Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใ
92
ไปๆฅใฏใใใใใญ
ไปใฎ
ๆฐใใ ๆฆๅใซใชใฃใใกใณใใผใจใใใ ใใใพใ็ฅใใชใใใ
ไปๆฅใกใใฃใจ็ใใฆไปๅบฆ ใกใใฃใจ้ใใฆใใใฃใฆ
ๆตทๆตท
ๆๅณไธๆ
ใฟใใชๅใใฆใใใใใใใ ใใฉ
ไผๆฅใฎ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใญ
ไปๅนดใ็ฉบใใฆใพใใญ
ใคใใณใ ๅ ฅใฃใฆใพใ
ใใใใพใ ใใฎใพใพ้ฃในใฆใจ
ไฝฟใใใใช
ใใคใใในใ ใใงใใใใ ใจใใใใ
่ใใจใใพใใญ
ๅนฒใ็ฉๅนฒใใพใๅ ดๆใฏ
ใใใใฃใ ไผ็คพใง
็พๅณใใใๅบ
ใใใผใใใงไผๆฅใซ
ใใฎใกใณใใผใฏ
ใฏใๆใซ้ใพใฃใฆใใใฃใใใง
่ผใใ ็ๆฟใใฆ ็ฉด้ใใฆ
็กไบใใใชใใใฉใ ใพใใกใใฃใจไปๅพ
้ปใฃใฆใใใๅผทใใๆฅใงใฏใใใใงใใใฉ
ICOCA
ไฝใใใใชใใใใใใ
ใใใงใใใงใใใง
ใใใ
ไฝๆ้ ใพใง็ใพใใฆใใฎ
ใใฃใกใฎๅธญใฏไฝใง
ใขใคใใซใฏไฟบไธไบบใจ้ฃฒใใงใใพใไฟบใใใชใใใใ
ไฟบใจใฟใใชใง้ฃฒใใฃใฆใใชใใๅคใใใชใใฆ ใชใฎใง
ไปๆฅใฏ
ๅฎใฏ
ใฏใ
ๆบๅใใฆใใใพใ
ใใคใใซ
ใใใ ใใใชใฎ่ฑ
ๆฌๅฝใซ
ใใใใใใใฃใใใใพใใ ใใใใจใใใใใพใ ไปๆฅใฏ
ๅฎใฏใญ ๆซปไบ
ๅ้ใใใใ
ๅพใใซๆฃใ
ใใใใใจใใใงใใญ
ใชใฎใง
ไฟบใใฏใ
ใพใใพใ ใใฎๅ ดๆใซ
ใใคใใฅใฆใซใใ่จๅฟตใจใใใใจใง
ใฏใใใใใจ
ใฏใ
ๅคง้ช ใฒใผใ ใใใฃใฆใใ ใใ
ไฟบไปๆฅใกใใฃใจ้่ฆใชไผ่ญฐใๅ ฅใฃใฆใฆ
ๅ ฅใใพใใ
ไปๆฅใใใฎๅ้ใใฆ้ใพใฃใฆใใใใใฃใใชใใง
ใใกใใใกใๆฅฝใใฟใซใใฆใใฆใใใฆใใฎใญ
ไฟบใฏใใฎใพใพใใฎไผ่ญฐใฎ้ใกใใฃใจๆใใฆ
ๅพ ใฃใฆใฆๅ ฅใฃใฆใงใใใฐๆฅใใใฉใๅบๆฌ็ใซใฏใใ
้ใใพใใ
ใฟใใชใใชใใฃใ ใใใใใ
็ใใใไปๆฅ
ๆฎๆฎตใไปไบใใใฆใๆน ใฐใฃใใใ ใใ
ใไผใฟใฎๆฅใฏใใใใๆฅใฆใใใฆใใใใญ
ใใใใ
ใชใฎใง ใใใชใ
็ๆงใฒใผใ
ใใใใใ
ใงใไปๆฅใฏ ๆกๆจใฏไธปๅฝนใใใชใใฆ
้จๆญขใใชใในใ ๅผใๅบใ
ใกใใฃใจ็ใไธใใฆๆฌฒใใใใงใใ
ใชใฎใฏใใใฃใฆใ
ไปๆฅใฏใกใใฃใจใงใใพใใใใใชใใใใชใใจใกใใฃใจๆใใฆ
ใฏใใ
ใงใ ่ชๅทฑ็ดนไป ใใใใใๅงใใๆนใใใใใใใญใใ
ใใใงใใญ
ๅพ ใฃใฆใใใ ใใใฎใง
ใใฃใใ ใชใใง่ชๅทฑ็ดนไปใใ
ใใฎๆฉไผใซ็ฅใฃใฆใใใใพใใใ ็ใใใฎใใฟใใกใใ
ๅ จ้จใฎๅ ฅ็คพ2ๅนด็ฎ
้ดๆจใใฟใ ใงใ
ๆฎๆฎตใฏ ไผ็ปไฝๅใจใใ ๅบ็็คพใใใซๅฎฃไผใใใ
ไป ใใใใๅฝขใงใฎ็ๆงใฒใผใ 10
2ๅ็ฎ
็ต้จใๆดปใใใฆ้ ๅผตใใใใจๆใใพใ
ไฝใใใฃใใ้ใใฆใญ
ๅฝๆ
ๅ จ้จใฎๅ ฅ็คพ2ๅนด็ฎใฏใใป ใงใ ใใใใใ้กใใใพใ
็งใฏ ่ฒฉไฟ็ฉใๆ ๅฝใใฆใใฆ
็ฐกๅใซ่จใใฐ ใในใฟใผใจใใไฝใฃใใ
ๅบ้ ญใง้ ใฃใใใใฆใ ใไปไบใใฆใใพใ
ไปๆฅใฎๆๆฐ่พผใฟ ใชใใใ็ใใใซ
ใพใๆฅฝใใใใใใซ้ ๅผตใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใฏใ ๅฎฃไผ้จ ๅ ฅ็คพ2ๅนด็ฎ ๆใใใ ใงใ ใใใใใ้กใใใพใ
็งใฏ ๅๅทใใใฟใกใใใจใใจ ๆฉๆขจ็ดใกใใใฎใใญใขใผใทใงใณใๆ ๅฝใใฆใพใ
ๅๆฅใฏใใคใ ใคใใณใใซ่กใใใง่กใใฎใงไปๆฅๆฅใซๆฅใฆ ใฃใฆใใจใง
ใณใฃใใใใพใใ
ไปๆฅใ ๆๆฐ่พผใฟใชใฎใงใใญ ใใฃใจ็ใใใซๆ้คใฎใใจใใใใฆใใใ
ๅธฐใใใใซ้ ๅผตใใใใจๆใใพใ ใ้กใใใพใ
ไธ้ๆกๆจไผใงใ ็งใฏ้็ฐใใใจไธ็ทใซ
ใใผใ ใ็ตใใ ๅพ่ผฉใจใใฆไธ็ทใซใในใฟใผใ
้ ใฃใใ ่ฒใ ใจๅฎฃไผใ
ๆญฃ็ขบใชใใงใญ ็ใใใซ ไปๆฅ่กใ ใดใใๆงใฒใผใ ใฏ
ๅใใฆใชใฎใงใกใใฃใจ ใชใผใใใฆใใใฃใใ
ใญใณใฐใฎๅ ฅ็คพ1ๅนด็ฎใฎ
ๆฎๆฎตใฏ ็ดๅใพใชใกใใใจ
้บป็ๅธใกใใ ใใญใขใผใทใงใณๆ ๅฝใใใฆใใใฃใฆใพใ ใกใชใฟใซ ไธๆฆๅ
็ดๅใพใชใกใใใจๅ็้ใฎๆฎๅฝฑใง
ๆฒ็ธใซ่กใฃใฆใพใใ
ๆฎๆฎตใฏ ใคใใณใใจใใงๅใจใใๅฑฑใ่ฒทใฃใใจใไผใใใใใจใชใใใงใ
ใใใใๅฝขใงใไผใใใใฎ ๅใใฆ ใใใ็ทๅผต
้ ๅผตใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใ ใฃใฆๆธใใฆใใ
2ใฎๅปบ็ฉ
ไปใๅใใชใ
ใฟใใชใง ็ใใใฎ
ใใพใใพใใใญ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใค
ๆถใฎใใคใพใฟ ใใญ ใใใฎใง ใกใใฃใจใใคใพใฟ ใคใพใฟใชใใ ใฉใใ่กใใพใใใ
ไฝใใใใงใใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใใใงใใ
ไบๅฃใง
ๆๆตฆใใใ
ใใ ็ฝฎใใฆใฃใใใงใใใฉ
ใขใใก
ใกใใฃใจๅงใใฆใฟใชใใจใใใใชใใฎใง
ๆฉ้ๅงใใฆใฟใพใใใใ
ใจใใใใ ใกใใฃใจ ้ ใใพใใญ
ใใใชใใฎใใช
้ซๆพ
ใใใกใใใพใ
็งใ ็ๆงใ ใผใใ ใฃใฆ่จใฃใใ
็ใใใไธ็ทใซใใฆใใ ใใ
ใงใใพใใ
ๆธ ้
็ๆงใ ใผใใ
็งใฌใใใฎๆ็ 35
ใ้กใใใพใ
ใฏใ
ๅฅณๆง็คพๅกใฎ่ใฎๅใใๅ ใใใ
ๆฐด้ขๅใ
ไฝ็ชใจไฝ็ชใงใใ
2็ชใ
5็ชใฎ
ๅฅณๆง ็ทๆงใฎ2ไธใฏใฉใกใใฎๆนใงใใ
ๅคช็ฐ็ใใ
ๅฅณๆงใฎ4็ชใฏ
่ชฐใงใใใญ
่ชฐใงใใ
ใจใใใใ
ใใ ใใ
็ๆงใใใฎใธใฃใฑใใใฏ
ๅฅณ็ๆงใใๅฏใฆไธใใ ใจใกใผใซใๆฅใใฎใง
ใธใฃใฑใใใ่ฑใใงใใ ใใ
ใใฌใผใ ใใซ
ใฌใคใข ่ฒ็ฐ
็ฐกๅใงๆธใใพใใ ็ตๆงใใใญ ้ใซใใใฐใใใใงใ
ไปใฎใฆใผใถใผๆงใซๅคฑ็คผใใชใใใใซ
ใๆงใฎ่จใใใจใ่ใใฆใญ
ใใฎ็ๆง
ใกใชใฟใซ ใชใใงใใใใฉใ
ใฉใฃใกใฎ่ใใใใงใใ
ไธกๆน ไธกๆนใงใใ
ๅฅณ็ๆง ใฎไธก่ ใฃใฆใใจใฏๆใฏ
้ข่ฅฟใงใฏใ
็ช็ต ใใ ใใ
ไบ่งฃใ้กใใใพใ
ๅๆฐใๅบใใฆ
ใใณใถใค ใฆใใ ใใ
ใงใฏ ใใใพใใ ใใใกใใใฎ
่ใๅคใใฆใใ ใใ ไฟบใใฎๅฝไปค ไฝใงใญ ใ้กใใใพใ
็ฌใฎใญใใใ
ๅคง้ชใฎๆผซๆ
ใใใชใซ่ฟใใใใซใใใชใใงใใใญ
ไฝๅบฆใไฝๅบฆใใ้กใ
ใใๅใใงใใ
ใณใใใ
ใใ ๅใใใใพใใ
่จ่ใซใชใใชใใใใ
ใใใใฎ็ ฎๆน
ใๅใใงใใ
ใพใ ใงใ
ใใใ ใฟใชใใไธ็ทใซ ็ๆงใ ใผใใ ใฃใฆใใพใใใใญ
ๆธ ้
็ๆงใ ใผใใ
็ง ไปๆฅใฏ
ใงใฏ
ๅฅณๅญ็คพๅกใฎๆนใฎ
ใใณใใ
้ ญใใ่ขซใใใใงใ
ใพใใใใใใใจใ ใใญ ใใฃใ ใฟใใช็ตถๅฏพใฃใฆ่จใฃใกใใฃใใใ
ใชใ่ฒทใใชใใจ
ๅ่ฎใใใณใใผใฏใณใฃใฆ่จใใฎ
ใฏใ
็ทๆงใฎ4็ช
ๅฅณๆงใฎ
ไธ็ชใใกใฐใ
ๅฅณๆงใฎ่ฒใ ่ชฐ
็ทๆงใฎ
4็ช
่ชฐใงใใใ
็ๆงใฎๅฝไปคใฏ็ตถๅฏพใ ใใใญ
ใใใใใใใ ใ
ๅ ่ผฉใฎ
ไธญๅฐพใใ ใใใซๆฅใฆใใใฃใฆ
ไปๆฅใใฎใใใกใใ ใใณใใฎๅฐ้ใฏ ๅฐ้ ใฉใคใ
ใชใใงใๅ ฅใฃใฆใใใคใฃใฆใใจ
ใใใงใใญ ใใใๅฌใใใใ ใ
ๆฐๅใใๅฏๆใ
ใใใจๆใใ ๆๆฅใๅ ฅใฃใฆใใจใ ใใใฏใชใใ
้ ใใฆ
ใงใฏๅใใฆใฎใใณใ ๆตใ ใ้กใใใพใ
ๅใซๆฅใฆใใใ ใชใฃใฆใใใงใใ
ใใใใใงใใ
็ๆงใฎๅฝไปคใฏ
ใใใกใใ ๆใๅพใใซ็ตใใงใญ
็ๆงใฎๅฝไปคใ ใ
้ช้ญใ ใใใญ
ในใใใญใณใฐ ใซใฉใผ
ใกใใฃใจๆใใฆใใใชใใจใใใใชใใงใใใญ
ใใใใชใ ๅฃใใใฆใใใพใ
ใใใ
ใใ
ใใฎ
ๅฅณใฎในใซใผใใใใฃใกใใฃใฆใใใงใใใญ
ใชใใฆใ
2ๅใงใใใใใ ใใๆงใซๅคฑ็คผใใชใใใญ
ๅฟใฎๆบๅ
ใใปใกใใใฎใ
ๆจชใซไธฆใใงใใ ใใ
้ซใใใๅฑฑ ใๆฅใฆใใใฃใฆ
็ๆงใฎๅฝไปคใฏ
ใใณใใใใถใใจใใใใจใชใฎใง
ใฆใงใถใผใใฅใผใน
ๅฅณๆงใฎใใณใใฃใใใถใฃใใใจใใใพใใ
ใใใ ๅงใใฆใญ
ๅใใฆใฎใใณใ ้ ญใ
ๅคใใฆใจใญใน
ใใฃใใๅ ช่ฝใใฆใปใใ
่จ็ฎใฉใใชๅใใใใพใ
ใทใใฉใน
ใใ้ฃใใฆใใจใ ใ
ใงใใใฉ
่จใฃใจใใพใใใใ
ๆฅไปใใญ
ใใณใใใถใฃใใพใพ
ใใฎใใณใ่ถใใซ่กใฃใฆ
ใใซใฏใฉใงๅใใฆ็ใพใใฆๅใใฆ ใใณใ ใใถใฃใฆใ
ๆฏใกใใ
ๆๆฅๅพ ใฃใฆใใ
็ๆงใ ใผใใ
ใตใผใธใ
้ณณๅฐ ใใใตใผใธ
ใงใฏ ่ชฐใ
ใฉใธใชๆงใ่กใฃใฆใใใ
ใใกใใ
ๆง่ฝ
3็ชใงใ้กใใ
53็ช ่ชฐ
ใใฃใจใ้กใใใพใ
ใฝใฝใกใใใใใใซๅบใฆใๆนใใใใใงใใใญ
ใกใใฃใจใใฃใกใซๆฅใฆใใใฃใฆใใใซ
ๅบใฆใใ ใใ
ใ ใฃใฆ ใฉใใ ใใผใใณ ใ ใ
ใใใใฆใใ ใใ ใใกใใซ
ใ็ฝฎใใจใใฆ
ใใใใฃใใใ ใใใญ ใใใๆใฃใฆใใใฃใใญ ่ฉใซใใใกใใใ
ใถใคใใฃใฆใใ ใใ
็ๆง ใใ ใใกใใซๆฅใฆใใใ ใใฆ ใใฃใใใๆ้คใ้กใใใพใ
ๅชใใใใจใใใพใใ
ใงใฏ
ๅชใใใญ ใใใตใผใธ
ไธใใฆใใ ใใ ๅฅฝใใชใใใซ
ๅฅฝใใชใจใใงใใใงใใ ไฝไน ้ใใใใๅฅฝใใชใจใใใง
ใงใๆฐๆใกใใใญ
ใใใชใใๅคงไธๅคซ
ไฝไน ้ใใใใใตใผใธไธๆ ๅฅๅ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใกใใใ ใใใพใใใซ่บซใ้ ใใฆ
ใชใฉใใฏในใใฆ
็ๅฃใซ่จใฃใฆใใใฆใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆฌๅฝใซ
ใงใใใใชใใจใชใ
็ญๆณขๅฑฑใซ็ธ้็นใฎใๅคๆฎตใงใใญ
ใใใใฎใ่กใซใใฅใใใฃใใ ใธใฃใฑใใใฎใใฟใณๅคใใฆใใใฃใฆใๅคงไธๅคซ
ใใใใฎใญ ๆฒปใใใจใง้ซๅคใๅงใญใฆ
9ๆ้ ใชใใงใใใฉ ไปใฎๆนใใใใใงใใใญ
ใใใใกใใ ใใณใๅฑฅใใฆใชใใใ ใใญใใใใใฐ
ใใใใชใใงใใ ใใ
ใชใฉใใฏในใใฆ
ใใ ใพใฎใใฃใใใชใฎใงๆ้ใฎๆบๅใใใปใใ
ใใ ใใ่ฆใใจใใใ
ๅใใฆใงใใ
ๅใใฆ
ๅใใฆใ ใใปใกใใใ ใ
ๅใใฆใชใฎใง ใใใฃใใ
้ญ็ๆงใๆฑบใใฆใใใใงใใใฉ
ๅใใฆใ ใฃใใญ
ใซใใใๅใใฆ ใใใ ใใๅงใใฆใใใปใกใใใ ใ
็ดฐ้็ง้
ใใใใจใใใใใพใ
ๅใใฆ่ฆใ
ใใฎ ไฝใจ่จใใพใใใญ ใใฎใ***ใฎๆนใฏ
ใฉใใงใใใ
ใจใฆใๆถใใฆ
ใญใฉ ใใ
ใชใใ
ๆณๅใใฆใใฎใจๅฎ้่ฆใฆใฟใฆใฉใใงใใ
ๆณๅใใฆใใใ่พใ
ไบ่ฃ
ใใใฏ่ฏใใฃใใงใใญ
ใใใ ใใพใใ
ใใปใกใใ้ ๅผตใฃใใญ ใใใใจใใใใใพใ
็ๆงใ ใผใใ
ใใผใ ใใฟ
ใฒใผใ ใใใใใงใ
่กใฃใใใจใใ
ใชใใใญ
็บๆฏ
ใใฑใขใณใใใ
ๅฅณๆงใฎ็ชๅทใๆใใฆใใ ใใ
4็ชใง
4็ช ่ชฐใ
ใใใ ็ๆงใซ
ไธๆฌ
้ธใใงใใใฃใฆ
ใงใๅ ใใฆใใ ใใ
ใใใใญใฟใกใใ ๅคช็ฐ ใใใญ ๆฑใใใใชใใ
้ฃในใฆใฆใใ ใใ
ใใฃใใฎ้ก่ฆใฆใใงใใ
ใใ ใผใฃใฆๆฑใใใใฆใใใฆ
ใ่้บฆใใใใงใใ
็ๆงใใใใฃใฆ่จใใพใง
็ๆงใฒใผใ ๆฑใใใใฆใใใฆใใ ใใ
ใฉใใงใใใ ๆๆณใฏ
ใใพใใใพใใ
ใใใฎๅณใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅคช็ฐ็ใใ
ใชใขใณใณใใคใใง้ใใงใฟใใ
ใชใขใณใณใใคใใงใใ
้ใใงใฟใใ
2 Bank
2็ชใฏ่ชฐใ
ใชใซใกใใ ใฏใใใฆ
ใชใขใณใณ LIVE ใฃใฆใใใฎใฏไฝฟใฃใใใจใใใพใใ
ใใใใกใใฃใจ ใฟใใกใใ ็ซใฃใฆใใใฃใฆ
ใจใใใใ
ๅ ่ผฉ ใใ ใใฃใ ใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใญ
ใ ใฃใฆๅ ฅใฃใฆใชใๅญใใใใใ ใ
็พๅณใใใ้ฃฏ
้ฃใใฆใฃใฆใใใใใ ใใใ้ ๅผตใใฐ
ๆญใฃใฆ
ใใใใใฃใกใซใญ ้ ญใๆญใฃใฆใใใ ใใฆ
ใพใใฏใใกใใฎใญ ๆฌไฝใ
ใฟใใกใใใฎใใณใ่ฆใใฆใใใฆใใ ใใ
ใใใใใงใใใ ใใฆ
ใใฎ่ฑใฎๅฎฟใฎ็ๆง ่ฟใใงใ่ฆงใซใชใฃใฆใใใงใใ
็ๆงใซ่ฟใฅใใฆ
้คๅญใใ้กใใใพใ
ใใ ใๅฅฝใใชใใใซ
ใใใไปปใใใพใใฎใง
ๅใซ่กใใชใใจ
ๅฅณ็ๆงใฎในใใใญใณใฐใฎไฝ็ฝฎใใญ ็ตๆง้ซใใฎใง
ๅใงใ ใฌใใใจ
็งใฏใฆใผใถใผๆงใฎใใใซ้ ๅผตใฃใฆใใใใกใใฃใจใฆใผใถใผใใใๅๅใใกใใใใฉ
ใชใใ ใใใฎๆฅใใใใๆฐๆใกใฏไปๆฅใฏใชใใใฟใใชๆฅฝใใฟใซใใฆใใใฃใฆ่จใฃใใใ
ใทใงใใใณใฐใชในใใซ
็ๆงใๆธใใใใใใใซใใฆใใ ใใ
ใใใพใใ
ใใคใๅ ฅใใพใใใ
ๅ ่คไธใใฆ
ๅพใงใกใใใจ็พๅณใใใใฎ
ใฟใใกใใ ใใกใใฃใจๅๅใใฆใใใใญ
ไปๆฅใฏ็ๆงใซๆฅฝใใใงใใใใ
ใใใกใใใฎใกใใใจๅฝใใฃใฆใใใฉใใใ ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
ใซๅ ฅใฃใฆใใใฃใฆ
ๆฒปใ
ใใกใใฎใชใขใณใณใฏ
ใกใใฃใจ็ใไธญใซใฟใใชใฎๆไปฃใฎใญ ็ใไธญใซ
ๆฅใพใใ ในใคใใใชใณ
ใใ1ๅ
ใใฃใกใใพใใใ
็ๆง
ๅ ็ ใ้กใใใพใใฏใ
็ๆงใญ ๆๅพใซใใฎ ใฉใใชใฃใใ ๅๅใใฆใใ ใใ
ใใฆ ใฉใใชใฃใฆใใใงใใใใ
ๆฅใใใใใใจใซใชใฃใฆใชใใใฐใใใใงใใ
ใณในใขใน
ใซ่ฆใใฆใใใฆใใ ใใใญ
ใซใกใฉ2
ๅคง้ชๅใใๅคใใฆ
ใใฎใพใพใซ ใชใคใซในใฟใผ
ใใญใผใฉใซใฎไบบๆฐ
ใใฎ ใใฑใใใใฆใใใงใใ
ใฉใใชๅณใใใพใ
ใ***ใฎๅณใใใพใ
็ใใๅคงไธๅคซใงใใ
ใฏใใงใใพใใ
ๆธ ้
็ๆงใ ใผใใ
ใฏใ
ใงใฏ
ๅ่ฎใจ
ๆๅใใฆใใใใใงใ
ๅใใใซใกใผใซ
ใฆใใ ใใใญ ใใใใใจ
็งใฎใญใใ ๆธใใชใใฆใ
ใกใใฃใจๅใซ
ใใใฏใน
ใ็ธๆฒ ใ้กใใใพใ ใใ ใผใฃใฆๆฑใใใใฆใใใฃใฆ
ใใใ่
ใใใกใใ ใใใฃใจ่จใฃใฆ
ไธ่จ่จใฃใฆ
ๆใใ
ใใฃใใ ใชใใงใใ1ๅ ๅฎถ ๅ ฅใฃใฆๆฅใพใใใใ
ๅญไพใฎไธ่จ่จใฃใฆ
ใใใซๅฏพใใฆใใใไธ่จ ๅธฐใใญ
้ขจ้ชๆฒปใฃใใใจใใใ้กใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ไนๅฅณ ใใฃใจใใ ใฃใจๆฑใใใใฆใใใงใใ
ใใใใจใใใใใจใ
ใฏใ
ใใฃใฑใ ใใฃใฑใ
ๅฅฝใใซใใใใงใ
ใพใใใ ็ด ๆดใใใใญ
ใใฃใฑใใๅฅฝใใซใใใฎใฏไฝ็ชใงใใใ
3็ชใง
3็ช
ใ ใผใใ
้ ๅผตใฃใฆใฆใใใฆ
่ฆใใฆใญ ใใใญ ใใฎ
ใใฎใพใพ ๆ นใซๆใฃใฆใใใพใใ
ๆฅใฆใใใ ใใฆ
ๅพใใใ
ใใกใใซ็ซใกใใ่ฒทใฃใฆใใใ ใใฆ
ๅฅฝใใชใใใซใจใใใใจใง ใกใใฃใจใไปปใใใพใใฎใง
ใใใใ ใจใญ ๅคๅ่ฆใใชใใจๆใ
ๅฅฝใใซใใฆใใใงใใ
็ๆงใซๅคฑ็คผใใชใใใใซใญ
ใใใฏๆฑใใฆใ
ใธใฃใฑใใ
ใฏใคใทใฃใใ
็ ๅฎคใซๆฅใใจ
ใกใใฃใจ้ช้ญใ ใฃใใ ็คพๅก่จผ ๅพใใซใงใใใใงใใ
ใใใ ๅคใใฆใ
ใใใๅฅฝใใชใใค
ใกใใฃใจใใใฏ
่ตคใกใใใใญ ้ ๅผตใใฐ ใใฎๅพ ใฟใใช้ ๅผตใใใใ
ใฏใ
ๅธฐใฃใฆใใใใงใใ
ใใฎ้จใงใฏ
ใใใใใ
่ฌๅผ ใใกใ
ใใใ ใใใพใง้ ๅผตใฃใฆใใใใงใใใฉ
็งใใญ ็ตๆงใฟใใชใซ
ใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใฃใฆใใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใใใใ ใใฉใ
็ๆงใจใกใคใ
ใชใใ ไผใใ ใใ
ใจใใใใจใชใฎใง
ๅคง้ช
็ถใใ
ใใจใใใกใใฃใจ ไธ็ฌใง
ไธ็ฌใงไธ็ฌใง
็ๆงใฎใกใฌใ ๅ ฅใฃใฆใใ้ ใใฐใใใใใ
้ ญใซใญ ๅ ใซๅ ฅใใฆใใใฃใฆ
ๅชใใใจ
ใ้กใใใพใ
ใใฃใฑใๅบใกใใใฎใฏใญ
ไปใฎใใกใซ
ใฏใ
ใฉใใชๆใใงใใ
ใใฃใฑใใใใใชใซ้ฃฒใใฎใฏๅใใฆใงใใ
ใจใณๆงใจ10็งใ ใๆใฃใฆ่กใฃใฆใใใงใใ
ใใฃใใ ใชใใงใใใกใใฃใจ่ฟใใง่ฆใฆใใใใงใใ
ใใฃใฑใ
ใฏใ
ๅ จๅกใฎ
ใใใใฎๅใใๅ ใใใ
ใกใใฃใจใใฎๅใซ
ใคใณใใฃใพใใใ
ๅ จๅกใฎ
ไฝใงใใ
็ๆง ่ชใ
ๅ จๅกใซใใใใใจใใใ
ใจใใใใจใงใใญ
ใงใฏ ๆนใใฆ ๅคช้ผใจใฏ
ๅ จๅกใฎๅฅณใฎๅญใฎ
้ๆปใ
ใชใๆฏในใใ
10ๅใใๅงใใใใงใใ
ใใใ
ๅธไผใฎๆกไบใใ
ไปๆฅใงใใญ
็งใใญใใฎ้ข็ฝใใฆใผใถใผๆงใฎ
ใ่ฆๆใซใ็ญใใใใๆฐๆใกใงใฏใใใใงใใใใฉใ
ๅ ๅฎๅพใฏ
ไปๆฅใญ ็งใใญ ไธปๅฝนใงใฏใชใใฎใง
ใใฎๅฏๆใๅพ่ผฉใใกใฎไธญใใๆฏ้
ๅคงๅคใ ใจๆใใพใ
YES or NO
ไธ็ชๆๅใซ่ใใใ ่กใใ
ใใปใใ
ใใใ
ใใปใกใใใฏๅใฃใใใ ใฃใ
ใใใ ใใญ ๆ่ฟ
ๅนฒๆฏใ้ธใใ ็็ฑใฏ
ใใฃใ้ ใใใฎใง
ใใณใใ
ๅคงๅใซใญ ใพใจใใฆ้ ใใฆใใฎใง
้ ๅผตใใพใใใ
ใใฃใใ ใชใใง ใใใกใใใฎใจใ
่จใฃใฆใใ ใใ
ใใใซๅบงใฃใฆใใใ ใใฆ
่ถณใ้ใใฆ
ใ้กใใใพใ
ใใใฎใฟใ
ๅใๅ ใใใ
ๅ ใใใ ใไธใใใ
ๅ ใใใ
่ใใใ
ใฟใใชใ็ใพใใ
ๆ่ซใฎใใใฟ
ใกใฌใ
ใณในใขใน
่ใใฆใใ ใใ
ๆฒปใฃใฆใใ ใใ
ใ***
ๅณใงใใ
ใกใใฃใจ ใใฎ
ใใพใใใฃใฑใ
ๅคง็ ฒใฎ้ฃใซๅใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใ็ธๆฒ
ใฉใใชๅณใใใพใ
ๅๅคใพใง่ปใง
ๅณใใใใฃใใ ๅณใๆใใฆใใ ใใใญ
้ฆใฐใใ
ๆๆฅใใ้กใใใพใ
็งใฎไบๆณ ใชใใงใใใฉ ใใฃใ ใชใขใณใณไฝฟใฃใฆ
ใใใชใใงใใ ใกใใฃใจใใๆใใซๅณไปใใใใฆใใจ
ใใกใใ ่ชๅใงๅณใใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ๅณใงใใ
็ฌใฎๆฐๆใกใใใใ
ใพใใพใ
ใซใใใ ใท
่ฒฏ้ใชใ
้ป่ฉฑ ๅคง็ใฎ้ธใใ
ไธใๆ ใ***ใฏ
้ธใฐใใๆๆณใฏ
็ๆงใ ใผใใ
ๅคช็ฐ็ใใ
ไธไบบใฎๆนใซไนณ้ฆใ
ใชใใใ
ใใงใฉใใใใใ
ๆใใงใฉใฃใฆใใ็ซใฎๅฐ้็ใช่จ่ใ
ๅบใพใใใใฉ
ใใใใพใใญ
ไธญ็ฐใฏไฝ็ชใซใใพใ
ไธ็ชใฎๆน
ไธ็ช
1็ช ่ชฐใงใใใ
ไธ็ชใใใกใใใญ
ใงใฏ ๆใใงใฉ ๆ ๅฝใฏ ไฝ็ชใซใใพใใ
4็ชใง
่ชฐใ
ใกใใใฉใใ
ๅฎถใไฝใฃใฆ้ ใใฆ
ไปใฎๆ
ๆ
ใใงใฉใจ่จใใใจใชใใใใญ
ๆ ๆ
ใก**
ใใฎ
ใใฎใญ ใใฎๅญ่ช่บซใ
ๅๅฟ ๅ่ตทใใใฆใ
่ฑใๅฝขใซใใฆใใใ ใใฆ
ใใใใญ ใกใใฃใจใใใ ใใกใใฃใจใกใใฃใจๅๅใใใฆใใใ ใ
่ฑ็ฐๅธ ไบใจใจ
่ๅข
็ ด็ซนใฎใง
ใฉใใฉใ
ๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใคใใฟใใใชๆใ
่ณ
ใคใฎ ใณใใณใใ**ใซ
ไฝใฆๆฒ
้ฆๅใใใพใใญ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใญ
7
ใฟใใช้ ๅผตใฃใฆใใใใใใกใใฃใจ็งใ
ใใใง้ ๅผตใใพใใญ
ๆฐใซใชใ
ๅ ๆฐใงใใ
ๆฐใใคใใ
ใใใใชใ
็ๅไบญ
่จใฃใฆใชใใงใใ ใพใ
ๅใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใฃใจๆฟใใใ้กใ
ใใฃใจ ็ซใ
ๆฐๆใกใงใ
็ฅใฃๅญใฎ็ๆนใฎไนณ้ฆใ ้คใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใจใฆใๆฐๆใกใใใงใ
็ๆงใ ใผใใ
ใฏใ
ไนณ้ฆใ่ใใใใชใใ
ๆใใใใใใใใงใ
ใใฃใใฎใญๆ ใชใ
ใใผในใฎ ใใฎๆฌ็ฉใฎ ไฝใฆ่จใใพใใใญ
ๅฎ้ใซใญ
ๆฌๅฝใฎใก**ใง
้ฃในใใฃใฆใใ
ใใใใใใจใงใใญ ๆฌๅฝใซ
ใก** ใงใฃใฆใใๅฝข
่ชฐใงใใ
็ๆงใฎ
ไนณ้ฆใฎๆ ๅฝใใ้กใใใพใ ๅๅ ใซใใพใใใ
ไธ็ชใง
ไธ็ชไธ็ช่ชฐใ
ๆ็ซ ๆ ๅฝใง
ๆ** ๆ ๅฝใฏ ไฝ็ชใซใใพใใใ
ๅฐๅคใง
5็ช ไฝ็ช
ใใใใพใใ
ใใใ ็ๆง T ใทใฃใใ่ฑใใงใใใ ใใฆ
ไปใฎ ใใใกใใฃใจๅใซๆฅใฆใใใ ใใฆ
ๅฎๅฎใญใใ ๆตใใ่ธใพใใฆใใใพใใฎใง
ในใฟใณใใค ใฏใญ ็งใ
ๆฐดใจใใณใใณใฐ ใใใ
ใญใคใคใซ
ใฉใใงใใ
ๅฅณใฎๅญใซ
้ใฃใฆ
ใใกใใกใ่งฆใใใใฎใฃใฆใฉใใงใใ
ใใ ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅฌใใใงใ
ใใใฃใใญ
ๆญขใ
ใใ่จใฃใฆใใใ ใใฆ
่ชฐใงใใ
ๅทจๅฐปใงใ
ใใใใใงใใ
ไปใฎใใกใซๆ** ไฝๆ
ๅใใฆใฎใใจใ ใใใญ ๅชใใใใฆใใใฆ
ใใใใชใใใใซ ใกใใใจ่ฆใฆใใใฆ
ใใใกใใฃใจ่ฟใฅใใฆ
ใใฎๆตใใๅใใใชใใใใซ
ไนณ้ฆ ใฟใณใ ่ฆใใฆ
็ใญใ ๆผขๅญ 2
ๅคงใใใชใฃใฆใใใใใญใใฎ
่ใๅดฉใใชใใใใซ
ไฟฎใฉใใงใใใ
ๆณ็ถ ไบไบบใฎ
ๅฅณๆงใใๅๆใซ
ใซ่งฆใใใใ่ใใใใใใใใฎใฃใฆๅใใฆใงใใ
ใใฟใใกใใ ๆฒปใๆนๆณ
ใใก**ใฏ
ใงใฏใญ ใใใฏใญ
ๆฐๆใกใใใฃใฆใใจใ ใใ
ๅจใฎ่ฃธใฎไนณ้ฆใฏ
ใใใใงใใ ใใใฃใกใ
ๅๅฏพๅดใใ้กใใใพใ
ๆฅฝใใๆฐๆใกใใใใฐๅ ฅใฃใกใใฃใฆใๅคงไธๅคซใงใ
ใใฎ่กใๆใ ใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
ใใใงใใ ใพใ ไธฆใใ ใใ
ใขใกใชใซใฎๆใฎๅใใใใฆใฟใใ ใฉใ
ใขใฆใใญใผ
ๆๆ ขใงใใ
ใใใ ใใจ10็ง
ๆๆ ขใงใใใใใฃใฆใฟใใใ
ใใใใญใฟใกใใ
ๆๆฅญ ๆฉใๅใใใฆใฟใฆ
ใใผใใฉใ
ใใๆๆ ขใงใใพใใใญ
็ๆงใ ใผใใ
ใฏใ
ใใฃใใฏใ
ๅ จๅกใฎใ***ใ่ใใใใฆใใใฃใใฎใง
ใชใใปใฉ
ไปๅบฆใฏ
LINE ใฎ
ใใฃใฑใใ่ใใใใงใ
ๅนๆซ ใฒใผใ
ใใฎๅๆฑใฃใฆใใจใงใใใงใใ
ใใใฟใฎๅฎ
ใฏใ
ๅฅณใฎใใฃใฑใใซ่จใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใฎใ***่ใใใใญ
ๆฌกใฏ
ใใๆฒปใใซ่ใฎใใฆใๆใใๅฏใกใใฃใ
็ถบ้บใช้ณใญ
ใ้กใใใพใ
ๅคง็ธๆฒ ่ผชๅณถ
ๅชใใๅณใงใ
ๆฌกใฎๆ็่กใใพใใใ
้ ๅผตใ
ใชใใใชใ
ๅฏๆใใใ
ไฝใฆ่จใใ
็ใ้ฆใใใใใใใช
ใชใใปใฉใญ
ใ้กใใใพใ
้ ๅผตใฃใฆ
ใใๆตใใงๆฅใฆใใใ
ใใ ้ใซ ใใใง
ๆตใๅใฃใใใ
็ใใใฅใใใชใฃใกใใใฎใใช
้ใๆชใ
็ๆงใใใใงใใ
ใใใ่ใไนใฃใฆใฆ
ๆฅฝ่ญ
ๅฆๆชใฆใฉใใ
็ฅใใชใใฎใง
ใใฃใใใคใฏใซใ
5ๆใฏใใใใงใใ
ใฆใฃใใใฃใผ3
ๅบใใใใใ ใ ่ณผๅ ฅ
ไฟบใๅฅฝใ
ไธใๆ ใใฃใฑใใฏ
ใใปใใใใใใ
็ๆงใ ใผใใ
ๅฅณๅญ็คพๅก
็ๆงใซ
ๅ จๅกใซ
ใใงใฉใใใฆใปใใใงใ
่ชฌๆใไฝใ
่ชฐใใ
ใใใจใใฃใฆใฎใใใพใใใญ
ใๅธๆใฏ
ใฏใ
้ฟ้จใใใใใ้กใใใพใ
ๅใซ็ซใฃใฆใใใ ใใฆ
ใกใใฃใจ ใใใฃใฆใใใ ใใฆ
ใใฎ ใใใพใงใฏใกใใฃใจ็งใฎไธญๅฝใจใใใใจใง
ใฉใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใใ ใใพใใ
ใใใใญ
ใฉใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใ ใใใ ใชใใ
ๅบใใชใฃใฆใใพใใ
ใผใใณใณ
ใใในใฟใผใใใใทใฅใๅใใใใ
ใฟใใกใใใฎใชใใฉใฃใฆใใจใ ใใใญ
ไธๆญฉๅใซๅบใฆใใใใใง
็ๆง
ๆใใฆใใ ใใ
ไฟฎใงใใ
ใใซใใซใใฆๆฐๆใกใใใงใ
ใฏใ ๆฌกใฎใจใใใซๅ ฅใฃใฆใฆ
็คพ้ท ใไธ็ทใซ
ใใใซใใใพใง
ใ้กใใใพใ
ใใใใใง
ๆตใๆตใ
ๅค็ฉๅ
ๅใใใ
่คๆฒขๅธ ไฟ่ฒๅ
ๅ ใพใ ใงใใ
้ณใ
ๅใใใใใใใฆใกใผใซใใฆ
ใ้กใใใพใ
ใใใๅใซๅบใฆ
่ตทใใฆใใใชใใจ
ๆตใๅใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ไธๅฏงใซใใฆ้ ใใฆใใฎใใใใๅฌใใใงใ
้ ๅผตใฃใฆใกใใใจๆญขใใชใใง
ใฝใผใ ใใใใใ ใ
ใใใณใ ๅคงๅ
็ซใๆถใใกใใใใ
ใก**ใฎ็ซใๆถใใกใใใใ
ๆถใใชใใใกใซ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซใงใ
ใใใกใใฃใจ ใใใใ
ใใใใใใฐใ
ๆๆ ขใงใใชใใฃใฆ
ๆกไธ็ชใใใจๆใฃใฆใใจใใ
ใ**** ใใถใผใ ๆง่ปใง
ใ็ฉบ ่ฆใฆ
ใฏใ
ใใใใใงใ
ใใผใ ใใ
ๆจชใซ็ซใค
ใใฎ ๆฅๅบใใ ใฃใฆ
ใงใไฝใใฆใ
ใฏใ
ใใใๅนธใใชๆ้ใงใใ
ใฏใ
ไปๆฅ
ใฏใ
ใใใงใใ ใใใง
็ซฅ่ฒๅๆฅญใใใใงใ
ใดใใซใน
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๅใใใฆใฟใฆ
ใพใ ็ใใใใช ใพใ
ใพใ ่กใใพใ
็ๆง ใพใ ๅธฐใใใซ้ ๅผตใใพใ ใฏใ
ๅ จๅกใฎๆธใๆน
ใพใใญ ใพใๅ็ๅฎถใฎใ***่ฆใฆ
ใใฃใฑใใ่ฆใใๆฌกใฏใญใใใใฃใฆ่กใใพใใใญ
่ฟใใฎๆฅๆฌ้้
ใใใใญ ใใใพ
ใฉใใใไฝๅถใใใใงใใใญ
ๆค ๅญใฎไธใซใฏใ
่ใง็ซใฃใฆๅพ ใฃใฆ ใๅฐป ้ใฃใฆ
ๅใใฆใใใฃใฆ
ใชใใปใฉใญใใญใใญใใญใ
ใใฎใพใง ใใใใญ ใใฎ็ใใใงใใใใ ใฃใฆใใใ ใใฆ
ๆ้ใชใใใง
้ซๆจ
ใฏใ
ใใใใใ ใใใใชใใใงใใ
่กใใชใใใ
ใชใปใญใใข ใฌใใฃ
ใใใงใใญ
ใฏใ
้กใๅใใฆใใใงใใ
ใจใฆใ็พๅณใใใงใ
ใใฟใกใใ ๅพ ใฃใฆใฆใใ ใใใญ
ใใคใปใณใน
้ช้ญ
ใใฌใคใ ใ
ใพใใใกใใใใใใใงใ
ใใ่ฆใฆใฟ
ๅใฆ
่ฒผใใชใใจๆใๆฌๅฝใซใ
ๅพใใฎ้ใซใใญ ๆชใใใใ ใปใ
ใ้กใใใพใ
ๅคง็ธๆฒ ่ผชๅณถ
ใฏใ
ๅใใใจๆใ
Siri ใฃใฆใใใฎใฏ
่ธใ็บ้ใใๅใซ
ใปใซ้ท่ชฟ ใ ใฃใใใ
ไฝๅใ่ฆใฆ
ใ้กใใใพใ
5ๆใฏใใใใงใใ
้ใใฆใใ ใใ
ไฝใ่จใฃใฆใฃใฆ่จใใใฆ
ไปใ ็่ฆใฆใฟ
ใ้กใใใพใ
ๅ็ฉ้คจ
ใบใใช
ๆฐดๆถ็ ใฒใผใ ใใใ
ใใช
ๆปใ
32
ใงใ
321
ใ้กใใใพใ
ๆตใใใใใซ
ๅฑฑใฟใใใซ
ไฝ่ฉฑ
่ชๅใฎใใญใใฃใผใซๆใใฆใใ ใใ
ๅใใฆ่ใใ
ใใใใจใใใใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.