Original subtitles

-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Ripped By *Coffee_Prison)

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Mia sayang

Dia masih tidur.

Kalau begitu, aku harus makan sendiri semua panekuk itu.

Kau tertipu!

Selamat ulang tahun, Sayang.

Selamat ulang tahun.

Ibu?

DALAM KENANGAN 1949-2020 - SUAMI JOAN

Ibu?

Panekuknya gosong.

Astaga.

Silakan.

Baiklah. Ini, tuangkan.

Menantikan pestamu?

- Ayah akan datang? - Ya.

- Denise juga? - Ya.

Toby, ayahmu, Denise, semuanya.

Tidak semuanya.

Kakek tidak.

Aku merindukannya.

Ya, aku juga merindukannya, Sayang.

- Dua lumba-lumba, ya. - Ya?

Yang biru paling kusuka,

karena dia bisa menyamar di air, dan punya bantalan besar sendiri.

Baiklah.

Hanya punya bantal kecil dan besar.

WARRENDI PELAYANAN LANSIA

Dah, Ibu.

Dah, Sayang.

Bagaimana pekerjaanmu?

Biasa saja. Layaknya pekerjaan.

Siap.

Bagus.

Baik, aku akan menaruh pemindainya.

Sudah.

Mencari kantung ketuban

dan lubang janin, dan…

Itu, Jordie, adalah detak jantung kecil.

Sebaiknya kau tak melakukan apa yang kupikirkan.

Mia?

Joan datang?

Apa?

Ke pestaku, Joan akan datang?

Apa yang membuatmu berpikir Joan akan datang?

Aku rindu dia.

Bukankah sulit merindukan orang yang belum pernah kau temui?

Aku rindu orang yang tak pernah kutemui.

Ibu, kenapa pintunya terbuka?

Entahlah.

Ibu, lihat apa yang kutemukan!

Kau manis sekali!

Kau manis sekali. Aku mencintaimu.

Mungkin kabur dari halaman seseorang.

Tapi dia duduk di sini menungguku.

Apa itu dari Ayah?

Tidak. Dia akan datang malam ini, bukan?

Dari siapa?

Ini untukku.

- Kartu lain tentang Kakek? - Ya.

Akan kupanggil dia "Kelinci."

ULANG TAHUN

Mereka datang!

Itu dia gadis yang berulang tahun!

- Selamat ulang tahun! - Hai.

Hai, Ayah!

- Hujan deras di luar sana. - Masuklah.

- Dia perlu sesuatu? - Dia tak apa.

Kujemput dari rumah ayahnya. Dia tak mau pergi.

Di mana Annie?

Dia datang sehabis kerja. Dia akan segera tiba.

Aku mencintaimu.

Aku harus membuat selebaran.

SELAMAT ULANG TAHUN

Atau biar dia memeliharanya.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Ya?

Yah, aku melihat kotaknya.

Apa?

Kotak-kotak di garasi.

Saat aku memeriksa anak-anak.

Kuharap kau memberitahuku jika kau tak baik.

Makan malam siap!

Mungkin kita potong saja kuenya.

Maaf. Dia 30 menit dari sini. Maaf soal itu.

Apa kabar kalian? Bagaimana Denise?

Ya, baik.

Baik.

Ya.

Kami…

- Apa? - Kami…

Kami… berusaha untuk punya bayi.

Kukira Mia akan jadi anak tunggal.

Kita berdua setuju soal itu.

Kau yang setuju.

- Halo? - Kami di sini.

- Hai! - Halo.

- Hai! - Hei.

Apa yang kulewatkan?

Selain makan malam, tak ada. Hanya…

- Anak-anak di bawah? - Ya.

- Hei. - Pete baru cerita kabar baiknya.

Ya, benar. Sebenarnya aku senang.

Kerjanya akan lebih banyak, tapi bayarannya bagus.

- Terus terang, aku sudah… - Oh, bukan.

Bahwa kalian berusaha punya bayi.

Mia?

Mia? Tak apa, aku datang, Sayang.

- Ibu! - Mia? Kau tak apa-apa?

Toby memukulku.

Apa? Kau tak apa-apa?

- Tak boleh memukul! - Sarah!

Sayang, coba kulihat. Sini, biar kulihat.

Dia baru tiga tahun, tak mengerti.

- Bajingan kecil. - Astaga, Sarah.

- Hei! Jangan pukul! - Sarah!

Maaf.

Apa itu kue ulang tahun yang kulihat di dapur?

Mau makan kue dulu?

Ya.

Ayo, Charlie.

Maaf.

Dia memang bajingan kecil.

SELAMAT ULANG TAHUN!

MEMIKIRKANMU DI HARI SPESIALMU

SELAMAT ULANG TAHUN, MIA CINTA DARI NENEK JOAN

Ya, pergilah.

Ya, ayo, enyah.

Ayo.

Apa itu?

Aku membuatnya.

Mia, ada bulu di sekujur tubuhmu.

- Bisa lepaskan itu? - Jangan!

Baiklah…

Aku sayang kau.

Ini Sandy McLennan dari Panti Jompo Warrendi.

Dr. Gregory, kami ingin bertemu denganmu untuk membahas kondisi ibumu, Joan.

Jika bisa, secara pribadi.

Bisakah kau menghubungiku untuk mengatur waktu? Terima kasih.

Hai. Maaf.

- Maaf. - Kau bisa kabari lewat telepon.

Ya.

Ya, aku tadi mengemudi. Maaf.

- Di mana dia? - Dia pergi bermain. Dia bersama Nowa.

Baiklah.

Di mana Mia?

Tadi dia di sini.

Ya?

Mia?

- Kau lihat Mia? - Tidak.

Kau selalu bisa memberitahuku jika ada yang merundungmu, Mia.

Apa ada yang merundungmu?

Yakin?

Kenapa tak cerita kenapa kau sangat kesal hari ini?

Sayang?

Aku merindukannya.

Kau rindu siapa?

Ibuku.

Mia. Aku ibumu. Kau tahu itu.

Aku di sini.

Maksudmu Denise?

Baiklah, Mia. Keluar. Harus bersiap untuk tidur.

WARRENDI LAYANAN LANSIA

Tebak siapa?

Bisa kau lepas itu?

Siapa yang menelepon?

Bukan siapa-siapa.

Hantu.

Ya, mungkin.

Ayo, kerjakan PR.

Jadi, kita harus menaruh batangnya di pohon keluarga di sini.

Ya.

Dan semua orang adalah daun.

Baiklah.

Kau kenal Kakek?

Bagaimana dia mati?

Ya.

Dan kita ke pemakaman.

Ya.

Apa Joan di sana?

Tidak, Sayang.

Kenapa tidak?

Yah…

dia tinggal sangat jauh.

Kita harus menempelkan foto juga. Seberapa jauh?

Kau bilang foto?

- Ya. - Tak bisa kita gambar saja?

Aku butuh foto.

Aku akan butuh fotonya kembali.

Di mana Joan?

- Aku tak punya fotonya. - Kenapa tidak?

Aku sudah lama tidak bertemu dia.

Aku tak berhubungan dengannya.

Kenapa tidak?

Begitulah adanya, Sayang.

Tapi aku butuh foto Joan.

Mungkin Kakek punya beberapa di kotaknya.

Mungkin saja.

Kumohon.

Kau tahu?

Mungkin besok bisa kita cari.

Tidak malam ini.

AYAH SERBANEKA

SURAT IZIN MENGEMUDI

Aku mencari-carinya.

- Hei! - Ini bukan untukmu.

- Kenapa kau di sini? - Itu milikku. Sudah lama kucari.

Tidak. Bukan milikmu. Kembalilah tidur.

- Gelap dan aku tak bisa bangun. - Aku tahu, Sayang.

Itu hanya mimpi.

Itu hanya mimpi buruk.

Kau bawa ini ke ranjangmu?

Kenapa?

Itu aku.

Aku tak mau kau mengambil barang orang lain.

Tapi itu milikku. Itu aku.

Ini bukan kau.

Tahu dari mana itu bukan aku?

Karena foto itu diambil sebelum kau lahir.

Ayo, masuk.

Tidurlah.

Baiklah, selamat malam…

Mia, apa…

Sebentar.

Sayang…

Apa kau terluka?

Ada yang melukaimu di sekolah?

Mia, apa ada yang menyakitimu?

Aku ingin bertemu Joan.

Joan… tidak sehat.

Mungkin jika melihatku, dia akan merasa lebih baik.

Aku akan merasa lebih baik.

- Kurasa tidak, Sayang. - Aku ingin bertemu Joan.

Tidurlah.

Aku ingin bertemu Joan.

Aku ingin bertemu Joan!

Kenapa aku tak bisa bertemu Joan?

Aku ingin bertemu Joan!

Sial. Astaga. Sial.

Aku tak melihatmu menabrak apa pun.

Kau yakin?

- Kenapa harus kau cari? - Karena ia mungkin terluka.

Lalu?

Mungkin ia menderita.

Kau akan membunuhnya?

Kau yakin tak melihat apa pun?

WARRENDI LAYANAN LANSIA

Kita sudah sampai?

Kita sampai?

Sayang, hidungmu berdarah.

Astaga, apa? Bagaimana bisa terjadi? Ini.

Baiklah. Ayo.

Aku menghargai kedatanganmu. Ibumu membicarakanmu.

Katamu kita perlu membahas kondisinya.

Sarah, aku tahu ayahmu berharap perawatan sementara di sini

akan membuat Joan bisa beristirahat.

Yang Ayah lakukan untuk Joan itu urusannya.

Aku tak melibatkan diriku.

Aku paham itu. Aku turut berduka atas kepergiannya.

Ayahmu orang baik.

Sayangnya sudah menjadi tanggung jawabku memberitahumu

bahwa Joan membutuhkan perawatan berkelanjutan.

Maaf. Apa ini soal kenaikan biaya?

Ada biaya tambahan, tapi…

Kau punya surelku.

Aku tak perlu datang untuk ini. Maaf.

Aku tahu kau mungkin selalu menelepon Ayah,

tapi sudah kutegaskan interaksi kami terbatas.

Aku baru tahu Ayah menempatkannya di sini.

Aku tahu kalian tak dekat.

Tapi, Sarah, ini bukan hanya masalah administrasi.

Ibumu didiagnosis menderita demensia.

Aku turut prihatin.

Seberapa buruk?

Dia lupa mandi.

Lupa makan.

Dia terus menanyakanmu ketika berpikir jernih.

Itu pertama kalinya.

- Kau senang bertemu nenekmu? - Ya.

Dia mengalami pagi yang berat.

Joan…

kau ingat Sarah?

Putrimu.

Halo.

Mia...

Alice?

Alice.

Joan, ini Mia, putri Sarah.

Mia adalah cucumu.

Aku di sini. Jangan sedih.

Aku sangat merindukanmu.

Dari mana saja kau?

Aku sangat mencintaimu.

- Kau milikku. - Joan, tenanglah.

- Baiklah, cukup. - Joan, lepaskan.

- Menjauhlah dariku! - Jangan!

- Joan, ayolah. - Joan cukup.

- Ayo pergi. - Tidak, aku tak mau!

- Jangan tinggalkan aku! - Tak mau pergi!

- Berhenti. Ayo. - Alice!

Aku tak mau pergi.

- Aku ingin bermain dengan Joan. - Lepaskan.

- Alice! - Aku tak mau pergi.

- Tenanglah. - Mia, kita harus pergi.

- Sekarang! - Alice!

Tidak! Aku tak mau pergi.

Alice!

- Tidak! Aku tidak mau. - Mia.

- Berhenti! - Mia, biar kupakaikan sabuk pengamanmu.

Aku tidak mau.

- Mia, masukkan kakimu ke dalam. - Aku ingin tetap bersama Joan!

Mia, hentikan!

- Astaga. - Berhenti.

- Lakukan sekarang. - Berhenti!

- Berhenti menendangku. - Aku ingin tinggal…

Astaga.

Kumohon, Sayang. Coba kulihat. Maafkan aku. Maaf, Sayang.

Sayang…

Aku tahu kau mungkin tak mengerti kenapa Ibu…

Mia. Dengar, Mia.

Tunggu. Aku ingin…

Sarah?

Sarah?

Kubilang sepertinya kalian sedang berperang.

Ya, itu mengerikan. Ya.

Niatku tak begitu.

Jelas.

Bagaimana di rumah?

Baik.

Ya. Maksudku, sulit,

mengingat situasinya, tapi kami baik-baik saja.

Menurutmu Mia bisa mengatasi kehilangan kakeknya?

Apa maksudmu, "mengatasi"?

Sarah, sekolah di sini untuk mendukung.

Sesuatu jelas mengganggu Mia. Itu saja.

Ya, aku ingin tahu apa dia dirundung.

Kurasa ini sesuatu yang sangat berbeda dari itu.

Maaf, itu terbalik.

Aku sering menemukan ini di belakang PR-nya.

Apa?

Sarah, kurasa Mia kesulitan mengendalikan kecemasannya.

Baiklah.

Kebanyakan anak mengalami kecemasan pada suatu waktu.

Keadaan berubah. Kehilangan orang terkasih itu sulit.

Tapi kurasa Mia butuh bantuan ekstra.

Kau punya dokter keluarga yang baik?

Maksudmu bantuan profesional?

Dengar, tak ada salahnya.

Sayang, kau mau bicara tentang apa yang terjadi belakangan ini?

Kau tak seperti dirimu.

Kurasa aku bukan diriku.

Apa?

Apa artinya itu, Mia?

Mia?

Jangan panggil aku itu.

Aku ingin kau memanggilku Alice.

Tapi namamu Mia.

Tidak.

Alice.

Aku mau pulang.

Mia!

Mia?

Anjing Kami Tahu Kata-kata.

- Anjing yang cukup pintar. - Lihat.

Ya, itu bagus.

ANJING KAMI TAHU KATA-KATA

- Buku perpustakaan tak boleh digambar. - Bukan aku.

Kau tak akan dihukum jika kau jujur.

Aku tak melakukan apa-apa.

Berhenti membohongiku.

Aku tak bohong.

Kau bohong, karena kau menggambar di buku perpustakaan.

Tidak.

Aku tak mengerti ada apa denganmu belakangan ini, Mia.

Aku harus bertemu Joan.

Apa?

Kenapa kau harus bertemu Joan?

Kalian baru pertama kali bertemu kemarin.

Dia bilang dia mencintaiku dan aku miliknya.

Kau bukan miliknya. Kau bahkan tak mengenalnya.

Dia sakit, Sayang. Dia tak tahu siapa kau.

Dia tak tahu siapa aku atau siapa pun.

Dia tahu siapa aku.

Tidak, Mia.

- Aku akan menemuinya. - Tidak.

Sayang, kau akan tidur.

Kau bukan ibu kandungku.

Aku ingin pulang.

Hai, Sarah.

Hai.

Maaf. Hai, Denise.

Apa Pete di rumah?

Tidak.

Bisa beri tahu dia bahwa aku menelepon?

Ini tentang Mia.

Ya. Semua baik-baik saja?

Ya, semua baik.

Hanya perlu mendiskusikan beberapa hal dengannya.

Ya.

Ya, tentu saja.

Maksudku, aku selalu di sini, jika kau perlu bicara.

Bagus, terima kasih.

Baiklah.

Hei, aku minta maaf soal Toby.

Aku mengerti kenapa kau marah.

Maksudku, pasti sulit bagimu dengan kepergian ayahmu dan...

Pete bilang hal itu mungkin mengungkit hal-hal di masa lalu

terkait adikmu.

Apa maksudmu?

Astaga, Sarah, maafkan aku.

Tak bisa kubayangkan seperti apa rasanya.

Sarah?

Tidak, Denise. Kau tak bisa.

DALAM KENANGAN ALBERT PETER GREGORY

Ayah.

Kau gadis…

Kau gadis yang baik.

Kau gadis yang baik.

- Sarah. - Kau bilang apa kepadanya?

Apa?

Denise. "Semua hal dari masa lalu."

Kupikir penting dia tahu.

Yang benar saja, Pete.

Dia pekerja sosial, Sarah.

Dia mengerti trauma, masalah keluarga.

Dia tak mengerti apa-apa. Tak perlu mengerti apa pun.

- Tak ada hubungannya dengan dia. - Baiklah.

Maaf.

Bagaimana Mia?

Dia baik-baik saja.

Sungguh?

Karena sekolah meneleponku, mereka bilang sudah bicara denganmu juga.

Ya.

Apa yang terjadi?

Dia ingin bertemu Joan lagi.

Maka, antarkan dia, Sarah.

- Tidak. Pete, ini… - Sarah, semua akan baik saja.

Antar Mia, tunjukkan rumahnya, bereskan urusan, lalu pergi.

Akhiri semua ini.

Tidak, Pete…

Sarah, biarkan Mia berhubungan dengan neneknya.

Bisakah orang kembali?

- Kembali dari mana? - Dari tempat mereka pergi saat mati?

Tidak, Sayang.

Kakek bilang akan kembali sebagai pelikan.

Benarkah?

Aku tak ingat itu.

Itu rahasia kecil kami. Dia bilang ingin mengawasimu.

Apa Joan tinggal di sini?

Ibu?

Tidak.

Dulunya ya.

Tidak, ini tempat tinggalku saat kecil.

Sudah terbuka!

Bagaimana bisa?

Di bawah tanaman pot.

Baik…

Baiklah, tunggu, Mia.

Tunggu.

Hei, tunggu.

Hei, aku akan tidur di sini.

Apa?

Tidak, Mia. Tidak, tunggu.

Lihat, ini aku.

Tidak, itu… Itu bukan kau.

Ya, ini aku.

Tidak, bukan. Ayolah, aku tak mau di sini.

Kenapa tidak?

Karena aku tak mau! Ayo.

Tapi aku suka di sini.

Tidak, keluar. Sekarang.

Ini kamarku.

Mia, keluar.

Ayo, keluar. Keluar. Aku tak mau…

- Tidak - Aku tak mau di sini. Keluar.

- Tidak! - Hanya… Ayo!

Kau orang jahat.

Apa yang kau gambar?

Ini untuk Joan.

Boleh kulihat?

Bisa gambarkan aku setelahnya?

Baiklah.

Kau dulu di sini?

Ya.

Sebelum Kakek dan aku pindah ke kota.

Kenapa kau pindah?

Aku tak suka membicarakannya.

Kenapa?

Itu membuatku sedih.

Kenapa?

Kubilang aku tak mau membicarakannya.

Namaku Alice.

Mia…

aku ingin kau memberitahuku jika ada yang mengatakan sesuatu kepadamu.

Denise… mungkin? Atau ayahmu?

Soal apa?

Jika ada yang bercerita kepadamu tentang Alice.

Akulah Alice.

Kumohon. Mia, ini bukan permainan.

Beri tahu aku jika ada yang mengatakan hal yang tak seharusnya.

Tak ada yang memberitahuku apa pun.

Baiklah.

Aku punya adik.

Namanya Alice.

Di mana dia?

Dia menghilang.

Sudah lama sekali.

Saat usianya baru tujuh tahun.

Aku kembali.

Aku adikmu.

Usiaku tujuh tahun.

Mia…

- Alice. - Hentikan.

Aku Alice.

Mia, hentikan.

Aku kembali. Aku Alice.

Hentikan, Mia.

- Ini tidak lu… - Aku Alice!

Mia!

Mia, dengar, aku tahu kau tak mengerti, tapi itu sangat menyakiti Ibu.

Sayang.

Sayang.

Akan kuambilkan tisu.

- Tak sabar bertemu nenekmu? - Ya.

Bagus. Di atas sini, kanan pertamamu.

- Mia. - Aku di sini jika kau butuh.

- Aku kembali! - Baik.

Sarah.

Kami sudah ke sini, dan kau tak mengenaliku.

Mia?

Terima kasih sudah membawanya.

Kau sehat?

Ya, aku baik.

Ayahmu?

Ayah meninggal. Dia meninggal.

Ya. Aku tahu itu.

Kau ingat aku?

Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

Albert menceritakan semua tentangmu, Mia kecil.

Tidak.

Alice.

- Mia… - Kau memanggilku Alice.

- Mia, hentikan. - Aku tak mengerti.

- Namaku Alice. Kau bilang… - Kita pergi. Ayo.

- Kenapa tak ingat aku? - Mia, ayo.

Aduh!

Aku membencimu!

Mia.

Mia!

Jarak ke bawah sangat jauh.

Akan kutunjukkan sesuatu.

MENGENANG ALICE JOAN GREGORY YANG HILANG SEJAK 10 JULI 1996

DICINTAI SELALU TAK DILUPAKAN

Ayo.

Bisa ceritakan tentang dia?

Dia sangat cantik.

Rambutnya cokelat dan kulitnya berbintik.

Seperti aku?

Ya, seperti kau.

Seperti apa dia?

Kami berbeda.

Kami… sering bertengkar.

Adik kakak sering bertengkar.

Dia suka binatang.

Dia sering menemukan hewan, membawanya pulang dan merawatnya.

Hewan apa? Kelinci?

Tidak. Anjing. Dan… menemukan burung sekali.

Ayahku biasa menangkap kelinci liar.

Mereka hama.

Aku biasa membantu memeriksa jebakan, tapi Alice tak suka.

Apa dia suka permainan?

Ya.

Kejar-kejaran?

Ya.

Petak umpet?

Ya.

Tidak.

Aku tak suka petak umpet. Kau tak mencariku.

Mia?

Kau tak menyukaiku.

Kau membuatku sembunyi dan sembunyi.

- Mia. - Kau membuatku sembunyi seharian.

Kau tak mau menemukanku. Kau mengunciku.

Hentikan, Mia.

Aku benci kau!

Mia.

Mia!

Mia.

Mia.

Pergi.

Mia!

Hai, kau menelepon Pete. Aku tak bisa menerima teleponmu, tinggalkan pesan.

Hai, Pete.

Entah apa kau atau Denise mengatakan sesuatu kepada Mia,

tapi dia tahu tentang Alice.

Dan entah kenapa, dia berpura-pura menjadi dirinya.

Jadi, jika kau bisa meneleponku kembali…

Aku tak baik-baik saja, Pete.

Tebak siapa?

Apa yang kau pakai?

Ini milikku.

Ini milikku.

Tidurlah.

Tebak siapa?

Aku ingin menjual rumah.

Sarah…

Akan kubayar tempat ini, fasilitas ini. Kau bisa tinggal di sini.

- Aku tak butuh… - Ayah memintaku sebelum dia meninggal.

Aku tahu bahwa…

kalian masih bicara, tapi aku tak tahu semua ini.

Kau tak perlu menjual rumah.

Aku akan kembali ke sana setelah dari sini.

Itu yang ayahmu dan aku setujui.

Kau tak bisa kembali ke sana.

Tapi itu rumahnya.

Dia tak akan kembali.

Tidak akan.

Menurutmu apa yang akan terjadi? Dia masuk melewati pintu suatu hari nanti?

Kau menyia-nyiakan hidupmu menunggunya.

Kau makhluk kecil yang jahat.

Aku tak mau melihatmu. Aku tak tahan melihatmu.

Seharusnya tak kutinggalkan dia bersamamu. Dia tak aman bersamamu.

- Dia-… - Lepaskan aku!

Mia?

Mia?

Mia?

Sayang?

Sial.

Mia? Sayang?

Mia?

Sayang?

Mia?

Mia?

Mia?

Mia?

Ketemu kau.

Jangan pernah lakukan itu lagi.

- Kau dengar? - Aku bangun dan kau tak ada.

Aku tak peduli. Bagaimana jika kau kenapa-kenapa?

Apa kau memasang fotonya kembali?

Tidak.

- Kau ke gudang? - Aku tak melakukan apa pun.

Joan tak akan kembali ke sini.

- Jadi, kita harus berkemas. - Tidak!

Kau harus berkemas. Aku akan membawamu pulang besok.

Ini rumahku.

Aku mau mandi. Tetap di dalam.

Maafkan aku, Sayang.

Aku tak berniat berteriak.

Sarah.

Di mana Alice?

Mia?

Mia?

Mia?

Mia?

Hei, ada apa? Tidak apa-apa.

Berhenti. Kau bermimpi buruk.

Tak apa. Kau bermimpi buruk. Itu hanya mimpi.

Tak apa. Kau baik-baik saja.

Hei.

Apa ini? Tidak.

Apa?

- Apa? - Tidak, kau terluka.

Biar kulihat.

- Apa? - Biar kulihat. Aku hanya perlu…

- Kau terluka? - Apa? Hentikan.

- Tunggu, aku harus lihat. - Hentikan.

Aku harus lihat apa yang kau…

- Tidak. Mia, aku harus… - Berhenti, Ibu.

- Sakit! Berhenti! - Mia, jangan. Aku hanya…

Mia, biarkan aku…

Apa?

Mia, maaf.

Kau mengurungku!

Alice!

Alice, aku tidak…

Aku tak bisa… Alice…

Tolong…

Alice!

Alice!

Alice!

Alice, maafkan aku!

Alice! Aku tak…

Alice!

Alice!

Alice!

Alice!

Biarkan aku masuk, Alice!

Buka pintunya!

Biarkan aku masuk!

Kumohon, biarkan aku masuk, Alice!

Sarah?

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Gawat!

Sarah!

Astaga, Sarah. Kenapa tak jawab teleponku?

Jangan.

Apa yang terjadi?

Di mana Mia?

Dia…

- Dia di dalam. - Mia?

- Di dalam mana? Di mana? - Di sana!

Di sini?

Mia?

Mia?

- Mia? - Bagaimana dia…

- Mia! - Mia?

Mia!

- Mia! - Mia!

Mia!

Mia!

Mia?

- Ini Ayah, Sayang! - Sayang?

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia? Mia!

Sarah!

Mia!

Sarah!

Mia!

Mia!

- Syukurlah! Sayang. - Sayang, kau…

Kemarilah!

Kau menemukannya?

Ya.

Alice.

Alice sudah…

Alice sudah mati.

Oh, tidak.

Kurasa tidak.

Kurasa dia belum mati.

Maaf, kau tak boleh di sini.

Maaf, aku…

Kau baik-baik saja?

Ya, baik. Maaf.

Maafkan aku.

Atas perbuatanku kepadamu.

Apa yang kau lakukan?

Aku menyakitimu.

Apa lagi?

Aku bilang ke Ibu kau kabur.

Kenapa?

Karena aku…

Karena aku tak mau bilang yang sebenarnya.

Kau kejam.

Aku memang kejam.

Mia?

Mia!

-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Ripped By *Coffee_Prison)