Original subtitles

沒想到會有人比優夜還強

總之沒事就好

接下來要商討雷根殿下的處置

但希望優夜大人您也能參與討論

我知道了

皇兄…

[比方說即便是能毀滅這世上一切的] [例えばこの世の全部を滅ぼせる]

[強大魔法也無法破壞] [強大な魔法でさえ壊せない]

[唯獨這顆心即便是死亡] [死んでも奪わせはしない]

[任誰都無法奪走] [この心だけは誰にも]

(013 優夜與佳織)

[綻放於平靜景色的] [凪いだ景色に咲かせる]

[幸運 厄運 夢想 轉機與希望] [有卦 未曾有 夢想 浮かぶ瀬と希望]

[我就來幫你實現] [理想で現実を薙ぐような]

[以理想橫掃現實般大爆冷門吧] [そんな番狂わせを叶えようか]

[在推敲的最後 所抵達的窄路中] [推敲の末 至る隘路で]

[就算是天空灰暗的人生] [蒼天が翳る人生だって]

[即使如此也一路相信某項事物活了過來] [それでも何かを信じて生きていた]

[比方說要是能改變這世上一切] [例えばこの世の全部を変えられる]

[變強到足以使朽木] [枯れ木に花を咲かせる程の奇跡を]

[開花的奇蹟 化為現實的話] [現実にするくらい 強くなれたなら]

[比方說即便是能毀滅這世上一切的] [例えばこの世の全部を滅ぼせる]

[強大魔法也無法破壞] [強大な魔法でさえ壊せない]

[沒錯吧] [そうだろ]

[想見識嘆息與痛楚等一切都沒有白費] [嘆きも痛みも何も無駄じゃないと]

[能夠展開笑容的明日] [笑えられる明日を見てみたい]

放開我

你們要做什麼?

住手 別這樣

快住手!

父王 為何你不肯直視自己的親生兒子?

蕾克希雅

妳那是什麼眼神?

是在同情我嗎

妳以為是誰害我變成這樣的?

對 沒錯

都怪妳的魔力失控波及到我

才害我變成這個樣子

別胡說八道了

你的傷應該早就治好了

是啊

當時的確不留疤痕地治好了

但是

我變得異常了

我的身體

因為暴露在蕾克希雅龐大的魔力中

就像置身在瘋狂的激流當中

萌生出了無法抑制 想要破壞的衝動

到最後我只能藉由傷害自己身體

才能抑制住那股衝動

而變成了這樣

父王應該一直都知道吧

知道我的痛苦

但你卻沒有對我伸出援手

不是的

你那慘狀簡直就像受到了詛咒

朕完全束手無策

所以結果就是隔離我嗎

從城裡被隔離的緣故

我就變成抑制不住

想要毀掉蕾克希雅妳的衝動了

一心想要殺掉妳

容貌醜陋精神也不正常

身為無法在人前拋頭露面的第一王子

存在遭到王室抹消

甚至不被當成人對待

妳能體會這種人間地獄的感覺嗎

好了 繼續這樣活下去也沒有意義

你們乾脆殺了我吧

我已經連一秒都不想多活了

不好意思

幹嘛?

局外人少插嘴

那個 有件事我想要試試看

有事想要試試看?

優夜大人

優夜

幹嘛? 你手上拿的是什麼?

不好意思 請忍耐一下

優夜大人

住手! 你要做什麼!

那是…

怎麼了? 發生什麼事了?

皇兄

雷根王子 您的臉…

我的臉怎麼了?

怎麼會 不可能

那個嚴重的燒傷…

老實說我不是很了解狀況

只是想說

既然這次事情起因是那道燒傷

就擅自拿我手邊有的

這個叫復原草的回復藥

直接幫你治療了

這樣可以嗎

這是真品

這麼說起來 在"復原草"的說明裡

有寫著"這是傳說中的草"呢

你這傢伙…

不對 優夜大人你為了朕的兒子

用了如此貴重的藥物嗎

那個我家的庭院種了很多

就算傷口痊癒了

我也免不了死刑吧

父王

皇兄到底是犯了什麼罪?

那當然是想置妳於死地了

那我原諒他這項行為

我原諒皇兄想要暗殺我的這條罪

事情哪有這麼簡單啊

我可是想要把妳…

不 事情很簡單

因為我這個受害者說了要原諒你

但雷根和黑暗公會…

哎呀 我的護衛原本也是黑暗公會的人喔

那是蕾克希雅公主您強硬地…

再說

至今放任黑暗公會不管的我們不也同罪嗎

但不只妳 朕也遭到襲擊了

這樣的話父王也原諒他不就好了嗎

哪有這麼簡單

就是這麼簡單啦

這次的事件害我遭到了襲擊

但我決定原諒

父王被盯上的事

也由父王來原諒就行了

所以我們倆就原諒皇兄犯下的罪

以後別再提了

知道嗎

知道了嗎

知道了

蕾克希雅

別再提了喔 皇兄

總而言之

我想跟皇兄重修舊好

蕾克希雅

以結論來說雷根王子免除了死刑

但領地遭到了沒收

優夜大人

真的很感謝你救了我

然後話題變成了"埃諾國王要給我的獎賞"

我有想法!

跟我結婚如何?

由我來嫁給優夜…

這有點…

為什麼啊

沒有跟我結婚比更好的獎賞了吧

跟妳結婚是獎賞?

妳在開玩笑吧

等一下 路娜

妳這話是什麼意思啊?

就是字面上的意思

- 父王 不如這樣如何 - 我可是從優夜大人那收到了被褥喔

那是優夜搞錯了

這主意不錯

好

就將這次沒收的雷根宅邸和土地

直接轉讓給優夜大人

並授予我國的"騎士爵"爵位

什麼?

今天要住在城裡一晚啊

看來我似乎獲得別墅跟爵位了

奈特 阿卡茲基

我今天莫名覺得好累

優夜

那今天就先到這邊

掰啦

回家回家

去社團吧

今天的學園生活也過得很充實呢

優夜 你要怎麼回去?

對了 優夜同學

我今天推薦的深夜動畫…

抱歉 我先走了

天上 掰啦

老師再見

在走廊跑步很危險喔

就是說啊

那個 優夜同學

今天我想去你家唸…

抱歉 我趕時間

我對那個少女也不是很了解

當初是透過黑暗公會介紹而認識

結果是我這邊遭人利用

不過她是個來路不明的存在

以及有著強大實力是千真萬確的

你就是"優夜"?

連我也需要使用"邪"之力

"邪"之力

這個世界存在著

與我們冠有"聖"之封號的人敵對

名叫"邪"的負面能量結晶

下次…

一定會演變成

與"邪"之力的戰鬥

如果是兔子師父

可能也會知道能戰勝那個女生的方法

但為了隨時都能與來襲的"邪"戰鬥

我們只能盡自己所能…

怎麼了?

驚愕 竟然躲掉了

已經來了嗎

是那時候的女生嗎

妳到底是什麼人?

為什麼要攻擊我們?

威脅

因為你可能會成為我計畫中的阻礙

復仇的…

復仇?

搞不太懂是怎麼回事

總之就先打倒妳 再來問清楚吧

我 我並不是想做什麼虧心事

只是想要一起唸書而已

優夜同學在哪裡呢?

森林裡有著魔物

這就是復仇嗎

我有做過什麼會遭到妳報復的事嗎

你不需要知道

奈特

這招如何

驚訝

確實 要先除掉你這禍根

師父 借我力量

優夜同學!

佳織?

優夜同學

靠

"彗星"

"天翔"

我來晚了

兔子師父

因為我去調查了一些事情

尤蒂

為什麼會知道我的名字?

妳就是被殺害的"弓聖"的繼承者吧

我要替師父報仇

報復這個世界

妳真的認為那傢伙希望妳這麼做嗎

閉嘴

直到"邪"現身前都沒有任何作為的你

又懂師父什麼了

師父一直保護人類

人類卻背叛了師父

還殺了她

從"邪"的手中保護世界

是我們"聖"的使命

也是和這顆星球的契約

不管遇到任何事那傢伙都會默默接受

違反契約

像"邪"一樣用"聖"的招式破壞世界

這種事是不被允許的

那又怎樣?

我從師父身上繼承了招式

但可沒有繼承"聖"的封號

才不管什麼契約

用腳

是

她在至今的攻擊裡

參雜了"預知"之箭嗎

那是"弓聖"擅長的伎倆

優夜

你快模仿我剛才的動作

是

結束了

既然我是"聖"

為了守護這個世界

我就必須戰鬥

為什麼?

殺了師父的人類有什麼價值?

他們是一群汙染大地

持續無謂地繁殖

不停掀起醜陋鬥爭的傢伙

回答 沒有價值

他們的價值不是由妳決定的

當然也不是由我決定

你們不決定價值…

那我就破壞這一切

快看 那就是"邪"之力

就是那個嗎

沒錯

那個少女是獲得了"邪"之力的"邪神"

全都消失吧

跟兔子師父勢均力敵?

師父

阿卡茲基

快回來 阿卡茲基

使不出力氣?

你果然不是普通的豬啊

優夜

是

這個世界除了我們"聖"之外

還存在著一些神聖的傢伙能對抗"邪"

這隻豬就是其中一個

好了 要怎麼處置這傢伙

就交給你決定了

不用擔心

多虧阿卡茲基的"聖域"技能

"邪"之力應該已經發揮不了作用了

再見了

師父

妳醒了嗎

弓聖…

不 妳的師父是個怎麼樣的人呢?

非常溫柔

有著無與倫比的博愛…

優夜同學

嚇到妳了嗎

這就是我現在的另一個日常生活

雖然說對手是魔物

但能輕易殺死牠的我…

會很可怕嗎

我在這個世界提升了等級

也就是作了弊…

果然真正的我

並不是會得到大家認可的人…

沒有這回事

優夜同學從當初救我的那時起

就一點都沒變

謝謝妳

[吶我們是為了什麼] [ねぇぼくらなんのために]

[才懷抱著憎恨這種東西呢] [憎しみなんて抱えるんだろう]

[吶我們應該怎麼做] [ねぇぼくらはどうすれば]

[才能夠變得溫柔呢] [優しくなれるんだろう]

[在如此的夜晚與你相遇] [そんな夜に君と出会い]

[想著感覺快要崩潰的你] [壊れそうな君を想い]

[那道傷口非常的深] [その傷が深いから]

[所以才能變得溫柔的喔] [優しくなれたんだよ]

[各式各樣的苦痛 灑落在你我身上] [いろんな苦しみが ぼくらに降り注ぐ]

[可是 那一個個 都會孕育溫柔] [でも そのひとつひとつが 優しさを生むんだよ]

[就像蜂蜜一樣 在各自的傷口上] [ハチミツみたいにさ 互いの傷口に]

[抹上那道體貼後 就會稍微變得輕鬆了吧] [その思いやりぬったら 少しは楽になるだろう]

[黑暗會匯聚黑暗] [闇には闇が集い]

[光明會聚集光明] [光には光が集う]

[我們能夠化成任何一邊 也能化成光明] [ぼくらはどちらにだってなれる 光にだってなれる]