Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,792 --> 00:00:43,000
Come on everybodyTime to get down and party!
2
00:00:51,875 --> 00:00:53,333
Booze? Is that all you got?
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,292
Is this how little you think
of your daddy?
4
00:00:56,917 --> 00:00:59,333
You think I went out just
to buy more booze?
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,917
I bought munchies as well.
6
00:01:04,583 --> 00:01:08,625
You know I was in rehab
for alcohol abuse, right?
7
00:01:09,708 --> 00:01:11,292
What's got your panties in a twist?
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,625
Why d'you keep bringing that up--
9
00:01:13,917 --> 00:01:16,875
Hey, don't toss it away!
Have you learned nothing from me?
10
00:01:17,542 --> 00:01:20,708
The only way you're gonna get some action
is if you loosen up after a few bottles.
11
00:01:21,167 --> 00:01:22,542
You need to keep them handy!
12
00:01:23,333 --> 00:01:25,417
That's enough, Daddy. Get out of my house.
13
00:01:25,500 --> 00:01:26,625
Hey, Jaffa!
14
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Jaffa, wait! Hey!
15
00:01:31,667 --> 00:01:34,417
What do you mean, "Get out"?
I was only joking around.
16
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
-You and I are partners, Jaffa.
-Knock that off, Daddy!
17
00:01:38,250 --> 00:01:39,708
And I'm not your partner.
18
00:01:40,667 --> 00:01:42,500
Now please get out. I want some privacy.
19
00:01:43,042 --> 00:01:45,208
You can have all the privacy you want.
20
00:01:45,917 --> 00:01:48,917
Fire a gun,
jack off for fun. I don't care.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,333
Don't you get it, Daddy?
22
00:01:51,375 --> 00:01:52,542
I want to stay alone.
23
00:01:53,417 --> 00:01:56,083
I am all grown up
and I want to live by myself.
24
00:01:57,875 --> 00:01:59,833
What kind of grown up tries
to burn down his own house?
25
00:01:59,917 --> 00:02:01,208
Screw you, Dad!
26
00:02:01,847 --> 00:02:04,167
Why bring that up? You've no idea
what I was going through that night.
27
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
How can I not know?
You never shut up about it!
28
00:02:07,708 --> 00:02:10,167
"I’m an alcoholic.
I can’t get my dick up around women."
29
00:02:10,283 --> 00:02:12,200
"Maharaj touched me here.
Maharaj touched me there."
30
00:02:12,283 --> 00:02:14,147
If you got a bloody problem,
then find a bloody solution!
31
00:02:14,247 --> 00:02:15,475
I did find a solution!
32
00:02:16,292 --> 00:02:18,167
-I did what I had to with Maharaj.
-What did you do?
33
00:02:23,333 --> 00:02:26,583
Mumbai Police are facing more questionsabout Vijayawada Maharaj's disappearance.
34
00:02:26,792 --> 00:02:29,458
{\an8}The spiritual leaderwas reported missing two days ago…
35
00:02:29,542 --> 00:02:32,083
{\an8}…but police are no closerto finding out his whereabouts.
36
00:02:32,458 --> 00:02:34,083
His loyal followers…
37
00:02:34,208 --> 00:02:35,250
I did this.
38
00:02:37,375 --> 00:02:39,333
I got fucking wasted
and did something stupid.
39
00:02:41,125 --> 00:02:42,333
Rana had to step in.
40
00:02:44,458 --> 00:02:47,208
He shot him right in the head.
41
00:02:49,333 --> 00:02:50,250
Right here.
42
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
It's best you leave, Daddy.
43
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Just go.
44
00:03:05,792 --> 00:03:08,042
Leave me alone like you used to do.
45
00:03:10,583 --> 00:03:13,083
Life has been a fucking shit show
since you showed up.
46
00:03:14,917 --> 00:03:16,083
Rana was right.
47
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Right, my ass!
48
00:03:21,375 --> 00:03:22,917
Rana talks outta his ass.
49
00:03:24,500 --> 00:03:26,542
That bastard's turned you against me.
50
00:03:28,833 --> 00:03:30,625
He's been poisoning your mind.
51
00:03:32,917 --> 00:03:34,625
Pissing on my reputation.
52
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
You did that all by yourself, Daddy.
53
00:03:41,917 --> 00:03:43,083
Rana had nothing to do with it.
54
00:04:16,458 --> 00:04:17,417
Damn it!
55
00:04:19,917 --> 00:04:21,083
Son of a bitch.
56
00:04:28,167 --> 00:04:29,125
All sorted, boss?
57
00:04:32,167 --> 00:04:33,458
Back in the day,
58
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
you could get a fake passport
for two grand in Chudi Bazaar.
59
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
Order it in the morning,
get it by evening.
60
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
Over here, you know what you get
at the end of the day?
61
00:04:45,333 --> 00:04:46,292
Your dick in your hand.
62
00:04:46,417 --> 00:04:48,750
They're sure taking their sweet time
after charging one hundred grand!
63
00:04:50,083 --> 00:04:53,042
With this much money we could've
broken in ten whores in Kishanbaag
64
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
and still have some left over.
65
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Hey!
66
00:04:57,958 --> 00:05:00,167
I'm talking to you!
Did you even hear what I said?
67
00:05:02,208 --> 00:05:05,042
Is Emraan Hashmi on it
that you're blowing kisses at the TV?
68
00:05:05,542 --> 00:05:08,333
{\an8}I am over here, not there! Fuckhead!
69
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
{\an8}Breaking news just coming in.
70
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
{\an8}Mumbai is under threatas Surya Rao resurfaces once again.
71
00:05:13,708 --> 00:05:17,208
{\an8}Informants have told us thatafter lying low for the last 15 years,
72
00:05:17,333 --> 00:05:20,458
{\an8}notorious drug lord, Surya Rao,has recently been spotted in Mumbai.
73
00:05:20,625 --> 00:05:24,125
-Listed as India's most wanted criminal…
-That motherfucker, Rana!
74
00:05:24,333 --> 00:05:27,833
He planned this!
75
00:05:28,250 --> 00:05:31,625
Trying to flush me out.
76
00:05:34,792 --> 00:05:35,792
Boss, your shoes.
77
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
-I stepped in some shit.
-Those are your new shoes!
78
00:05:41,583 --> 00:05:43,250
Yeah, and now they're covered in shit.
79
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
I'll ask Salim to buy me a new pair.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
With red stripes this time.
81
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
-Salim!
-He's not here.
82
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
Where'd he go? He taking a shit too?
83
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
I don't know.
84
00:05:54,583 --> 00:05:55,708
What the fuck does that mean?
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,583
You were keeping watch, motherfucker.
Where did he go? He--
86
00:06:22,500 --> 00:06:23,583
He's taken the money.
87
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Where the fuck were you?
88
00:06:42,292 --> 00:06:45,708
Fish curry. So I'm betting
you were at Malwani Hindu Hotel.
89
00:06:48,000 --> 00:06:49,083
You dumb fuck.
90
00:06:50,042 --> 00:06:55,292
He robbed us while you were stuffing
your ass with fish.
91
00:06:56,417 --> 00:06:59,167
Are you still hungry?
Wanna eat some shit now?
92
00:06:59,333 --> 00:07:02,083
Wanna eat it? Eat this shit, you cunt!
93
00:07:05,000 --> 00:07:06,917
Where the fuck is Salim?
94
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
I'm sending you
Salim's last known location.
95
00:07:12,667 --> 00:07:15,625
It's somewhere near the port.Surya must be nearby.
96
00:07:15,708 --> 00:07:16,583
Thanks.
97
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
-Move!
-Hey!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
Hey, wait!
99
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
I can't swim, asshole!
100
00:08:48,500 --> 00:08:49,875
Son of a bitch! Wait!
101
00:08:51,083 --> 00:08:53,333
{\an8}I'm not going to ask you twice.
Where's Surya hiding?
102
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
I can't tell you if you keep
dunking me in the water!
103
00:09:06,583 --> 00:09:08,542
-Darukhana.
-Where in Darukhana, motherfucker?
104
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
{\an8}Wait, I'll tell you!
105
00:09:17,792 --> 00:09:19,792
They were at Laxman's place.
106
00:09:19,875 --> 00:09:21,417
But they've probably moved on by now.
107
00:09:22,167 --> 00:09:25,208
Surya has a lot of allies there.
He'll move again.
108
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
You shouldn't have fucked with my family.
109
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
Lara?
110
00:09:51,292 --> 00:09:52,167
Okay.
111
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Go to Darukhana.
112
00:09:56,042 --> 00:09:58,625
-I need to go to the office urgently.
-Okay, boss.
113
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
Find out Surya's whereabouts.
114
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
But don't do anything before I get there.
115
00:10:08,417 --> 00:10:12,667
The number you have dialedis currently unavailable.
116
00:10:30,917 --> 00:10:33,250
-Grandpa!
-How're you doing, my little lemon tart?
117
00:10:34,042 --> 00:10:35,083
Where's your mom?
118
00:10:35,292 --> 00:10:37,083
She's helping Ani with some homework.
119
00:10:37,583 --> 00:10:40,042
We were meant to be on vacation.
But Mom is being Mom.
120
00:10:40,500 --> 00:10:43,042
Vacation? Have you guys gone to Lonavala?
121
00:10:43,417 --> 00:10:45,875
No, Grandpa.
We're staying at a hotel in Mumbai.
122
00:10:48,042 --> 00:10:50,958
A hotel? What're you doing there?
123
00:10:51,750 --> 00:10:52,667
Ani…
124
00:10:53,667 --> 00:10:54,750
Are you okay?
125
00:10:55,250 --> 00:10:57,750
You haven't said a word
since we got here, baby.
126
00:11:00,667 --> 00:11:02,083
Mom, it's…
127
00:11:06,792 --> 00:11:09,583
Are you and Dad getting a divorce?
128
00:11:11,458 --> 00:11:12,333
What?
129
00:11:15,375 --> 00:11:16,292
No!
130
00:11:17,458 --> 00:11:18,500
No way!
131
00:11:20,500 --> 00:11:22,125
Why would you even think that?
132
00:11:25,250 --> 00:11:27,458
Mom, I… I see you.
133
00:11:28,000 --> 00:11:29,917
You fight all the time.
134
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
All you ever do is fight, fight, fight.
135
00:11:32,542 --> 00:11:35,417
Sometimes, you're angry.
Sometimes, he's angry.
136
00:11:36,250 --> 00:11:39,125
See, I'm not smart.
But I'm not stupid either.
137
00:11:41,250 --> 00:11:43,958
Please don't get a divorce.
138
00:11:44,500 --> 00:11:46,542
-Please, Mom.
-Baby…
139
00:12:05,792 --> 00:12:07,000
Game over, asshole!
140
00:12:07,875 --> 00:12:09,000
You're going to prison.
141
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
Why?
142
00:12:20,083 --> 00:12:24,042
I found Eijaz's decaying body.He was a CBI officer.
143
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
Did you think you could
get away with it, dickhead?
144
00:12:26,708 --> 00:12:28,042
Stop fucking around, Sujoy!
145
00:12:28,125 --> 00:12:29,542
Did you not hear what I just said?
146
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
Game over.
147
00:12:31,708 --> 00:12:33,917
Game over, cunt!
148
00:12:36,708 --> 00:12:39,625
I found Eijaz's intelon all of your activities, Rana.
149
00:12:40,292 --> 00:12:44,750
Everything is in this file. Every crimeyou quashed, every underhanded deal,
150
00:12:45,333 --> 00:12:47,750
where you've buried which body.
151
00:12:48,417 --> 00:12:50,083
Everything.
152
00:12:50,792 --> 00:12:54,667
And this will be handed in
to CBI headquarters tomorrow.
153
00:12:59,125 --> 00:13:00,083
Go fuck yourself.
154
00:13:04,000 --> 00:13:06,792
If you were gonna give me up,
you would've done it already.
155
00:13:07,417 --> 00:13:08,833
Instead, you're sat here
blabbing about it.
156
00:13:09,167 --> 00:13:12,042
Because you know I didn't kill Eijaz.
157
00:13:13,667 --> 00:13:15,958
If I did,
you wouldn't have found his body.
158
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
But I can help you find out who did this.
159
00:13:21,792 --> 00:13:22,833
Give me two days.
160
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
You have 24 hours.
161
00:13:32,500 --> 00:13:34,792
-What the hell, Naga!
-I'm-- I'm sorry!
162
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
My bad.
163
00:13:52,750 --> 00:13:53,917
I'm really sorry.
164
00:13:54,375 --> 00:13:57,167
I… I said I was Rana's father,
165
00:13:57,458 --> 00:13:58,542
so they let me up.
166
00:14:01,958 --> 00:14:03,292
One hell of a room this is!
167
00:14:04,125 --> 00:14:06,292
I've never been to a hotel
as swanky as this before.
168
00:14:07,208 --> 00:14:08,292
Can I stay here too?
169
00:14:10,000 --> 00:14:12,542
Did you know what happened
to Rana when he was a child?
170
00:14:12,958 --> 00:14:14,417
What? What happened?
171
00:14:15,792 --> 00:14:16,917
That Maharaj?
172
00:14:18,958 --> 00:14:23,125
What he did to Jaffa,
he did it to Rana too.
173
00:14:32,167 --> 00:14:34,958
There was nothing I could do, Ana.
174
00:14:40,333 --> 00:14:41,750
I couldn't stop him.
175
00:14:44,583 --> 00:14:46,542
Whatever Rana did…
176
00:14:47,958 --> 00:14:50,042
he didn't do it out of anger.
177
00:14:53,208 --> 00:14:54,667
He did it to erase his pain.
178
00:14:56,958 --> 00:14:59,458
You and I can't possibly understand
what he went through.
179
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
I'm not lying, Naina.
This is the first I'm hearing of it.
180
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Rana never told me.
181
00:15:09,542 --> 00:15:11,167
They were your kids, Naga!
182
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
Fine, he never told you.
But did you ever try talking to him?
183
00:15:18,458 --> 00:15:20,125
You had one job as a father.
184
00:15:20,208 --> 00:15:24,208
To keep your kids safe from this world.
Did you do your job?
185
00:15:28,625 --> 00:15:31,250
Who changed their diapers
and bathed them? I did.
186
00:15:32,833 --> 00:15:35,208
Who put them through school? Me!
187
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Who put a roof over their heads? Me.
188
00:15:39,583 --> 00:15:40,542
I did try.
189
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
I did try, and I still am.
190
00:15:43,625 --> 00:15:46,208
As soon as I was released from jail,
I made Maharaj pay for what he did.
191
00:15:48,792 --> 00:15:50,958
This guilt will destroy you, Tej.
192
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
It will eat you from within,
you know that right?
193
00:16:03,917 --> 00:16:04,917
Listen.
194
00:16:06,042 --> 00:16:08,250
I'm going to leave my husband.
195
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Okay.
196
00:16:15,917 --> 00:16:21,333
But if you want me to be with you,
197
00:16:22,167 --> 00:16:23,167
then…
198
00:16:24,333 --> 00:16:26,625
I need you to tell the police
what happened.
199
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Tell them the truth.
200
00:16:30,542 --> 00:16:31,542
Okay?
201
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
I can't do that, Ana.
202
00:16:39,833 --> 00:16:41,750
I can't betray my family.
203
00:16:46,292 --> 00:16:48,167
Stay away from my family.
204
00:16:49,292 --> 00:16:50,583
Please go, Naga.
205
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
"Go"?
206
00:16:55,292 --> 00:16:56,375
Go where?
207
00:16:57,750 --> 00:16:59,375
This old man has no one else.
208
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
I'm asking you politely.
209
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Leave.
210
00:17:43,917 --> 00:17:46,917
It's me. Don't hang up.
211
00:17:47,458 --> 00:17:48,708
We need to meet.
212
00:17:48,917 --> 00:17:50,083
I don't have time.
213
00:17:50,958 --> 00:17:54,667
I know you killed Maharaj.Jaffa spilled everything.
214
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
So?
215
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
Are you trying to blackmail me now?
216
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
I just need ten minutes.
217
00:18:02,542 --> 00:18:04,292
-Not now.
-Right now!
218
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
Meet me at Tej's studio in an hour.
219
00:18:15,750 --> 00:18:17,667
Hello? Where are you, boss?
220
00:18:17,833 --> 00:18:20,000
I need more time.
Something else has come up.
221
00:18:20,167 --> 00:18:21,292
Any update on Surya?
222
00:18:22,917 --> 00:18:26,458
I'm pretty sure whoever built
these streets was high at the time.
223
00:18:27,167 --> 00:18:30,125
This place is a fucking labyrinth.
224
00:18:30,583 --> 00:18:33,500
Also, every second manand his cousin is called Laxman.
225
00:18:34,167 --> 00:18:35,667
I'll call as soon as I have something.
226
00:18:35,833 --> 00:18:37,125
-Keep me posted.
-Okay, boss.
227
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
-Sis!
-Kavya?
228
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
-Where's OB?
-In the study.
229
00:18:44,750 --> 00:18:47,292
What's the matter?
Is everything all right?
230
00:18:54,417 --> 00:18:55,708
Did you see it?
231
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
-What?
-The baby.
232
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
What baby?
233
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
Prince's baby.
234
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Vandana wants us to adopt him,
but I don't want to be a father!
235
00:19:05,875 --> 00:19:07,875
I can't handle this drama at this age.
236
00:19:09,958 --> 00:19:12,417
Whether you like it or not,
you're going to be a father.
237
00:19:12,500 --> 00:19:13,458
I know.
238
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Vandana's mind is made up.
239
00:19:18,208 --> 00:19:19,875
I'm not talking about her.
240
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Abort it.
241
00:19:44,083 --> 00:19:44,958
No.
242
00:19:47,083 --> 00:19:48,333
Are you out of your mind?
243
00:19:49,667 --> 00:19:51,750
Do you know what damage
this could do to my image?
244
00:19:55,833 --> 00:19:58,458
No way, Kavya!
You can't go through with it!
245
00:20:00,417 --> 00:20:04,042
Family drama aside,
do you know what the voters will say?
246
00:20:04,292 --> 00:20:07,208
-And who has kids at this age, man?
-You do, OB!
247
00:20:07,583 --> 00:20:09,292
I'm not the only one responsible for this.
248
00:20:36,958 --> 00:20:38,125
You have five minutes.
249
00:20:40,792 --> 00:20:44,042
I thought I'd sort everything out
once I came to Mumbai.
250
00:20:44,625 --> 00:20:45,792
And did you sort everything?
251
00:20:46,708 --> 00:20:49,500
No. That's why I'm leaving.
252
00:20:51,500 --> 00:20:53,208
I just have one question for you.
253
00:20:54,417 --> 00:20:56,083
Why do you hate me so much?
254
00:20:57,375 --> 00:21:02,167
I mean, kids usually
abandon their parents, or rip them off.
255
00:21:04,167 --> 00:21:06,958
But you had a hit out on me?
256
00:21:08,250 --> 00:21:10,125
Why are you so mad at your dad?
257
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Why am I so mad?
258
00:21:12,667 --> 00:21:14,250
Mom died. Nitya died.
259
00:21:14,875 --> 00:21:17,125
Tej, Jaffa and I, we're all fucked-up.
260
00:21:18,542 --> 00:21:20,750
We never had a normal life.
Every single day, shit hits the fan.
261
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Our family is broken beyond repair. Why?
262
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Because of you!
263
00:21:26,875 --> 00:21:30,000
How dare you ask me
why I hate you! We're done here.
264
00:21:33,958 --> 00:21:36,042
You're my flesh and blood, motherfucker!
265
00:21:45,000 --> 00:21:47,125
I rotted in jail for 15 years
because of you.
266
00:21:48,125 --> 00:21:49,542
Wasn't that enough payback?
267
00:21:50,958 --> 00:21:53,000
What kind of son wishes
for something so horrible?
268
00:21:55,458 --> 00:21:58,125
A son who has a father like you, Naga.
269
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
You stole ten million from Surya, right?
270
00:22:04,667 --> 00:22:06,208
What did you do with that money?
271
00:22:06,333 --> 00:22:09,667
Did you give me, Tej
or Jaffa a dime of it?
272
00:22:12,708 --> 00:22:16,667
You made us in the gutter, raised us
in the gutter, and left us in the gutter.
273
00:22:17,917 --> 00:22:19,083
Talk about being a father.
274
00:22:25,042 --> 00:22:27,542
Yeah, let's talk about it.
275
00:22:27,958 --> 00:22:29,417
I didn't give you a dime
276
00:22:30,375 --> 00:22:32,875
because Nyla needed it more than you did.
277
00:22:33,417 --> 00:22:35,583
She was a desperate whore on the streets.
278
00:22:37,292 --> 00:22:39,500
I needed to take care of her.
279
00:22:40,417 --> 00:22:42,750
Because I knew
280
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
that you could single-handedly
take care of everyone here.
281
00:22:46,917 --> 00:22:49,583
Four of my five kids were useless.
282
00:22:56,375 --> 00:22:58,167
But not you. My brave, strong boy.
283
00:22:59,958 --> 00:23:01,958
You've got the same street smarts as me.
284
00:23:03,667 --> 00:23:05,833
I used to feel proud,
seeing how much you take after me.
285
00:23:11,833 --> 00:23:13,625
But I was wrong.
286
00:23:16,167 --> 00:23:17,542
You're nothing like me.
287
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
I was a shithead.
288
00:23:23,458 --> 00:23:25,667
But you're a real piece of shit, Rana.
289
00:23:26,750 --> 00:23:28,917
One by one,
you turned everyone against me.
290
00:23:30,458 --> 00:23:32,375
They think I'm the bad guy.
291
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
-They want me out of their lives.
-So go then.
292
00:23:45,167 --> 00:23:49,958
I'll need some dough.
Give me two million and I'm outta here.
293
00:23:50,500 --> 00:23:53,250
-What do you say?
-What do I say?
294
00:23:55,167 --> 00:23:56,667
I say you're not getting a dime from me.
295
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
Now leave.
296
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
All right then.
297
00:24:05,708 --> 00:24:08,083
Get ready for what happens next.
298
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
What do you mean?
299
00:25:07,833 --> 00:25:08,708
What's the update?
300
00:25:08,792 --> 00:25:11,958
Srini's getting fucked in the ass
is the update.
301
00:25:12,792 --> 00:25:15,750
What're these suits on TV going on about?
302
00:25:16,125 --> 00:25:19,250
They said Surya's reign of terror
is coming to an end.
303
00:25:19,958 --> 00:25:22,792
I got your little henchman here.
304
00:25:23,917 --> 00:25:25,542
When I chop him into small pieces,
305
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
will my reign of terror be visible again?
306
00:25:28,500 --> 00:25:29,958
You touch one hair on Srini's head,
307
00:25:30,250 --> 00:25:33,000
I'll rip your liver outand cut that into little pieces.
308
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
What do you want?
309
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
A plane and a passport.
310
00:25:38,125 --> 00:25:40,958
-Two passports, boss.
-Yes! Two passports.
311
00:25:41,208 --> 00:25:43,500
And a pair of shoes with red stripes.
312
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
And… Oh, yes!
The money Salim stole from me.
313
00:25:48,083 --> 00:25:50,667
If Salim stole your money,
you should ask him to return it.
314
00:25:50,875 --> 00:25:52,833
Don't teach your father how to fuck, Rana.
315
00:25:55,375 --> 00:25:59,667
Salim had my money, you met Salim,
and now you have my money.
316
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
I know it all.
317
00:26:03,000 --> 00:26:07,292
Money, passport, plane.
We'll talk once that's sorted.
318
00:26:08,000 --> 00:26:09,333
All this will take time.
319
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
You have two hours.
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,292
Rana!
321
00:26:30,125 --> 00:26:31,417
Thank God you called!
322
00:26:33,167 --> 00:26:34,375
I'm in deep shit.
323
00:26:34,750 --> 00:26:35,958
Surya has Srini.
324
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Oh, fuck!
325
00:26:38,125 --> 00:26:41,708
That friend of yours, the liquor baron
from Bangalore, what's his name?
326
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
Manu?
327
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
Can we get his plane?
328
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
How much time do we have?
329
00:27:18,125 --> 00:27:20,833
Not much. The cops might be on to us.
330
00:27:22,792 --> 00:27:27,750
I just need five minutes. And remember,
if you don't see me, just take off.
331
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Got it?
332
00:27:46,000 --> 00:27:47,792
Come on. Out.
333
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
What’re you looking so surprised for, son?
334
00:28:05,167 --> 00:28:07,000
I told you to get ready
for what happens next.
335
00:28:08,417 --> 00:28:09,958
I'm leaving with Surya.
336
00:28:12,750 --> 00:28:14,042
Did you bring what I asked for?
337
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
Go on, get it.
338
00:28:49,167 --> 00:28:50,042
It's all here.
339
00:28:50,750 --> 00:28:53,208
I got what you wanted.
Now send Srini over here.
340
00:28:54,583 --> 00:28:56,542
Go on, blow your boss. Now!
341
00:29:08,792 --> 00:29:11,417
Hey! Take it easy, my man.
342
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
Don't get your panties in a bunch.
343
00:29:16,125 --> 00:29:20,125
You kill me
and that plane leaves without you.
344
00:29:22,167 --> 00:29:26,417
All right. But don't try and be a hero
and pull some stupid shit.
345
00:29:32,750 --> 00:29:33,917
Bring me his gun.
346
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Once a motherfuckin' traitor,
always a traitor.
347
00:30:04,833 --> 00:30:07,667
You haven't changed
at all, Naga, you asshole.
348
00:30:10,833 --> 00:30:11,750
Surya!
349
00:30:16,208 --> 00:30:17,250
Get him!
350
00:30:31,417 --> 00:30:33,042
Go. That way.
351
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
Son of a bitch!
352
00:31:18,292 --> 00:31:20,042
Surya, my hand!
353
00:31:20,125 --> 00:31:24,333
Hey! Stop whining.
Piss on your wound, you'll be fine!
354
00:31:27,667 --> 00:31:28,583
Fuck!
355
00:31:38,917 --> 00:31:39,917
Hey, dumb fuck.
356
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
You really think this asshole Surya's
gonna take you with him?
357
00:31:44,500 --> 00:31:46,750
Look at the size of the plane.
Do you think your fat ass will fit?
358
00:32:03,125 --> 00:32:04,000
It's over.
359
00:32:11,542 --> 00:32:14,917
I warned you over and over.
Don't teach your father how to fuck.
360
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
You just don't get it.
361
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
So now, I'm gonna end you
and your father.
362
00:32:54,625 --> 00:32:55,583
Fucking hell, Rana.
363
00:32:56,542 --> 00:32:58,333
Why did you call me here this late?
364
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Oh, fuck!
365
00:33:02,875 --> 00:33:03,875
Is that Surya Rao?
366
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Get the fuck out of here.
367
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
-Who is he?
-Doesn't matter.
368
00:33:20,042 --> 00:33:21,333
Motherfucker!
369
00:33:21,417 --> 00:33:23,750
You tracked Surya Rao all the way here.
370
00:33:23,875 --> 00:33:25,708
India's most wanted criminal.
371
00:33:27,167 --> 00:33:28,250
The one who killed Eijaz Sheikh.
372
00:33:30,708 --> 00:33:33,000
You confronted him and Surya attacked you.
373
00:33:33,917 --> 00:33:35,542
He fired his gun
and you defended yourself.
374
00:33:36,250 --> 00:33:39,000
Congratulations!
You're gonna get a medal for this.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,208
Now call for an ambulance and some backup.
376
00:34:01,833 --> 00:34:04,708
Now can you admit your dad's a badass?
377
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
I saved your life.
378
00:34:08,042 --> 00:34:11,333
No, Naga. I saved yours.
379
00:34:12,500 --> 00:34:13,833
I lied to the CBI for you.
380
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
I know Surya didn't kill Eijaz.
381
00:34:17,458 --> 00:34:18,375
You did.
382
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Take it.
383
00:34:28,667 --> 00:34:30,750
Go wherever you want. Goodbye.
384
00:34:31,667 --> 00:34:34,667
Okay. I'll go to Kathmandu.
385
00:34:35,958 --> 00:34:37,542
But not because you said so.
386
00:34:38,375 --> 00:34:41,292
The chin-- No, I can't call them that.
387
00:34:42,083 --> 00:34:44,917
The women there are really fond of me.
388
00:34:47,375 --> 00:34:48,917
You know what your problem is?
389
00:34:49,875 --> 00:34:53,042
You hold grudges too long.
390
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
Let them go, man.
391
00:34:56,708 --> 00:34:57,792
Did you let it go?
392
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
You were right.
393
00:35:01,375 --> 00:35:03,833
I've got a lot of you in me.
I am like you, because of you.
394
00:35:05,458 --> 00:35:07,042
Don't ever come back
to Mumbai again, Naga.
395
00:35:09,000 --> 00:35:10,542
You still won't call me Dad?
396
00:35:12,542 --> 00:35:13,583
I'm your father.
397
00:35:17,083 --> 00:35:18,208
Maybe some other time.
398
00:36:13,458 --> 00:36:16,458
Hey. I'm sorry for not calling you back.
399
00:36:17,375 --> 00:36:18,500
Something came up.
400
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Where's Dad? Any news from him?
401
00:36:37,667 --> 00:36:40,542
Hey. I'm sorry for not calling you back.
402
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
Something came up.
403
00:36:44,500 --> 00:36:46,833
I know you've heard that excuseover a million times.
404
00:36:49,500 --> 00:36:50,833
I've messed up way too much…
405
00:36:53,000 --> 00:36:55,667
and some of my mistakescan never be forgiven.
406
00:36:57,667 --> 00:36:59,625
My job is to solve people's problems.
407
00:37:01,958 --> 00:37:04,417
But I can't seemto solve my own family's problems.
408
00:37:07,417 --> 00:37:08,625
Naga's gone.
409
00:37:09,000 --> 00:37:11,667
But knowing him, he'll be back again soon.
410
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
And bring more trouble.
411
00:37:16,292 --> 00:37:22,208
All that matters is that you, me,the kids, Tej and Jaffa stay together.
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
He shouldn't be allowed to break us apart.
413
00:37:26,250 --> 00:37:27,500
I won't let him.
414
00:37:29,583 --> 00:37:33,500
I promise to take care of youand not disappoint you anymore.
415
00:37:35,542 --> 00:37:39,875
Sometimes, I wonderif I've slowly pushed you so far away
416
00:37:40,292 --> 00:37:41,917
that I can't find my way back to you.
417
00:37:43,042 --> 00:37:44,417
I want to fix this.
418
00:37:44,708 --> 00:37:47,958
Not for you or the kids, but for myself.
419
00:37:48,542 --> 00:37:51,000
How will I do it? I do not know.
420
00:37:51,917 --> 00:37:54,583
Will I be able to do it? I do not know.
421
00:37:56,625 --> 00:37:58,167
I'm scared, Naina.
422
00:37:59,417 --> 00:38:01,625
Remember when Ani usedto be scared of the dark?
423
00:38:01,917 --> 00:38:04,083
And you used your "magic"to shake that fear out of him?
424
00:38:04,750 --> 00:38:06,083
I hope you haven't forgotten that spell.
425
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
Because I don't want to be scared,
426
00:38:08,875 --> 00:38:13,042
I want to be together.With you, the kids. Everyone.
427
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
I love you all.
428
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
I-- I love you.
429
00:38:22,958 --> 00:38:24,250
Is he okay?
430
00:38:24,542 --> 00:38:25,542
He's breathing.
431
00:41:15,042 --> 00:41:17,042
Subtitle translation by Neha Nair
32512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof