:58,460
- ¿Todavía cree que lo hizo mi hija?
- No, no lo creo.
403
00:22:59,720 --> 00:23:03,300
Disculpa, Matt.
¿Puedo usar tu baño?
404
00:23:03,320 --> 00:23:05,220
Arriba, al fondo.
405
00:23:05,240 --> 00:23:06,340
Gracias.
406
00:24:05,880 --> 00:24:06,900
¿Qué haces?
407
00:24:08,120 --> 00:24:10,420
Tú has estado saboteando Wintermas.
408
00:24:10,440 --> 00:24:12,620
Eres la Voz en la Oscuridad.
409
00:24:12,640 --> 00:24:15,100
¡Está acusando de nuevo
a la gente al azar!
410
00:24:15,120 --> 00:24:17,100
También es el que pintarrajeó
su casa, Rob.
411
00:24:17,120 --> 00:24:19,300
- ¿Qué?
- Mire la pintura en sus uñas.
412
00:24:21,080 --> 00:24:22,140
¿Matt?
413
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
¡No pueden arruinar esto!
414
00:24:25,400 --> 00:24:27,580
- ¿Arruinar qué?
- Denme sus teléfonos.
415
00:24:27,600 --> 00:24:28,860
¡No!
416
00:24:40,640 --> 00:24:45,340
¿Matt? Pase lo que pase,
podemos hablar de eso.
417
00:24:45,360 --> 00:24:47,620
¡Abre esta puerta! ¿Me escuchas?
418
00:24:47,640 --> 00:24:48,780
Retrocede.
419
00:24:54,840 --> 00:24:56,780
No, no puedo abrirla.
420
00:24:59,040 --> 00:25:01,420
¡Ayuda! Aquí arriba. ¿Hola?
421
00:25:04,320 --> 00:25:05,660
¿Y ahora qué, Sherlock?
422
00:25:09,800 --> 00:25:12,364
¿Tim Wetherall admite
que él es la filtración,
423
00:25:12,564 --> 00:25:14,900
pero niega ser
la Voz en la Oscuridad?
424
00:25:14,920 --> 00:25:16,420
- Sí.
- Tiene una coartada
425
00:25:16,620 --> 00:25:18,380
- para anoche.
- ¿Cuál es?
426
00:25:18,400 --> 00:25:22,700
Él y la alcaldesa estaban trabajando
hasta tarde.
427
00:25:22,720 --> 00:25:26,460
Sí, estuvieron trabajando
toda la noche. Juntos.
428
00:25:27,520 --> 00:25:29,500
¿Trabajando en qué?
429
00:25:29,520 --> 00:25:33,140
- Cosas privadas.
- Actividades extracurriculares.
430
00:25:33,160 --> 00:25:36,460
Ya sabe, lanzándose de lleno.
431
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
¿Lady Bracknell y ese aguafiestas?
432
00:25:40,560 --> 00:25:44,660
¡Vaya! Esa es una imagen
que nunca me sacaré de la cabeza.
433
00:25:44,680 --> 00:25:47,940
Hawke Wilde encenderá las luces
434
00:25:47,960 --> 00:25:49,100
dentro de cinco horas.
435
00:25:49,120 --> 00:25:52,340
Tienen cinco horas para atrapar
a ese lunático y detenerlo
436
00:25:52,360 --> 00:25:54,860
- antes de que lo arruine todo, ¿sí?
- Sí.
437
00:25:56,040 --> 00:25:57,068
¿Crees que tenemos tiempo
438
00:25:57,268 --> 00:25:58,460
- para un vino caliente?
- No.
439
00:26:07,520 --> 00:26:08,900
Gracias por esto.
440
00:26:08,920 --> 00:26:11,100
- No es mi culpa.
- ¿No?
441
00:26:11,120 --> 00:26:14,820
Primero acusa a mi hija,
luego se vuelve Columbo acusando a Matt
442
00:26:14,840 --> 00:26:16,620
cuando está a mi lado.
443
00:26:16,640 --> 00:26:21,620
¡Y luego no hace absolutamente nada
mientras nos toma como rehenes!
444
00:26:21,640 --> 00:26:23,020
Cuando lo dice así...
445
00:26:24,600 --> 00:26:26,340
Lo estropeé todo, ¿verdad?
446
00:26:28,560 --> 00:26:30,180
¿Qué van a decir Frank y Lu?
447
00:26:30,200 --> 00:26:33,380
Pablito clavó un clavito,
un clavito clavó Pablito,
448
00:26:33,400 --> 00:26:35,260
¿qué clavito clavó Pablito?
449
00:26:35,280 --> 00:26:36,660
Pablito clavó un clavito.
450
00:26:36,680 --> 00:26:38,380
¿Qué diablos está haciendo ahora?
451
00:26:38,400 --> 00:26:42,620
Estoy haciendo lo que hago
antes de subir al escenario.
452
00:26:42,640 --> 00:26:45,620
Verá, no soy detective, en realidad.
453
00:26:45,640 --> 00:26:47,820
¿Es un..? ¿Es actor?
454
00:26:47,840 --> 00:26:49,820
Tengo confianza. Soy increíble.
455
00:26:49,840 --> 00:26:52,540
Soy yo. Tengo confianza.
Soy asombroso.
456
00:26:52,560 --> 00:26:53,980
¡Fantástico!
457
00:26:54,000 --> 00:26:56,740
Tengo confianza
Soy asombroso. Soy yo.
458
00:27:08,400 --> 00:27:10,580
Servicios Alfa, ¿puedo ayudarle?
459
00:27:10,600 --> 00:27:15,740
Soy Zach, asistente personal
de Elaine Davis en el Consejo de Arden.
460
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
Tengo un mensaje urgente
para Hawke Wilde.
461
00:27:23,240 --> 00:27:26,500
¿Sus jefes, de verdad,
quieren hacerlo socio?
462
00:27:26,520 --> 00:27:28,940
No después de este caos.
463
00:27:32,720 --> 00:27:34,500
Los defraudé.
464
00:27:34,520 --> 00:27:36,500
Y lo defraudé a Ud.
465
00:27:36,520 --> 00:27:37,700
Lo lamento.
466
00:27:41,440 --> 00:27:45,340
Está hablando con alguien
que la caga a diario.
467
00:27:45,360 --> 00:27:47,544
Mire lo equivocado
que estaba con Matt.
468
00:27:54,480 --> 00:27:55,245
¿Qué está haciendo?
469
00:27:55,445 --> 00:27:57,540
Tratando de averiguar
qué diablos está tramando.
470
00:28:00,720 --> 00:28:02,780
Ese es el padre de Matt.
471
00:28:02,800 --> 00:28:05,620
Era el vicario de por aquí.
Bastante cerca.
472
00:28:07,000 --> 00:28:09,420
¿Hoy hace un año que murió?
473
00:28:09,440 --> 00:28:11,380
Tiene que ser difícil.
474
00:28:11,400 --> 00:28:13,420
Aun así, no es excusa, ¿verdad?
475
00:28:15,200 --> 00:28:16,580
¿Supongo que es su madre?
476
00:28:18,560 --> 00:28:22,060
Sí, su madre murió
cuando él tenía diez años.
477
00:28:22,080 --> 00:28:25,420
La misma edad que Liv
cuando falleció mi Amy.
478
00:28:26,680 --> 00:28:30,060
Lo que hace aún más difícil entender
por qué querría molestarla.
479
00:28:30,080 --> 00:28:31,567
¿Por qué Olivia aún tiene a su papá?
480
00:28:31,767 --> 00:28:33,460
¿Quizás en parte Matt está celoso
de eso?
481
00:28:34,720 --> 00:28:37,780
«Y luego uno de vosotros empezará
a encogerse,
482
00:28:37,800 --> 00:28:39,980
como madera verde,
y al fin todo quedará torcido».
483
00:28:41,480 --> 00:28:43,999
- ¿Qué es eso? ¿La Biblia?
- «Como gustéis».
484
00:28:44,000 --> 00:28:46,460
- Touchstone hablando de matrimonio.
- Cierto.
485
00:28:46,480 --> 00:28:48,140
¿Cómo murió el padre de Matt?
486
00:28:48,160 --> 00:28:50,940
Se cayó del techo de la iglesia,
487
00:28:50,960 --> 00:28:53,220
tratando de quitar
un Papá Noel de neón.
488
00:28:53,240 --> 00:28:56,460
El Consejo parroquial lo colocó allí
en contra de sus deseos.
489
00:28:56,480 --> 00:28:57,780
Trágico.
490
00:28:57,800 --> 00:29:00,060
- Y extraño.
- Sí.
491
00:29:00,080 --> 00:29:01,372
¿Un Papá Noel de neón?
492
00:29:01,572 --> 00:29:03,980
¿Y no sintió la necesidad
de mencionarlo?
493
00:29:04,000 --> 00:29:06,380
No, está bien.
Está empezando a tener sentido.
494
00:29:07,800 --> 00:29:10,020
¿Qué es ese ruido?
495
00:29:11,040 --> 00:29:12,980
Esa es mi alarma de incendio.
496
00:29:13,000 --> 00:29:14,700
La cena de Navidad.
¡Dios mío!
497
00:29:14,720 --> 00:29:16,580
¡Olivia! ¡Fuego!
498
00:29:17,880 --> 00:29:22,420
¡Matt, ayúdanos! ¡Fuego!
499
00:29:46,760 --> 00:29:48,140
¡Va a morir!
500
00:29:48,160 --> 00:29:51,540
Se supone que debo cuidarla
y va a morir.
501
00:29:51,560 --> 00:29:52,940
¿Qué hice?
502
00:29:54,520 --> 00:29:56,780
¡Ayuda, alguien, por favor!
503
00:30:20,960 --> 00:30:23,420
Gracias a Dios. Está fuera.
504
00:30:25,280 --> 00:30:28,900
Hay una botella de agua en una bolsa
junto a mi escritorio, si la necesitan.
505
00:30:28,920 --> 00:30:32,700
No. Lo que necesito, Matt,
es ver a mi hija.
506
00:30:32,720 --> 00:30:34,580
Podría haber muerto por tu culpa.
507
00:30:34,600 --> 00:30:38,140
Todo esto tiene que ver
con tu padre, ¿verdad, Matt?
508
00:30:38,160 --> 00:30:42,500
Sus creencias, su aniversario.
509
00:30:42,520 --> 00:30:43,768
Mi padre no podía soportar ver
510
00:30:43,769 --> 00:30:45,900
como el verdadero significado
de la Navidad se perdía.
511
00:30:45,920 --> 00:30:49,220
¿Crees que habría desaprobado
Wintermas?
512
00:30:49,240 --> 00:30:51,020
Lo habría odiado.
513
00:30:51,040 --> 00:30:55,540
Muy bien. Pero llegar tan lejos,
poner a Olivia en peligro...
514
00:30:55,560 --> 00:30:57,620
¡Su memoria está siendo profanada!
515
00:30:58,840 --> 00:31:01,020
¿Quién? ¿Por quién?
516
00:31:01,040 --> 00:31:02,900
¿Elaine Davis?
517
00:31:02,920 --> 00:31:04,540
¿Matt?
518
00:31:04,560 --> 00:31:07,580
- ¿Matt?
- ¡Vuelve aquí!
519
00:31:09,200 --> 00:31:11,180
¡Ese hombre es un psicópata!
520
00:31:11,200 --> 00:31:14,740
Parece pensar que Wintermas
es una especie de ataque personal
521
00:31:14,760 --> 00:31:16,340
contra su padre.
522
00:31:16,360 --> 00:31:18,780
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?
523
00:31:21,080 --> 00:31:22,580
Nos está abandonando.
524
00:31:24,280 --> 00:31:26,879
Camión rojo, camión amarillo,
camión rojo,
525
00:31:26,880 --> 00:31:28,559
camión amarillo, camión rojo,
amarillo...
526
00:31:28,560 --> 00:31:31,660
Sebastian está ocupado.
Como la brevedad es el alma del ingenio,
527
00:31:31,680 --> 00:31:33,660
por favor deje un mensaje corto.
528
00:31:33,680 --> 00:31:35,900
No contesta,
no nos devuelve la llamada.
529
00:31:35,920 --> 00:31:37,500
Esto no es propio de él, Frank.
530
00:31:37,520 --> 00:31:38,864
Estoy seguro de que estará bien.
531
00:31:41,600 --> 00:31:43,980
¿Hola? ¿Podemos ayudar?
532
00:31:44,000 --> 00:31:46,220
No puedo encontrar a mi padre.
533
00:31:46,240 --> 00:31:48,100
Su nombre es Rob Devonport.
534
00:31:58,840 --> 00:32:03,060
Primero casi mato a Olivia
y ahora va a pensar
535
00:32:03,080 --> 00:32:04,460
que la abandoné.
536
00:32:06,200 --> 00:32:08,660
¿Qué clase de padre inútil soy?
537
00:32:10,600 --> 00:32:13,620
Le prometí a Amy
que mantendría a nuestra hija a salvo.
538
00:32:15,280 --> 00:32:17,220
¿Haces que cada día sea como Navidad?
539
00:32:20,320 --> 00:32:21,660
Es un mundo aterrador.
540
00:32:23,200 --> 00:32:25,380
Hay locos como Matt por ahí.
541
00:32:27,240 --> 00:32:33,540
Pero para un niño,
en Navidad todo es maravilloso.
542
00:32:35,640 --> 00:32:38,700
Ud. se parece un poco mi madre.
543
00:32:40,200 --> 00:32:44,900
Le aterrorizaba que me mudara
a Londres para estudiar teatro.
544
00:32:44,920 --> 00:32:48,780
Estaba totalmente convencida
de que me asaltarían o apuñalarían
545
00:32:48,800 --> 00:32:50,780
o me secuestrarían
los extraterrestres.
546
00:32:50,800 --> 00:32:52,820
De todos modos, me dejó ir.
547
00:32:53,840 --> 00:32:54,980
¿Y sabe qué?
548
00:32:56,240 --> 00:32:58,780
Lo pasé como nunca.
549
00:32:58,800 --> 00:33:02,500
Creo que lo único que ella quería
era verme feliz.
550
00:33:02,520 --> 00:33:06,980
Su hija acaba de enfrentarse sola
a un incendio en casa.
551
00:33:09,040 --> 00:33:11,220
Tal vez sea más resiliente
de lo que piensa.
552
00:33:15,080 --> 00:33:17,260
No es uno de los mejores de Banksy.
553
00:33:19,320 --> 00:33:21,580
¿Lista? Vamos.
554
00:33:40,480 --> 00:33:41,780
Hay alguien afuera.
555
00:33:44,120 --> 00:33:46,420
Es Frank. ¡Frank!
556
00:33:46,440 --> 00:33:48,300
¡Hola! ¡Ayuda, aquí arriba!
557
00:33:48,320 --> 00:33:50,260
- Mira arriba. Mira arriba.
- ¡Arriba!
558
00:33:54,400 --> 00:33:56,128
Se dará cuenta
de que algo no está bien.
559
00:33:56,228 --> 00:33:56,960
Genial.
560
00:33:58,640 --> 00:34:01,540
¿Qué? ¡No! ¡Vuelve!
561
00:34:01,560 --> 00:34:04,140
¡Nunca saldremos de aquí!
562
00:34:12,080 --> 00:34:13,540
No responde.
563
00:34:13,560 --> 00:34:14,799
Será mejor que llame a Keeler.
564
00:34:14,800 --> 00:34:16,340
Esto es culpa tuya.
565
00:34:16,360 --> 00:34:18,660
Obligaste a Sebastian
a aceptar este caso,
566
00:34:18,680 --> 00:34:20,380
aunque era obvio que no estaba listo.
567
00:34:20,400 --> 00:34:22,340
- No me dejaste con muchas opciones.
- ¿Yo?
568
00:34:22,360 --> 00:34:24,660
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes de qué hablo.
569
00:34:24,680 --> 00:34:26,900
- Desertora.
- ¿Desertora?
570
00:34:26,920 --> 00:34:29,220
- Sólo hay un desertor aquí y eres...
- Tú.
571
00:34:30,160 --> 00:34:32,460
- ¿Es eso un gorro de Papá Noel?
- No había nadie dentro.
572
00:34:44,760 --> 00:34:46,780
Se acabó.
573
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
Voy a agarrar al reno por las astas.
574
00:34:49,520 --> 00:34:50,940
No te precipites.
575
00:34:53,920 --> 00:34:56,140
Sí. Podría haberte golpeado
por accidente.
576
00:35:02,120 --> 00:35:04,100
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Sebastian!
577
00:35:04,120 --> 00:35:05,700
Estuvimos muy preocupados.
578
00:35:05,720 --> 00:35:08,180
Ella sí.
Le dije que estarías bien.
579
00:35:08,200 --> 00:35:12,300
¡Este podría ser el momento
más maravilloso de mi vida!
580
00:35:12,320 --> 00:35:15,580
¡Liv! Lo lamento mucho.
581
00:35:15,600 --> 00:35:17,540
Yo también.
582
00:35:17,560 --> 00:35:18,980
¿Encontraste a tu vándalo?
583
00:35:19,000 --> 00:35:20,540
Encontré mucho más que eso.
584
00:35:20,560 --> 00:35:23,460
Pero, por favor, salgamos primero
de esta prisión.
585
00:35:29,880 --> 00:35:31,420
- Adiós.
- Adiós.
586
00:35:33,760 --> 00:35:36,860
Entonces, ¿Matt está saboteando
Wintermas porque está de duelo?
587
00:35:36,880 --> 00:35:40,140
Asegura que Elaine le está faltando
el respeto a su difunto padre.
588
00:35:40,160 --> 00:35:43,780
Pero lo que no puedo entender
es por qué lo siente tan personal.
589
00:35:43,800 --> 00:35:45,540
- ¿Ese es su padre?
- Sí.
590
00:35:45,560 --> 00:35:48,180
- ¿Y su madre?
- Murió cuando él era pequeño.
591
00:35:49,680 --> 00:35:50,940
La mamá no está muerta.
592
00:35:52,920 --> 00:35:56,340
Lo sé. Ella siempre estará contigo.
593
00:35:56,360 --> 00:35:59,060
- No, no creo que esté muerta.
- Ya sabes, ¿aquí?
594
00:35:59,080 --> 00:36:02,140
No. La madre de Matt.
La madre de Matt no está muerta.
595
00:36:02,160 --> 00:36:03,540
Reconozco su pelo.
596
00:36:06,760 --> 00:36:08,780
No puede ser.
597
00:36:08,800 --> 00:36:10,380
Tienes razón.
598
00:36:10,400 --> 00:36:11,620
Esto es personal.
599
00:36:18,160 --> 00:36:19,820
¿Hola?
600
00:36:19,840 --> 00:36:21,780
Identificamos
a la Voz en la Oscuridad.
601
00:36:21,800 --> 00:36:24,220
¡Gracias a Dios por eso!
602
00:36:24,240 --> 00:36:25,580
Es Matt Jacobs.
603
00:36:27,280 --> 00:36:29,020
Es su hijo, ¿verdad, Sra. Davis?
604
00:36:33,040 --> 00:36:34,426
No sabemos lo que está planeando.
605
00:36:34,440 --> 00:36:37,020
- Pero si yo fuera Ud...
- Yo me encargo, Sr. Hathaway.
606
00:36:37,040 --> 00:36:39,180
Y no se preocupe.
Se le pagará todo.
607
00:36:41,400 --> 00:36:44,900
Angela dijo
que Elaine abandonó a su hijo.
608
00:36:44,920 --> 00:36:47,279
Tal vez para Matt,
realmente era como si estuviera muerta.
609
00:36:47,280 --> 00:36:49,962
Todo lo que sé
es que alguien debe detenerlo
610
00:36:50,162 --> 00:36:52,220
y ese alguien somos nosotros tres.
611
00:36:57,160 --> 00:36:58,340
Qué bien.
612
00:37:00,920 --> 00:37:02,260
¿Dónde estuviste?
613
00:37:02,280 --> 00:37:03,700
Surgió algo.
614
00:37:03,720 --> 00:37:05,759
Son las ocho menos cinco.
¿Dónde está todo el mundo?
615
00:37:05,760 --> 00:37:08,180
- Deben haber escuchado las noticias.
- ¿Qué noticias?
616
00:37:08,200 --> 00:37:10,740
Que Hawke Wilde no viene.
617
00:37:10,760 --> 00:37:13,410
- ¿Qué?
- Según Twitter, le dijiste
618
00:37:13,610 --> 00:37:16,500
que era demasiado peligroso asistir.
619
00:37:16,520 --> 00:37:18,140
No lo puedo creer.
620
00:37:18,160 --> 00:37:20,599
¿Quién va a encender las luces?
Angela, como alcaldesa...
621
00:37:20,600 --> 00:37:23,380
No soy la suplente de nadie, querida.
622
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Este es tu desastre.
623
00:37:26,920 --> 00:37:28,660
Puedes limpiar el desorden.
624
00:37:29,760 --> 00:37:33,163
Entonces, ¿no te importa
que le cuente a tu esposo
625
00:37:33,363 --> 00:37:36,340
sobre tu triste aventura
con el Sr. Bean?
626
00:37:36,360 --> 00:37:39,420
No quiero, pero...
627
00:37:39,440 --> 00:37:41,340
Buen intento, Cruella.
628
00:37:41,360 --> 00:37:43,820
Se lo confesé a mi marido esta tarde.
629
00:37:43,840 --> 00:37:47,540
Se llama conciencia sucia.
630
00:37:48,560 --> 00:37:49,860
Búscala.
631
00:38:08,720 --> 00:38:10,620
Uno, dos, uno, dos.
632
00:38:10,640 --> 00:38:14,460
Buenas tardes damas y caballeros.
633
00:38:14,480 --> 00:38:17,660
Es maravilloso ver a tantos
de Uds. aquí esta noche.
634
00:38:17,680 --> 00:38:19,884
Como algunos de Uds. sabrán,
635
00:38:20,084 --> 00:38:21,012
por desgracia,
636
00:38:21,212 --> 00:38:23,957
Hawke Wilde no puede
estar aquí esta noche,
637
00:38:24,157 --> 00:38:26,380
pero afortunadamente, yo sí estoy.
638
00:38:26,400 --> 00:38:28,780
Me da mucho gusto...
639
00:38:28,800 --> 00:38:33,180
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
640
00:39:25,840 --> 00:39:26,940
Te quiero, papá.
641
00:39:28,040 --> 00:39:30,060
¿Cómo pudiste, Matt?
642
00:39:30,080 --> 00:39:32,700
¿Qué? ¿Ser egoísta?
643
00:39:32,720 --> 00:39:35,700
¿Hacer sufrir a mi propia familia?
644
00:39:35,720 --> 00:39:39,340
Sabías que papá detestaría esto
con cada fibra de su ser.
645
00:39:39,360 --> 00:39:40,860
¡Precisamente hoy!
646
00:39:45,720 --> 00:39:47,500
¿No nos hiciste ya bastante daño?
647
00:39:53,880 --> 00:39:55,420
Lo lamento mucho, Matt.
648
00:39:56,720 --> 00:39:58,300
Ojalá fuera cierto.
649
00:40:22,400 --> 00:40:24,860
No más Navidad cada día, ¿sí?
650
00:40:24,880 --> 00:40:25,900
¿Estás seguro?
651
00:40:27,320 --> 00:40:28,454
Es hora de seguir adelante.
652
00:40:29,440 --> 00:40:31,820
Vamos a hacer una buena el 25,
sin embargo, ¿no?
653
00:40:31,840 --> 00:40:33,300
Lo prometo.
654
00:40:35,160 --> 00:40:36,180
¡Olivia!
655
00:40:37,200 --> 00:40:39,980
- ¿Son tus amigos?
- Sí.
656
00:40:42,480 --> 00:40:44,260
No vuelvas demasiado tarde, ¿sí?
657
00:40:46,200 --> 00:40:47,740
Te quiero, papá.
658
00:40:47,760 --> 00:40:48,860
Yo también te quiero.
659
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
Aquí tienes, querido.
660
00:41:20,520 --> 00:41:22,260
Es una «reno-veza».
661
00:41:23,760 --> 00:41:27,060
- Soy el «Sant-ro» de la atención aquí.
- Uds. dos.
662
00:41:27,080 --> 00:41:29,580
«Noel» control.
663
00:41:29,600 --> 00:41:30,940
Muy bueno.
664
00:41:30,960 --> 00:41:32,806
- Brindemos, entonces.
- Brindemos.
665
00:41:33,006 --> 00:41:36,180
Porque nuestro chico cerró
su primer caso por su cuenta.
666
00:41:36,200 --> 00:41:38,300
Nunca lo dudé. Bien hecho.
667
00:41:38,320 --> 00:41:40,620
Entonces, ¿crees que está listo
para hacerse cargo?
668
00:41:40,640 --> 00:41:41,780
Lo creo. Sí.
669
00:41:41,800 --> 00:41:43,780
No puedo creer
que nos dejes, Frank.
670
00:41:43,800 --> 00:41:46,020
- ¿Qué?
- Se lo dije.
671
00:41:46,040 --> 00:41:47,140
Esperen.
672
00:41:47,160 --> 00:41:49,260
Ella es la que está huyendo a Florida.
673
00:41:49,280 --> 00:41:51,660
- ¿Qué quieres decir?
- Tiene un billete sólo de ida.
674
00:41:51,680 --> 00:41:53,780
- ¿Qué? ¿Es cierto?
- Sí, pero...
675
00:41:53,800 --> 00:41:55,860
Genial. ¿Los dos se van?
676
00:41:55,880 --> 00:41:57,060
- ¿Qué?
- ¡Maravilloso!
677
00:41:57,080 --> 00:42:00,420
¡No! Sólo tengo billete de ida
porque voy a parar en Nueva York
678
00:42:00,440 --> 00:42:02,249
de camino a casa
con una aerolínea diferente.
679
00:42:02,349 --> 00:42:03,359
Entonces, ¿no te vas?
680
00:42:03,360 --> 00:42:06,420
No. ¿Por qué querría dejarlos?
681
00:42:06,440 --> 00:42:07,460
Ud. son...
682
00:42:08,960 --> 00:42:10,100
Son todo para mí.
683
00:42:11,520 --> 00:42:15,340
Pensé que estabas entrenando
a Sebastian para reemplazarte.
684
00:42:15,360 --> 00:42:16,700
¿Qué? ¿Para reemplazarme?
685
00:42:18,920 --> 00:42:20,300
Es muy gracioso.
686
00:42:20,320 --> 00:42:21,740
¿Por qué es tan gracioso?
687
00:42:21,760 --> 00:42:24,380
¿Por qué es gracioso
que no me reemplace a mí?
688
00:42:24,400 --> 00:42:26,500
Sí, no es divertido.
689
00:42:26,520 --> 00:42:28,740
Lu, no vayas a Florida.
690
00:42:28,760 --> 00:42:30,980
Pasemos todos juntos la Navidad.
691
00:42:31,000 --> 00:42:33,660
Eso sería muy divertido, ¿no?
692
00:42:33,680 --> 00:42:36,060
Pero te vas al norte.
693
00:42:36,080 --> 00:42:39,100
En realidad, no voy.
694
00:42:39,120 --> 00:42:41,660
Sólo dije que iría al norte
porque no quería que pareciera
695
00:42:41,680 --> 00:42:44,260
- que no tenía adonde ir en Navidad.
- ¿En serio?
696
00:42:44,280 --> 00:42:46,060
¡Qué bobo eres!
697
00:42:47,720 --> 00:42:49,540
Es un pasaje abierto.
698
00:42:50,640 --> 00:42:53,079
Sí, probablemente podría posponer
mis vacaciones de invierno.
699
00:42:53,080 --> 00:42:55,140
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
700
00:42:55,160 --> 00:42:56,940
¡Sí!
701
00:42:56,960 --> 00:43:00,020
Esto va a ser increíble.
702
00:43:00,040 --> 00:43:02,180
- No veré el discurso de la reina.
- Sí, lo harás.
703
00:43:02,200 --> 00:43:04,639
- Me encanta el discurso de la reina.
- Podríamos jugar a las adivinanzas.
704
00:43:04,640 --> 00:43:06,580
- No, no podemos.
- ¿Por qué no?
705
00:43:06,600 --> 00:43:08,740
«Soy-Claus» lo dice.
706
00:43:08,760 --> 00:43:10,580
¡Y tengo el «trineo» final!
52977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof