Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,459 --> 00:00:05,501
Ik ben Nick Fury.
2
00:00:05,584 --> 00:00:07,376
Ik vogel achter een bureau uit...
3
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
waar onze toekomstige vijanden
vandaan komen.
4
00:00:09,959 --> 00:00:11,543
Officiële S.H.I.E.L.D.-activiteit.
5
00:00:11,626 --> 00:00:14,334
Ik had nooit gedacht
dat ze van boven zouden komen.
6
00:00:16,043 --> 00:00:18,709
Dus dit ding leek op Coulson?
7
00:00:18,793 --> 00:00:19,959
En hij sprak net zo.
8
00:00:20,626 --> 00:00:21,709
Gedaanteverwisselaars.
9
00:00:21,793 --> 00:00:24,501
We kunnen niemand vertrouwen.
Zelfs niet onze eigen mensen.
10
00:00:25,168 --> 00:00:27,876
Maar nu sta ik hier als mijn ware ik.
11
00:00:28,751 --> 00:00:29,876
Geen misleiding.
12
00:00:29,959 --> 00:00:31,501
Ik wil alleen maar praten.
13
00:00:32,418 --> 00:00:35,834
Mijn volk leefde daar als vluchtelingen.
14
00:00:35,918 --> 00:00:37,543
Talos.
- Soren.
15
00:00:38,459 --> 00:00:42,918
Het handjevol dat nog over is,
zal afgeslacht worden.
16
00:00:43,001 --> 00:00:45,959
Duizenden van ons
leven gescheiden van elkaar.
17
00:00:46,043 --> 00:00:47,876
Dit is nog maar het begin.
18
00:00:54,334 --> 00:00:55,584
Hier zijn ze niet veilig.
19
00:00:56,626 --> 00:00:58,251
Ze hebben een eigen thuis nodig.
20
00:01:19,918 --> 00:01:25,376
BRIXTON, LONDEN
21
00:01:37,293 --> 00:01:39,459
Varra. Welkom.
22
00:01:39,543 --> 00:01:40,626
Dank je, Fury.
23
00:01:41,293 --> 00:01:42,959
Ik wil je aan iemand voorstellen.
24
00:01:44,459 --> 00:01:45,668
Dit is Gravik.
25
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
Gravik.
26
00:01:54,918 --> 00:01:58,251
Z'n ouders werden gedood
in de laatste strijd tegen de Kree.
27
00:01:58,334 --> 00:02:01,334
Hij ontsnapte
vanachter de vijandelijke linies...
28
00:02:01,418 --> 00:02:04,084
en bestuurde in z'n eentje een schip.
29
00:02:04,168 --> 00:02:07,251
Hij is slim. Hij weet te overleven.
30
00:02:08,709 --> 00:02:11,584
We kunnen iemand zoals hij gebruiken.
- Hij is een kind.
31
00:02:12,418 --> 00:02:13,876
Alleen voor de mens.
32
00:02:15,543 --> 00:02:16,834
Praat met hem.
33
00:02:26,209 --> 00:02:29,834
Gravik. Wat erg van je ouders.
34
00:02:31,251 --> 00:02:32,751
Hun dood was briljant.
35
00:02:33,543 --> 00:02:34,668
Dat geloof ik.
36
00:02:36,501 --> 00:02:37,793
Maar wat we hier doen...
37
00:02:39,709 --> 00:02:41,959
is erg gevaarlijk.
38
00:02:44,043 --> 00:02:45,293
Ik ben niet bang.
39
00:02:50,293 --> 00:02:51,626
Dat zie ik.
40
00:03:00,709 --> 00:03:05,209
Ik wil jullie bedanken
dat jullie je bij me aansluiten.
41
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
Ik weet
dat het een heftige reis is geweest.
42
00:03:11,543 --> 00:03:16,501
We gingen op zoek naar een thuis,
en troffen alleen maar geweld aan.
43
00:03:17,668 --> 00:03:18,584
En haat.
44
00:03:20,626 --> 00:03:22,376
We hebben allemaal iemand verloren.
45
00:03:23,918 --> 00:03:24,918
Of iedereen.
46
00:03:26,376 --> 00:03:32,543
En onze hele soort
is verspreid over het stelsel.
47
00:03:32,626 --> 00:03:37,084
Maar degenen van jullie
die de reis hierheen trotseerden...
48
00:03:37,168 --> 00:03:41,126
deden dat met één reden.
49
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Deze man.
50
00:03:47,084 --> 00:03:50,418
Deze man vertrouw ik.
51
00:03:51,251 --> 00:03:53,334
En ik gebruik dat woord spaarzaam.
52
00:03:56,084 --> 00:03:57,126
Dank je, Talos.
53
00:03:59,626 --> 00:04:02,959
Vrienden, direct nadat ik...
54
00:04:03,959 --> 00:04:05,043
Ik ga het anders zeggen.
55
00:04:05,126 --> 00:04:08,501
Vrijwel direct nadat ik Talos ontmoette...
56
00:04:09,293 --> 00:04:13,459
geloofde ik dat mensen en Skrulls
elkaar kunnen helpen.
57
00:04:16,584 --> 00:04:20,209
De wereld wordt ernstig bedreigd.
58
00:04:20,293 --> 00:04:21,918
En ik kan jullie hulp gebruiken.
59
00:04:22,959 --> 00:04:26,834
Jullie zullen een nieuw gezicht
moeten aannemen...
60
00:04:28,126 --> 00:04:29,501
en dat zo houden.
61
00:04:30,626 --> 00:04:33,584
En dit is de belofte.
62
00:04:34,709 --> 00:04:37,793
Terwijl jullie mijn thuis veilig houden...
63
00:04:38,543 --> 00:04:42,793
gaan Carol Danvers en ik
op zoek naar een nieuw thuis voor jullie.
64
00:04:45,251 --> 00:04:47,001
Wie wil als eerste de eed afleggen?
65
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Dank je, Soren.
66
00:04:59,084 --> 00:05:01,376
Je hebt een dappere moeder, G'iah.
67
00:05:31,918 --> 00:05:33,459
Als jullie je woord nakomen...
68
00:05:35,626 --> 00:05:36,834
kom ik het mijne na.
69
00:06:23,709 --> 00:06:24,834
Wat doe je?
70
00:06:26,334 --> 00:06:27,584
Laat me los.
71
00:06:27,668 --> 00:06:31,918
Ik ben een Amerikaan.
72
00:06:46,834 --> 00:06:47,918
Ik ben een Amerikaan.
73
00:09:13,251 --> 00:09:14,418
Kan ik iets voor je doen?
74
00:09:14,501 --> 00:09:16,876
We zijn op zoek
naar deze zwarte Amerikaan.
75
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Heeft u iemand gezien
die daarop lijkt?
76
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Een zwarte Amerikaan.
77
00:09:25,043 --> 00:09:27,001
In de trein van Moskou naar Warschau?
78
00:09:28,501 --> 00:09:31,751
Dan kom je nog eerder aliens tegen.
79
00:09:34,209 --> 00:09:35,543
Goede reis, mevrouw.
80
00:09:45,293 --> 00:09:46,376
Ze zijn weg.
81
00:10:03,459 --> 00:10:05,251
Heb je al iets gehoord van G'iah?
82
00:10:06,376 --> 00:10:07,793
Nee, nog niet.
83
00:10:23,209 --> 00:10:28,334
M'n moeder en ik zaten vaak
heel lang in de trein naar Detroit.
84
00:10:29,543 --> 00:10:32,918
Reizen per trein was in die tijd
een stuk minder elegant.
85
00:10:34,043 --> 00:10:37,376
In Alabama moesten we altijd
in de wagon voor zwarten.
86
00:10:38,543 --> 00:10:43,251
Het was heet, broeierig.
Het toilet was vaak stuk.
87
00:10:45,043 --> 00:10:47,626
Wij mochten niet
in de restauratiewagon.
88
00:10:48,668 --> 00:10:54,918
We namen kip, witbrood, gevulde eieren
en cake in een schoenendoos mee.
89
00:10:57,959 --> 00:11:01,834
Een half uur na vertrek
was die kip al op.
90
00:11:01,918 --> 00:11:04,043
Die rook veel te lekker om te wachten.
91
00:11:05,251 --> 00:11:06,668
Tijdens die lange ritten...
92
00:11:06,751 --> 00:11:12,584
speelden m'n moeder en ik spelletjes
om de tijd te doden.
93
00:11:12,668 --> 00:11:14,584
'Vertel me iets wat ik niet weet.'
94
00:11:14,668 --> 00:11:17,501
Dat was een van haar favorieten.
95
00:11:17,584 --> 00:11:24,001
Op een dag zei ze:
Hoe zit het met jou en Susie?
96
00:11:24,668 --> 00:11:29,293
Suzie en ik speelden doktertje...
97
00:11:29,376 --> 00:11:31,418
achter de stal van oude Jackson.
98
00:11:31,501 --> 00:11:35,168
Ik hoef niet te zeggen
dat ik daar niks over ging vertellen.
99
00:11:36,001 --> 00:11:38,751
En dus verzon ik iets geks.
100
00:11:38,834 --> 00:11:42,084
'Suzie en ik
zagen een brulkikker met stippen.'
101
00:11:43,126 --> 00:11:44,709
M'n moeder glimlachte.
102
00:11:44,793 --> 00:11:47,584
Ik loog dat het gedrukt stond...
103
00:11:49,043 --> 00:11:51,126
maar het feit dat ik dat had gedaan...
104
00:11:51,209 --> 00:11:56,043
zei haar genoeg over Suzie en mij.
105
00:12:01,793 --> 00:12:03,876
Wil je een paar potjes?
106
00:12:05,126 --> 00:12:06,168
Ja hoor.
107
00:12:10,209 --> 00:12:14,626
Vertel me iets wat ik niet weet
over de vernietiging van Skrullos.
108
00:12:15,959 --> 00:12:20,959
Je weet alles
wat daarover te weten valt, Fury.
109
00:12:21,543 --> 00:12:26,793
Het spel heet:
Vertel me iets wat ik niet weet.
110
00:12:29,876 --> 00:12:33,293
We werden overweldigd door de Kree.
We hielden ze zo lang mogelijk tegen.
111
00:12:33,376 --> 00:12:36,251
Toen we ze niet meer konden tegenhouden...
112
00:12:36,334 --> 00:12:40,334
vluchtten we
met een miljoen overlevenden.
113
00:12:41,293 --> 00:12:42,376
Interessant.
114
00:12:43,334 --> 00:12:48,959
Vertel me iets wat ik niet weet
over de Skrulls die vluchtten.
115
00:12:54,584 --> 00:12:55,418
Ze zijn hier.
116
00:12:56,876 --> 00:12:57,918
Wie?
117
00:13:00,293 --> 00:13:01,626
Wij allemaal.
118
00:13:01,709 --> 00:13:02,834
Wacht even.
119
00:13:02,918 --> 00:13:08,584
Dus momenteel bevinden zich
een miljoen Skrulls onder ons?
120
00:13:08,668 --> 00:13:11,959
Heb jij je reptielenverstand verloren?
121
00:13:12,043 --> 00:13:13,668
Ik heb de oproep gedaan.
122
00:13:14,084 --> 00:13:19,251
En elke Skrull die niet in de kolonie
van keizer Drogge is, heeft geantwoord.
123
00:13:20,543 --> 00:13:21,584
Je hebt tegen me gelogen.
124
00:13:22,376 --> 00:13:25,626
Zeg, wij werden opgejaagd
in het hele universum.
125
00:13:25,709 --> 00:13:27,084
Ik had twee keuzes.
126
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Mijn volk laten uitmoorden
of ze hierheen laten komen.
127
00:13:31,251 --> 00:13:32,918
Wat zou jij doen?
- Het gaat niet om mij.
128
00:13:33,001 --> 00:13:36,126
Maar je gebruikt ons wel
als spionnen en boodschappenjongens.
129
00:13:36,209 --> 00:13:37,376
Zolang het jou uitkomt.
130
00:13:37,459 --> 00:13:40,668
De gastheer bepaalt de regels
van het bezoek.
131
00:13:40,751 --> 00:13:43,418
Wat gebeurt er als de gastheer verdwijnt?
132
00:13:43,501 --> 00:13:44,668
Want jij was weg.
133
00:13:44,751 --> 00:13:47,459
En ik dacht niet
dat jij terug zou komen.
134
00:13:47,543 --> 00:13:49,376
En zelfs toen je terug was...
135
00:13:49,459 --> 00:13:51,876
viel er niet met je te praten.
136
00:13:51,959 --> 00:13:54,293
Je was nog maar nauwelijks geland...
137
00:13:55,043 --> 00:13:59,168
of je begon al: Het is te zwaar hier.
Ik ga terug naar m'n ruimtestation.
138
00:13:59,251 --> 00:14:00,834
Daar ben je jaren geweest.
139
00:14:00,918 --> 00:14:02,793
Je wist hoe je me kon bereiken.
140
00:14:02,876 --> 00:14:06,834
Maar dat deed je niet, omdat je
niet wilde dat ik het zou weten.
141
00:14:08,543 --> 00:14:12,043
Ik hoop dat met jouw hulp...
142
00:14:13,584 --> 00:14:16,168
Skrulls en mensen
samen kunnen leven op aarde.
143
00:14:16,251 --> 00:14:20,209
Mensen kunnen amper onderling samenleven.
Jij bent hier lang genoeg om dat te weten.
144
00:14:20,293 --> 00:14:23,793
We voeren al oorlog met elkaar
sinds we rechtop kunnen staan.
145
00:14:23,876 --> 00:14:28,459
Er is niet genoeg ruimte of tolerantie
voor nog een soort op deze planeet.
146
00:14:32,918 --> 00:14:35,376
Sterker nog, zelfs niet in deze coupé.
147
00:14:35,459 --> 00:14:37,293
Volgens mij moet jij er hier uit.
148
00:14:56,334 --> 00:14:57,709
O mijn god.
149
00:15:01,793 --> 00:15:06,584
LONDEN
150
00:16:00,626 --> 00:16:02,001
Elizabeth.
151
00:16:03,293 --> 00:16:04,126
Was jij erbij?
152
00:16:06,126 --> 00:16:07,001
Ja.
153
00:16:11,293 --> 00:16:12,959
Hoe is het gebeurd?
154
00:16:15,418 --> 00:16:16,501
Het ging snel.
155
00:16:17,251 --> 00:16:20,459
Wees niet zo'n lul
die met een cliché komt...
156
00:16:20,543 --> 00:16:22,168
als ik de waarheid wil weten.
157
00:16:24,043 --> 00:16:26,543
Die daar, weet je wat hij zei?
158
00:16:26,626 --> 00:16:30,001
Hij zei dat mijn land
mij dankbaar mag zijn.
159
00:16:30,084 --> 00:16:34,168
Maar hij wil niet zeggen
waar mijn dochter gedood werd.
160
00:16:34,959 --> 00:16:38,751
Dus de feiten
doen er kennelijk niet toe.
161
00:16:42,334 --> 00:16:43,751
Ze stierf in Moskou.
162
00:16:44,751 --> 00:16:47,376
We waren daar
om de aanslag tegen te houden.
163
00:16:47,959 --> 00:16:49,376
Het was een valstrik.
164
00:16:50,668 --> 00:16:52,334
Voor haar?
- Voor mij.
165
00:16:52,918 --> 00:16:56,251
Iemand wilde mij pakken.
166
00:16:58,043 --> 00:16:59,334
En dus pakten ze haar.
167
00:17:03,751 --> 00:17:08,709
Dus dankzij jou gaat m'n dochter
in een kist met mij mee.
168
00:17:11,876 --> 00:17:14,501
Ik vind het heel erg
dat ik haar niet kon beschermen.
169
00:17:16,168 --> 00:17:17,584
Jij bent Nick Fury.
170
00:17:19,001 --> 00:17:20,668
Maria geloofde in jou.
171
00:17:21,376 --> 00:17:23,959
Ze zou je gevolgd zijn
tot de poorten van de hel.
172
00:17:27,918 --> 00:17:34,043
Luister, ik weet niet
waarvoor Maria is gestorven.
173
00:17:34,709 --> 00:17:38,751
Maar laat het alsjeblieft
niet voor niks zijn geweest.
174
00:17:48,459 --> 00:17:50,001
Zojuist binnengekomen.
175
00:17:50,084 --> 00:17:53,668
Meerdere bommen gingen vandaag af
tijdens festiviteiten in Moskou.
176
00:17:53,751 --> 00:17:55,918
Zeker 2000 burgers kwamen daarbij om.
177
00:17:56,001 --> 00:17:58,043
Eén verdachte is aangehouden.
178
00:17:58,126 --> 00:18:01,084
Hij werd geïdentificeerd als
een vooraanstaand lid van de groepering...
179
00:18:01,168 --> 00:18:02,918
Amerikanen Anti Rusland.
180
00:18:03,001 --> 00:18:06,251
De Engelse premier was er snel bij
om de aanval te veroordelen.
181
00:18:06,334 --> 00:18:08,376
Volgens de secretaris-generaal
van de NAVO...
182
00:18:08,459 --> 00:18:11,709
zal de NAVO
snel inlichtingen gaan verzamelen.
183
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
Ondanks alle veroordelingen...
184
00:18:14,334 --> 00:18:17,793
wijst het erop dat Rusland
vergelding zal zoeken.
185
00:18:17,876 --> 00:18:23,293
Volgens het Kremlin is dit
een oorlogsverklaring van Amerika.
186
00:18:23,376 --> 00:18:26,584
Men beweert dat wij betrokken zijn
bij de aanslagen in Moskou.
187
00:18:26,668 --> 00:18:28,001
Dat is klinkklare onzin.
188
00:18:28,084 --> 00:18:32,376
De aanslag in Moskou
is absoluut niet het werk van Amerika.
189
00:18:32,459 --> 00:18:35,168
Dit was overduidelijk
een valsevlagoperatie.
190
00:18:49,043 --> 00:18:50,959
Hoe wist je dat Fury er zou zijn?
191
00:18:52,209 --> 00:18:53,126
Dat wist ik niet.
192
00:18:54,043 --> 00:18:57,543
Ik was er niet zeker van,
maar ik hoopte het wel.
193
00:19:01,251 --> 00:19:03,418
Ik wilde zien wat er van hem over was.
194
00:19:05,376 --> 00:19:06,293
En?
195
00:19:09,709 --> 00:19:13,376
Hij bluft maar wat. Hij is uitgeblust.
196
00:19:15,001 --> 00:19:17,334
Ik had hem kunnen doden
als ik dat gewild had.
197
00:19:19,251 --> 00:19:21,959
Maar je straft iemand niet
door hem z'n zin te geven.
198
00:19:23,834 --> 00:19:25,918
Breng me naar de bijeenkomst van de Raad.
199
00:19:26,001 --> 00:19:28,876
Ik wil hun gezichten zien
nu Moskou nog in de hens staat.
200
00:19:58,043 --> 00:19:59,376
Jij moet hier wachten.
201
00:19:59,459 --> 00:20:01,001
Dat gaat niet gebeuren.
202
00:20:01,084 --> 00:20:01,959
Gravik.
203
00:20:08,793 --> 00:20:10,459
Als ik er over 'n uur niet ben...
204
00:20:11,668 --> 00:20:13,251
schiet hem dan door z'n kop.
205
00:20:24,876 --> 00:20:26,501
Leden van de Raad.
206
00:20:28,126 --> 00:20:31,001
Iemand heeft
de kledingvoorschriften niet gelezen.
207
00:20:31,709 --> 00:20:35,418
Ik heb ook geen officiële uitnodiging
gekregen, secretaris-generaal.
208
00:20:35,501 --> 00:20:37,626
Maar dat was vast een zeldzame vergissing.
209
00:20:40,626 --> 00:20:41,793
Minister-president.
210
00:20:44,709 --> 00:20:45,668
Hallo, Shirley.
211
00:20:47,251 --> 00:20:51,626
Ik denk dat ik namens de groep spreek als
ik zeg dat we blij zijn dat je hier bent.
212
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
Neem alsjeblieft plaats.
213
00:21:02,626 --> 00:21:03,959
Ik zie je.
214
00:21:04,043 --> 00:21:08,543
Gekleed in fraaie mensenkleding,
drinkend van mensenwijn.
215
00:21:09,126 --> 00:21:12,293
Het mensenspel spelend,
als een mens met vork en mes eten.
216
00:21:12,959 --> 00:21:16,084
Je kunt je beter als een mens gedragen
dan als een hond.
217
00:21:17,209 --> 00:21:18,418
Ik vind honden leuk.
218
00:21:19,959 --> 00:21:21,626
Ik geef de voorkeur aan ze.
219
00:21:22,584 --> 00:21:25,834
Honden zijn niet hypocriet.
En ze liegen niet.
220
00:21:27,209 --> 00:21:29,501
Ze sluiten elkaar niet op in kooien.
221
00:21:29,584 --> 00:21:31,751
Ze pooieren niet, vergiftigen niet.
222
00:21:32,668 --> 00:21:36,543
En zij zullen nooit hun eigen habitat
afbreken en vernietigen.
223
00:21:38,001 --> 00:21:41,209
Een naïeve interpretatie
van de menselijke geschiedenis.
224
00:21:41,293 --> 00:21:43,293
Een andere interpretatie is er niet.
225
00:21:44,751 --> 00:21:45,918
Ben je klaar?
226
00:21:46,918 --> 00:21:49,459
Laten we doorgaan
met waarvoor we hier zijn.
227
00:21:49,543 --> 00:21:51,584
Een wijze suggestie, zuster.
228
00:21:52,543 --> 00:21:56,501
Recente terreurdaden
in steden in de hele wereld...
229
00:21:56,584 --> 00:21:59,168
met name in Moskou...
230
00:21:59,251 --> 00:22:03,626
ondermijnen de stabiliteit
die deze Raad wil bewaren.
231
00:22:04,668 --> 00:22:08,876
Het doel van vanavond
is te bepalen welke straf...
232
00:22:08,959 --> 00:22:12,959
uitgedeeld moet worden aan degene
die ons allen in gevaar heeft gebracht.
233
00:22:13,459 --> 00:22:16,418
Jij hebt meer dan 2000
onschuldige mensen vermoord.
234
00:22:17,043 --> 00:22:18,001
Kinderen.
235
00:22:18,084 --> 00:22:20,668
En toch toon je geen enkel berouw.
236
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
Wat geeft jou het recht
om deze Raad niet te gehoorzamen?
237
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Wat mij het recht geeft?
238
00:22:30,626 --> 00:22:34,251
Fury heeft ons allen iets beloofd.
239
00:22:34,584 --> 00:22:37,709
We waren erbij.
We hebben het gehoord.
240
00:22:38,501 --> 00:22:42,334
'Als jullie je woord nakomen,
kom ik het mijne na.'
241
00:22:42,418 --> 00:22:46,834
Maar dat is nooit gebeurd.
242
00:22:50,626 --> 00:22:53,251
Integendeel. Fury liet ons in de steek.
243
00:22:53,334 --> 00:22:55,626
De mensen schoven ons aan de kant.
244
00:22:56,293 --> 00:22:58,209
Ik beloof jullie:
245
00:22:59,584 --> 00:23:03,293
De aarde zal ons thuis zijn.
246
00:23:05,626 --> 00:23:09,501
Want ik ga haar veroveren.
247
00:23:14,293 --> 00:23:15,376
Dit is oorlog.
248
00:23:16,793 --> 00:23:18,334
Dit is oorlog.
249
00:23:20,043 --> 00:23:23,584
En anders dan de vorige oorlog,
waarin iedereen van ons vocht...
250
00:23:23,668 --> 00:23:25,501
ga ik deze niet verliezen.
251
00:23:25,584 --> 00:23:27,834
Mensen zijn gedoemd
tot zelfvernietiging.
252
00:23:27,918 --> 00:23:31,668
Lang voordat wij hier kwamen,
was zelfconsumptie hun voorland.
253
00:23:31,751 --> 00:23:34,834
Dus als iemand moeite heeft
met onschuldige doden...
254
00:23:34,918 --> 00:23:40,126
Ik kan jullie verzekeren dat we alleen
het onvermijdelijke bespoedigen.
255
00:23:41,626 --> 00:23:43,793
Wat als de Avengers terugkeren?
256
00:23:45,001 --> 00:23:47,084
Denk je dat ik daar niet aan heb gedacht?
257
00:23:47,793 --> 00:23:49,168
Vertrouw op mij.
258
00:23:49,959 --> 00:23:53,626
Dan beloof ik
dat jullie loyaliteit beloond zal worden.
259
00:23:57,584 --> 00:23:59,959
Nou, minister-president...
260
00:24:07,043 --> 00:24:09,959
We moeten onze hiërarchie simplificeren.
261
00:24:10,043 --> 00:24:12,751
Democratie is goed in vredestijd,
maar in tijden van oorlog...
262
00:24:12,834 --> 00:24:17,751
is één commandant nodig wiens macht
totalitair en ongecontroleerd is.
263
00:24:17,834 --> 00:24:22,626
Daarom draag ik Gravik voor
als Skrull-generaal.
264
00:24:22,709 --> 00:24:23,626
Verrader.
265
00:24:23,709 --> 00:24:25,834
Jij hebt dit vanaf het begin
met hem bekokstoofd.
266
00:24:25,918 --> 00:24:27,793
Ga zitten, Sergio.
Ik ben nog niet klaar.
267
00:24:27,876 --> 00:24:30,626
Weet je wel wie ik ben?
Ik ben de commandant van de NAVO.
268
00:24:30,709 --> 00:24:33,543
Ik kan miljoenen soldaten mobiliseren
met een knip...
269
00:24:35,459 --> 00:24:36,918
Zal ik hem afvoeren, mevrouw?
270
00:24:37,543 --> 00:24:39,709
Hij vormt vast geen probleem meer.
271
00:24:44,876 --> 00:24:48,459
Iedereen die voor is
dat Gravik onze nieuwe generaal wordt...
272
00:24:50,584 --> 00:24:52,001
moet zich onderwerpen.
273
00:25:17,334 --> 00:25:21,293
Ik vrees dat jullie allemaal
onze geschiedenis vergeten zijn.
274
00:25:22,084 --> 00:25:26,709
We werden geen ontheemde vluchtelingen
omdat we geen oorlog wilden voeren.
275
00:25:27,418 --> 00:25:31,334
We werden ontheemde vluchtelingen
omdat we dat te graag wilden.
276
00:25:33,293 --> 00:25:35,293
Ik steun jullie coup niet.
277
00:25:36,334 --> 00:25:38,918
Ik steun jullie oorlog niet.
278
00:25:40,251 --> 00:25:42,043
En ik zal me niet onderwerpen.
279
00:25:44,126 --> 00:25:47,709
Als ik er nog 100 had zoals jij,
dan kon ik het universum veroveren.
280
00:25:51,043 --> 00:25:54,709
Ga in vrede, zuster.
Er zal je niks overkomen.
281
00:26:35,709 --> 00:26:37,751
Shirley.
- Het is Gravik.
282
00:26:37,834 --> 00:26:40,251
De Raad heeft hem zojuist
tot generaal benoemd.
283
00:26:40,334 --> 00:26:43,334
Hij heeft nu de controle
over ons volk en onze toekomst.
284
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
Als ik iets kan doen...
285
00:26:44,959 --> 00:26:48,959
Ja, regel een ontmoeting tussen mij
en Gravik. In de openbare ruimte.
286
00:26:49,043 --> 00:26:50,543
Talos, hij zal je doden.
287
00:26:50,626 --> 00:26:52,334
Bedankt voor het vertrouwen.
288
00:26:52,418 --> 00:26:55,126
Je begrijpt het niet.
Gravik is veranderd.
289
00:26:55,209 --> 00:26:57,501
Ik ook. Soren is dood.
290
00:26:58,459 --> 00:27:02,251
Weet ik. Maar als je je emoties niet
de baas bent, overleef je het niet.
291
00:27:02,334 --> 00:27:04,501
Shirley, regel die ontmoeting.
292
00:27:05,126 --> 00:27:08,001
Zeg tegen hem
dat ik over m'n dochter wil praten.
293
00:27:48,001 --> 00:27:49,376
Dank u wel.
294
00:27:50,876 --> 00:27:53,001
Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.
295
00:29:10,584 --> 00:29:11,751
Je hebt hem niet.
296
00:29:14,043 --> 00:29:15,168
De oogst was er niet.
297
00:29:16,418 --> 00:29:18,001
Dan moeten we weer gaan zoeken.
298
00:29:18,709 --> 00:29:21,293
Onze DNA-selectie blijft zeer beperkt.
299
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Ik stuur teams.
300
00:29:23,084 --> 00:29:25,501
Er was me verteld
dat deze fase afgelopen zou zijn.
301
00:29:26,501 --> 00:29:27,626
Mij ook.
302
00:29:29,001 --> 00:29:33,001
Gravik gaf me meerdere locaties
voor de oogst. Ze waren allemaal leeg.
303
00:29:33,626 --> 00:29:35,501
Onze leider heeft niet altijd gelijk.
304
00:29:36,668 --> 00:29:38,418
Dat heb ik vast niet goed verstaan.
305
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Heb je nog iets anders nodig, dr. Dalton?
306
00:29:41,334 --> 00:29:43,668
Ja, jouw afwezigheid.
307
00:30:06,918 --> 00:30:10,209
Als verbluffende indicatie
hoe serieus de geruchten zijn...
308
00:30:10,293 --> 00:30:13,084
over Amerikaanse betrokkenheid
bij de aanslagen in Moskou...
309
00:30:13,168 --> 00:30:16,584
hebben de 27 EU-leiders
en de Britse premier...
310
00:30:16,668 --> 00:30:19,459
Washington opgedragen
verantwoording af te leggen...
311
00:30:19,543 --> 00:30:22,834
tijdens deze ingelaste top
hier in Londen.
312
00:30:24,376 --> 00:30:25,334
Kolonel?
313
00:30:28,001 --> 00:30:29,084
Kolonel Rhodes?
314
00:30:31,084 --> 00:30:34,334
Weerspreekt u
dat twee van uw staatsburgers...
315
00:30:34,418 --> 00:30:37,751
Mr Nicholas Fury en Miss Maria Hill...
316
00:30:37,834 --> 00:30:41,418
in Moskou waren
ten tijde van de aanslagen?
317
00:30:42,459 --> 00:30:48,126
We kennen de aantijgingen dat Mr Fury
en Miss Hill wellicht in Moskou waren.
318
00:30:48,209 --> 00:30:51,709
Als dat zo was,
dan waren zij daar als privépersoon.
319
00:30:52,334 --> 00:30:57,001
Laten deze foto's
de bevestiging van dat feit zien?
320
00:30:58,459 --> 00:30:59,793
Met alle respect...
321
00:30:59,876 --> 00:31:03,584
maar ik kan door Rusland
aangeleverde foto's niet vertrouwen.
322
00:31:03,668 --> 00:31:08,376
Maar ik ben meer dan bereid
om ze in Langley te laten analyseren.
323
00:31:11,834 --> 00:31:15,376
Hoe verklaart u de aanwezigheid
van Mr Fury in Moskou?
324
00:31:15,459 --> 00:31:18,834
Vermeende aanwezigheid, mevrouw.
325
00:31:21,251 --> 00:31:25,584
Als Slowakije nog één keer met de ogen
rolt, leg ik er een bommentapijt op.
326
00:31:25,668 --> 00:31:29,126
Waarom bent u hier?
U bent geen staatshoofd.
327
00:31:30,251 --> 00:31:34,001
Ik neem aan dat president Ritson
op de hoogte is van de ernst...
328
00:31:34,084 --> 00:31:37,334
waarmee z'n internationale partners
deze aantijging beschouwen?
329
00:31:40,334 --> 00:31:43,709
Ik ben hier uit beleefdheid,
minister-president.
330
00:31:43,793 --> 00:31:45,834
President Ritson is drukbezet...
331
00:31:45,918 --> 00:31:49,209
met het leiden van het machtigste
land en leger ter wereld.
332
00:31:49,293 --> 00:31:50,918
Hij springt niet op
als hij ontboden wordt.
333
00:31:51,001 --> 00:31:54,293
Niet voor Frankrijk.
Niet voor Italië. Niet voor het VK.
334
00:31:54,918 --> 00:31:58,001
Hoewel we begrip hebben voor uw zorgen...
335
00:31:58,084 --> 00:32:03,293
ben ik, tot u enig bewijs vindt
om die zorgen te staven...
336
00:32:03,376 --> 00:32:06,251
toch bang dat het bij begrip blijft.
337
00:32:08,126 --> 00:32:09,084
Goed?
338
00:32:18,626 --> 00:32:21,251
Rhodes.
- Mooi pak. Armani?
339
00:32:23,084 --> 00:32:24,001
Brioni.
340
00:32:24,084 --> 00:32:24,959
Fury.
341
00:32:25,043 --> 00:32:27,293
Best prijzig met een ambtenarensalaris.
342
00:32:27,376 --> 00:32:32,293
M'n andere pak is van titanium,
dus dit pak is eigenlijk best voordelig.
343
00:32:32,376 --> 00:32:34,251
We moeten afspreken. Z.S.M.
344
00:32:34,334 --> 00:32:39,168
Leuk. Laat me eerst even
die emmer met stront opdweilen...
345
00:32:39,251 --> 00:32:42,293
die je gisteren hebt omgegooid.
Dan gaan we daarna iets drinken. Oké?
346
00:32:42,376 --> 00:32:46,334
Je klinkt gefrustreerd.
Zat Kroatië weer onzin te verkopen?
347
00:32:46,418 --> 00:32:47,501
Slowakije.
348
00:32:48,084 --> 00:32:50,334
Dan gooi je er toch een bommentapijt op.
349
00:32:50,418 --> 00:32:52,584
Burner's Tavern, 13.00 uur.
350
00:32:52,668 --> 00:32:56,543
Doe me een lol en veroorzaak ondertussen
geen nucleaire holocaust.
351
00:33:27,334 --> 00:33:29,251
Moet ik me zorgen maken om vergif?
352
00:33:29,918 --> 00:33:34,418
Je moet je zorgen maken om
een permanent verblijf in Siberië.
353
00:33:34,793 --> 00:33:37,501
Laat de relaxte ambiance
je niet in de luren leggen.
354
00:33:37,584 --> 00:33:39,876
Ik sta te popelen
om je aan de Russen uit te leveren.
355
00:33:39,959 --> 00:33:42,001
Ben je je rang vergeten, kolonel?
356
00:33:42,084 --> 00:33:46,334
Ga nu niet een spelletje
'wie heeft de grootste' spelen, Fury.
357
00:33:46,418 --> 00:33:49,168
Geloof me, ik ben nog je enige vriend.
358
00:33:49,251 --> 00:33:51,209
Willen de Russen dit aan mij toeschrijven?
359
00:33:51,293 --> 00:33:53,459
Je kop was te zien
op alle camerabeelden.
360
00:33:53,543 --> 00:33:56,043
Ik wilde de aanslag tegenhouden.
361
00:33:56,126 --> 00:34:00,084
Dan heb je dat prima gedaan.
2000 doden tot dusver.
362
00:34:00,168 --> 00:34:02,793
Dat aantal zal verdriedubbelen
als het puin is opgeruimd.
363
00:34:02,876 --> 00:34:05,501
Je hebt niet alleen
de weg bereid voor WOIII...
364
00:34:05,584 --> 00:34:08,834
maar je hebt ook al onze bondgenoten
laten overlopen naar Rusland.
365
00:34:19,168 --> 00:34:21,543
Hoe goed ken jij
je beveiligingseenheid?
366
00:34:22,543 --> 00:34:25,251
Ik weet dat ze kogels voor me opvangen.
367
00:34:26,293 --> 00:34:28,334
Maar wat bedoel je met die vraag?
368
00:34:28,418 --> 00:34:31,459
Wat als ik zeg
dat het allemaal spionnen zijn?
369
00:34:32,626 --> 00:34:34,168
Voor wie? De Russen?
370
00:34:34,959 --> 00:34:37,709
Nee, niet van een land.
371
00:34:37,793 --> 00:34:41,084
Mondiale invloed,
operaties zonder grenzen.
372
00:34:42,293 --> 00:34:44,126
HYDRA?
- Ja.
373
00:34:44,209 --> 00:34:48,959
Als HYDRA een stel groene mannetjes is
die in je vader kunnen veranderen.
374
00:34:58,209 --> 00:35:00,459
Hoelang weet je het al?
375
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Zo'n 15 jaar geleden...
376
00:35:03,834 --> 00:35:07,751
maakte ik deel uit
van een geheime presentatie.
377
00:35:07,834 --> 00:35:10,418
Het ging over
gedaanteverwisselende aliens...
378
00:35:10,501 --> 00:35:13,293
die enkele schepen
naar aarde gestuurd hadden.
379
00:35:14,293 --> 00:35:15,543
Het Pentagon was ongerust...
380
00:35:15,626 --> 00:35:19,626
dat ze op een dag ons
van binnenuit zouden binnenvallen.
381
00:35:20,293 --> 00:35:23,584
Die invasie is echt. Het is zover.
382
00:35:24,334 --> 00:35:26,543
Dat is niet mogelijk.
383
00:35:26,626 --> 00:35:28,876
Dat dacht ik eerst ook,
maar toch is het zo.
384
00:35:28,959 --> 00:35:30,668
En weet je wat het gekke is...
385
00:35:30,751 --> 00:35:34,584
we worden aangevallen en we kunnen
niet zien wie de aanvallers zijn.
386
00:35:34,668 --> 00:35:36,668
Moskou was nog maar het begin.
387
00:35:38,459 --> 00:35:39,918
Misschien moeten we
onze vrienden oproepen.
388
00:35:40,001 --> 00:35:42,501
Nee, niet zo haastig.
389
00:35:42,584 --> 00:35:45,126
Als zij in gevecht raken met de Skrulls...
390
00:35:45,209 --> 00:35:49,709
dan worden zij in no time gedupliceerd
en in terroristen veranderd.
391
00:35:49,793 --> 00:35:53,334
Fury, dit is niet...
- Dit is mijn oorlog, Rhodey.
392
00:35:53,418 --> 00:35:55,209
Ik wil dat je me steunt.
393
00:35:56,043 --> 00:35:58,876
Dat kan ik niet.
- 'Kan niet' bestaat niet in ons vak.
394
00:35:58,959 --> 00:36:01,626
Alleen wat je wel kan doen
en wat je niet wil doen.
395
00:36:01,709 --> 00:36:04,543
Je hebt gelijk. Ik had
moeten zeggen dat ik het niet doe.
396
00:36:04,626 --> 00:36:06,626
Ik heb al mijn
politieke goodwill ingezet...
397
00:36:06,709 --> 00:36:08,959
om Maria Hills lichaam
terug te krijgen.
398
00:36:09,043 --> 00:36:10,959
Heb je het nu echt over politiek?
399
00:36:11,043 --> 00:36:14,209
Ik ben hier als afgezant
van de regering van de VS.
400
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
De baan is politiek.
401
00:36:15,501 --> 00:36:18,001
Ik weet dat het beschermen van de planeet
je baan was.
402
00:36:18,084 --> 00:36:21,251
Wij beschermen de planeet
door onze plek aan de tafel te beschermen.
403
00:36:21,334 --> 00:36:23,876
Ben je vergeten wie jou
aan die plek geholpen heeft?
404
00:36:23,959 --> 00:36:25,834
Sta ik nu bij je in het krijt?
405
00:36:25,918 --> 00:36:28,043
We staan bij elkaar in het krijt.
406
00:36:28,834 --> 00:36:32,501
Mannen met een uiterlijk zoals wij
krijgen geen promotie door ons netwerk.
407
00:36:32,584 --> 00:36:35,334
Elke gram macht die we ontfutselen...
408
00:36:35,418 --> 00:36:41,126
van middelmatige figuren die deze
wereld leiden, werd betaald met bloed.
409
00:36:41,209 --> 00:36:44,584
Dus geef die macht betekenis.
Help een brother.
410
00:36:45,251 --> 00:36:46,959
De auto is er, kolonel.
411
00:36:48,418 --> 00:36:50,626
Hij laat het weten als hij wil gaan.
412
00:36:50,709 --> 00:36:52,209
De auto is voor jou, Fury.
413
00:36:52,293 --> 00:36:55,084
Ze begeleiden je naar buiten,
en dan naar het vliegveld.
414
00:36:56,209 --> 00:36:58,418
Ik wist niet dat ik op reis ging.
415
00:36:59,084 --> 00:37:00,626
Dat heb ik voor je geregeld.
416
00:37:01,209 --> 00:37:02,959
Heb je wel naar me geluisterd?
417
00:37:03,043 --> 00:37:06,376
Zeker. De wereld loopt gevaar.
418
00:37:06,459 --> 00:37:09,168
De vijand is miljoenen keer
gevaarlijker dan HYDRA.
419
00:37:09,251 --> 00:37:12,168
Maar hij kan alleen door jou
verslagen worden. In je eentje.
420
00:37:12,251 --> 00:37:15,626
En jij wil dat ik macht betekenis geef,
door een brother te helpen.
421
00:37:15,709 --> 00:37:17,209
Je had beter moeten weten.
422
00:37:17,293 --> 00:37:21,959
De reden waarom we de macht ontfutselen
van klunzen die niet op ons lijken...
423
00:37:22,043 --> 00:37:25,251
is niet om die over te dragen
aan klunzen die wel op ons lijken.
424
00:37:25,334 --> 00:37:28,543
Bij deze macht
moet je compromisloos zijn.
425
00:37:28,626 --> 00:37:30,293
Niets ontziend.
426
00:37:30,376 --> 00:37:33,584
Om tegenover een man te zitten
die we zeer bewonderen.
427
00:37:34,168 --> 00:37:38,876
Met wie we 'n beroepsmatige, persoonlijke,
voorouderlijke geschiedenis delen.
428
00:37:38,959 --> 00:37:42,334
En hem zonder terughoudendheid
vertellen dat hij ontslagen is.
429
00:37:43,626 --> 00:37:47,168
Daar gaat dit moment over, Nick.
430
00:37:55,709 --> 00:37:56,709
Hebben ze...
431
00:37:56,793 --> 00:37:59,876
Hebben ze jou gestuurd
om mij te ontslaan?
432
00:37:59,959 --> 00:38:03,126
Niemand heeft me gestuurd.
Ik ging vrijwillig.
433
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
Ik wil er niet te veel over uitweiden,
maar door die rotzooi in Moskou...
434
00:38:07,293 --> 00:38:10,001
werd een van onze
beste agenten vermoord.
435
00:38:10,084 --> 00:38:12,293
Dit is je verdiende loon, brother.
436
00:38:19,584 --> 00:38:20,626
Lopen.
437
00:38:21,209 --> 00:38:23,751
Denk je nou echt...
438
00:38:23,834 --> 00:38:28,168
dat alleen doordat jij me m'n titels
ontneemt, ik m'n DNA opgeef?
439
00:38:28,251 --> 00:38:29,168
Pas op, Fury.
440
00:38:38,543 --> 00:38:40,709
En dan vraag je je af
waarom je eruit ligt.
441
00:38:41,918 --> 00:38:43,126
Ik ben Nick Fury.
442
00:38:44,584 --> 00:38:47,751
Zelfs als ik eruit lig,
doe ik nog mee.
443
00:39:20,584 --> 00:39:22,001
Die deur zat op slot.
444
00:39:22,084 --> 00:39:25,876
Ja, en nu niet meer.
Wat weet je nu over mij en deuren?
445
00:39:27,251 --> 00:39:28,418
Wie ben jij?
446
00:39:28,501 --> 00:39:30,959
Ik sta boven jou. Waar is hij?
447
00:39:33,084 --> 00:39:34,168
Dank je.
448
00:39:51,918 --> 00:39:54,668
Deze zegt niks.
449
00:39:54,751 --> 00:39:57,376
Waar is je safehouse?
Zeg op.
450
00:39:57,459 --> 00:40:01,251
Heeft je moeder je nooit gewaarschuwd
dat je zo een oog kunt kwijtraken?
451
00:40:03,459 --> 00:40:05,043
Wat doe je hier?
452
00:40:05,126 --> 00:40:06,668
Ik neem het van je over.
453
00:40:18,293 --> 00:40:20,084
Ja, meneer.
454
00:40:21,959 --> 00:40:22,918
Onmiddellijk, meneer.
455
00:40:23,709 --> 00:40:24,668
Tot ziens, meneer.
456
00:40:33,876 --> 00:40:37,793
Ik heb alles ingezet wat ik had,
maar hij laat niks los.
457
00:40:37,876 --> 00:40:40,251
Waarom denk je dat het jou wel lukt?
458
00:40:40,334 --> 00:40:41,918
Ik kan nogal overtuigend zijn.
459
00:40:42,459 --> 00:40:45,334
Voor ik het vergeet,
waar is het noodluik?
460
00:40:45,418 --> 00:40:47,793
Waarom wil je dat weten?
- Ik heb zo'n voorgevoel.
461
00:40:50,793 --> 00:40:53,459
Uitstekend.
Maak je uit de voeten.
462
00:41:08,834 --> 00:41:10,293
Wat valt er te zien?
463
00:41:13,043 --> 00:41:16,709
Eindelijk alleen. Wil je de makkelijke
manier of de andere manier?
464
00:41:17,376 --> 00:41:19,001
Ik ga deze boeien breken.
465
00:41:19,084 --> 00:41:21,959
En dan breek ik al je botten.
466
00:41:22,834 --> 00:41:24,084
De andere manier dus.
467
00:41:34,959 --> 00:41:38,834
Dat weten we dan ook weer.
Feestje bouwen?
468
00:41:45,709 --> 00:41:48,043
ZOEK PROFIEL
DALTON, ROSA
469
00:41:49,501 --> 00:41:51,459
VERGUNNING VERLOPEN
470
00:42:03,543 --> 00:42:05,001
Wat doe je?
471
00:42:07,084 --> 00:42:09,543
Ik kijk hoe het staat
met onze nieuwste rekruut.
472
00:42:10,959 --> 00:42:12,876
Hij is bijna klaar voor een gezicht.
473
00:42:18,126 --> 00:42:19,293
Hij is loyaal.
474
00:42:20,168 --> 00:42:21,168
Loyaal.
475
00:42:23,168 --> 00:42:25,918
Ik herinner me de eerste keer
dat je naar me toekwam.
476
00:42:27,418 --> 00:42:29,293
De dochter van een mislukte generaal.
477
00:42:30,209 --> 00:42:34,626
Ik dacht: welke lafaard laat z'n dochter
datgene doen wat hij zelf niet durft?
478
00:42:34,709 --> 00:42:39,501
En toen besefte ik dat zo'n lafaard
het gewoon niet in zich heeft.
479
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
Onze infiltrant
heeft Brogan gelokaliseerd.
480
00:42:54,376 --> 00:42:55,376
Eropaf.
481
00:42:56,126 --> 00:42:59,126
Je verdoet je tijd.
Ik zeg toch niks.
482
00:42:59,209 --> 00:43:00,501
Wat dapper van je.
483
00:43:00,584 --> 00:43:04,293
Maar iedereen praat
als hun bloed begint te koken bij 160°C.
484
00:43:04,376 --> 00:43:06,043
Dat is biochemisch onontkoombaar.
485
00:43:06,126 --> 00:43:08,709
De slimmeriken laten het daar
niet op aankomen.
486
00:43:08,793 --> 00:43:10,126
Ben jij een slimmerik?
487
00:43:11,376 --> 00:43:12,793
Dat dacht ik al.
488
00:43:13,709 --> 00:43:16,418
Prik maar in m'n arm.
Maakt me niks uit.
489
00:44:00,001 --> 00:44:02,334
Wat is de locatie van Graviks compound?
490
00:44:02,418 --> 00:44:05,334
Ik zweer dat ik niks weet.
491
00:44:05,418 --> 00:44:08,043
Ik vrees, lieverd,
dat ik daar niet zo veel mee kan.
492
00:44:09,293 --> 00:44:12,543
Ik moet weten waar Gravik is
en waar hij zal zijn.
493
00:44:12,626 --> 00:44:15,959
Ik weet het echt niet.
Gravik houdt alles geheim.
494
00:44:16,626 --> 00:44:18,209
Wat houdt hij niet geheim?
495
00:44:21,293 --> 00:44:23,876
Hij werkt aan een apparaat.
- Wat voor apparaat?
496
00:44:25,876 --> 00:44:27,543
Om ons sterker te maken.
497
00:44:35,084 --> 00:44:37,334
Wacht in de auto
en laat de motor draaien.
498
00:44:41,751 --> 00:44:43,043
Wie helpt jullie?
499
00:44:45,126 --> 00:44:46,293
Ik weet niet wat je bedoelt.
500
00:44:46,376 --> 00:44:48,168
Wie gaat over de wetenschap?
501
00:44:53,418 --> 00:44:54,751
Een getrouwd stel.
502
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Hoe heten ze?
503
00:44:59,543 --> 00:45:02,334
Dat kan ik niet zeggen.
Gravik maakt me af.
504
00:45:03,584 --> 00:45:05,626
Sorry, maar als je het mij niet zegt...
505
00:45:05,709 --> 00:45:08,334
krijgt Gravik de kans niet
om jou af te maken.
506
00:45:11,793 --> 00:45:12,668
Alsjeblieft.
507
00:45:14,543 --> 00:45:15,543
Dalton.
508
00:45:17,459 --> 00:45:18,584
Ze heten Dalton.
509
00:45:20,626 --> 00:45:22,876
Nou, zo moeilijk was dat toch niet.
510
00:45:24,709 --> 00:45:28,293
Ga een worst voor me halen. Schiet op.
511
00:46:16,459 --> 00:46:17,793
Zo te horen is je lift er.
512
00:46:22,168 --> 00:46:24,459
Ik ga even achter kijken.
513
00:46:25,459 --> 00:46:26,418
Cool, ik ga mee.
514
00:46:26,501 --> 00:46:29,084
Nee, jij blijft hier.
Straks komen ze met Brogan.
515
00:46:31,251 --> 00:46:33,084
Je bent een slimme tante, G'iah.
516
00:46:59,918 --> 00:47:01,793
Wat ontzettend Dostojevski.
517
00:47:40,459 --> 00:47:41,418
Ik heb je.
518
00:47:43,418 --> 00:47:44,626
Je bent veilig.
519
00:47:44,709 --> 00:47:46,751
Ik heb hem. We gaan.
520
00:47:53,876 --> 00:47:55,043
Wat heb je verteld?
521
00:47:56,334 --> 00:47:57,668
Niks. Alleen leugens.
522
00:47:59,459 --> 00:48:00,293
Niks?
523
00:48:01,376 --> 00:48:02,793
Alleen leugens?
524
00:48:02,876 --> 00:48:04,126
Meer niet, ik zweer het.
525
00:48:15,251 --> 00:48:16,418
Breng hem naar de auto.
526
00:48:40,209 --> 00:48:41,043
Doorrijden.
527
00:48:44,209 --> 00:48:46,251
Hoe wisten ze van ons safehouse?
528
00:49:10,001 --> 00:49:10,959
Zet 'm aan de kant.
529
00:49:36,459 --> 00:49:38,001
Zijn we thuis, Pagon?
530
00:49:39,959 --> 00:49:41,168
Bijna.
531
00:52:10,209 --> 00:52:11,876
Vergeet je niet iets?
532
00:52:30,084 --> 00:52:31,043
Beter zo?
533
00:52:34,334 --> 00:52:35,543
Zo goed als.
534
00:55:26,918 --> 00:55:28,918
Vertaling: Frank Bovelander
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof