Original subtitles

Ik ben Nick Fury.

Ik vogel achter een bureau uit...

waar onze toekomstige vijanden vandaan komen.

Officiële S.H.I.E.L.D.-activiteit.

Ik had nooit gedacht dat ze van boven zouden komen.

Dus dit ding leek op Coulson?

En hij sprak net zo.

Gedaanteverwisselaars.

We kunnen niemand vertrouwen. Zelfs niet onze eigen mensen.

Maar nu sta ik hier als mijn ware ik.

Geen misleiding.

Ik wil alleen maar praten.

Mijn volk leefde daar als vluchtelingen.

Talos. - Soren.

Het handjevol dat nog over is, zal afgeslacht worden.

Duizenden van ons leven gescheiden van elkaar.

Dit is nog maar het begin.

Hier zijn ze niet veilig.

Ze hebben een eigen thuis nodig.

BRIXTON, LONDEN

Varra. Welkom.

Dank je, Fury.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Dit is Gravik.

Gravik.

Z'n ouders werden gedood in de laatste strijd tegen de Kree.

Hij ontsnapte vanachter de vijandelijke linies...

en bestuurde in z'n eentje een schip.

Hij is slim. Hij weet te overleven.

We kunnen iemand zoals hij gebruiken. - Hij is een kind.

Alleen voor de mens.

Praat met hem.

Gravik. Wat erg van je ouders.

Hun dood was briljant.

Dat geloof ik.

Maar wat we hier doen...

is erg gevaarlijk.

Ik ben niet bang.

Dat zie ik.

Ik wil jullie bedanken dat jullie je bij me aansluiten.

Ik weet dat het een heftige reis is geweest.

We gingen op zoek naar een thuis, en troffen alleen maar geweld aan.

En haat.

We hebben allemaal iemand verloren.

Of iedereen.

En onze hele soort is verspreid over het stelsel.

Maar degenen van jullie die de reis hierheen trotseerden...

deden dat met één reden.

Deze man.

Deze man vertrouw ik.

En ik gebruik dat woord spaarzaam.

Dank je, Talos.

Vrienden, direct nadat ik...

Ik ga het anders zeggen.

Vrijwel direct nadat ik Talos ontmoette...

geloofde ik dat mensen en Skrulls elkaar kunnen helpen.

De wereld wordt ernstig bedreigd.

En ik kan jullie hulp gebruiken.

Jullie zullen een nieuw gezicht moeten aannemen...

en dat zo houden.

En dit is de belofte.

Terwijl jullie mijn thuis veilig houden...

gaan Carol Danvers en ik op zoek naar een nieuw thuis voor jullie.

Wie wil als eerste de eed afleggen?

Dank je, Soren.

Je hebt een dappere moeder, G'iah.

Als jullie je woord nakomen...

kom ik het mijne na.

Wat doe je?

Laat me los.

Ik ben een Amerikaan.

Ik ben een Amerikaan.

Kan ik iets voor je doen?

We zijn op zoek naar deze zwarte Amerikaan.

Heeft u iemand gezien die daarop lijkt?

Een zwarte Amerikaan.

In de trein van Moskou naar Warschau?

Dan kom je nog eerder aliens tegen.

Goede reis, mevrouw.

Ze zijn weg.

Heb je al iets gehoord van G'iah?

Nee, nog niet.

M'n moeder en ik zaten vaak heel lang in de trein naar Detroit.

Reizen per trein was in die tijd een stuk minder elegant.

In Alabama moesten we altijd in de wagon voor zwarten.

Het was heet, broeierig. Het toilet was vaak stuk.

Wij mochten niet in de restauratiewagon.

We namen kip, witbrood, gevulde eieren en cake in een schoenendoos mee.

Een half uur na vertrek was die kip al op.

Die rook veel te lekker om te wachten.

Tijdens die lange ritten...

speelden m'n moeder en ik spelletjes om de tijd te doden.

'Vertel me iets wat ik niet weet.'

Dat was een van haar favorieten.

Op een dag zei ze: Hoe zit het met jou en Susie?

Suzie en ik speelden doktertje...

achter de stal van oude Jackson.

Ik hoef niet te zeggen dat ik daar niks over ging vertellen.

En dus verzon ik iets geks.

'Suzie en ik zagen een brulkikker met stippen.'

M'n moeder glimlachte.

Ik loog dat het gedrukt stond...

maar het feit dat ik dat had gedaan...

zei haar genoeg over Suzie en mij.

Wil je een paar potjes?

Ja hoor.

Vertel me iets wat ik niet weet over de vernietiging van Skrullos.

Je weet alles wat daarover te weten valt, Fury.

Het spel heet: Vertel me iets wat ik niet weet.

We werden overweldigd door de Kree. We hielden ze zo lang mogelijk tegen.

Toen we ze niet meer konden tegenhouden...

vluchtten we met een miljoen overlevenden.

Interessant.

Vertel me iets wat ik niet weet over de Skrulls die vluchtten.

Ze zijn hier.

Wie?

Wij allemaal.

Wacht even.

Dus momenteel bevinden zich een miljoen Skrulls onder ons?

Heb jij je reptielenverstand verloren?

Ik heb de oproep gedaan.

En elke Skrull die niet in de kolonie van keizer Drogge is, heeft geantwoord.

Je hebt tegen me gelogen.

Zeg, wij werden opgejaagd in het hele universum.

Ik had twee keuzes.

Mijn volk laten uitmoorden of ze hierheen laten komen.

Wat zou jij doen? - Het gaat niet om mij.

Maar je gebruikt ons wel als spionnen en boodschappenjongens.

Zolang het jou uitkomt.

De gastheer bepaalt de regels van het bezoek.

Wat gebeurt er als de gastheer verdwijnt?

Want jij was weg.

En ik dacht niet dat jij terug zou komen.

En zelfs toen je terug was...

viel er niet met je te praten.

Je was nog maar nauwelijks geland...

of je begon al: Het is te zwaar hier. Ik ga terug naar m'n ruimtestation.

Daar ben je jaren geweest.

Je wist hoe je me kon bereiken.

Maar dat deed je niet, omdat je niet wilde dat ik het zou weten.

Ik hoop dat met jouw hulp...

Skrulls en mensen samen kunnen leven op aarde.

Mensen kunnen amper onderling samenleven. Jij bent hier lang genoeg om dat te weten.

We voeren al oorlog met elkaar sinds we rechtop kunnen staan.

Er is niet genoeg ruimte of tolerantie voor nog een soort op deze planeet.

Sterker nog, zelfs niet in deze coupé.

Volgens mij moet jij er hier uit.

O mijn god.

LONDEN

Elizabeth.

Was jij erbij?

Ja.

Hoe is het gebeurd?

Het ging snel.

Wees niet zo'n lul die met een cliché komt...

als ik de waarheid wil weten.

Die daar, weet je wat hij zei?

Hij zei dat mijn land mij dankbaar mag zijn.

Maar hij wil niet zeggen waar mijn dochter gedood werd.

Dus de feiten doen er kennelijk niet toe.

Ze stierf in Moskou.

We waren daar om de aanslag tegen te houden.

Het was een valstrik.

Voor haar? - Voor mij.

Iemand wilde mij pakken.

En dus pakten ze haar.

Dus dankzij jou gaat m'n dochter in een kist met mij mee.

Ik vind het heel erg dat ik haar niet kon beschermen.

Jij bent Nick Fury.

Maria geloofde in jou.

Ze zou je gevolgd zijn tot de poorten van de hel.

Luister, ik weet niet waarvoor Maria is gestorven.

Maar laat het alsjeblieft niet voor niks zijn geweest.

Zojuist binnengekomen.

Meerdere bommen gingen vandaag af tijdens festiviteiten in Moskou.

Zeker 2000 burgers kwamen daarbij om.

Eén verdachte is aangehouden.

Hij werd geïdentificeerd als een vooraanstaand lid van de groepering...

Amerikanen Anti Rusland.

De Engelse premier was er snel bij om de aanval te veroordelen.

Volgens de secretaris-generaal van de NAVO...

zal de NAVO snel inlichtingen gaan verzamelen.

Ondanks alle veroordelingen...

wijst het erop dat Rusland vergelding zal zoeken.

Volgens het Kremlin is dit een oorlogsverklaring van Amerika.

Men beweert dat wij betrokken zijn bij de aanslagen in Moskou.

Dat is klinkklare onzin.

De aanslag in Moskou is absoluut niet het werk van Amerika.

Dit was overduidelijk een valsevlagoperatie.

Hoe wist je dat Fury er zou zijn?

Dat wist ik niet.

Ik was er niet zeker van, maar ik hoopte het wel.

Ik wilde zien wat er van hem over was.

En?

Hij bluft maar wat. Hij is uitgeblust.

Ik had hem kunnen doden als ik dat gewild had.

Maar je straft iemand niet door hem z'n zin te geven.

Breng me naar de bijeenkomst van de Raad.

Ik wil hun gezichten zien nu Moskou nog in de hens staat.

Jij moet hier wachten.

Dat gaat niet gebeuren.

Gravik.

Als ik er over 'n uur niet ben...

schiet hem dan door z'n kop.

Leden van de Raad.

Iemand heeft de kledingvoorschriften niet gelezen.

Ik heb ook geen officiële uitnodiging gekregen, secretaris-generaal.

Maar dat was vast een zeldzame vergissing.

Minister-president.

Hallo, Shirley.

Ik denk dat ik namens de groep spreek als ik zeg dat we blij zijn dat je hier bent.

Neem alsjeblieft plaats.

Ik zie je.

Gekleed in fraaie mensenkleding, drinkend van mensenwijn.

Het mensenspel spelend, als een mens met vork en mes eten.

Je kunt je beter als een mens gedragen dan als een hond.

Ik vind honden leuk.

Ik geef de voorkeur aan ze.

Honden zijn niet hypocriet. En ze liegen niet.

Ze sluiten elkaar niet op in kooien.

Ze pooieren niet, vergiftigen niet.

En zij zullen nooit hun eigen habitat afbreken en vernietigen.

Een naïeve interpretatie van de menselijke geschiedenis.

Een andere interpretatie is er niet.

Ben je klaar?

Laten we doorgaan met waarvoor we hier zijn.

Een wijze suggestie, zuster.

Recente terreurdaden in steden in de hele wereld...

met name in Moskou...

ondermijnen de stabiliteit die deze Raad wil bewaren.

Het doel van vanavond is te bepalen welke straf...

uitgedeeld moet worden aan degene die ons allen in gevaar heeft gebracht.

Jij hebt meer dan 2000 onschuldige mensen vermoord.

Kinderen.

En toch toon je geen enkel berouw.

Wat geeft jou het recht om deze Raad niet te gehoorzamen?

Wat mij het recht geeft?

Fury heeft ons allen iets beloofd.

We waren erbij. We hebben het gehoord.

'Als jullie je woord nakomen, kom ik het mijne na.'

Maar dat is nooit gebeurd.

Integendeel. Fury liet ons in de steek.

De mensen schoven ons aan de kant.

Ik beloof jullie:

De aarde zal ons thuis zijn.

Want ik ga haar veroveren.

Dit is oorlog.

Dit is oorlog.

En anders dan de vorige oorlog, waarin iedereen van ons vocht...

ga ik deze niet verliezen.

Mensen zijn gedoemd tot zelfvernietiging.

Lang voordat wij hier kwamen, was zelfconsumptie hun voorland.

Dus als iemand moeite heeft met onschuldige doden...

Ik kan jullie verzekeren dat we alleen het onvermijdelijke bespoedigen.

Wat als de Avengers terugkeren?

Denk je dat ik daar niet aan heb gedacht?

Vertrouw op mij.

Dan beloof ik dat jullie loyaliteit beloond zal worden.

Nou, minister-president...

We moeten onze hiërarchie simplificeren.

Democratie is goed in vredestijd, maar in tijden van oorlog...

is één commandant nodig wiens macht totalitair en ongecontroleerd is.

Daarom draag ik Gravik voor als Skrull-generaal.

Verrader.

Jij hebt dit vanaf het begin met hem bekokstoofd.

Ga zitten, Sergio. Ik ben nog niet klaar.

Weet je wel wie ik ben? Ik ben de commandant van de NAVO.

Ik kan miljoenen soldaten mobiliseren met een knip...

Zal ik hem afvoeren, mevrouw?

Hij vormt vast geen probleem meer.

Iedereen die voor is dat Gravik onze nieuwe generaal wordt...

moet zich onderwerpen.

Ik vrees dat jullie allemaal onze geschiedenis vergeten zijn.

We werden geen ontheemde vluchtelingen omdat we geen oorlog wilden voeren.

We werden ontheemde vluchtelingen omdat we dat te graag wilden.

Ik steun jullie coup niet.

Ik steun jullie oorlog niet.

En ik zal me niet onderwerpen.

Als ik er nog 100 had zoals jij, dan kon ik het universum veroveren.

Ga in vrede, zuster. Er zal je niks overkomen.

Shirley. - Het is Gravik.

De Raad heeft hem zojuist tot generaal benoemd.

Hij heeft nu de controle over ons volk en onze toekomst.

Als ik iets kan doen...

Ja, regel een ontmoeting tussen mij en Gravik. In de openbare ruimte.

Talos, hij zal je doden.

Bedankt voor het vertrouwen.

Je begrijpt het niet. Gravik is veranderd.

Ik ook. Soren is dood.

Weet ik. Maar als je je emoties niet de baas bent, overleef je het niet.

Shirley, regel die ontmoeting.

Zeg tegen hem dat ik over m'n dochter wil praten.

Dank u wel.

Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.

Je hebt hem niet.

De oogst was er niet.

Dan moeten we weer gaan zoeken.

Onze DNA-selectie blijft zeer beperkt.

Ik stuur teams.

Er was me verteld dat deze fase afgelopen zou zijn.

Mij ook.

Gravik gaf me meerdere locaties voor de oogst. Ze waren allemaal leeg.

Onze leider heeft niet altijd gelijk.

Dat heb ik vast niet goed verstaan.

Heb je nog iets anders nodig, dr. Dalton?

Ja, jouw afwezigheid.

Als verbluffende indicatie hoe serieus de geruchten zijn...

over Amerikaanse betrokkenheid bij de aanslagen in Moskou...

hebben de 27 EU-leiders en de Britse premier...

Washington opgedragen verantwoording af te leggen...

tijdens deze ingelaste top hier in Londen.

Kolonel?

Kolonel Rhodes?

Weerspreekt u dat twee van uw staatsburgers...

Mr Nicholas Fury en Miss Maria Hill...

in Moskou waren ten tijde van de aanslagen?

We kennen de aantijgingen dat Mr Fury en Miss Hill wellicht in Moskou waren.

Als dat zo was, dan waren zij daar als privépersoon.

Laten deze foto's de bevestiging van dat feit zien?

Met alle respect...

maar ik kan door Rusland aangeleverde foto's niet vertrouwen.

Maar ik ben meer dan bereid om ze in Langley te laten analyseren.

Hoe verklaart u de aanwezigheid van Mr Fury in Moskou?

Vermeende aanwezigheid, mevrouw.

Als Slowakije nog één keer met de ogen rolt, leg ik er een bommentapijt op.

Waarom bent u hier? U bent geen staatshoofd.

Ik neem aan dat president Ritson op de hoogte is van de ernst...

waarmee z'n internationale partners deze aantijging beschouwen?

Ik ben hier uit beleefdheid, minister-president.

President Ritson is drukbezet...

met het leiden van het machtigste land en leger ter wereld.

Hij springt niet op als hij ontboden wordt.

Niet voor Frankrijk. Niet voor Italië. Niet voor het VK.

Hoewel we begrip hebben voor uw zorgen...

ben ik, tot u enig bewijs vindt om die zorgen te staven...

toch bang dat het bij begrip blijft.

Goed?

Rhodes. - Mooi pak. Armani?

Brioni.

Fury.

Best prijzig met een ambtenarensalaris.

M'n andere pak is van titanium, dus dit pak is eigenlijk best voordelig.

We moeten afspreken. Z.S.M.

Leuk. Laat me eerst even die emmer met stront opdweilen...

die je gisteren hebt omgegooid. Dan gaan we daarna iets drinken. Oké?

Je klinkt gefrustreerd. Zat Kroatië weer onzin te verkopen?

Slowakije.

Dan gooi je er toch een bommentapijt op.

Burner's Tavern, 13.00 uur.

Doe me een lol en veroorzaak ondertussen geen nucleaire holocaust.

Moet ik me zorgen maken om vergif?

Je moet je zorgen maken om een permanent verblijf in Siberië.

Laat de relaxte ambiance je niet in de luren leggen.

Ik sta te popelen om je aan de Russen uit te leveren.

Ben je je rang vergeten, kolonel?

Ga nu niet een spelletje 'wie heeft de grootste' spelen, Fury.

Geloof me, ik ben nog je enige vriend.

Willen de Russen dit aan mij toeschrijven?

Je kop was te zien op alle camerabeelden.

Ik wilde de aanslag tegenhouden.

Dan heb je dat prima gedaan. 2000 doden tot dusver.

Dat aantal zal verdriedubbelen als het puin is opgeruimd.

Je hebt niet alleen de weg bereid voor WOIII...

maar je hebt ook al onze bondgenoten laten overlopen naar Rusland.

Hoe goed ken jij je beveiligingseenheid?

Ik weet dat ze kogels voor me opvangen.

Maar wat bedoel je met die vraag?

Wat als ik zeg dat het allemaal spionnen zijn?

Voor wie? De Russen?

Nee, niet van een land.

Mondiale invloed, operaties zonder grenzen.

HYDRA? - Ja.

Als HYDRA een stel groene mannetjes is die in je vader kunnen veranderen.

Hoelang weet je het al?

Zo'n 15 jaar geleden...

maakte ik deel uit van een geheime presentatie.

Het ging over gedaanteverwisselende aliens...

die enkele schepen naar aarde gestuurd hadden.

Het Pentagon was ongerust...

dat ze op een dag ons van binnenuit zouden binnenvallen.

Die invasie is echt. Het is zover.

Dat is niet mogelijk.

Dat dacht ik eerst ook, maar toch is het zo.

En weet je wat het gekke is...

we worden aangevallen en we kunnen niet zien wie de aanvallers zijn.

Moskou was nog maar het begin.

Misschien moeten we onze vrienden oproepen.

Nee, niet zo haastig.

Als zij in gevecht raken met de Skrulls...

dan worden zij in no time gedupliceerd en in terroristen veranderd.

Fury, dit is niet... - Dit is mijn oorlog, Rhodey.

Ik wil dat je me steunt.

Dat kan ik niet. - 'Kan niet' bestaat niet in ons vak.

Alleen wat je wel kan doen en wat je niet wil doen.

Je hebt gelijk. Ik had moeten zeggen dat ik het niet doe.

Ik heb al mijn politieke goodwill ingezet...

om Maria Hills lichaam terug te krijgen.

Heb je het nu echt over politiek?

Ik ben hier als afgezant van de regering van de VS.

De baan is politiek.

Ik weet dat het beschermen van de planeet je baan was.

Wij beschermen de planeet door onze plek aan de tafel te beschermen.

Ben je vergeten wie jou aan die plek geholpen heeft?

Sta ik nu bij je in het krijt?

We staan bij elkaar in het krijt.

Mannen met een uiterlijk zoals wij krijgen geen promotie door ons netwerk.

Elke gram macht die we ontfutselen...

van middelmatige figuren die deze wereld leiden, werd betaald met bloed.

Dus geef die macht betekenis. Help een brother.

De auto is er, kolonel.

Hij laat het weten als hij wil gaan.

De auto is voor jou, Fury.

Ze begeleiden je naar buiten, en dan naar het vliegveld.

Ik wist niet dat ik op reis ging.

Dat heb ik voor je geregeld.

Heb je wel naar me geluisterd?

Zeker. De wereld loopt gevaar.

De vijand is miljoenen keer gevaarlijker dan HYDRA.

Maar hij kan alleen door jou verslagen worden. In je eentje.

En jij wil dat ik macht betekenis geef, door een brother te helpen.

Je had beter moeten weten.

De reden waarom we de macht ontfutselen van klunzen die niet op ons lijken...

is niet om die over te dragen aan klunzen die wel op ons lijken.

Bij deze macht moet je compromisloos zijn.

Niets ontziend.

Om tegenover een man te zitten die we zeer bewonderen.

Met wie we 'n beroepsmatige, persoonlijke, voorouderlijke geschiedenis delen.

En hem zonder terughoudendheid vertellen dat hij ontslagen is.

Daar gaat dit moment over, Nick.

Hebben ze...

Hebben ze jou gestuurd om mij te ontslaan?

Niemand heeft me gestuurd. Ik ging vrijwillig.

Ik wil er niet te veel over uitweiden, maar door die rotzooi in Moskou...

werd een van onze beste agenten vermoord.

Dit is je verdiende loon, brother.

Lopen.

Denk je nou echt...

dat alleen doordat jij me m'n titels ontneemt, ik m'n DNA opgeef?

Pas op, Fury.

En dan vraag je je af waarom je eruit ligt.

Ik ben Nick Fury.

Zelfs als ik eruit lig, doe ik nog mee.

Die deur zat op slot.

Ja, en nu niet meer. Wat weet je nu over mij en deuren?

Wie ben jij?

Ik sta boven jou. Waar is hij?

Dank je.

Deze zegt niks.

Waar is je safehouse? Zeg op.

Heeft je moeder je nooit gewaarschuwd dat je zo een oog kunt kwijtraken?

Wat doe je hier?

Ik neem het van je over.

Ja, meneer.

Onmiddellijk, meneer.

Tot ziens, meneer.

Ik heb alles ingezet wat ik had, maar hij laat niks los.

Waarom denk je dat het jou wel lukt?

Ik kan nogal overtuigend zijn.

Voor ik het vergeet, waar is het noodluik?

Waarom wil je dat weten? - Ik heb zo'n voorgevoel.

Uitstekend. Maak je uit de voeten.

Wat valt er te zien?

Eindelijk alleen. Wil je de makkelijke manier of de andere manier?

Ik ga deze boeien breken.

En dan breek ik al je botten.

De andere manier dus.

Dat weten we dan ook weer. Feestje bouwen?

ZOEK PROFIEL DALTON, ROSA

VERGUNNING VERLOPEN

Wat doe je?

Ik kijk hoe het staat met onze nieuwste rekruut.

Hij is bijna klaar voor een gezicht.

Hij is loyaal.

Loyaal.

Ik herinner me de eerste keer dat je naar me toekwam.

De dochter van een mislukte generaal.

Ik dacht: welke lafaard laat z'n dochter datgene doen wat hij zelf niet durft?

En toen besefte ik dat zo'n lafaard het gewoon niet in zich heeft.

Onze infiltrant heeft Brogan gelokaliseerd.

Eropaf.

Je verdoet je tijd. Ik zeg toch niks.

Wat dapper van je.

Maar iedereen praat als hun bloed begint te koken bij 160°C.

Dat is biochemisch onontkoombaar.

De slimmeriken laten het daar niet op aankomen.

Ben jij een slimmerik?

Dat dacht ik al.

Prik maar in m'n arm. Maakt me niks uit.

Wat is de locatie van Graviks compound?

Ik zweer dat ik niks weet.

Ik vrees, lieverd, dat ik daar niet zo veel mee kan.

Ik moet weten waar Gravik is en waar hij zal zijn.

Ik weet het echt niet. Gravik houdt alles geheim.

Wat houdt hij niet geheim?

Hij werkt aan een apparaat. - Wat voor apparaat?

Om ons sterker te maken.

Wacht in de auto en laat de motor draaien.

Wie helpt jullie?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Wie gaat over de wetenschap?

Een getrouwd stel.

Hoe heten ze?

Dat kan ik niet zeggen. Gravik maakt me af.

Sorry, maar als je het mij niet zegt...

krijgt Gravik de kans niet om jou af te maken.

Alsjeblieft.

Dalton.

Ze heten Dalton.

Nou, zo moeilijk was dat toch niet.

Ga een worst voor me halen. Schiet op.

Zo te horen is je lift er.

Ik ga even achter kijken.

Cool, ik ga mee.

Nee, jij blijft hier. Straks komen ze met Brogan.

Je bent een slimme tante, G'iah.

Wat ontzettend Dostojevski.

Ik heb je.

Je bent veilig.

Ik heb hem. We gaan.

Wat heb je verteld?

Niks. Alleen leugens.

Niks?

Alleen leugens?

Meer niet, ik zweer het.

Breng hem naar de auto.

Doorrijden.

Hoe wisten ze van ons safehouse?

Zet 'm aan de kant.

Zijn we thuis, Pagon?

Bijna.

Vergeet je niet iets?

Beter zo?

Zo goed als.

Vertaling: Frank Bovelander