Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

En resumen, estoy segura de que Wintermas,

el renovado festival de Navidad de Arden,

será éxito y una celebración inclusiva que todos necesitamos.

Y, por último, estoy entusiasmada de confirmar que las maravillosas

luces navideñas de Wintermas serán encendidas mañana por la noche

por el conocido aventurero,

Hawke Wilde.

¡Sí! ¡Sí!

El hombre que cruzó el Ártico hacia atrás ha accedido a hacer

un viaje aún más peligroso hasta Arden.

Escuché que el Consejo va a pagar a Hawke Wilde 22.000 libras

del presupuesto de las escuelas.

No me disculpo por ser ambiciosa, Martin.

Ahora, si no hay más preguntas. Gracias.

¿Le hablaste

- sobre los honorarios de Wilde? - ¡No!

¿Por qué diablos haría eso?

Concejala Davis.

Traigo noticias preocupantes sobre los renos.

No hay renos.

¿Qué? ¿Por qué?

Parece que fueron cancelados

- por Ud. - ¡Desde luego que no!

Sí, lo sé, Sr. Morris, pero esa cancelación fue enviada

desde una cuenta de correo falsa creada con mi nombre.

¡No! No, no. ¡Necesito esos renos!

Tiene un mensaje.

Feliz Navidad, Elaine.

Soy la voz en la oscuridad.

Espero que estés disfrutando de todos mis pequeños regalos.

No te preocupes. Hay cosas mucho peores por venir.

Prepárate para la humillación total.

Una traducción de Wendy

.: Shakespeare & Hathaway :. - Especial de Navidad 2022 -

¡Ups!

Tonta de mí.

¿Qué estamos mirando?

- ¡Se ve increíble! - ¿Qué? ¿Eso?

Sí, es el departamento de mi amigo en Florida.

Ir allí para Navidad.

Después del año que tuve, no me vendría mal una recarga.

- Es muy bonito. - Sí, lo es, ¿no?

Me encanta Florida.

Siempre imaginé que me mudaría allí definitivamente algún día.

¿Quién sabe? Tal vez me vaya para Navidad y nunca regrese.

Crisis navideña en el ayuntamiento.

¡Mira! Tienen una casa de Hansel y Gretel.

Sí, muy festivo.

Me encanta.

¡Bar de hielo!

No recuerdo que estuviera en el pesebre, pero lo aceptaré.

- ¿Cócteles veganos? - Quizás no.

¿Qué tenía de malo un buen festival navideño a la antigua?

Hawke Wilde no encendería las luces para empezar.

¿Viste ese documental sobre él? Detrás de esa sonrisa cursi,

es un auténtico desgraciado.

Es como tú, ¿no?

Sin la sonrisa.

No te preocupes. Hay cosas mucho peores por venir.

Prepárate para la humillación total.

¿Cree que esta «voz en la oscuridad» es la misma persona

que envió esos emails falsos y filtró los honorarios de Hawke Wilde

- a la prensa? - Sí.

Claramente están tratando de sabotear mi festival

y los necesito para identificarlos.

¿Por qué alguien querría arruinar un evento tan increíble?

Bueno,

Wintermas es audaz y ambicioso.

Y esas son dos palabras que asustan a mucha gente en este Consejo.

- ¿Alguien en particular? - Sí.

- ¿Quién? - Angela Jacklin.

- ¿Qué, la alcaldesa? - Sí.

Está desesperada por mantener el festival de Navidad

como la vieja y rancia reliquia que fue durante los últimos 40 años.

Y nos odia. Como Thatcher.

No soporta a las mujeres fuertes.

¿Qué quieres hoy?

¿Carne o ave?

Comenzaré con ave.

Pavo a la derecha. Asado a la izquierda.

Millie y Rosie quieren que las acompañe a ver Wintermas mañana.

No, no lo creo, cariño.

- ¿Por qué no? - Porque habrá miles de personas allí

- y sólo tienes 15 años. - ¿Y qué?

Podría llevarte yo.

Olvídalo.

Estaba pensando, después de la cena, tal vez podríamos...

No, no volveré a ver «Qué bello es vivir» otra vez.

De hecho, iba a sugerir «Milagro en la calle 34» para hoy.

¡No! Sin películas. Sin pavo.

Ya no voy a hacer esto.

Ven a ver esto.

Elaine lo envió y dice que es de una reunión

que tuvieron hace un mes.

Tu festival es cínico,

de mal gusto y vulgar, Elaine.

Un reflejo de su creadora, de hecho.

Angela. Sí, porque hacer algo emocionante y diferente

siempre es aterrador para los fanáticos de mente estrecha como tú.

Por eso es necesario proteger tradiciones como la Navidad:

para salvarnos a todos de vulgares, egocéntricos,

buscadores de atención.

¿Por qué lo que el mundo necesita ahora son más esnobs prejuiciosos

- como tú, quieres decir? - ¡Exijo un veto!

¡Estás en silencio, tonto!

Eres una alcaldesa civil, Angela.

No tienes ninguna autoridad.

Vaya.

Como saben, estoy a favor de aumentar la inclusión cultural.

- Sin embargo... - Cállate, comadreja cobarde.

Elaine Davis, dos matrimonios fallidos pueden haberte dejado

amargada y retorcida...

- Aquí vamos. - ... pero eso no es excusa

para convertir a Arden en una mini versión de Blackpool.

- Eso fue asombroso. - ¿Verdad?

Elaine tiene lengua, ¿no? Y nuestra alcaldesa claramente

- no es su fan. - Tendremos que hablar con ella mañana.

- Por favor, déjame ir contigo. - No, lo lamento, Sebastian.

Tienes que quedarte aquí.

Tenemos un tipo que viene a purgar los radiadores.

¿Vamos a buscar uno de esos chocolates calientes

con malvaviscos?

- Creo que sí. - Sí. Hagámoslo.

- Quiero un poco de crema en al mío. - ¿En serio?

VUELO BIRMINGHAM-ORLANDO CONFIRMADO SÓLO IDA

Sé que Liv se resiste en este momento, amor,

pero no te preocupes.

Te dije que la protegería y lo haré.

AMY DICE: ¡POR FAVOR, DETEN ESTO!

¿Cuánto tiempo vas a estar en Florida?

Tanto como pueda.

¿Cuáles son tus planes para Navidad, Papá Noél?

Ya sabes.

No.

Me voy al norte, al hogar de Papá Noél.

- ¿Estás contenta? - ¿Qué?

¿Adónde vas?

Ve a hablar con la alcaldesa. Tengo papeleo que terminar.

¿Qué? ¿Fra...?

Sí.

Las reuniones de nuestro Consejo pueden volverse bastante animadas.

Sí, es una forma de decirlo.

Elaine y yo queremos lo mismo.

- Lo mejor para Arden. - Por supuesto.

Sí.

El encendido de las luces.

Apuesto a que es importante para una alcaldesa.

Toda la ciudad la observa. Centro de atención.

No puedo negar que estaba deseándolo.

Sí, ya lo creo.

Estoy segura de que fue molesto cuando Elaine contrató a Hawke Wilde

para robar su protagonismo.

Elaine Davis está desesperada por tener mi trabajo el próximo año

y Wintermas es su patético intento de deslumbrar al resto del Consejo

para que voten por ella.

Esa mujer es despiadada.

Abandonó a su propio hijo para casarse con un millonario

y lo dejó dos años después por el dinero.

La llamamos Lady Macbeth.

¿Por eso está tratando de avergonzarla?

¿Qué quiere decir?

Las filtraciones a la prensa y los emails falsos.

No fui yo.

No puedo negar que me encantaría ver fracasar a esa mujer.

Pero Arden no culparía a Elaine si Wintermas fuera un desastre.

Le echarían la culpa a la alcaldesa.

MENSAJE DE TEXTO DE ELAINE

Nuestro técnico lo encontró así a primera hora.

- ¿Encontró qué? - ¡El bar de hielo!

Tardará dos días en volver a congelarse.

Sí. Mira, eso

Lo cortaron limpiamente.

Parece que nuestra Voz en la Oscuridad

- es abstemio. - Sí.

Y cuando llegué a la oficina esta mañana,

habían pasado esto por debajo de la puerta.

«¿Lista para el día del juicio final?

La Voz en la Oscuridad».

¿LISTA PARA EL DÍA DEL JUICIO FINAL? LA VOZ EN LA OSCURIDAD

Lo que necesitamos son imágenes de CCTV de anoche.

Hablaré con George, el quiosquero.

Está paranoico porque los chicos le roban los dulces.

Tiene cámaras por todos lados.

Hola.

Hola, ¿Uds. son los detectives privados?

Culpables de todos los cargos.

Soy Frank Hathaway.

Este es Sebastian Brudenell.

Y yo soy Lu Shakespeare. Hola.

- ¿Cómo podemos ayudar? - Le hicieron esto al frente de mi casa.

- Quiero averiguar quién. - ¡Qué vergüenza!

- Parece que debe haber sido hermoso. - Sí, lo fue.

La policía no parece interesada, así que pensé que Uds..

Estamos encantados de ayudar.

Sí, aunque debo advertirles que ya estamos trabajando

- en otro caso. - Está bien.

Sebastian podría tomar este.

- ¿Sebastian? - ¿Si te parece bien, Sebastian?

- Desde luego. - ¡Estupendo!

Lo estamos entrenando.

Pronto se convertirá en socio de pleno derecho. ¿No es así, Lu?

¿Le molestaría esperar en recepción, señor?

- Devonport. - Devonport. Gracias.

Perdón. Gracias.

¿Qué está pasando?

¿Te das cuenta de que nunca tuve mi propio caso?

Exactamente. Es hora de que des un paso al frente.

Lu y yo no estaremos aquí para siempre, ¿verdad?

Eso es, por supuesto, a menos que creas que no estás a la altura.

- Estoy a la altura. - Buen chico.

No me defraudes.

¿Qué está ocurriendo?

Creo que Frank quiere que lo reemplaces.

- ¿Qué? - Sí. Había algo que no me dijo antes.

Ahora sé lo que es.

Nos va a dejar.

Vamos a ser tú y yo desde ahora.

- Aquí tienes, Sebastian. - Gracias.

¿Trabajó en muchos casos como este antes?

Cientos.

Está en buenas manos.

Fantástico.

Bueno

- ¿Quiere que...? - Sí, gracias.

¿Quién es Amy?

Mi difunta esposa.

La Navidad era su día favorito del año. Y el de Liv también.

Cuando Amy murió, decidí que fuera Navidad cada día.

Eso fue hace cinco años.

Cinco años. ¡Dios mío!

Sí. Me sigue gustando tanto como siempre.

¿Y a su hija?

Sí. A ella tambiénle encanta, en el fondo.

¿Quién cree que hizo esto?

Yo...

sinceramente, no conozco a nadie tan cruel,

pero no me dejaré intimidar.

El pavo está en el horno, como de costumbre.

¿Nos acompañará para el almuerzo?

Sí.

- ¿Por qué no? - Maravilloso.

¡Hola, Matt!

Estuve invitando a Matt desde que se mudó,

pero es un hombre muy ocupado.

Mientras analiza la escena del crimen,

¿puedo tentarlo con una tarta de frutas y una galleta?

Claro. Gracias.

Disculpe.

Sebastián Brudenell, investigador privado.

- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.

Estupendo.

¿Vino por los daños?

- Correcto. - No estoy seguro de si es relevante,

pero vi a alguien fuera de la casa de Rob anoche, cerca de la medianoche.

Estupendo.

Medianoche.

¿Puede describirlos?

Estaba oscuro y llevaban capucha,

así que no pude verles la cara.

Pero, a fin de cuentas, diría que probablemente eran mujeres.

Eso es muy útil.

- Gracias. - Buena suerte.

Está muy bien que George el del quiosco

- nos haya dado el video, ¿no? - Sí. Sí.

Siempre puedes confiar en George.

Parece que la Voz en la Oscuridad estuvo parloteando

de nuevo a la prensa.

Aquí.

«Un informante anónimo describió Wintermas,

la visión del Consejo que encabeza Elaine Davis,

como un caos caro y caótico

dirigido por una matona despiadada».

Mira.

Atrapado in fraganti.

Lo sería, si pudiéramos ver su cara.

Olvidó algo.

¡Cierto!

Sí.

Sí. Esa es una pinta fuerte.

Iré a poner un villancico.

- ¿Estás bien, cariño? - Hola.

Soy Sebastian.

Estoy aquí por los daños.

Lo sé.

Debe ser divertido tener Navidad cada día.

Pero supongo que podría cansar después de un tiempo.

¿Qué dicen tus amigos cuando vienen?

No vienen.

¿Quién lo hizo?

Un testigo dice que fue una mujer,

y claramente es alguien que quiere que tu padre se detenga.

- No fui yo. - Está bien.

Nunca le haría algo así a mi padre.

¿Qué le acaba de decir?

Le pregunté si estaba involucrada en el vandalismo.

¿Qué?

Lo lamento.

Está claro que quiere que afloje con lo de la Navidad, así que...

¡No tiene idea de lo que pasó Liv,

lo que pasamos los dos!

¿Se da cuenta de que tiene problemas de visión?

No, no sabía eso.

Por favor, salga de nuestra casa y vaya a averiguar quién hizo esto.

¿Hola? ¿Qué está haciendo?

Encontré esto.

¿Alguna idea de cómo llegaron aquí?

Ud. es el detective, pero me imagino que el culpable

lo puso ahí para ocultar sus huellas.

A menos que me esté acusando.

¿Lo está haciendo?

Vamos a aclarar esto, ¿sí?

En menos de una hora, has logrado molestar a una colegiala

parcialmente invidente y enemistarte con todos los involucrados en el caso,

incluido el cliente.

Me alegro de que pienses que es gracioso.

No te preocupes, Seb. Todo saldrá bien.

Recuerda su primer caso.

Sí. Y mírame ahora.

Podría manejar el lugar por mi cuenta, ¿verdad, Frank?

¿Quieres un consejo de una veterana?

- Por favor. - No te precipites.

Sé amable con la gente y tómate tu tiempo.

Tonterías.

Ves una oportunidad y la aprovechas.

Sujeta al reno por las astas.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

Entonces, ¿tómate tu tiempo y métete de lleno?

Gracias.

Voy a poner en acción esas perlas de sabiduría.

Está entrando Tim Wetherall a tus seis.

¿Qué hace hablando con Martin Philips?

¿Qué, el periodista?

- Estuvo informando sobre el Wintermas. - Las filtraciones.

Hola, ¿señor Wetherall?

Somos investigadores privados.

Elaine Davis nos contrató para identificar

al saboteador del Wintermas.

Bien.

- Hola. - Hola.

¿Martín Philips es amigo suyo?

No creo que sea asunto suyo.

No estoy segura de que Elaine Davis estaría de acuerdo,

Sr. Informante Anónimo.

Elaine y yo no estamos de acuerdo en algunas cosas.

Bastantes cosas, en realidad.

¿Por qué no decírselo a la cara?

Porque quiere ser alcalde tanto como ella.

Y si Wintermas es un éxito, ella ganará.

Acepté, bastante tarde en la vida,

que son los despiadados los que reclaman el botín.

Entonces, si no puedes vencerlos, sabotea el festival, ¿es eso?

¡No soy el saboteador del Wintermas!

Hablé con Martin Philips un par de veces,

pero eso es todo lo que hice. ¡De verdad!

OK, ¿dónde estuvo anoche?

Estaba trabajando en mi parcela.

¿En la oscuridad?

Estaba con alguien.

¿Anoche?

Yo estaba aquí. Trabajando.

Toda la noche, me temo.

Hablamos con Tim Wetherall.

Sí, nos lo contó todo.

Lo que hace en su vida privada,

no es asunto nuestro.

Lo único que nos interesa es saber quién está intentando

sabotear Wintermas.

Pero para hacer eso, necesitamos que confirme

que estuvo con Tim toda la noche anterior.

Y de nuevo, como dije, no son necesarios los detalles.

No es mi...

Mire.

Esta mañana, de camino al baño aproximadamente a las 8 a. m.,

vi a un joven fuera de la puerta de la oficina de Elaine.

Sólo lo vi de espaldas, pero estaba metiendo una carta

por debajo de su puerta.

Tengo una lista

de todos los miembros masculinos del personal

menores de 40 años

que estaban en el Ayuntamiento antes de las 8 a. m., lo que significa

que uno de esos 15 hombres es nuestra Voz en la Oscuridad.

Buen trabajo, Lu.

- Gracias. - ¿Conseguiste algo?

Descubrí que el vecino de Rob, Matt,

es experto en seguridad informática.

- ¿Y? - Eso es todo.

Elaine quiere novedades.

Es hora de dar la noticia de que su vicealcalde es un Judas.

¿El Consejo?

No puede ser él, seguramente.

Camarón que se duerme...

Hola.

Vine...

vine a disculparme.

¿Puedo?

Hola.

Sebastian.

- Rob me pidió que las repare. - Bien.

Quería decir que lo lamento. A ambos, en realidad,

por lo de antes. Creo que fui un poco impulsivo.

Disculpa aceptada.

- ¿Todavía cree que lo hizo mi hija? - No, no lo creo.

Disculpa, Matt. ¿Puedo usar tu baño?

Arriba, al fondo.

Gracias.

¿Qué haces?

Tú has estado saboteando Wintermas.

Eres la Voz en la Oscuridad.

¡Está acusando de nuevo a la gente al azar!

También es el que pintarrajeó su casa, Rob.

- ¿Qué? - Mire la pintura en sus uñas.

¿Matt?

¡No pueden arruinar esto!

- ¿Arruinar qué? - Denme sus teléfonos.

¡No!

¿Matt? Pase lo que pase, podemos hablar de eso.

¡Abre esta puerta! ¿Me escuchas?

Retrocede.

No, no puedo abrirla.

¡Ayuda! Aquí arriba. ¿Hola?

¿Y ahora qué, Sherlock?

¿Tim Wetherall admite que él es la filtración,

pero niega ser la Voz en la Oscuridad?

- Sí. - Tiene una coartada

- para anoche. - ¿Cuál es?

Él y la alcaldesa estaban trabajando hasta tarde.

Sí, estuvieron trabajando toda la noche. Juntos.

¿Trabajando en qué?

- Cosas privadas. - Actividades extracurriculares.

Ya sabe, lanzándose de lleno.

¿Lady Bracknell y ese aguafiestas?

¡Vaya! Esa es una imagen que nunca me sacaré de la cabeza.

Hawke Wilde encenderá las luces

dentro de cinco horas.

Tienen cinco horas para atrapar a ese lunático y detenerlo

- antes de que lo arruine todo, ¿sí? - Sí.

¿Crees que tenemos tiempo

- para un vino caliente? - No.

Gracias por esto.

- No es mi culpa. - ¿No?

Primero acusa a mi hija, luego se vuelve Columbo acusando a Matt

cuando está a mi lado.

¡Y luego no hace absolutamente nada mientras nos toma como rehenes!

Cuando lo dice así...

Lo estropeé todo, ¿verdad?

¿Qué van a decir Frank y Lu?

Pablito clavó un clavito, un clavito clavó Pablito,

¿qué clavito clavó Pablito?

Pablito clavó un clavito.

¿Qué diablos está haciendo ahora?

Estoy haciendo lo que hago antes de subir al escenario.

Verá, no soy detective, en realidad.

¿Es un..? ¿Es actor?

Tengo confianza. Soy increíble.

Soy yo. Tengo confianza. Soy asombroso.

¡Fantástico!

Tengo confianza Soy asombroso. Soy yo.

Servicios Alfa, ¿puedo ayudarle?

Soy Zach, asistente personal de Elaine Davis en el Consejo de Arden.

Tengo un mensaje urgente para Hawke Wilde.

¿Sus jefes, de verdad, quieren hacerlo socio?

No después de este caos.

Los defraudé.

Y lo defraudé a Ud.

Lo lamento.

Está hablando con alguien que la caga a diario.

Mire lo equivocado que estaba con Matt.

¿Qué está haciendo?

Tratando de averiguar qué diablos está tramando.

Ese es el padre de Matt.

Era el vicario de por aquí. Bastante cerca.

¿Hoy hace un año que murió?

Tiene que ser difícil.

Aun así, no es excusa, ¿verdad?

¿Supongo que es su madre?

Sí, su madre murió cuando él tenía diez años.

La misma edad que Liv cuando falleció mi Amy.

Lo que hace aún más difícil entender por qué querría molestarla.

¿Por qué Olivia aún tiene a su papá?

¿Quizás en parte Matt está celoso de eso?

«Y luego uno de vosotros empezará a encogerse,

como madera verde, y al fin todo quedará torcido».

- ¿Qué es eso? ¿La Biblia? - «Como gustéis».

- Touchstone hablando de matrimonio. - Cierto.

¿Cómo murió el padre de Matt?

Se cayó del techo de la iglesia,

tratando de quitar un Papá Noel de neón.

El Consejo parroquial lo colocó allí en contra de sus deseos.

Trágico.

- Y extraño. - Sí.

¿Un Papá Noel de neón?

¿Y no sintió la necesidad de mencionarlo?

No, está bien. Está empezando a tener sentido.

¿Qué es ese ruido?

Esa es mi alarma de incendio.

La cena de Navidad. ¡Dios mío!

¡Olivia! ¡Fuego!

¡Matt, ayúdanos! ¡Fuego!

¡Va a morir!

Se supone que debo cuidarla y va a morir.

¿Qué hice?

¡Ayuda, alguien, por favor!

Gracias a Dios. Está fuera.

Hay una botella de agua en una bolsa junto a mi escritorio, si la necesitan.

No. Lo que necesito, Matt, es ver a mi hija.

Podría haber muerto por tu culpa.

Todo esto tiene que ver con tu padre, ¿verdad, Matt?

Sus creencias, su aniversario.

Mi padre no podía soportar ver

como el verdadero significado de la Navidad se perdía.

¿Crees que habría desaprobado Wintermas?

Lo habría odiado.

Muy bien. Pero llegar tan lejos, poner a Olivia en peligro...

¡Su memoria está siendo profanada!

¿Quién? ¿Por quién?

¿Elaine Davis?

¿Matt?

- ¿Matt? - ¡Vuelve aquí!

¡Ese hombre es un psicópata!

Parece pensar que Wintermas es una especie de ataque personal

contra su padre.

- No puedo creerlo. - ¿Qué?

Nos está abandonando.

Camión rojo, camión amarillo, camión rojo,

camión amarillo, camión rojo, amarillo...

Sebastian está ocupado. Como la brevedad es el alma del ingenio,

por favor deje un mensaje corto.

No contesta, no nos devuelve la llamada.

Esto no es propio de él, Frank.

Estoy seguro de que estará bien.

¿Hola? ¿Podemos ayudar?

No puedo encontrar a mi padre.

Su nombre es Rob Devonport.

Primero casi mato a Olivia y ahora va a pensar

que la abandoné.

¿Qué clase de padre inútil soy?

Le prometí a Amy que mantendría a nuestra hija a salvo.

¿Haces que cada día sea como Navidad?

Es un mundo aterrador.

Hay locos como Matt por ahí.

Pero para un niño, en Navidad todo es maravilloso.

Ud. se parece un poco mi madre.

Le aterrorizaba que me mudara a Londres para estudiar teatro.

Estaba totalmente convencida de que me asaltarían o apuñalarían

o me secuestrarían los extraterrestres.

De todos modos, me dejó ir.

¿Y sabe qué?

Lo pasé como nunca.

Creo que lo único que ella quería era verme feliz.

Su hija acaba de enfrentarse sola a un incendio en casa.

Tal vez sea más resiliente de lo que piensa.

No es uno de los mejores de Banksy.

¿Lista? Vamos.

Hay alguien afuera.

Es Frank. ¡Frank!

¡Hola! ¡Ayuda, aquí arriba!

- Mira arriba. Mira arriba. - ¡Arriba!

Se dará cuenta de que algo no está bien.

Genial.

¿Qué? ¡No! ¡Vuelve!

¡Nunca saldremos de aquí!

No responde.

Será mejor que llame a Keeler.

Esto es culpa tuya.

Obligaste a Sebastian a aceptar este caso,

aunque era obvio que no estaba listo.

- No me dejaste con muchas opciones. - ¿Yo?

- ¿De qué estás hablando? - Sabes de qué hablo.

- Desertora. - ¿Desertora?

- Sólo hay un desertor aquí y eres... - Tú.

- ¿Es eso un gorro de Papá Noel? - No había nadie dentro.

Se acabó.

Voy a agarrar al reno por las astas.

No te precipites.

Sí. Podría haberte golpeado por accidente.

- ¡Gracias a Dios! - ¡Sebastian!

Estuvimos muy preocupados.

Ella sí. Le dije que estarías bien.

¡Este podría ser el momento más maravilloso de mi vida!

¡Liv! Lo lamento mucho.

Yo también.

¿Encontraste a tu vándalo?

Encontré mucho más que eso.

Pero, por favor, salgamos primero de esta prisión.

- Adiós. - Adiós.

Entonces, ¿Matt está saboteando Wintermas porque está de duelo?

Asegura que Elaine le está faltando el respeto a su difunto padre.

Pero lo que no puedo entender es por qué lo siente tan personal.

- ¿Ese es su padre? - Sí.

- ¿Y su madre? - Murió cuando él era pequeño.

La mamá no está muerta.

Lo sé. Ella siempre estará contigo.

- No, no creo que esté muerta. - Ya sabes, ¿aquí?

No. La madre de Matt. La madre de Matt no está muerta.

Reconozco su pelo.

No puede ser.

Tienes razón.

Esto es personal.

¿Hola?

Identificamos a la Voz en la Oscuridad.

¡Gracias a Dios por eso!

Es Matt Jacobs.

Es su hijo, ¿verdad, Sra. Davis?

No sabemos lo que está planeando.

- Pero si yo fuera Ud... - Yo me encargo, Sr. Hathaway.

Y no se preocupe. Se le pagará todo.

Angela dijo que Elaine abandonó a su hijo.

Tal vez para Matt, realmente era como si estuviera muerta.

Todo lo que sé es que alguien debe detenerlo

y ese alguien somos nosotros tres.

Qué bien.

¿Dónde estuviste?

Surgió algo.

Son las ocho menos cinco. ¿Dónde está todo el mundo?

- Deben haber escuchado las noticias. - ¿Qué noticias?

Que Hawke Wilde no viene.

- ¿Qué? - Según Twitter, le dijiste

que era demasiado peligroso asistir.

No lo puedo creer.

¿Quién va a encender las luces? Angela, como alcaldesa...

No soy la suplente de nadie, querida.

Este es tu desastre.

Puedes limpiar el desorden.

Entonces, ¿no te importa que le cuente a tu esposo

sobre tu triste aventura con el Sr. Bean?

No quiero, pero...

Buen intento, Cruella.

Se lo confesé a mi marido esta tarde.

Se llama conciencia sucia.

Búscala.

Uno, dos, uno, dos.

Buenas tardes damas y caballeros.

Es maravilloso ver a tantos de Uds. aquí esta noche.

Como algunos de Uds. sabrán,

por desgracia,

Hawke Wilde no puede estar aquí esta noche,

pero afortunadamente, yo sí estoy.

Me da mucho gusto...

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Te quiero, papá.

¿Cómo pudiste, Matt?

¿Qué? ¿Ser egoísta?

¿Hacer sufrir a mi propia familia?

Sabías que papá detestaría esto con cada fibra de su ser.

¡Precisamente hoy!

¿No nos hiciste ya bastante daño?

Lo lamento mucho, Matt.

Ojalá fuera cierto.

No más Navidad cada día, ¿sí?

¿Estás seguro?

Es hora de seguir adelante.

Vamos a hacer una buena el 25, sin embargo, ¿no?

Lo prometo.

¡Olivia!

- ¿Son tus amigos? - Sí.

No vuelvas demasiado tarde, ¿sí?

Te quiero, papá.

Yo también te quiero.

Aquí tienes, querido.

Es una «reno-veza».

- Soy el «Sant-ro» de la atención aquí. - Uds. dos.

«Noel» control.

Muy bueno.

- Brindemos, entonces. - Brindemos.

Porque nuestro chico cerró su primer caso por su cuenta.

Nunca lo dudé. Bien hecho.

Entonces, ¿crees que está listo para hacerse cargo?

Lo creo. Sí.

No puedo creer que nos dejes, Frank.

- ¿Qué? - Se lo dije.

Esperen.

Ella es la que está huyendo a Florida.

- ¿Qué quieres decir? - Tiene un billete sólo de ida.

- ¿Qué? ¿Es cierto? - Sí, pero...

Genial. ¿Los dos se van?

- ¿Qué? - ¡Maravilloso!

¡No! Sólo tengo billete de ida porque voy a parar en Nueva York

de camino a casa con una aerolínea diferente.

Entonces, ¿no te vas?

No. ¿Por qué querría dejarlos?

Ud. son...

Son todo para mí.

Pensé que estabas entrenando a Sebastian para reemplazarte.

¿Qué? ¿Para reemplazarme?

Es muy gracioso.

¿Por qué es tan gracioso?

¿Por qué es gracioso que no me reemplace a mí?

Sí, no es divertido.

Lu, no vayas a Florida.

Pasemos todos juntos la Navidad.

Eso sería muy divertido, ¿no?

Pero te vas al norte.

En realidad, no voy.

Sólo dije que iría al norte porque no quería que pareciera

- que no tenía adonde ir en Navidad. - ¿En serio?

¡Qué bobo eres!

Es un pasaje abierto.

Sí, probablemente podría posponer mis vacaciones de invierno.

- ¿Hablas en serio? - ¡Sí!

¡Sí!

Esto va a ser increíble.

- No veré el discurso de la reina. - Sí, lo harás.

- Me encanta el discurso de la reina. - Podríamos jugar a las adivinanzas.

- No, no podemos. - ¿Por qué no?

«Soy-Claus» lo dice.

¡Y tengo el «trineo» final!