Original subtitles

Come on everybody Time to get down and party!

Booze? Is that all you got?

Is this how little you think of your daddy?

You think I went out just to buy more booze?

I bought munchies as well.

You know I was in rehab for alcohol abuse, right?

What's got your panties in a twist?

Why d'you keep bringing that up--

Hey, don't toss it away! Have you learned nothing from me?

The only way you're gonna get some action is if you loosen up after a few bottles.

You need to keep them handy!

That's enough, Daddy. Get out of my house.

Hey, Jaffa!

Jaffa, wait! Hey!

What do you mean, "Get out"? I was only joking around.

-You and I are partners, Jaffa. -Knock that off, Daddy!

And I'm not your partner.

Now please get out. I want some privacy.

You can have all the privacy you want.

Fire a gun, jack off for fun. I don't care.

Don't you get it, Daddy?

I want to stay alone.

I am all grown up and I want to live by myself.

What kind of grown up tries to burn down his own house?

Screw you, Dad!

Why bring that up? You've no idea what I was going through that night.

How can I not know? You never shut up about it!

"I’m an alcoholic. I can’t get my dick up around women."

"Maharaj touched me here. Maharaj touched me there."

If you got a bloody problem, then find a bloody solution!

I did find a solution!

-I did what I had to with Maharaj. -What did you do?

Mumbai Police are facing more questions about Vijayawada Maharaj's disappearance.

The spiritual leader was reported missing two days ago…

…but police are no closer to finding out his whereabouts.

His loyal followers…

I did this.

I got fucking wasted and did something stupid.

Rana had to step in.

He shot him right in the head.

Right here.

It's best you leave, Daddy.

Just go.

Leave me alone like you used to do.

Life has been a fucking shit show since you showed up.

Rana was right.

Right, my ass!

Rana talks outta his ass.

That bastard's turned you against me.

He's been poisoning your mind.

Pissing on my reputation.

You did that all by yourself, Daddy.

Rana had nothing to do with it.

Damn it!

Son of a bitch.

All sorted, boss?

Back in the day,

you could get a fake passport for two grand in Chudi Bazaar.

Order it in the morning, get it by evening.

Over here, you know what you get at the end of the day?

Your dick in your hand.

They're sure taking their sweet time after charging one hundred grand!

With this much money we could've broken in ten whores in Kishanbaag

and still have some left over.

Hey!

I'm talking to you! Did you even hear what I said?

Is Emraan Hashmi on it that you're blowing kisses at the TV?

I am over here, not there! Fuckhead!

Breaking news just coming in.

Mumbai is under threat as Surya Rao resurfaces once again.

Informants have told us that after lying low for the last 15 years,

notorious drug lord, Surya Rao, has recently been spotted in Mumbai.

-Listed as India's most wanted criminal… -That motherfucker, Rana!

He planned this!

Trying to flush me out.

Boss, your shoes.

-I stepped in some shit. -Those are your new shoes!

Yeah, and now they're covered in shit.

I'll ask Salim to buy me a new pair.

With red stripes this time.

-Salim! -He's not here.

Where'd he go? He taking a shit too?

I don't know.

What the fuck does that mean?

You were keeping watch, motherfucker. Where did he go? He--

He's taken the money.

Where the fuck were you?

Fish curry. So I'm betting you were at Malwani Hindu Hotel.

You dumb fuck.

He robbed us while you were stuffing your ass with fish.

Are you still hungry? Wanna eat some shit now?

Wanna eat it? Eat this shit, you cunt!

Where the fuck is Salim?

I'm sending you Salim's last known location.

It's somewhere near the port. Surya must be nearby.

Thanks.

-Move! -Hey!

Hey, wait!

I can't swim, asshole!

Son of a bitch! Wait!

I'm not going to ask you twice. Where's Surya hiding?

I can't tell you if you keep dunking me in the water!

-Darukhana. -Where in Darukhana, motherfucker?

Wait, I'll tell you!

They were at Laxman's place.

But they've probably moved on by now.

Surya has a lot of allies there. He'll move again.

You shouldn't have fucked with my family.

Lara?

Okay.

Go to Darukhana.

-I need to go to the office urgently. -Okay, boss.

Find out Surya's whereabouts.

But don't do anything before I get there.

The number you have dialed is currently unavailable.

-Grandpa! -How're you doing, my little lemon tart?

Where's your mom?

She's helping Ani with some homework.

We were meant to be on vacation. But Mom is being Mom.

Vacation? Have you guys gone to Lonavala?

No, Grandpa. We're staying at a hotel in Mumbai.

A hotel? What're you doing there?

Ani…

Are you okay?

You haven't said a word since we got here, baby.

Mom, it's…

Are you and Dad getting a divorce?

What?

No!

No way!

Why would you even think that?

Mom, I… I see you.

You fight all the time.

All you ever do is fight, fight, fight.

Sometimes, you're angry. Sometimes, he's angry.

See, I'm not smart. But I'm not stupid either.

Please don't get a divorce.

-Please, Mom. -Baby…

Game over, asshole!

You're going to prison.

Why?

I found Eijaz's decaying body. He was a CBI officer.

Did you think you could get away with it, dickhead?

Stop fucking around, Sujoy!

Did you not hear what I just said?

Game over.

Game over, cunt!

I found Eijaz's intel on all of your activities, Rana.

Everything is in this file. Every crime you quashed, every underhanded deal,

where you've buried which body.

Everything.

And this will be handed in to CBI headquarters tomorrow.

Go fuck yourself.

If you were gonna give me up, you would've done it already.

Instead, you're sat here blabbing about it.

Because you know I didn't kill Eijaz.

If I did, you wouldn't have found his body.

But I can help you find out who did this.

Give me two days.

You have 24 hours.

-What the hell, Naga! -I'm-- I'm sorry!

My bad.

I'm really sorry.

I… I said I was Rana's father,

so they let me up.

One hell of a room this is!

I've never been to a hotel as swanky as this before.

Can I stay here too?

Did you know what happened to Rana when he was a child?

What? What happened?

That Maharaj?

What he did to Jaffa, he did it to Rana too.

There was nothing I could do, Ana.

I couldn't stop him.

Whatever Rana did…

he didn't do it out of anger.

He did it to erase his pain.

You and I can't possibly understand what he went through.

I'm not lying, Naina. This is the first I'm hearing of it.

Rana never told me.

They were your kids, Naga!

Fine, he never told you. But did you ever try talking to him?

You had one job as a father.

To keep your kids safe from this world. Did you do your job?

Who changed their diapers and bathed them? I did.

Who put them through school? Me!

Who put a roof over their heads? Me.

I did try.

I did try, and I still am.

As soon as I was released from jail, I made Maharaj pay for what he did.

This guilt will destroy you, Tej.

It will eat you from within, you know that right?

Listen.

I'm going to leave my husband.

Okay.

But if you want me to be with you,

then…

I need you to tell the police what happened.

Tell them the truth.

Okay?

I can't do that, Ana.

I can't betray my family.

Stay away from my family.

Please go, Naga.

"Go"?

Go where?

This old man has no one else.

I'm asking you politely.

Leave.

It's me. Don't hang up.

We need to meet.

I don't have time.

I know you killed Maharaj. Jaffa spilled everything.

So?

Are you trying to blackmail me now?

I just need ten minutes.

-Not now. -Right now!

Meet me at Tej's studio in an hour.

Hello? Where are you, boss?

I need more time. Something else has come up.

Any update on Surya?

I'm pretty sure whoever built these streets was high at the time.

This place is a fucking labyrinth.

Also, every second man and his cousin is called Laxman.

I'll call as soon as I have something.

-Keep me posted. -Okay, boss.

-Sis! -Kavya?

-Where's OB? -In the study.

What's the matter? Is everything all right?

Did you see it?

-What? -The baby.

What baby?

Prince's baby.

Vandana wants us to adopt him, but I don't want to be a father!

I can't handle this drama at this age.

Whether you like it or not, you're going to be a father.

I know.

Vandana's mind is made up.

I'm not talking about her.

Abort it.

No.

Are you out of your mind?

Do you know what damage this could do to my image?

No way, Kavya! You can't go through with it!

Family drama aside, do you know what the voters will say?

-And who has kids at this age, man? -You do, OB!

I'm not the only one responsible for this.

You have five minutes.

I thought I'd sort everything out once I came to Mumbai.

And did you sort everything?

No. That's why I'm leaving.

I just have one question for you.

Why do you hate me so much?

I mean, kids usually abandon their parents, or rip them off.

But you had a hit out on me?

Why are you so mad at your dad?

Why am I so mad?

Mom died. Nitya died.

Tej, Jaffa and I, we're all fucked-up.

We never had a normal life. Every single day, shit hits the fan.

Our family is broken beyond repair. Why?

Because of you!

How dare you ask me why I hate you! We're done here.

You're my flesh and blood, motherfucker!

I rotted in jail for 15 years because of you.

Wasn't that enough payback?

What kind of son wishes for something so horrible?

A son who has a father like you, Naga.

You stole ten million from Surya, right?

What did you do with that money?

Did you give me, Tej or Jaffa a dime of it?

You made us in the gutter, raised us in the gutter, and left us in the gutter.

Talk about being a father.

Yeah, let's talk about it.

I didn't give you a dime

because Nyla needed it more than you did.

She was a desperate whore on the streets.

I needed to take care of her.

Because I knew

that you could single-handedly take care of everyone here.

Four of my five kids were useless.

But not you. My brave, strong boy.

You've got the same street smarts as me.

I used to feel proud, seeing how much you take after me.

But I was wrong.

You're nothing like me.

I was a shithead.

But you're a real piece of shit, Rana.

One by one, you turned everyone against me.

They think I'm the bad guy.

-They want me out of their lives. -So go then.

I'll need some dough. Give me two million and I'm outta here.

-What do you say? -What do I say?

I say you're not getting a dime from me.

Now leave.

All right then.

Get ready for what happens next.

What do you mean?

What's the update?

Srini's getting fucked in the ass is the update.

What're these suits on TV going on about?

They said Surya's reign of terror is coming to an end.

I got your little henchman here.

When I chop him into small pieces,

will my reign of terror be visible again?

You touch one hair on Srini's head,

I'll rip your liver out and cut that into little pieces.

What do you want?

A plane and a passport.

-Two passports, boss. -Yes! Two passports.

And a pair of shoes with red stripes.

And… Oh, yes! The money Salim stole from me.

If Salim stole your money, you should ask him to return it.

Don't teach your father how to fuck, Rana.

Salim had my money, you met Salim, and now you have my money.

I know it all.

Money, passport, plane. We'll talk once that's sorted.

All this will take time.

You have two hours.

Rana!

Thank God you called!

I'm in deep shit.

Surya has Srini.

Oh, fuck!

That friend of yours, the liquor baron from Bangalore, what's his name?

Manu?

Can we get his plane?

How much time do we have?

Not much. The cops might be on to us.

I just need five minutes. And remember, if you don't see me, just take off.

Got it?

Come on. Out.

What’re you looking so surprised for, son?

I told you to get ready for what happens next.

I'm leaving with Surya.

Did you bring what I asked for?

Go on, get it.

It's all here.

I got what you wanted. Now send Srini over here.

Go on, blow your boss. Now!

Hey! Take it easy, my man.

Don't get your panties in a bunch.

You kill me and that plane leaves without you.

All right. But don't try and be a hero and pull some stupid shit.

Bring me his gun.

Once a motherfuckin' traitor, always a traitor.

You haven't changed at all, Naga, you asshole.

Surya!

Get him!

Go. That way.

Son of a bitch!

Surya, my hand!

Hey! Stop whining. Piss on your wound, you'll be fine!

Fuck!

Hey, dumb fuck.

You really think this asshole Surya's gonna take you with him?

Look at the size of the plane. Do you think your fat ass will fit?

It's over.

I warned you over and over. Don't teach your father how to fuck.

You just don't get it.

So now, I'm gonna end you and your father.

Fucking hell, Rana.

Why did you call me here this late?

Oh, fuck!

Is that Surya Rao?

Get the fuck out of here.

-Who is he? -Doesn't matter.

Motherfucker!

You tracked Surya Rao all the way here.

India's most wanted criminal.

The one who killed Eijaz Sheikh.

You confronted him and Surya attacked you.

He fired his gun and you defended yourself.

Congratulations! You're gonna get a medal for this.

Now call for an ambulance and some backup.

Now can you admit your dad's a badass?

I saved your life.

No, Naga. I saved yours.

I lied to the CBI for you.

I know Surya didn't kill Eijaz.

You did.

Take it.

Go wherever you want. Goodbye.

Okay. I'll go to Kathmandu.

But not because you said so.

The chin-- No, I can't call them that.

The women there are really fond of me.

You know what your problem is?

You hold grudges too long.

Let them go, man.

Did you let it go?

You were right.

I've got a lot of you in me. I am like you, because of you.

Don't ever come back to Mumbai again, Naga.

You still won't call me Dad?

I'm your father.

Maybe some other time.

Hey. I'm sorry for not calling you back.

Something came up.

Where's Dad? Any news from him?

Hey. I'm sorry for not calling you back.

Something came up.

I know you've heard that excuse over a million times.

I've messed up way too much…

and some of my mistakes can never be forgiven.

My job is to solve people's problems.

But I can't seem to solve my own family's problems.

Naga's gone.

But knowing him, he'll be back again soon.

And bring more trouble.

All that matters is that you, me, the kids, Tej and Jaffa stay together.

He shouldn't be allowed to break us apart.

I won't let him.

I promise to take care of you and not disappoint you anymore.

Sometimes, I wonder if I've slowly pushed you so far away

that I can't find my way back to you.

I want to fix this.

Not for you or the kids, but for myself.

How will I do it? I do not know.

Will I be able to do it? I do not know.

I'm scared, Naina.

Remember when Ani used to be scared of the dark?

And you used your "magic" to shake that fear out of him?

I hope you haven't forgotten that spell.

Because I don't want to be scared,

I want to be together. With you, the kids. Everyone.

I love you all.

I-- I love you.

Is he okay?

He's breathing.

Subtitle translation by Neha Nair