Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫‏"Shadow Detective"

‫‏الملازم "كيم"، ‫مشتبه به قتل ضابط شرطة زميله

‫‏في 16 أبريل، وزيّف الأمر

‫‏ليبدو كأنه قفز في الميناء ليلقى حتفه، ‫إنه هارب.

‫‏الشرطة تفعل كل ما بوسعها

‫‏لتحديد مكان المشتبه به.

‫‏أُطد أن المشتبه به كان مع الضحية ‫في ذلك الوقت،

‫‏لكن أُطلق سراحه لعدم وجود دليل قاطع.

‫‏بالإضافة إلى ذلك، نيابةً عن رئيس الشرطة

‫‏"غوانغسو سيو" الذي هرب من مكتبه ‫في الـ25 من الشهر بعد أن اتُهم…

‫‏بالتحريض على القتل،

‫‏القائم بأعمال رئيس الشرطة ‫"يونغباي لي" سيكون مسؤولًا

‫‏عن التحقيق في الجرائم الأخيرة ‫ضمن شبكة شرطة "غيومو"

‫‏- بدءًا من اليوم. ‫- هذا أول يوم للرئيس.

‫‏سنعقد جلسة إحاطة فيما بعد.

‫‏بقيت القضية غير محلولة ‫لأنه لم يكن هناك دليل أو شهود.

‫‏لكن هناك شاهدة أدلت بشهادتها ‫وأشارت إلى الملازم "كيم" كمشتبه به،

‫‏والشرطة تبحث عن مكان وجود الملازم "كيم".

‫‏الضحية كان ضابط شرطة عمل ‫مع المشتبه به لأكثر من عشر سنوات.

‫‏تم الكشف خلال المقابلات الإخبارية ‫عن أنه لا يُوجد أيّ نزاعات بينهما

‫‏بسبب ضغائن أو أسباب مالية.

‫‏تحقّق شرطة "غيومو" أيضًا عما إن كان ‫المشتبه بهما قد تعاونا فيما بينهما.

‫‏"قسم شرطة (غيومو)"

‫‏انتبهوا للحظة.

‫‏أنا متأكد من أن المشتبه بهما ‫لا يزالان في دائرتنا القضائية.

‫‏بدءًا من الآن، ‫سيحقّق الفريق الثالث في الأماكن

‫‏- التي قد يختبىء المحقق "تايكروك كيم" فيها ‫- نعم يا سيدي.

‫‏سيعمل الفريق الثاني ‫مع وحدة النساء والأطفال

‫‏لإيجاد "غوانغسو سيو"، ‫الرئيس السابق للشرطة.

‫‏إنهما يعرفان طرق "غيومو" ‫أفضل من أيّ شخص آخر.

‫‏أرجوكم لا تتخلّوا عن حذركم.

‫‏- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫‏تلقّينا للتوّ معلومات تفيد ‫بأن المحقق "تايكروك كيم" يمتلك مسدسًا.

‫‏يمكنكم إطلاق النار في الحالات الطارئة.

‫‏لكن إطلاق النار يبدو…

‫‏سأتحمّل كامل المسؤولية.

‫‏اذهبوا من فضلكم.

‫‏- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫‏سيدي.

‫‏القائم بأعمال رئيس الشرطة يبحث عنك.

‫‏إن وردتنا أيّ معلومات عنهما، ‫فأرجو أن تبلّغني بها أولًا.

‫‏- ماذا عن الاعتقال؟ ‫- سأعتقلهما بنفسي.

‫‏ماذا تعني بذلك؟

‫‏رجاءً راقب المحقّقين "لي" و"سون" عن كثب.

‫‏نعم، سأفعل.

‫‏"شرطة ذات أسس قوية لأجل المواطنين"

‫‏ثلاثة أيام؟

‫‏عمومًا، إن لم تستطع حل ‫أو إنهاء الأمور في تلك الفترة الزمنية،

‫‏فسينتهي بك الأمر أن تواجه رياحًا معاكسة.

‫‏يحدث هذا كل مرة من دون انقطاع.

‫‏ادخل.

‫‏اجلس.

‫‏يا للهول! هذا فوضوي جدًا.

‫‏ماذا قد يكون دافع الملازم "تايكروك كيم"

‫‏لقتل المشرف "هيونسيوك وو"؟

‫‏يجب أن نقبض عليه لنتأكد من ذلك.

‫‏والرقيب "سانغكيو كواك"؟

‫‏ألا يعرف مكان مخبأ الرئيس "غوانغسو سيو"؟

‫‏يبدو الأمر كذلك.

‫‏يا للهول! قضية الملازم "يونغدوو باي" ‫غريبة أيضًا.

‫‏كيف يمكن لكل هذه الأمور أن تحدث ‫في مركز شرطة واحد في وقت واحد؟

‫‏سألخّص كلّ قضية وأبلّغك بالتقرير.

‫‏حسنًا، ما وضع التحقيق؟

‫‏المؤكد هو أن المشتبه بهما

‫‏لم يتمكّنا من الخروج من "غيومو".

‫‏تدرك جيدًا أن هذه المنطقة

‫‏محط الاهتمام بسبب إعادة التطوير، صحيح؟

‫‏لا أريد أن تُلام الشرطة إن توقّف هذا.

‫‏لا علاقة لنا بالأمر، لا يمكن أن ‫نتحمّل المسؤولية، ألا توافقني الرأي؟

‫‏هل سمعتما شيئًا من الرئيس؟

‫‏ماذا عن المحقّق "كيم"؟

‫‏كونا حذرين.

‫‏- بشأن ماذا؟ ‫- الوضع خطير.

‫‏أنت محقّ، كن حذرًا أيضًا يا سيدي.

‫‏أنا قلق من أن تصبحا ضحيتين بريئتين.

‫‏لم قد تظن ذلك؟

‫‏لأنكما كنتما مُقرّبين جدًا ‫من المشتبه به الذي هرب.

‫‏يراقبكما الكثير من الناس.

‫‏ربما يبقينا أحدهم تحت المراقبة.

‫‏رباه! أريد أن أقتله حقًا.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏لم يكن لديّ الوقت لأخفيه في مكان آخر.

‫‏من تسبّب في وصول الأمور إلى هذا الحد؟

‫‏من الأفضل ألّا تعرفي.

‫‏أنت لا تخطّط لاستخدامه، صحيح؟

‫‏أنا أستعد تحسبًا.

‫‏- ما خطبك؟ ‫- حتى إنه وصل إلى "جيوو".

‫‏هذا عذر.

‫‏هل تريد أن تتكرّر الأمور مجددًا؟

‫‏بسبب ما حدث، كان الوضع شاقًا حتى الآن، ‫ولأجل "جيوو" أيضًا.

‫‏أنت لم تريني اليوم قط.

‫‏- أنت تتصرّف على غير عادتك. ‫- كيف يُفترض بي أن أتصرّف؟

‫‏أنت محقّة، لم أكن كذلك مطلقًا،

‫‏لكنني لم أشعر بالخزي من حياتي قط، لكن…

‫‏لم أفعل شيئًا صائبًا.

‫‏لماذا تلوم نفسك دائمًا؟ قلت إن هذه مشكلتك.

‫‏لأن هذه هي الحقيقة.

‫‏وأخبري "جيوو" من فضلك…

‫‏بأنني بأمان، لذا لا يجب أن تقلق.

‫‏اتصل بي.

‫‏حسنًا، شكرًا لك.

‫‏سأُجنّ.

‫‏- أكثر مني؟ ‫- ماذا ستفعل؟

‫‏ماذا تظن؟ يجب أن أمسك بذلك الوغد.

‫‏ماذا عن "سونغا"؟

‫‏ما الذي يخطّط له؟

‫‏لقد حذّرنا بشكل علني بأن نتوخّى الحذر.

‫‏إنه قتل شخصين في فترة زمنية قصيرة جدًا.

‫‏لا شيء مما سيفعله في المستقبل سيفاجئني.

‫‏كيف يمكن لشخص أن يتغيّر فجأةً هكذا؟

‫‏يبدو أن لا شيء يمكنه إيقافه، ‫إنه منطلق بأقصى سرعة.

‫‏ما الذي تخطّط لفعله؟

‫‏يجب أن أعرف حقيقته لأوقفه.

‫‏هناك نقاط تفتيش بكل مكان، أرجوك كن حذرًا.

‫‏وأنتما أيضًا.

‫‏"مشفى (غيومو)"

‫‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ أنت وقح جدًا.

‫‏لماذا لم تردّ على اتصالاتي؟

‫‏ما الذي تريده؟

‫‏تم اتهام الأب والابن ‫كليهما وتبرئتهما مرات عديدة

‫‏تبعًا لسجلات القضية حتى الآن.

‫‏إن أعدت فتح تلك القضايا، فسيُغلق مشفاك

‫‏وسيكون على ابنك قضاء ‫مزيد من الوقت في السجن.

‫‏هل تهدّدني الآن بعد رحيل الرئيس "سيو"؟

‫‏ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا استمع جيدًا.

‫‏لدى الجميع تأمين كما تعلم.

‫‏تأمين؟ ماذا تعني؟

‫‏سلّم كل ما يتعلق بأعضاء لجنة التطوير.

‫‏والأفضل من ذلك أن تكون جمعتها معًا.

‫‏إنك تتفوّه بالهراء.

‫‏هل أبقي ابنك في السجن لنحو 20 عامًا؟

‫‏ما رأيك أن تصبح جاره؟

‫‏كما قلت لنا،

‫‏استثمرت في مقاطعة "هاغوك" مسبقًا، ‫لذا فإن هامش ربحي أكبر بأربعة أضعاف.

‫‏كل ذلك بفضلك.

‫‏يا سيد "شين"، أنت تتعامل مع الأمور بدقة.

‫‏اشتريت الأرض لأنقل مبنى مكتبنا ‫إلى هناك أيضًا.

‫‏لم أكن لأتمكّن من تحقيق هذا بمفردي.

‫‏ساعدني الرئيس على حلّ مشكلة ‫طرد الموظّفين بشكل سلمي،

‫‏قام مستشار البلدية بتمرير مشروع القانون

‫‏وتجاهل عملية التدقيق،

‫‏والسيد "جو" يؤكد كل يوم

‫‏إلحاح إعادة التطوير، أشكركم جميعًا.

‫‏لنرفع كؤوسنا!

‫‏نخبكم!

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏ليس لديّ خيار.

‫‏هيا، توقّف.

‫‏لا فائدة من تدميره، إنه نسخة.

‫‏أين التسجيل الأصلي؟

‫‏سألت، أين التسجيل الأصلي؟

‫‏مع الرئيس "جينهان كوك".

‫‏إنها المعلومات عن الرئيس "جانغ" ‫التي ذكرتها منذ خمس سنوات.

‫‏لماذا يعمل مع الرئيس "جانغ"؟

‫‏ليس لديهما سبب للقيام بذلك.

‫‏وهذه القضية منفصلة عن قضية الرئيس "جانغ".

‫‏استُجوب "جينهان كوك" ‫كشاهد في ذلك الوقت تقريبًا.

‫‏من باب العلم فقط.

‫‏"(جينهان كوك)، ضابط شرطة"

‫‏"رقم الهاتف الخلوي، 01000231267"

‫‏"شهد في قضية الموت المفاجىء"

‫‏هذا أنا.

‫‏هل يمكنك أن ترسل إليّ المزيد من المعلومات ‫عن قضية انتحار "سونغهون تشوي"؟

‫‏هل من مستجدّات عن نتيجة البحث ‫في منطقة "بيونغتشيون ميون"؟

‫‏إنهم يبحثون الآن، ‫لكن لا شيء غير عادي حتى الآن.

‫‏والتفتيش في ميناء "سيوكبيونغ"؟

‫‏إنهم يفتّشون كل الركاب.

‫‏حقّقوا مع مدانين سابقين لديهم تاريخ ‫في التهريب بشكل منفصل

‫‏وأعيدوا التحقيق ‫مع عائلة المشتبه به وأصدقائه.

‫‏نعم يا سيدي.

‫‏المعذرة يا سيدي.

‫‏تحقّقت من سجلات هاتف المحقّقة "لي" الخلوي.

‫‏هذا البرج الخلوي الذي ظهر ‫يبدو الأكثر إثارة للشبهات.

‫‏كما ترى،

‫‏هاتفها كان مغلقًا عندما غادرت القسم.

‫‏ولكنه عاد إلى العمل حين دخلت هذه المنطقة.

‫‏ثم استخدمت رقمًا لا يسمح بتعقّب المتلقّي.

‫‏وانقطع الاتصال هنا مجدّدًا.

‫‏منذ الحادث، تحقّقت من الأمر ‫بينما كنت أتابع البحث في المنطقة.

‫‏كل مرة تدخل فيها إلى هذا المكان، ‫هاتفها مُغلق دائمًا.

‫‏لكن يجب أن ترى هذا.

‫‏المحقّق "سون" دخل هذه المنطقة للتوّ أيضًا

‫‏وأُغلق هاتفه.

‫‏- أين المحقّقة "لي" الآن؟ ‫- لا يمكننا الوصول إليها.

‫‏- ماذا عن المحقّق "سون"؟ ‫- هاتفه مُغلق.

‫‏أتساءل إن كانا مع المشتبه به.

‫‏- من يعرف بهذا غيرك؟ ‫- أبلغتك أولًا.

‫‏لقد فتّشنا هذه المنطقة مسبقًا.

‫‏لكن من وجهة نظر المشتبه به، ‫قد يكون هذا مكانًا جيدًا.

‫‏تم تحديد موقع هاتف الهدف الثاني.

‫‏- أين؟ ‫- "سوام ري" في "بانبونغ يوب".

‫‏إنه يتحرك.

‫‏- أيّ اتجاه؟ ‫- باتجاه "سوام رو 20 غيل".

‫‏أغلق هاتفه لفترة وجيزة في طريقه،

‫‏تجاوز النقطة المُستهدفة وأعاد تشغيله.

‫‏حُدد موقع هاتف الهدف الأول أيضًا.

‫‏أين هي؟

‫‏كانت متجهة إلى "بانبونغ يوب" ‫في "هايان رو 3 غيل"،

‫‏لكنها توقّفت الآن.

‫‏ماذا يُوجد بالقرب؟

‫‏لا شيء جدير بالذكر، ‫لكن هناك مبنى قديم خاص بسوق السمك.

‫‏"بانبونغ يوب"

‫‏- اركضوا! ‫- حاضر يا سيدي!

‫‏- أنتم اركبوا في هذه. ‫- نعم يا سيدي.

‫‏اركبوا تلك العربة.

‫‏إن طرأ شيئًا في الطريق، فأسرع فورًا.

‫‏- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!

‫‏هل الرئيس "كوك" هنا؟

‫‏ليس بعد يا سيدي.

‫‏- هل نطلق النار حقًا؟ ‫- بالطبع أيّها الأحمق.

‫‏سيكون القائد مسؤولًا، تبًا!

‫‏هذه ليست المشكلة.

‫‏كشرطة، تحمّل المسؤولية أمر بالغ الأهمية، ‫الوضع خطير جدًا.

‫‏- ماذا نفعل يا سيدي؟ ‫- هيا بنا.

‫‏- هيا بنا. ‫- حسنًا.

‫‏"(سي إس آي)، إصلاح الهاتف الخلوي"

‫‏- شكرًا لكم. ‫- إلى اللقاء يا سيدي.

‫‏سيدي؟

‫‏ماذا تفعلان؟

‫‏أتينا لنرى إن كان المشتبه به هنا، ‫لكن كما ترى، ليس هنا.

‫‏ماذا كنتما تفعلان هنا؟

‫‏أنت متأخّر بخطوة، ‫لم نستطع الإمساك به أيضًا.

‫‏كيف عرفتما أن تأتيا إلى هنا؟

‫‏حدس؟ تخمين؟

‫‏مرحبًا؟

‫‏عفوًا؟

‫‏المحقّقة "لي".

‫‏أنت ارتكبت خطأ.

‫‏"قسم شرطة (غيومو)"

‫‏هل أنت واثق بأن هذا هاتف الملازم "باي"؟

‫‏اذهب وابحث، يجب أن يكون كذلك.

‫‏سيدي، هل ستكون بخير؟

‫‏لا، لا أظن ذلك.

‫‏لكن ما الخيار الذي أملكه؟

‫‏يا للهول!

‫‏أيّها الرئيس "كوك".

‫‏لم أرك منذ وقت طويل.

‫‏علينا أن نفتّش منزلك.

‫‏- فتّشوا كل شيء. ‫- نعم يا سيدي، سأتحقّق من هذا.

‫‏سيكون مخفيًا، لذلك ابحثوا بدقة.

‫‏نعم يا سيدي.

‫‏وجدته!

‫‏"قسم شرطة (غيومو)"

‫‏ما علاقتك بلجنة التنمية المحلية؟

‫‏ماذا تظن؟ تلقّيت طلبات ‫من أعضاء لجنة التطوير.

‫‏حللتُ المشكلات وتلقّيت خدمات.

‫‏أليس الأمر واضحًا؟

‫‏ماذا عن العلاقة بينك وبين ‫رئيس القسم "هيونسيوك وو"؟

‫‏جعلت "هيونسيوك" يرتكب كل أنواع الفساد.

‫‏لقد نفّذ أوامري وحسب.

‫‏إذًا لا بد أنك كنت تعرف بقضية المخدّرات ‫التي استلمها السيد "تشيون"، هل هذا صحيح؟

‫‏"هيونسيوك وو" تعامل مع السيد "تشيون"

‫‏و"سانغكيو كواك" تولّى "سانغغو ما".

‫‏بأوامري المباشرة.

‫‏في المقابل، كانا يتلقيان رشاوى كل شهر.

‫‏إذًا أنت تعترف بكل التهم، صحيح؟

‫‏بما في ذلك موت "كيدوك تشيون"؟

‫‏هذا يكفي أيّها المحقّق "هان".

‫‏أنا أتبع الإجراءات وحسب.

‫‏أنت على دراية تامة بها.

‫‏أين أخفيت مال الترضية؟

‫‏"هيونسيوك وو" ‫هو من فعل ذلك، لذا لست متأكدًا.

‫‏ينتابني الفضول لأعرف

‫‏سبب كشفك لكل شيء بعد كل هذا الوقت

‫‏وتسليم نفسك، ما السبب؟

‫‏لم يتغيّر قطّ.

‫‏غادر! ألا يجب أن تقيم

‫‏حفل وداع في مكان ما رائع؟ ‫لماذا يجب أن تقيمه في هذا الريف؟

‫‏أنت تجعل الأمر ‫غير مريح أبدًا بالنسبة إليّ.

‫‏"يونغدوو" هو الشخص المفضّل لديّ في العالم.

‫‏الهواء منعش هنا لدرجة أنك لا تثمل حتى.

‫‏كان ليضيع من دونه.

‫‏سلّموا أصفادكم.

‫‏يا لك من…

‫‏في أيّ ساعة يغادر قطارك غدًا؟ ‫سآخذك إلى محطة القطار.

‫‏لا، شكرًا.

‫‏سأذهب لفترة وجيزة فحسب، ما الداعي للوداع؟

‫‏من سيرشدني في القضايا الآن؟

‫‏سوف يوبّخني أنا فقط.

‫‏"هيونسيوك"، أنت الوحيد الذي لديّ.

‫‏أنا أصغر سنًا وأقل خبرة.

‫‏أنت حقًا الوحيد الذي لديّ، ساعدني أرجوك.

‫‏هذا الخس طبيعي كليًا.

‫‏- هل تريدني أن آكل هذا؟ ‫- نعم.

‫‏- لكنك لم تغسل يديك! ‫- نعم، فعلت.

‫‏ساعدني أرجوك، أنا جاد.

‫‏تجعلني أشعر بالإحراج.

‫‏يا إلهي! بلدتنا رائعة جدًا.

‫‏إنها أروع لأنكم معي يا رفاق.

‫‏"تايكروك"، أعرف أنني سأشتاق إلى هذا اليوم.

‫‏ليس الأمر كأنني سأنتقل إلى الخارج.

‫‏اعتن بهذا المسنّ جيدًا.

‫‏بصراحة، الوضع أفضل من دونك.

‫‏- الأمر نفسه ينطبق عليك أيّها الأحمق. ‫- كفى.

‫‏فلنشرب نخب المحقّق "تايكروك كيم"

‫‏وانتقاله إلى "سول" والإبحار السلس، نخبكم!

‫‏- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫‏لقد أتيت.

‫‏تأخّرت أكثر مما توقّعت.

‫‏أشعر كأنه كان البارحة، كم يمر الوقت بسرعة!

‫‏كانت تلك أيامًا جميلة.

‫‏"هيونسيوك" و"يونغدوو" قالا الشيء ذاته.

‫‏الأيام الخوالي كانت جيدة يا "تايكروك".

‫‏يمكن أن تتحسّن مجدّدًا.

‫‏هل يمكننا حقًا العودة إلى سابق عهدنا؟

‫‏هل اتصل بك "هيونسيوك"؟

‫‏تفقّده عندما تستطيع، ‫كما في الأيام الخوالي.

‫‏"تايكروك".

‫‏إن تخلّصنا أنا وأنت

‫‏من الرئيس "جانغ" و"جينهان كوك"،

‫‏يمكن للأمور أن تكون جيدة مجددًا، ‫كالأيام الخوالي.

‫‏يمكننا أن ننتقم لـ"هيونسيوك" و"يونغدوو".

‫‏"غوانغسو".

‫‏كان "هيونسيوك" شابًا رائعًا.

‫‏وكان بارعًا فيما يفعل أيضًا.

‫‏تعلّم كل شيء مني ومنك.

‫‏كان لطيف المعشر أيضًا.

‫‏أما بالنسبة إلى "يونغدوو"،

‫‏لم يكن ذكيًا جدًا في العمل،

‫‏لكنه كان أكثر شخص مجتهد أعرفه.

‫‏كلاهما كان يتطلّع إلينا، صحيح؟

‫‏أشعر أنني لو ذهبت إلى العمل صباح الغد،

‫‏سأراهما هناك…

‫‏وإن اتصلت بهما، فسيجتمعان هنا فورًا.

‫‏ما زلت لا أستطيع تقبّل ما حدث.

‫‏إنهما…

‫‏حاولا مساعدتنا حتى النهاية، ‫هل كنت تعلم ذلك؟

‫‏لذا…

‫‏أشعر بالأسف والذنب أكثر حتى.

‫‏الشيء الوحيد المتبقّي لنا

‫‏هو الاعتذار وتحمّل المسؤولية.

‫‏عندها فقط، كل من "يونغدوو"…

‫‏و"هيونسيوك"…

‫‏سيمكنهما أن يرقدا بسلام.

‫‏ما كان يجب أن آتي إلى هنا، ‫سأذهب الآن يا "غوانغسو".

‫‏يا "تايكروك كيم".

‫‏ابق حيًا يا "غوانغسو".

‫‏ما الخدمات التي قدّمتها ‫للجنة التطوير في المنطقة؟

‫‏هل لديك أيّ دليل على ذلك؟

‫‏كم الساعة الآن؟

‫‏تجاوزت الساعة الـ2 بقليل.

‫‏سيدي، ظهرت مقالة جديدة.

‫‏بشأن ماذا؟

‫‏دفتر حسابات المعاملات السرية ‫الخاصة بـ"كيدوك تشيون".

‫‏"علاقات فاسدة بين الشرطة ‫ولجنة تطوير (غيومو)"

‫‏هل كان للرئيس السابق "سيو" ‫علاقة وثيقة بلجنة التطوير؟

‫‏يُقال إن الرئيس التنفيذي "سونغهان شين" ‫متورّط في الأمر، أهو مرتبط بإعادة التطوير؟

‫‏اعترف الرئيس السابق "غوانغسو سيو".

‫‏- لماذا لم تعلنوا عن الأمر؟ ‫- هل كنتم تخفون الأمر؟

‫‏ستحقّق الشرطة في أيّ مسألة

‫‏بدقة وإتقان.

‫‏سنقدّم لكم تقريرًا عن التقدّم

‫‏بتفاصيل أكثر لاحقًا في بيان صحفي.

‫‏- سؤال آخر يا سيدي! ‫- أرجوك انتظر يا سيدي!

‫‏- أخبرنا بالمزيد! ‫- أرجوك يا سيدي!

‫‏يا للهول! أشعر بعدم الارتياح.

‫‏لماذا أخذت هاتفه الخلوي؟

‫‏لم أتمكّن من تسليمه فحسب.

‫‏إذًا، أين كنت وقت وقوع الحادث؟

‫‏كنت أبحث في المنطقة المجاورة ‫لأجل القضية التي أحقّق بها.

‫‏فهمت، هل يمكنك أن تخبرني

‫‏عن القضية بالتفصيل؟

‫‏هل أنت واثق بأن الرئيس وضع كاميرات مراقبة؟

‫‏لكن الأمر هو…

‫‏أن دليلًا هامًا خرج من منزلك.

‫‏لذلك أصبحت حقيقة.

‫‏عليك أن تقدّم تفسيرًا لذلك أولًا.

‫‏أما زالت لديك طاقة للتدخين بعد كل ذلك؟

‫‏هل أحضرت المعلومات؟

‫‏هذا كل ما لديّ.

‫‏شكرًا لك على هذا، هيا بنا.

‫‏انظر إلى نفسك، تبدو بحالة مزرية.

‫‏اذهب واغتسل، سأذهب.

‫‏ما هذا؟

‫‏اعتبره سدادًا لديني.

‫‏اتصل بي إن احتجت إلى شيء آخر.

‫‏"منزل ضيافة (موكدو)"

‫‏"تايكروك"!

‫‏تركت معلومات "جينهان كوك" ‫في غرفتك في حال احتجت إليها.

‫‏لا شيء جدير بالملاحظة، ‫لكن راجعه عندما يكون لديك الوقت.

‫‏سأذهب الآن حقًا.

‫‏شكرًا.

‫‏"(غوانغسو سيو)، رئيس شرطة (غيومو)، ‫يسلّم نفسه"

‫‏"ملف، الاسم: (سونغهون تشوي)"

‫‏ربّاه! هذا غير مريح.

‫‏"(سونغهون تشوي)، شركة (جانغسونغ)"

‫‏"سونغهون تشوي"

‫‏"اسم الشركة: (جانغ) للأمن، ‫الرئيس التنفيذي (سونغتاي جانغ)"

‫‏"شركة: (جانغ) للأمن ‫الشراكات: شركة (جانغسونغ)"

‫‏الشركة التي عمل "سونغهون تشوي" فيها ‫كانت تتعاون مع "جانغ" للأمن.

‫‏الرئيس "جانغ".

‫‏كان "سونغهون تشوي" قائد فريق المحاسبة.

‫‏ماذا لو كان "سونغهون تشوي" جاسوسًا ‫لدى "جينهان كوك"؟

‫‏وانتحر؟

‫‏"أحد المعارف…ما العلاقة؟"

‫‏"يجب أن نلتقي أولًا."

‫‏أنكر صلته بـ"جينهان كوك".

‫‏"نحن مجرّد معارف."

‫‏انتحر أو قُتل.

‫‏كان الزميل الوحيد بين الشهود،

‫‏شخص يعرف الشؤون الداخلية للشركة بأفضل شكل.

‫‏"جونغوو غو"

‫‏"جونغوو غو".

‫‏"تقييم إعادة التطوير بعد يومين"

‫‏"إن لم يُحلّ، فلا مفر من خسارة كبيرة"

‫‏سألنا السيد "جونغوو غو".

‫‏اشترى السيد "سونغهون تشوي" تذكرة سفر ‫إلى "الولايات المتحدة" قبل أسبوع من وفاته.

‫‏خطّط للتصديق على القرار والمغادرة.

‫‏من غير المُرجّح أن يكون "سونغهون تشوي" ‫قد انتحر.

‫‏من المُرجّح جدًا أن "سونغهون تشوي" ‫قد قُتل.

‫‏كان "جينهان كوك" أول من بلّغ عن القضية.

‫‏لم تُوجه أيّ اتهامات بعد التحقيق.

‫‏إذًا الرئيس "جانغ"…

‫‏هل كان "جينهان كوك" لا يعلم بالأمر حقًا؟

‫‏بسبب انتحار "سونغهون تشوي"، ‫لا بد أن قضية الرئيس "جانغ" قد توقّفت.

‫‏لا بد أن "جينهان كوك" قد دُمّر، ‫ماذا لو اقترب منه الرئيس "جانغ" حينها؟

‫‏"جينهان كوك"

‫‏"محاضرة خاصة من جامعة الشرطة لعام 2022، ‫تعلّموا من محترف في هذا المجال"

‫‏مرحبًا.

‫‏أنا من وحدة التحقيق ‫في مركز شرطة العاصمة "سول".

‫‏أنا الرقيب "تايكروك كيم".

‫‏أريد أن أقول

‫‏إنه بفضل أحدهم، ‫سيتسنّى لي إلقاء محاضرة اليوم.

‫‏حسنًا،

‫‏أتساءل ما الذي ساعدني ‫على تحمّل الحياة الصعبة التي عشتها كشرطي.

‫‏كثيرًا ما نقول ‫إن الأمر يرتبط بمبادىء المرء وقناعاته،

‫‏وحس العدالة.

‫‏بصراحة، يصعب تحمّل الأمر ‫من دون تلك الأشياء.

‫‏هل أنت واثق بأنها مهمة؟

‫‏ألا تتمتع الشرطة بعقلية القطيع؟

‫‏كن أكثر صدقًا في إجاباتك رجاءً.

‫‏انتباه، واحد، إثنان.

‫‏كما قلت، الشرطة لديها عقلية القطيع فعلًا.

‫‏لماذا اخترت كلية الشرطة؟ تبدو ذكيًا جدًا.

‫‏كي أخطّط للتوقّف عن الدراسة.

‫‏وتفعل ماذا؟

‫‏ذلك الوغد هو الابن الثاني ‫لنائب رئيس الشرطة.

‫‏إنه في المركز الثاني، ‫لكنه أدّى القسم كنائب

‫‏بدلًا منّي، أنا الأفضل.

‫‏وذلك الأحمق هناك، ‫أبوه رئيس حزب في الهيئة التشريعية.

‫‏ينحني الأساتذة أمامه.

‫‏"فهمت.

‫‏أولئك الحمقى سيسرقون ‫كل المناصب العليا لاحقًا.

‫‏شخص مثلي بلا مال، أو سلطة، أو مكانة

‫‏سيُستبعد وحسب."

‫‏أدركت ذلك مع مرور الوقت.

‫‏تريد أن تصبح شرطيًا ذا مبادىء وقناعات،

‫‏وحس عدالة، صحيح؟

‫‏لا.

‫‏أريد فقط أن أكون الأفضل ‫بغض النظر عما أفعله وأينما ذهبت.

‫‏إذًا كن الأفضل يا رجل.

‫‏أرهم كيف تجري الأمور من دون المال ‫والسلطة والمكانة المرموقة.

‫‏كن في القمة.

‫‏أعتقد أنك أحمق بما يكفي لتحقيق ذلك.

‫‏حقّق ذلك يا رجل، سوف أشجّعك.

‫‏"جينهان كوك"

‫‏أيّها الأحمق.

‫‏عقلية القطيع تسود في كل مكان.

‫‏سألتقطها الآن، انظروا إلى الكاميرا رجاءً.

‫‏ها نحن أولاء.

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‫‏لماذا فعلت شيئًا كهذا؟

‫‏أنت خريج أكاديمية.

‫‏ماذا لو

‫‏لم أقل أيّ شيء لـ"جينهان كوك" ذلك اليوم؟

‫‏ربما لم يكن ليصبح وحشًا ‫كما هو الآن على الأقل.

‫‏لو أنني أمسكت به أبكر بقليل، ‫لكان "هيونسيوك"…

‫‏على قيد الحياة بعد؟

‫‏أشعر كأنني المذنب في كل شيء.

‫‏أتساءل إن كان هناك سبب ‫لاستدعائه لي إلى حانة "موكرو".

‫‏لنلتق مجدّدًا غدًا.

‫‏أقسم إنني سأخبرك بكل شيء.

‫‏سينتهي كل شيء غدًا.

‫‏أراد "هيونسيوك" إخباري بشيء ذلك اليوم.

‫‏ماذا لو ترك لي شيئًا؟

‫‏إن كان الأمر كذلك…

‫‏"حانة (موكرو)"

‫‏ماذا؟ أنت…

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏أعتذر على إخافتك.

‫‏ماذا حدث؟

‫‏سأشرح لك كل شيء لاحقًا.

‫‏لم تفعل ذلك، صحيح؟

‫‏لا، بالطبع لا.

‫‏حمدًا للرب.

‫‏- حسنًا… ‫- أمهلني دقيقة.

‫‏إنه وضعها على حسابه وترك لي هذه.

‫‏لكنه لم يستطع العودة رغم كل شيء.

‫‏هاتف مُسبق الدفع.

‫‏إنها أغراضه، لذا سأتركها لك.

‫‏يا للهول!

‫‏حاول "هيونسيوك" حل المشكلة بنفسه

‫‏وللتحضير لأسوأ الاحتمالات،

‫‏ترك الهاتف مُسبق الدفع في حانة "موكرو".

‫‏هل أرادني أن أكون البديل في حال إن فشل؟

‫‏الحقيقة مُحتجزة خلف كلمة سر.

‫‏"تايكروك كيم"

‫‏هل أملك مفتاح هذا؟

‫‏"أدخل كلمة السر"

‫‏"كلمة السر غير صحيحة"

‫‏"أدخل كلمة السر"

‫‏من حسن الحظ أنك أُقلت ‫بسبب عدم كفاية الأدلة.

‫‏- هل تقبل العودة إلى العمل بهذه السرعة؟ ‫- أين المحقّقة "سونغا لي" الآن؟

‫‏المحقّق "كانغ" يراقبها.

‫‏اعتقلها حالًا.

‫‏عفوًا؟ ما هي التهم؟

‫‏"كلمة السر غير صحيحة"

‫‏"0121، الرئيس (جانغ)، ‫إعادة تطوير، صراع، إبادة…(تايكروك كيم)"

‫‏صفر، واحد، اثنان، واحد.

‫‏"جينهان كوك"

‫‏"جينهان كوك".

‫‏"تايكروك كيم".

‫‏"(تايكروك كيم)، (كيه تي إل)"

‫‏"0211، (تي)"

‫‏"(تايكروك كيم)، (كيه تي إل)، 0121، 0211"

‫‏"كلمة السر غير صحيحة"

‫‏يبدأ الأمر بـ"جينهان كوك"

‫‏وينتهي بي.

‫‏أخطائي.

‫‏"0131، (إل)"

‫‏سجلّاتي.

‫‏و…

‫‏الشخص الذي كان يتجاهل كل هذا.

‫‏نفسي.

‫‏"الوسائط المتعددة"

‫‏"سحابة"

‫‏"تسجيلات صوتية، تسجيلات فيديو"

‫‏"(كيسونغ آن)، (دويون لي)"

‫‏"(سونغهو آن)، (جينهان كوك)"

‫‏"(جينهان كوك)، 20220416"

‫‏اللعنة! هل يجب أن أستمر في تكرار ما أقوله؟

‫‏ماذا؟

‫‏حمّل رئيس الشرطة مسؤولية الفساد فحسب.

‫‏توقّف عن التفوّه بالهراء.

‫‏هل هيّأت نفسك؟

‫‏رئيس القسم "هيونسيوك وو".

‫‏إنه يحتضر الآن.

‫‏أيّتها المحقّقة "سونغا لي".

‫‏هل من الممتع خداع زملائك وخيانتهم؟

‫‏ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تعنيه.

‫‏إن كنت تحاولين كسب الوقت، ‫فقد اخترت الطريقة الخطأ.

‫‏بالطبع توقّعت حدوث هذا.

‫‏سأتعامل مع الأمر بالطريقة نفسها إذًا.

‫‏هل تسمّي مساعدة زميل اتُهم زورًا

‫‏خيانة؟

‫‏ألا تسمّي هذا وفاء عادةً؟

‫‏أنت تعترفين بتهم مساعدة المجرم ‫على الهرب وإخفائه.

‫‏كنت تعني هذا عندما قلت إنني سأعتذر.

‫‏أقصى عقوبة بالسجن ثلاث سنوات، ‫أو غرامة تصل إلى خمسة ملايين وون.

‫‏سأحوّلك إلى شرطية غير شريفة.

‫‏سوف يتم فصلك بأقل تقدير وتُدانين وتُسجنين.

‫‏أنا ارتكبت خطأ قاتلًا.

‫‏كان يجب أن أدرك أنك تلعب بقذارة.

‫‏أين المشتبه به الآن؟

‫‏هل تريد أن تعرف حقًا؟

‫‏المشتبه به هنا أمامي.

‫‏لماذا تفعلين هذا

‫‏وتضحين حتى بنفسك؟

‫‏لأنني أثق بالمحقّق "كيم".

‫‏أعرف أيّ نوع من الأشخاص ‫يكون المحقّق "كيم".

‫‏مهما كان الوضع الذي كنتُ فيه،

‫‏يبق هو على حاله دائمًا.

‫‏ماذا عنك؟

‫‏ما الذي تضحّي لأجله؟

‫‏حمّل رئيس الشرطة مسؤولية الفساد فحسب.

‫‏توقّف عن التفوّه بالهراء.

‫‏- نعم؟ ‫- تم اعتقال "سونغا".

‫‏إيواء ومساعدة المجرم ‫والتخلّي عن الواجبات، كل شيء.

‫‏- ماذا عنك؟ ‫- أنا واثق بأنني التالي.

‫‏اخرج من هناك.

‫‏سأتصل بك مجدّدًا.

‫‏أيّها المحقّق "كيم"، أين…

‫‏- أمسكوا به! ‫- "كيونغتشان"!

‫‏أمسكوا به الآن!

‫‏مهلًا!

‫‏- توقّف عندك! ‫- مهلًا!

‫‏- توقّف! ‫- مهلًا!

‫‏- أيّها الأحمق! ‫- يا للهول!

‫‏مهلًا.

‫‏وبعد ذلك؟

‫‏"رسالة واحدة غير مقروءة"

‫‏"متصل مجهول"

‫‏اللعنة! هل يجب أن أستمر في تكرار ما أقوله؟

‫‏ماذا؟

‫‏حمّل رئيس الشرطة مسؤولية الفساد فحسب.

‫‏توقّف عن التفوّه بالهراء.

‫‏هل هيّأت نفسك؟

‫‏رئيس القسم "هيونسيوك وو".

‫‏إنه يحتضر الآن.

‫‏"متصل مجهول"

‫‏يوم جميل للصيد.

‫‏السماء متلبّدة بالغيوم الداكنة.

‫‏مرحبًا يا صديقي.

‫‏هل نذهب معًا؟

‫‏هل أنت وحدك؟

‫‏جميعنا نعيش وحدنا على أيّ حال.

‫‏يجب أن نلتقي.

‫‏نعم، علينا ذلك.

‫‏بالتأكيد هذه المرة.

‫‏أين أنت؟

‫‏تفضّل وتكلّم.

‫‏بالنسبة إلى المحقّق "تايكروك كيم"…

‫‏سنقضي عليه.

‫‏نقضي عليه؟

‫‏لا، سأنهي الأمور بنفسي.

‫‏لا تتدخّل في الأمر.

‫‏ألا تفهم؟

‫‏ماذا تعني؟

‫‏هذا الأمر

‫‏خرج عن سيطرتك الآن أيّها الرئيس "جانغ".

‫‏إما أن أقتله وإما أن أُقتل،

‫‏سأتخذ أنا القرار.

‫‏لذا لا تملي عليّ ما أفعله أيّها الحثالة!

‫‏كان من الممكن أن نكون صديقين.

‫‏هذا سيىء جدًا.

‫‏فقدتُ ثلاثة أصدقاء بالفعل.

‫‏لم أعد بحاجة إلى صديق.

‫‏أنا فقط لا أريد أن يموت أيّ شخص آخر.

‫‏خذه.

‫‏أتظن…

‫‏أنك انتصرت؟

‫‏تعلم أنه كان لديّ الكثير ‫من الفرص لقتلك، صحيح؟

‫‏لكن لماذا أشعر بهذا الشعور؟

‫‏أشعر بالهزيمة على نحو غريب.

‫‏لا يُوجد رابحون أو خاسرون.

‫‏لا تُوجد لعبة تنتهي بموت أحدهم فقط.

‫‏أنت مخطىء، أنا من يضع القواعد.

‫‏هذه اللعبة يجب أن تنتهي.

‫‏هذا ليس ممتعًا، فلننه هذا الأمر بسرعة.

‫‏لم يعد لديّ مكان أذهب إليه على أيّ حال.

‫‏الرئيس "سيو" والرئيس "جانغ"

‫‏ومدينة "غيومو" لم يعودوا مفيدين لي.

‫‏بفضلك!

‫‏أنا أيضًا

‫‏لم آت إلى هنا

‫‏كشرطي لديه حس العدالة ‫أو الواجب للقبض عليك.

‫‏أتيت لأمنحك فرصة ‫كي تعيد الأمور إلى نصابها.

‫‏أن تعود إلى سابق عهدك.

‫‏أيّها الأحمق!

‫‏اعتدت أن تكون عنيدًا وذكيًا.

‫‏ما الذي جعلك تصبح هكذا؟

‫‏أظن أنك تذكّرت أخيرًا.

‫‏رغم أن الوقت تأخّر قليلًا.

‫‏أنت لا تشعر بالذنب

‫‏أو بالمسؤولية

‫‏بسبب ما قلته لي من قبل، صحيح؟

‫‏لم تأت إلى هنا لهذا السبب، صحيح؟

‫‏ما عنيته بذلك هو عدم الاستسلام ‫لأولئك الذين ليسوا بمهارتك.

‫‏- لم أكن أطلب منك أن تصبح مثلهم! ‫- لا تفعل!

‫‏لا تتحدّث إليّ هكذا كما لو كنت أفضل منّي.

‫‏كما لو أنك شرطي عظيم.

‫‏كما في الأيام الخوالي.

‫‏أنا مجرّد شرطي مسنّ

‫‏يملؤه الندم والألم الآن.

‫‏لكن يمكنك قلب الأمور.

‫‏توقّف الآن فحسب.

‫‏ما زالت لديك فرصة.

‫‏فرصة؟

‫‏بسبب خياري منذ 20 سنة،

‫‏سلكت المسار الخطأ طوال الطريق إلى هنا.

‫‏لكنك تقول إنه يمكنني تغيير الأمور؟

‫‏لديّ فرصة؟

‫‏لماذا كان عليك أن تدخل حياتي؟

‫‏لماذا؟

‫‏خلال الأيام القليلة التي مكثنا فيها معًا…

‫‏هل تعرف كم كان الأمر صعبًا ‫ومؤلمًا بالنسبة إليّ؟

‫‏كنت حاسدًا، قليلًا فحسب.

‫‏واستمتعت بذلك قليلًا فحسب.

‫‏تبًا! كنت سعيدًا!

‫‏لعبة الشرطة اللعينة التي ألعبها!

‫‏لماذا دخلت إلى حياتي ‫وجعلت الأمور صعبة بالنسبة إليّ؟ لماذا؟

‫‏قطعنا شوطًا كبيرًا.

‫‏لا يمكنني العودة الآن.

‫‏عد إلى عائلتك.

‫‏لم يفت الأوان بعد.

‫‏إن ذكرت عائلتي مجدّدًا،

‫‏فسأقتل عائلتك

‫‏وجميع الآخرين الذين تعرفهم عائلتك.

‫‏سأقتلهم بنفسي.

‫‏قتل شخص لا يغيّر شيئًا.

‫‏سترتكب المزيد من الأخطاء وحسب.

‫‏وستخترق آثامك قلبك…

‫‏في كل نفس تأخذه.

‫‏هكذا هو الأمر بالنسبة إليّ.

‫‏توقّف الآن.

‫‏لا يمكنني السقوط في حفرة ‫لا قاع لها مجدّدًا.

‫‏حتى لو عدت إلى هذا العالم مسنًا ورثًا،

‫‏فإن عائلتك…

‫‏ستكون في انتظارك.

‫‏سيدركون أنه لم يكن لديك خيار سوى فعل هذا

‫‏من أجل العائلة.

‫‏يا هذا.

‫‏لا تكن شرطيًا في حياتك القادمة.

‫‏أن تكون شرطيًا…

‫‏هذا لا يناسبنا.

‫‏لن يتكرّر أبدًا…

‫‏لا أريد أن أكون…

‫‏شرطيًا مرة أخرى.

‫‏شعرتُ بوحدة شديدة.

‫‏أنا…

‫‏في حياتي القادمة…

‫‏في حياتي القادمة…

‫‏لا.

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏لا.

‫‏لا.

‫‏لا تحاول أن تتكلّم.

‫‏لا تحاول أن تتكلّم، أيّها الأحمق!

‫‏لا تحاول أن تتكلّم.

‫‏في حياتي القادمة…

‫‏أريد أن نصبح صديقين…

‫‏حسنًا، سمعتك.

‫‏اصمد فحسب.

‫‏اصمد فحسب.

‫‏"متصل مجهول"

‫‏"متصل مجهول"

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫‏"يتبع"

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady