Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Network
Studio Ghibli (C) 1992
2
00:00:42,625 --> 00:00:49,509
PORCO ROSSO
3
00:01:19,225 --> 00:01:22,325
(Italian Tenor On Radio)
4
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
Yeah?
5
00:01:43,436 --> 00:01:46,816
Mr.Rosso! We've got a job for you!
The Mamma Aiutos gang is on the move.
6
00:01:46,939 --> 00:01:50,694
The Mamma Aiutos Gang?
I'm kinda busy here.
7
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
We need you to protect one of our
ships carring a fortune in Gold.
8
00:01:55,073 --> 00:01:56,164
Is that all?
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Well Uh...
10
00:01:58,701 --> 00:02:01,000
There's a group of school girls on board too.
11
00:02:02,121 --> 00:02:03,920
That is gonna cost you.
12
00:02:04,081 --> 00:02:05,834
See here Bouty Hunter, no fight gauging!
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,575
We've got a contract with you!
14
00:02:07,725 --> 00:02:09,348
Yeah. Yeah...yeah!I'm on it.
15
00:02:10,796 --> 00:02:11,923
Stop the ship!
16
00:02:12,382 --> 00:02:14,850
Stop the ship.Or we sink it!
17
00:02:14,967 --> 00:02:17,015
Wow, pirates!
18
00:02:17,137 --> 00:02:19,855
Pirates. Seaplane pirates!
19
00:02:46,133 --> 00:02:49,051
Someday I'm get off my lazy butt
and give this thing an overhaul.
20
00:03:21,242 --> 00:03:22,745
Are you seaplane pirates?
21
00:03:22,868 --> 00:03:23,870
Yes. That's right!
22
00:03:24,037 --> 00:03:25,504
So we're hostages?
23
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
That's right too.
24
00:03:26,664 --> 00:03:28,086
Smells like you never bathe.
25
00:03:28,207 --> 00:03:29,254
You're real sharp.
26
00:03:29,543 --> 00:03:30,759
So cute!
27
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Could use some love.
28
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Hey!Hey! Cmon kids
we're in a hurry.
29
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Boss do we have to
take all 15 of 'em?
30
00:03:38,843 --> 00:03:41,518
Yeah it's not nice to seperate
them from their friends!
31
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Ah! Looks like I'm late!
32
00:04:01,907 --> 00:04:06,860
Aka Hearty! The Mama Auito gang has
taken the girls and the gold!
33
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
They went that way.
They went that...
34
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
No, not that way! That's wrong way.
35
00:04:21,677 --> 00:04:24,648
Calm down. I know what I'm doin'
36
00:04:24,848 --> 00:04:29,819
That Mama Aiuto gang is so cheap,they'll fly
just of out sight and hide on the nearest island.
37
00:04:30,019 --> 00:04:32,192
Just to save money on gasoline.
38
00:04:35,692 --> 00:04:39,692
Damn! Don't give out on me now!
39
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
Cmon Baby...cmon!
40
00:04:48,994 --> 00:04:51,293
Yeah that's my girl!
41
00:05:00,007 --> 00:05:01,884
That can't be good.
42
00:05:02,105 --> 00:05:04,884
I better get this job done quick!
43
00:05:06,973 --> 00:05:08,144
There they are!
44
00:05:20,404 --> 00:05:22,204
What the heck is this? Site seeing plane?
45
00:05:22,425 --> 00:05:28,875
This is Pirate country. They know
better than to be out here!
46
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Porco Rosso!
47
00:05:31,747 --> 00:05:35,923
Hey Girls! Get outta here. You get yourselves
kidnapped by these guys, sweethearts!
48
00:05:39,422 --> 00:05:41,423
He's so cool!
49
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
What's this?
Looks like we're safe.
50
00:05:56,939 --> 00:05:58,031
Hey look! We're flying!
51
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
What's goin' on down there?
52
00:06:01,485 --> 00:06:04,238
Now girls! This is not a playground.
53
00:06:04,363 --> 00:06:05,740
Hey! Can't you shut them up?
54
00:06:05,949 --> 00:06:09,418
I told you, we shouldn't have taken them.
55
00:06:09,639 --> 00:06:10,418
Aah! My nose!
56
00:06:11,161 --> 00:06:14,382
Can we come up?
Yeah alright! Just don't let the boss know.
57
00:06:15,291 --> 00:06:18,011
Ah! Great view!
58
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Hey look! What a pretty red plane!
59
00:06:20,129 --> 00:06:21,723
What! Where?
60
00:06:21,839 --> 00:06:23,432
That was Porco!
61
00:06:23,733 --> 00:06:24,332
Yeah!
62
00:06:28,846 --> 00:06:30,644
Alright! Let's get this
thing over with.
63
00:06:32,683 --> 00:06:33,980
He's back!
64
00:06:35,019 --> 00:06:36,987
It is Porco!
I can't see!
65
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
That's not good!
66
00:06:43,819 --> 00:06:44,786
Engine stopped.
67
00:06:44,904 --> 00:06:45,951
We'll crash!
68
00:06:46,072 --> 00:06:48,165
No we're not! We've got another engine.
69
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Hey! Don't just sit there,shoot em'
Shoot em'
70
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
You keep missing him.
71
00:07:02,547 --> 00:07:03,968
I think he's better than you!
72
00:07:11,805 --> 00:07:15,230
Signal from the pig -
“Surrender now! You lose jerks!”
73
00:07:15,351 --> 00:07:16,399
Never!
74
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Here he comes! I'll get him this time
75
00:07:25,778 --> 00:07:26,870
Where? Where did he go?
76
00:07:27,029 --> 00:07:28,031
He is pretty!
77
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
We down. We're going to sink!
Let's get down from here.
78
00:07:44,213 --> 00:07:46,841
We aren't gonna sink!.
This is a seaplane.
79
00:07:49,141 --> 00:07:51,942
No! No! No
That's not good
80
00:07:52,639 --> 00:07:54,606
We're sinking.
We're sinking.
81
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Hey! Stop em!They are valuable hostage!
Hey! Get back inside.
82
00:07:57,601 --> 00:07:59,855
Girls! Out of the water!
It's dangerous!
83
00:07:59,980 --> 00:08:03,574
Don't worry.
We all belong to a swimming club.
84
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Watch this!
No! No! No. Don't do it.
85
00:08:06,403 --> 00:08:08,245
Signal from the pig!
86
00:08:09,238 --> 00:08:11,415
“He says - Hand over the Girls and the Gold...
87
00:08:11,615 --> 00:08:14,716
and I'll let you keep some of the loot
so you can repair your ship"
88
00:08:14,995 --> 00:08:17,713
I hate to put you jerks outta business!
89
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
We get to keep it?
That's generous!
90
00:08:18,956 --> 00:08:19,879
Half?
91
00:08:20,000 --> 00:08:23,471
We're not giving you anything!
You idiot!
92
00:08:23,670 --> 00:08:25,471
Eat Lead!Come and get it Pig!
I dare ya!
93
00:08:29,925 --> 00:08:30,927
Gotcha!
94
00:08:33,679 --> 00:08:34,726
It jammed!
Don't shoot! Don't shoot!
95
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Bye-bye! Bye bye Pirates!
96
00:08:46,900 --> 00:08:48,403
See that went well!
97
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
He was nice enough not to kill us.
98
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Show more ambition! You are a pirate!
99
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Cmon on! Get me!
Hey! Get outta here!
100
00:09:04,793 --> 00:09:07,467
Hey! Don't touch that!
Hey! Get down from there!
101
00:09:07,668 --> 00:09:09,768
Put your pulls back on!
102
00:09:10,841 --> 00:09:13,095
Hey! Get down!
103
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Hey...don't touch that.
104
00:09:17,342 --> 00:09:20,412
Another triumph for Porco Rosso!
105
00:09:20,600 --> 00:09:22,611
It's a good thing, we pirate abandoned...
together right?
106
00:09:22,799 --> 00:09:26,919
We gotta do somethin'
about that stupid Pig!
107
00:09:27,158 --> 00:09:30,452
So you are an American
who can help us?
108
00:09:30,570 --> 00:09:34,394
The pirates of the Adriatic, can't
have an American protection!
109
00:09:34,524 --> 00:09:38,524
That's embarassing! No its not! Look at
him, his grandma's cousin was Italian.
110
00:09:38,698 --> 00:09:42,299
And besides Curtis is the only pilot
who can beat Porco. And for 10% ...
111
00:09:42,500 --> 00:09:46,801
10% ? I'm not gonna pay that!
Shhh!
112
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
(Singing in French)
113
00:10:08,774 --> 00:10:10,197
Beautiful.
114
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Pig's here.
115
00:11:30,940 --> 00:11:35,384
With his snout in the air as always.
Shh!
116
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
Mr. Porco Rosso? Congratulations on defeating...
117
00:11:50,450 --> 00:11:52,091
the Mama Aiuto gang!
118
00:11:52,216 --> 00:11:56,096
Did you know you took twice the
reward of Bounty Hunter this year?
119
00:11:56,197 --> 00:12:00,000
And Sir, how does it feel to be the
top Bounty Hunter of the Adriatic?
120
00:12:00,230 --> 00:12:04,474
And let me ask...Hey, eh!
What do you think you doing?
121
00:12:04,673 --> 00:12:06,474
Get your hands off me!
122
00:12:06,975 --> 00:12:09,070
Shutup and listen to the song!
Yes Sir..
123
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
She sure is incredible.
124
00:12:20,405 --> 00:12:25,162
I just might have to take her back home with
me. I bet she can make it big in America.
125
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Although she'll have to stop singing
in front of each everytime!
126
00:12:29,499 --> 00:12:31,500
Hey Cowboy! Is that your plane upfront?
127
00:12:31,833 --> 00:12:35,713
Yep. I don't mind saying she made me
bit of a celebrity in the racing world.
128
00:12:36,213 --> 00:12:40,139
So you are the one who beat the
Italians in the Schneider Cup?
129
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
That's right! But what I'm best
at is Aerial combat.
130
00:12:44,179 --> 00:12:48,480
These pirates tell me that you got a
pretty good reputation in the skies.
131
00:12:48,934 --> 00:12:51,984
I'd be careful if you're planning on
making a deal with that Pirate Gangs.
132
00:12:52,397 --> 00:12:56,697
Not only are they lying cheapstakes,
not a single one of them knows how to bathe.
133
00:12:58,235 --> 00:12:59,032
That's for sure.
134
00:12:59,278 --> 00:13:01,623
Wait! We heard that you stupid pig.
135
00:13:01,739 --> 00:13:04,164
Hello.Look at this?
While you handsome pirate bosses are...
136
00:13:04,365 --> 00:13:08,544
in one table, you are not here
to cause problems are you?
137
00:13:08,830 --> 00:13:12,424
You know my rule,you eat in my
restaraunt..not fight.
138
00:13:12,708 --> 00:13:17,431
Ofcourse, Gina. We would never fight
within 50 miles from your place.
139
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
We're even getting along with the pig.
Aren't we?
140
00:13:22,719 --> 00:13:24,015
Be good boys.
141
00:13:24,177 --> 00:13:25,520
Wish me luck.
142
00:13:32,289 --> 00:13:34,399
May I help you?
143
00:13:35,690 --> 00:13:37,908
Porco, tell me about your rescue?
144
00:13:38,067 --> 00:13:39,909
Next time just the two of us.
145
00:13:49,000 --> 00:13:51,163
Eating all alone here again.
146
00:13:52,264 --> 00:13:55,213
So what do you think about the American
flyboy? He's something else, isn't he?
147
00:13:55,388 --> 00:14:00,019
As soon as he saw me,
he asked me to marry him!
148
00:14:00,210 --> 00:14:03,006
So I told him of the three
pilots I've married.
149
00:14:03,167 --> 00:14:07,236
The first died in the war,second died in
the Atlantic, last one he died in Asia.
150
00:14:09,336 --> 00:14:10,538
So you heard something?
151
00:14:11,868 --> 00:14:16,715
I got the call last night.They found
his remains in some remote part of Bengal.
152
00:14:18,846 --> 00:14:22,485
It's strange Marco. I've been waiting
to hear something for 3 years...
153
00:14:22,649 --> 00:14:24,177
but now I can't even cry.
154
00:14:24,258 --> 00:14:26,076
Just feel numb.
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,177
Maybe I've run out of tears.
156
00:14:29,434 --> 00:14:35,355
Well yeah! The good guys always die.
Cheers. To a good man.
157
00:14:35,600 --> 00:14:38,965
Marco I wanna thank you
for keeping an eye on me.
158
00:14:39,125 --> 00:14:42,264
And my restaraunt all these years.
159
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
I can't tell you how much your
friendship means to me.
160
00:14:49,971 --> 00:14:52,125
Well you know, its a great place...
161
00:14:52,250 --> 00:14:54,476
except from that ugly photograph you
keep hanging in the wall up there.
162
00:14:54,695 --> 00:14:59,217
Hey! That's my favorite picture. I can't
believe you scribbled over your face!
163
00:14:59,418 --> 00:15:02,817
That's the only picture
left of you as a human.
164
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
How you ever going to break that
stupid curse on you,Marco?
165
00:15:10,817 --> 00:15:12,817
Face it! I'm a pig.
166
00:15:28,510 --> 00:15:32,061
That American's gonna be trouble.
167
00:15:46,217 --> 00:15:49,217
Hey, that's Porco Rosso.
Let's alert the captain.
168
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
I envy you Mr.Rosso. I wish I
could make money way you do!
169
00:16:05,423 --> 00:16:06,765
Here's this month's payment.
170
00:16:07,048 --> 00:16:09,302
That the last you owe on the seaplane.
171
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Let's see..How about buying some patriotic
bonds to help serve our nation?
172
00:16:14,890 --> 00:16:17,565
Sorry I'm a pig. Leave
that to you humans.
173
00:16:34,494 --> 00:16:37,000
Hey there,Mr.Rosso.
We got your gun ready.
174
00:16:37,321 --> 00:16:40,318
Give me some ammo too,kid.
Yes Sir.
175
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Lotta commotion in the street.
176
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Sure is! Looks like our irons
are in for change in government.
177
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
If so you Bounty Hunters
will soon be outlaws.
178
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Laws don't mean anything to a pig.
179
00:16:55,264 --> 00:16:57,732
That's a good point. Won't mean
much to us weapons dealer either.
180
00:17:00,519 --> 00:17:02,375
Here are the bullets! You
sure you want the usual?
181
00:17:02,575 --> 00:17:05,375
We got the new armor piercing
that explode on contact!
182
00:17:05,540 --> 00:17:09,115
Hey! Easy kid. I'm just a bounty hunter.
I'm not fighting a war.
183
00:17:09,477 --> 00:17:11,278
Come again.
184
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
So whats the difference between
fighting a war and bounty hunting?
185
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
If you make money from war, you are scud...
186
00:17:19,440 --> 00:17:22,588
but if you can't make money from
bounty hunting you are an idiot!
187
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Ah! How in the whole world could
we be in debt.This is ridiculous!
188
00:17:28,713 --> 00:17:30,090
We miscalculated!
189
00:17:30,298 --> 00:17:35,126
We didn't take quite enough
money to cover our repairs!
190
00:17:35,230 --> 00:17:36,511
Ah there! The pirates are here!
191
00:17:41,727 --> 00:17:45,815
Man! This is embarassing. I can't believe
we have to work with these losers!
192
00:17:46,022 --> 00:17:48,116
It's the stupid pig's fault boss!
193
00:17:48,483 --> 00:17:51,828
Look at that. Those Mamma Aiutos
guy can't even afford paint?
194
00:17:52,238 --> 00:17:53,830
Its embarassing to be seen with them.
195
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Alright I guess we're all here.
196
00:17:57,492 --> 00:18:00,336
Hey, you in the back. What
happened to Mr.America?
197
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
He's flying in the sun.
198
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Typical American!
199
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Sighted target: The Queen of the
Mediterranean at 10 'o' Clock.
200
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
That ship's kinda big, isn't?
201
00:18:19,598 --> 00:18:22,647
That's why we doing this as a group.
Don't be such a sissy.
202
00:18:23,184 --> 00:18:26,984
We're having engine trouble. You go on ahead.
We'll back you up.
203
00:18:27,147 --> 00:18:30,152
Don't try to chicken out!
We stick to the plan.
204
00:18:30,859 --> 00:18:33,659
We share the cost of repairs,
if one of us gets hit. Right?
205
00:18:34,070 --> 00:18:38,166
No you babies! Everyones responsible
for his own expenses.
206
00:18:39,618 --> 00:18:41,667
Even for the ammo? What do you think?
We're having engine trouble!
207
00:18:41,788 --> 00:18:43,007
We're having engine trouble!
208
00:18:46,875 --> 00:18:49,674
Shut up you sissies!
What guns are firing?
209
00:18:54,049 --> 00:18:57,304
Attention all passengers!
We are now being attacked by seapirates.
210
00:18:57,427 --> 00:19:01,353
Please do not be alarmed.
211
00:19:01,973 --> 00:19:05,273
The Queen of the Mediterranean coastline
has anticipated this possibility.
212
00:19:05,685 --> 00:19:09,190
And equipped our ship with
two top of the lines pilots!
213
00:19:11,567 --> 00:19:15,491
Now launching from the main desk,
Lane#1 The Black Stallion, Sinor Valleta.
214
00:19:16,780 --> 00:19:20,876
And from Lane#2 The Wolf of the Tiber,
captain Visconti.
215
00:19:22,176 --> 00:19:24,277
Go get 'em boys!
216
00:19:32,087 --> 00:19:35,512
I didn't know they had security.
217
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Aw, they are panicking.
I've to win this thing myself!
218
00:19:45,433 --> 00:19:48,107
Get off me! Help Curtiss!
219
00:19:49,020 --> 00:19:50,693
Make ways, the American!
220
00:20:08,207 --> 00:20:09,924
Hmm..alright I give up.
221
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Guess I'll have to take this
baby to Milan for repairs.
222
00:20:20,970 --> 00:20:24,599
With the help of American Donald Curtiss,airpirates shotdown Queen of the Mediterrean 2 security planes
223
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
after stealing all the valuables from the
ship,the pirates left the following message..
224
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
we're coming for ya!
225
00:20:33,398 --> 00:20:35,447
Porco Rosso!
226
00:20:36,484 --> 00:20:37,451
Repeat...
227
00:20:37,987 --> 00:20:40,455
we're coming for you Porco Rosso!
Alright Ark! Get off me!
228
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
You really expect me to wait here?
229
00:20:51,098 --> 00:20:52,872
Forget it! I'm off to Milan
230
00:20:54,878 --> 00:20:59,931
Lucious feet, soft bed,
beautiful women.
231
00:21:04,030 --> 00:21:05,330
There we go
232
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Cmon baby. Just tour onto Milan
233
00:21:33,416 --> 00:21:38,423
I don't like this weather.
I better duck below the clouds.
234
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
Cmon, girl, cmon on!
235
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
That's it. That's right!
Just stay with me baby!
236
00:22:54,205 --> 00:22:55,923
Porco!
What?
237
00:23:04,215 --> 00:23:06,309
Fight me pig! One on one!
238
00:23:06,468 --> 00:23:08,310
No thanks Tex!
Kinda busy.
239
00:23:17,145 --> 00:23:19,990
If you run away, I'll tell
everyone you are chicken!
240
00:23:20,231 --> 00:23:22,484
Chicken,pig... what's the difference?
241
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Wo! I'm out in the open.
242
00:23:29,991 --> 00:23:30,959
Oh! Cmon baby!
243
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
I hit the pig!
244
00:23:33,328 --> 00:23:36,002
You didn't hit anything.
My engine died you idiot.
245
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
He's down! I'm a bonafide celebrity.
Yahoo!
246
00:24:08,864 --> 00:24:13,915
I need some evidence or no one
will believe me. Let's see..
247
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Gotcha!
248
00:24:39,310 --> 00:24:42,029
Obnoxious red paint!
That's proof.
249
00:24:43,606 --> 00:24:46,405
I might just take it back to
Texas as a gift for mom.
250
00:25:30,612 --> 00:25:33,884
Hurry, its an emergency!
Marco's been shot down!
251
00:25:37,286 --> 00:25:40,855
Wait Ms.Gina!
There's a phone call for you.
252
00:25:41,289 --> 00:25:44,088
Porco's alive. He's on the
phone right now.
253
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
You can take it at the front desk.
254
00:25:48,166 --> 00:25:50,047
Hey! Wait!
255
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marco? Are you all right? I was just
about go search for you in my boat.
256
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
I'm fine! A tugboat gave me a lift.
Aah!
257
00:26:04,354 --> 00:26:08,278
Thank God! And I've slimmed down.
On an island for two days.
258
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
So you look pretty good! Though
not sexy as that American flagway.
259
00:26:14,155 --> 00:26:16,580
I'm sure he'll be stopping by your place.
So tell him we'll meet again!
260
00:26:18,242 --> 00:26:20,297
Anyway, I'm in Milan to fix my plane.
You are in Italy?
261
00:26:20,412 --> 00:26:24,011
You are an idiot! The Italians have
a warrant out for your arrest, remember?
262
00:26:24,213 --> 00:26:28,011
Don't care how great your mechanic is
over there. You get back home you hear me?
263
00:26:29,797 --> 00:26:35,119
Dont want to yell at you Marco. If you keep
acting so pigheaded,you gonna endup dead
264
00:26:35,319 --> 00:26:37,420
Cant go to another pilot's funeral. Come home
265
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Sorry Baby! Gotta fly.
266
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
You jerk!
267
00:26:56,119 --> 00:26:59,119
Is Porco Rosso dead or alive?
Good question.
268
00:27:35,153 --> 00:27:38,077
Hey Porco, I thought you would come
here tonight. So I waited up.
269
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
She really took a beating this time.
270
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Looks like you are missing
half of the plane.
271
00:27:42,618 --> 00:27:45,247
Wouldn't it be easier
to build a new one?
272
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
I'm attached to this one.
273
00:27:47,290 --> 00:27:49,042
Ah!Alright. It's your money
274
00:27:50,294 --> 00:27:52,387
Hey! Lookout, I'm gonna back her in.
Ok?
275
00:27:56,340 --> 00:27:58,684
So tell me Piccolo, where did
you find the girl?
276
00:27:58,801 --> 00:28:01,020
That's my granddaughter, from America.
277
00:28:03,557 --> 00:28:06,105
Keep coming, keep coming.
278
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Gorgeous fuselage, isn't Grandpa?
Great lines.
279
00:28:30,625 --> 00:28:34,096
Not many workers around who can
do a job like that these days.
280
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Well theres no resemblence.
281
00:28:36,714 --> 00:28:38,808
Are you sure that girl
is your granddaughter, Piccolo?
282
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
Keep away from here.
283
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
Fio, you alright getting the
plane off the rig?
284
00:28:45,848 --> 00:28:47,442
Sure. No problem.
285
00:28:48,769 --> 00:28:52,022
I gotta outfly an American named Curtiss
and my business is in the toilet.
286
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtiss? I got just the engine.
287
00:29:00,404 --> 00:29:01,326
What do you think?
288
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
This would give me some extra kick.
289
00:29:03,575 --> 00:29:04,791
Don't ask how I got it.
290
00:29:05,326 --> 00:29:11,299
All I can say is that it came from an Italian sea
plane that lost the Schneider Cup to Curtiss in 1927.
291
00:29:11,666 --> 00:29:15,297
But it wasn't the engine's fault.
The mechanic was an idiot.
292
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
I'll tune this up, just right.
293
00:29:18,589 --> 00:29:22,766
But don't tune it up too delicately.I'm not
flying this thing in a race, you know.
294
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
You are talking to the God of
engine-work here. Trust me!
295
00:29:31,560 --> 00:29:33,654
You plan on taking
all of my money?
296
00:29:34,272 --> 00:29:38,994
Quit wining! These days money's barely
worth the paper it's printed on.
297
00:29:39,193 --> 00:29:42,698
You coming up short! Give me the
money you got in your pocket.
298
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
I need that. I gotta pay for meals!
Hotel rooms, more meals.
299
00:29:46,617 --> 00:29:49,997
You can stay here. Meals included,
I won't charge you much.
300
00:29:52,457 --> 00:29:55,300
So Piccolo, haven't seen your sons
around. Are they alright?
301
00:29:55,501 --> 00:29:57,220
They took off to find work.
302
00:29:57,503 --> 00:29:59,471
They took off? Then whose
gonna design my plane?
303
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio will do it.
304
00:30:01,299 --> 00:30:03,894
Fio? That cute little girl?
305
00:30:04,260 --> 00:30:08,561
Can't be such a pig.She's a talented
engineer. Even better than my sons.
306
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
No dice pack. I need a professional. I'm
taking my worth money somewhere else. Sorry
307
00:30:19,817 --> 00:30:20,865
Wait!
308
00:30:26,907 --> 00:30:30,377
Are you leaving because I'm a woman?
Or is it because I'm too young?
309
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Actually its both kiddo.
310
00:30:32,830 --> 00:30:34,708
Ok that's fair.
311
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
But tell me, what's you think
takes a pilot to be great?
312
00:30:40,922 --> 00:30:41,888
Experience?
313
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
No. It's intuition.
314
00:30:44,634 --> 00:30:47,011
Hmm I just knew you weren't
gonna say experience.
315
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Grandpa said you flew solo in the first
week and you were a great pilot.
316
00:30:52,319 --> 00:30:53,253
Right from the very start.
Isn't that true?
317
00:30:55,770 --> 00:30:59,115
Hmm yeah that was
1910 when I was 17.
318
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
17! That's the same age I am!
319
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
I can't help being a woman,
but I gurantee you I have talent.
320
00:31:08,532 --> 00:31:12,163
If I don't do a good job, you
don't have to pay. Okay, Grandpa?
321
00:31:12,621 --> 00:31:14,839
She's my grand daughter,
she'll do fine.
322
00:31:15,414 --> 00:31:18,669
Now with me, I was fixing
engines at the age of 12.
323
00:31:19,126 --> 00:31:20,173
Why don't you sleep on it.
324
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
I'm off to bed. Breakfast is at 7.
Left you a clean towel in the bathroom.
325
00:31:25,467 --> 00:31:26,166
Good night!
326
00:31:28,470 --> 00:31:30,116
Still don't have enough.
327
00:31:30,376 --> 00:31:34,317
But since you're a good friend,
I've decided to loan you the rest.
328
00:32:18,686 --> 00:32:20,529
Good morning. Did you sleep well?
329
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
You up all night?
330
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Here's a rough draft of the design.
331
00:32:24,567 --> 00:32:28,417
So what do you think?
332
00:32:28,638 --> 00:32:31,488
I tweaked the wing section that should make
the plane fly atleast five knots faster.
333
00:32:31,567 --> 00:32:33,013
Look I dug up the original blueprints.
334
00:32:33,715 --> 00:32:35,778
The design is really radical.Huh?
335
00:32:37,095 --> 00:32:39,118
Wood monocco wings...
336
00:32:39,295 --> 00:32:41,172
with extreme angles of incidence!
337
00:32:41,247 --> 00:32:43,278
I've never seen anything like it.
338
00:32:43,470 --> 00:32:46,438
Yeah they only made one. Then they
decided was too dangerous...
339
00:32:46,555 --> 00:32:49,355
No pilot could fly. I found it
covered and dusted in a warehouse
340
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
With the wings like that I'm really surprised
that you can get it off the water.
341
00:32:59,978 --> 00:33:05,890
Takeoffs and landings can be a little bit tricky.
But get it up to speed, she handles like a dream.
342
00:33:06,108 --> 00:33:10,410
Why don't you try and increase the angle
of incidence by half a degree on the wing.
343
00:33:10,654 --> 00:33:12,577
The rest looks fine.
344
00:33:12,740 --> 00:33:16,461
So you're giving me the job?
Thank you! For trusting a woman!
345
00:33:18,246 --> 00:33:20,964
Alright you got the job
but on one condition,Fiona...
346
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
No more staying up all night or
your work will start getting sloppy.
347
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
Also its truly bad for your complexion.
348
00:33:29,798 --> 00:33:30,766
You got it.
349
00:33:31,792 --> 00:33:34,000
To be honest, I couldn't sleep
last night because...
350
00:33:34,237 --> 00:33:38,272
I was afraid you wouldn't give me the
job. I should sleep fine tonight
351
00:33:38,434 --> 00:33:42,278
I'll go make some coffee and I'll get
back to work.This is so exciting!
352
00:33:42,400 --> 00:33:45,479
I can't wait to start building!
353
00:33:45,523 --> 00:33:50,368
Don't tell me she plans on building
the whole plane by herself!
354
00:33:57,294 --> 00:34:00,151
This is my niece Monica.
Nice to meet you.
355
00:34:00,351 --> 00:34:03,451
This is Ivana, my other niece
356
00:34:03,621 --> 00:34:06,851
her four daughters, Sophia,
Laura, Constance and Valentina.
357
00:34:07,378 --> 00:34:13,036
Fio's big sister Giliola. Sandra she's
my cousin. Marietta, good to see you.
358
00:34:13,201 --> 00:34:18,148
My sons' wives Maria, Tina, Anna,
and the trio...showtime!
359
00:34:18,389 --> 00:34:19,936
Porkalino!
360
00:34:22,643 --> 00:34:24,817
Are you girls really still alive?
361
00:34:26,146 --> 00:34:29,351
You pig! We thought we
get in on the action.
362
00:34:32,253 --> 00:34:34,996
You are not here to
build my plane, are you?
363
00:34:35,222 --> 00:34:39,000
Yeah, we need to get
some poker money.
364
00:34:43,373 --> 00:34:45,795
So this is the crew, huh?
365
00:34:48,418 --> 00:34:50,536
Don't you have any man relatives?
366
00:34:50,753 --> 00:34:54,976
All the men are gone. They had
to look elsewhere for work.
367
00:34:56,527 --> 00:34:58,829
This is work! Get them back...
368
00:34:59,014 --> 00:35:02,690
You mean a grate?
Don't be such a pig.
369
00:35:02,818 --> 00:35:04,393
You'll see, they're
very hard workers.
370
00:35:04,592 --> 00:35:06,693
Yeah we're not baking a cake here!
371
00:35:15,255 --> 00:35:19,262
Heavenly father, we give you thanks
for putting bread on our table...
372
00:35:19,463 --> 00:35:22,663
and for giving us work when we
were at the brink of bankruptcy
373
00:35:22,869 --> 00:35:26,717
Please forgive us for building a
fighter plane with the help of women.
374
00:35:27,000 --> 00:35:28,117
Amen
375
00:35:29,753 --> 00:35:33,974
Please eat and work
on making that cake.
376
00:35:44,141 --> 00:35:47,362
Hear that? You gonna whip
pants off curtiss with this.
377
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
How do you think? Too delicate?
378
00:35:56,655 --> 00:36:00,079
I think this might be
bad for your shed, Piccolo.
379
00:36:00,824 --> 00:36:04,204
Yeah? Wait till we turn
it up to full speed.
380
00:36:35,275 --> 00:36:37,449
Hmm, so you want to add a trim tab?
381
00:36:37,653 --> 00:36:39,371
Yeah. Can I?
382
00:36:40,030 --> 00:36:44,081
Hmm I dunno, this is going
to cost a lot of money.
383
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
It's a great idea but we already gone way
over budget. See what the client think.
384
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco...
385
00:36:55,963 --> 00:36:59,809
Would you stop looking at me like
that, Fio. Just do what's best.
386
00:37:00,135 --> 00:37:03,135
That's great! I've already
talked to the manufacturers.
387
00:37:03,235 --> 00:37:04,335
I'll can get the orders
filled right away!
388
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
I love you, Porco!
389
00:37:10,394 --> 00:37:12,443
I give you three months
to pay the bill.
390
00:37:12,646 --> 00:37:14,900
Maybe I should just
become an air pirate.
391
00:37:15,358 --> 00:37:16,574
You like Fio, huh?
392
00:37:18,126 --> 00:37:20,302
Don't touch her.
393
00:37:20,429 --> 00:37:22,282
Don't worry. Just looking
at her makes me tired.
394
00:38:36,289 --> 00:38:38,862
Ferrarin, look at you.
You are a major now.
395
00:38:38,983 --> 00:38:42,780
Marco you crazy! What
you doing back in Italy?
396
00:38:42,902 --> 00:38:43,996
I make a loot come
and go, as I please.
397
00:38:44,739 --> 00:38:49,114
The secret police already know you
are in the country. Were you followed?
398
00:38:49,215 --> 00:38:50,327
Yeah.
I gave em the slip
399
00:38:50,829 --> 00:38:55,353
You gotta get outta Italy now. I've seen your
arrest warrant deserting the Italian Air force,
400
00:38:55,717 --> 00:39:00,092
entering the country illegally,
being a blatantly unpatriotic pig
401
00:39:01,797 --> 00:39:03,641
This is no time to laugh, Marco!
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
They got it in for you, they want
to confiscate your plane.
403
00:39:08,512 --> 00:39:10,389
Man, this movie stinks.
404
00:39:10,931 --> 00:39:14,108
Marco why don't you come back
to the Air Force? I got influence now
405
00:39:14,208 --> 00:39:16,108
I can work something out.
406
00:39:16,938 --> 00:39:19,565
Thanks for the offer. But I
rather be a pig than a Fascist.
407
00:39:19,773 --> 00:39:21,942
Then you better keep
your plane off the skies.
408
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
The only way the Italians will let
you fly is if you fly for our country.
409
00:39:27,657 --> 00:39:30,079
I only fly for myself.
410
00:39:30,219 --> 00:39:32,713
You really are a pig, aren't you?
411
00:39:32,956 --> 00:39:36,210
You realise if they can a pig,
they won't give you a fair trial.
412
00:39:36,389 --> 00:39:39,809
I understand.Thanks Ferrarin.
Give my regards to the guys.
413
00:39:39,960 --> 00:39:41,304
This movie is really great.
414
00:39:41,963 --> 00:39:45,432
Alright I'll try to lookout for you.
But I can only do so much.
415
00:39:45,635 --> 00:39:48,887
Sure. Well so long friend.
416
00:40:07,463 --> 00:40:09,036
Hey Porco, need a ride?
417
00:40:13,028 --> 00:40:15,001
Slide over.
418
00:40:22,085 --> 00:40:25,342
I borrowed this truck so we can
take the seaplane to the lake..
419
00:40:25,543 --> 00:40:27,342
We're ready to give
it a test flight.
420
00:40:27,507 --> 00:40:30,056
No test flights. I'm gettin'
out of here today.
421
00:40:31,262 --> 00:40:34,686
That's ridiculous! I refuse to give
you the plane without testing it.
422
00:40:34,932 --> 00:40:38,563
Plus it will take atleast a day to take the
plane apart and transport it to the lake.
423
00:40:38,769 --> 00:40:43,226
I don't have a choice. I want you to
take a good look behind this van.
424
00:40:43,326 --> 00:40:45,000
Do it slowly.
425
00:40:45,099 --> 00:40:46,911
Thats the Fascist Secret Police.
426
00:40:48,570 --> 00:40:49,914
They're following us.
427
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Following us? What for?
428
00:40:53,367 --> 00:40:58,715
Because they like my pretty red plane.
Problem is they don't like me flying it.
429
00:41:01,918 --> 00:41:04,545
Hey, are you a spy or something?
430
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
A spy?
431
00:41:12,679 --> 00:41:16,273
That's the last thing I ever do
kid. I don't look after myself.
432
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
But you were a hero
during the war, right?
433
00:41:19,893 --> 00:41:22,112
Well this is really strange if
you haven't done anything wrong!
434
00:41:22,313 --> 00:41:24,565
Couldn't agree with you more.
435
00:41:24,666 --> 00:41:26,565
Hold on!
436
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
How about we try
another direction?
437
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Looks like you done this
kind of thing before.
438
00:41:46,211 --> 00:41:48,260
Everytime I go to Milan kiddo.
439
00:42:17,684 --> 00:42:19,000
The plane's ready than you were.
440
00:42:19,150 --> 00:42:22,836
Two secret police are hiding out
back and three in the front.
441
00:42:22,956 --> 00:42:24,934
This is so exciting!
442
00:42:25,460 --> 00:42:27,757
Calm down woman, you rambling.
What?
443
00:42:30,465 --> 00:42:31,516
Thanks
Take care.
444
00:42:31,657 --> 00:42:32,317
I will
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,692
Fio, what do you think you doing?
446
00:42:46,438 --> 00:42:49,157
I'm rigging up my seat. Just
give me about five seconds. Ok?
447
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
You are crazy if you think I'm
letting you fly along with me.
448
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Shh! The secret police will hear you.
449
00:42:57,282 --> 00:42:59,001
Fio!
450
00:43:01,119 --> 00:43:05,125
There's a warrant out for my arrest, you realize?
This is not a joyride sweetheart,so if you...
451
00:43:05,248 --> 00:43:06,670
Hold this a second please.
452
00:43:08,126 --> 00:43:11,130
Thank you. Look at this. Tada!
453
00:43:11,250 --> 00:43:14,130
I just wipped this together.
And it fits perfectly...
454
00:43:14,226 --> 00:43:16,677
It's a bit of a tight
fit but it should do.
455
00:43:17,969 --> 00:43:19,222
Would you hold this please?
456
00:43:20,081 --> 00:43:24,530
Fio this is way too dangerous! I'll
be taking it from the canal out back
457
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
I don't even know if I can
get her off the water!
458
00:43:29,025 --> 00:43:33,036
Eh,hmm. I know! That's why you need
to have the engineer with you.
459
00:43:33,237 --> 00:43:34,349
So that I can make
adjustments to the plane
460
00:43:34,528 --> 00:43:37,036
Don't you get it?
I'm off to fight Curtiss.
461
00:43:37,235 --> 00:43:39,750
I'll have bullets flying over my head!
462
00:43:40,083 --> 00:43:45,710
I can handle that. I'm responsible for this
plane and I wanna do my first job right!
463
00:43:45,831 --> 00:43:52,112
Think about it. I'm a known womanizer, I
live on a deserted island in a small tent.
464
00:43:52,246 --> 00:43:53,764
That's great. I love camping.
465
00:43:53,974 --> 00:43:55,137
That's not the point.
466
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Take her. I'll give you a good deal on the
salary. And I know she will come handy.
467
00:44:01,179 --> 00:44:03,898
Besides I want you back in
business, so that I can get paid.
468
00:44:04,016 --> 00:44:05,733
You are this girl's grandfather?
469
00:44:06,143 --> 00:44:10,239
It'll be good for her. And I'll
install this so you two can chit chat.
470
00:44:10,981 --> 00:44:13,451
So you are okay with turning
her into an outlaw?
471
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Ehmm..Hmm I'm going along as your hostage.
472
00:44:16,820 --> 00:44:21,547
See that way all my relatives can tell the
police that they had no choice but to help you!
473
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
So please Porco, let me come.
I can help you.
474
00:44:29,958 --> 00:44:32,327
You better take out one of the machine guns.
What?
475
00:44:33,086 --> 00:44:37,757
Theres not enough space even with
your tiny butt. Now take out a gun.
476
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Thank you! And you know my butt is bigger than
it looks. I'll have to get out in 2 secs.
477
00:44:43,722 --> 00:44:47,603
If we hang around here much longer,
you and the old ladies might come.
478
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
And that will cost
you a lotta mullah!
479
00:44:52,606 --> 00:44:54,074
Grandma get out of the way!
480
00:44:54,275 --> 00:44:56,447
Hey Fio, you bring back souvenirs.
481
00:44:56,648 --> 00:44:57,248
I will.
482
00:45:05,577 --> 00:45:07,420
Contact!
483
00:45:16,554 --> 00:45:18,260
Open the door!
484
00:45:26,306 --> 00:45:27,307
Go!
485
00:45:36,208 --> 00:45:37,108
Get down!
486
00:45:47,786 --> 00:45:51,336
Kidnapper! Give back our girl Fio!
487
00:45:51,536 --> 00:45:53,137
Bring Fio back!
488
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
How's the steering, Porco?
489
00:46:01,842 --> 00:46:05,641
It's crazy, just like you, Fio.
Its even harder than handle before!
490
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Stop the plane.I'll
make some adjustments.
491
00:46:11,518 --> 00:46:14,362
No we don't have time. I'll get
her up in the air somehow.
492
00:46:18,150 --> 00:46:19,867
I can't get enough lift!
493
00:46:20,987 --> 00:46:21,987
Porco there's a ship!
494
00:46:25,949 --> 00:46:27,041
Get her up!
495
00:46:30,829 --> 00:46:32,081
Come on, baby!
496
00:46:32,664 --> 00:46:35,088
The eorons hitting the water.
Use the trim tabs.
497
00:46:35,208 --> 00:46:35,880
The what?
498
00:46:36,043 --> 00:46:37,414
It's the crate on your right.
499
00:46:38,628 --> 00:46:39,596
Hurry!
500
00:46:52,684 --> 00:46:55,233
Got it. Here we go.
501
00:47:30,764 --> 00:47:33,768
Gorgeous! This is such
an incredible view!
502
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Is that plane following us?
503
00:47:39,690 --> 00:47:41,657
Its someone from the Italian Air force.
504
00:47:42,000 --> 00:47:45,784
Hey! Looks like my old buddy
Ferrarin is here.
505
00:47:53,199 --> 00:47:55,081
What's he saying?
506
00:47:55,246 --> 00:47:59,467
He says the Air force has a trap for us up
ahead. Knows show how we can get outta here!
507
00:48:18,603 --> 00:48:21,527
If we fly low all the way home,
we should stay outta their range.
508
00:48:21,981 --> 00:48:23,449
Thank you very much, my friend!
509
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Thank you!
510
00:48:29,820 --> 00:48:30,420
Very funny!
511
00:48:31,719 --> 00:48:32,420
What did he say?
512
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
He said "Cute girl, when did you
start babysitting"?
513
00:49:41,000 --> 00:49:45,490
Alas! A solitary rose
blooms in the secret garden.
514
00:49:46,599 --> 00:49:49,903
That's my favorite line
from a screenplay I wrote.
515
00:49:53,865 --> 00:49:56,994
Mr.Curtiss, why are you
trespassing in my garden.
516
00:49:57,452 --> 00:49:59,501
I've something special to show you.
517
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
It's from Hollywood.
518
00:50:08,338 --> 00:50:11,764
“Dear Mr.Curtiss, In regards to the screenplay
you sent us...”
519
00:50:12,259 --> 00:50:15,603
"We would love to produce it and we
would consider you for the lead"
520
00:50:16,262 --> 00:50:19,233
The script's title is the
Rose of the Adriatic.
521
00:50:19,391 --> 00:50:20,266
That sounds wonderful.
522
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Really? Then it's settled.
523
00:50:22,894 --> 00:50:25,273
Gina, come to Hollywood with me.
524
00:50:27,565 --> 00:50:31,615
I've got great aspirations. I'm
already a big celebrity as a pilot!
525
00:50:32,403 --> 00:50:34,623
Soon I'll be a Hollywood star.
526
00:50:34,757 --> 00:50:35,954
And then...
There's more?
527
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
The President!
528
00:50:45,833 --> 00:50:50,715
What's so funny? I'm serious!
Don't you wanna be the First Lady?
529
00:50:51,150 --> 00:50:52,172
Gina!
530
00:50:53,634 --> 00:50:56,307
I find your humility very charming.
531
00:50:56,469 --> 00:50:57,471
So you come with me?
532
00:50:58,889 --> 00:51:02,358
No I can't. I've a long
standing bet coming here!
533
00:51:05,436 --> 00:51:08,315
I bet myself that if a certain
man comes to visit me when...
534
00:51:08,474 --> 00:51:11,614
I'm out here in my garden,that
the two of us will fall in love.
535
00:51:12,777 --> 00:51:15,998
But that fool only comes
to my restaurant at night.
536
00:51:16,614 --> 00:51:19,164
He never stops and shows
his face in the daylight.
537
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Porco? I thought he was dead!
538
00:53:04,222 --> 00:53:05,269
You fool.
539
00:53:15,108 --> 00:53:18,659
He left without landing.
My luck I lose again.
540
00:53:18,820 --> 00:53:21,791
What? You chose that
stupid pig over me?
541
00:53:22,365 --> 00:53:23,413
That's right.
542
00:53:24,284 --> 00:53:27,958
Love is a little bit more complicated
here than it is in America.
543
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Falling in love, happens to
you all the time
544
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
So have fun in Hollywood, little boy.
545
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Little boy?
546
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Hey! Watch it with the acrobatics.
You made me bump my head.
547
00:53:44,137 --> 00:53:46,139
I'm just saying hi to a friend.
548
00:53:46,389 --> 00:53:48,188
Gina of the Hotel Adriano?
549
00:53:49,934 --> 00:53:54,181
She was the Lady in the white dress,
wasn't she? My grandfather told me...
550
00:53:54,239 --> 00:53:57,989
that all seaplane pilots of the
Adriatic fall madly in love with Gina.
551
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
That's wonderful Fio.
552
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
So is Gina really your friend?
Or are you in love with her too?
553
00:54:05,199 --> 00:54:08,295
It's time to refuel! Turn around, quit
yapping and get your butt in your seat.
554
00:54:08,411 --> 00:54:10,005
What! Hey wait!
555
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Hey! What's a girl doing
up Porco's plane?
556
00:54:39,025 --> 00:54:40,152
Where's Porco?
557
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
He's having a serious
conversation with my dad.
558
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
Both the new government
and the old royalist...
559
00:54:47,492 --> 00:54:51,168
have started striking deals
with seaplane pirates.
560
00:54:51,329 --> 00:54:55,005
You are not gonna make a penny
hunting pirates these days, Porco.
561
00:54:55,125 --> 00:54:56,090
There you go.
562
00:54:56,155 --> 00:54:57,047
Thanks.
563
00:54:57,668 --> 00:54:59,887
Well sounds like you are
out of a job Porco!
564
00:55:00,099 --> 00:55:03,768
You should join up with
one of the two factions.
565
00:55:04,175 --> 00:55:06,894
They pay good money for skills like yours.
566
00:55:07,012 --> 00:55:08,228
You betcha.
567
00:55:08,387 --> 00:55:11,561
Specially after Curtiss
goes back to America.
568
00:55:11,682 --> 00:55:15,233
America? You're the ones who
should be going to America.
569
00:55:16,521 --> 00:55:20,072
Farewell to the freedome in Adriatic
and to days in god abandon.
570
00:55:20,650 --> 00:55:21,822
What is that? Shakespeare?
571
00:55:21,943 --> 00:55:23,911
No, it's Porco. See you later.
572
00:55:24,134 --> 00:55:25,380
So long.
573
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
The price of gas here is ridiculous. He's
charging us 3 times what we pay in Italy.
574
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Don't be such a crook.
Be reasonable.
575
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Here in the Adriatic Islands, we don't
dilute our gas like Italians do.
576
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Can you please explain
that to her, Porco?
577
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Just pay the kid, Fio.
578
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Then plant your butt that looks bigger
than it looks back in the cubby hall.
579
00:55:51,543 --> 00:55:53,471
We're taking off with my hat out.
580
00:55:53,625 --> 00:55:56,603
Fine! The gas money is going
on your bill anyway!
581
00:56:01,309 --> 00:56:05,000
So when do we fight Curtiss?
No need to now.
582
00:56:05,130 --> 00:56:07,179
I'm outta a job, no ones hiring
bounty hunters these days!
583
00:56:07,271 --> 00:56:13,518
What about your honor? You can't let Curtiss
run around acting like he shot you down .
584
00:56:13,614 --> 00:56:16,887
I'm a pig! I don't fight for honor.
I fight for a paycheck.
585
00:56:36,601 --> 00:56:37,818
It's beautiful!
586
00:56:54,661 --> 00:56:56,253
What a fantastic hideout.
587
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Agh! It's good to stretch my legs.
588
00:57:17,934 --> 00:57:20,858
Ah! Looks like my hideout
isn't so hidden anyway.
589
00:57:20,978 --> 00:57:23,072
Boss! We got the pig!
590
00:57:23,731 --> 00:57:25,826
Get off me!
591
00:57:26,010 --> 00:57:27,619
Out of the way!
592
00:57:27,960 --> 00:57:30,114
You're finished, pig.
593
00:57:30,237 --> 00:57:31,864
It's payback time.
594
00:57:31,989 --> 00:57:34,038
We've got scores to settle.
595
00:57:35,284 --> 00:57:38,137
A girl!
We got a girl here!
596
00:57:38,222 --> 00:57:39,139
She's cute.
597
00:57:39,331 --> 00:57:43,581
So what? Half the world
population is women. Idiot!
598
00:57:44,793 --> 00:57:49,144
Hey Fio is no ordinary girl! She's
a first class seaplane engineer.
599
00:57:49,289 --> 00:57:53,000
But she's so young.
And pretty!
600
00:57:53,204 --> 00:57:55,130
A girl engineer?
Are you sure?
601
00:57:55,246 --> 00:57:58,168
She redesigned my plane and
now it flies better than ever.
602
00:57:58,268 --> 00:58:01,188
She's young, but she's a genius!
603
00:58:01,288 --> 00:58:03,166
Wooh?
You really mean that?
604
00:58:03,230 --> 00:58:06,574
Hey! I never lie about my seaplane, kid.
605
00:58:06,731 --> 00:58:10,478
Treat her with respect. She came
along just to make sure I pay my bill.
606
00:58:11,894 --> 00:58:14,074
So you're in debt, too?
It serves you right!
607
00:58:14,240 --> 00:58:21,172
Hey what do you say, we smash his stupid red plane
to bits. And leave him here to rot and dead?
608
00:58:21,297 --> 00:58:24,085
Smash it? You destroy a work of art?
609
00:58:24,876 --> 00:58:27,579
It happens to be a one
of a kind Savoy-S21
610
00:58:28,612 --> 00:58:31,092
We realize it's a nice plane...
611
00:58:31,170 --> 00:58:32,108
but we have our reaons.
612
00:58:32,425 --> 00:58:34,099
Yeah? What are they?
613
00:58:34,186 --> 00:58:36,889
Well it's kinda complicated.
And you call yourselves seaplane pilots?
614
00:58:37,097 --> 00:58:39,269
Step aside. Watch the shoes!
615
00:58:47,858 --> 00:58:53,000
My grandpa has been telling me stories
of seaplane pirates ever since I was born.
616
00:58:53,199 --> 00:58:59,092
He says seaplane pirates are the most honorable
and trustworthy fighters in the world!.
617
00:58:59,184 --> 00:59:04,215
Everytime they fly both the ocean
and the sky purify their hearts.
618
00:59:04,365 --> 00:59:07,105
So they're braver than
any pilot in the sky...
619
00:59:07,224 --> 00:59:09,329
and they are mightier than
any sailor in the sea!.
620
00:59:11,255 --> 00:59:14,851
Ms.Fio! Thank you, you make me
proud to be a seaplane pirate.
621
00:59:14,996 --> 00:59:20,746
And you should be, I can tell it's not
about money or revenge. You are about honor!
622
00:59:22,844 --> 00:59:23,614
Yeah! That's right, Fio! Yeah
To honor!
623
00:59:26,818 --> 00:59:30,485
Now that girl is something else.
624
00:59:30,608 --> 00:59:37,009
Ok Ms.Fio, we respect you so we'll
not destroy the plane that you made!
625
00:59:37,099 --> 00:59:40,001
But we still hate that stinkin'
pig's gut and we want payback.
626
00:59:40,090 --> 00:59:44,827
Slice that pig to bacon!
Yeah!
627
00:59:44,952 --> 00:59:46,831
What are you morons talking about?
628
00:59:46,791 --> 00:59:50,637
You can't gangup on a fellow sea
plane pilot! Where is your honor?
629
00:59:51,003 --> 00:59:53,677
You ought to be completely
ashamed of yourselves!
630
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
A real seaplane pirate would never
fight in a pack like bunch of cowards!
631
00:59:58,344 --> 01:00:02,521
Look at Porco, he just came back so that
we could have a re-match with Curtiss.
632
01:00:02,807 --> 01:00:06,358
And defend his reputation
like a real sea pirate should.
633
01:00:06,644 --> 01:00:10,490
So if you wanna fight Porco honorably
then you fight him in the sky!
634
01:00:12,150 --> 01:00:13,298
One on one.
I would fight Porco...
635
01:00:13,369 --> 01:00:15,199
but my plane has engine trouble.
636
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
You big liar! Quit makin' excuses.
637
01:00:18,447 --> 01:00:19,824
What should we do, Boss?
638
01:00:19,949 --> 01:00:21,702
She did make some good points.
Yeah!
639
01:00:21,909 --> 01:00:26,541
We should pick someone who can fight
Porco. I think we should talk to Curtiss.
640
01:00:26,664 --> 01:00:29,384
Wait a minute! Asking him
to fight the pig again?
641
01:00:29,668 --> 01:00:31,715
Only Curtiss can beat him.
642
01:00:32,336 --> 01:00:34,010
The contract with him
has already expired!
643
01:00:37,217 --> 01:00:39,936
Howdy fellas!
What? It's Curtiss!
644
01:00:40,135 --> 01:00:42,436
What's he doin' here?
645
01:00:43,139 --> 01:00:46,894
I followed ya' all! I knew you
get into trouble without me!
646
01:00:48,853 --> 01:00:52,358
Nice goin' Fio. Look at the
mess you got me into now.
647
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Here..hold these.
648
01:01:09,708 --> 01:01:12,130
So do you want me to challenge
for a rematch do you, pig?
649
01:01:12,501 --> 01:01:18,134
Why should I give it to ya? I won once already
and my contract with these boys is expired.
650
01:01:18,550 --> 01:01:20,927
Well give us a proposition?
What do you want?
651
01:01:31,688 --> 01:01:33,280
Beautiful!
652
01:01:34,398 --> 01:01:36,947
Tell you what, if I win
will you marry me darlin'?
653
01:01:40,362 --> 01:01:41,614
That's what I want.
654
01:01:41,780 --> 01:01:46,628
Fine with me! But if Porco beats you, then
you ought to pay the debt he owes me.
655
01:01:47,077 --> 01:01:48,079
Don't do it, Fio!
656
01:01:48,621 --> 01:01:50,090
Eh, backup!.
657
01:01:54,418 --> 01:01:56,967
Ms.Fio are you quite
ceratin you wanna do this?
658
01:01:57,130 --> 01:01:58,802
You should ask him not me.
659
01:01:58,923 --> 01:02:00,766
These bills are kinda expensive.
660
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
No they're not!
661
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Are you gonna fight or not?
662
01:02:04,679 --> 01:02:07,306
I'll gladly fight for
the woman that I love!
663
01:02:07,431 --> 01:02:08,648
Good!
664
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Alright! The fight will take place
first thing tomorrow morning!.
665
01:02:13,938 --> 01:02:17,489
Since Fio is doing such an
honorable thing, my gang will host!
666
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Hey we like to host too!
Yeah! Yeah!
667
01:02:25,449 --> 01:02:28,168
See you later, Ms.Fio!
668
01:02:30,789 --> 01:02:31,835
This is ridiculous!
669
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Don't forget to show up, pig!
670
01:02:35,168 --> 01:02:38,842
Shut up, just go home already!
671
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Ok!
672
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
What on Earth possessed you,
to make that deal?
673
01:02:49,431 --> 01:02:53,858
Well I'm sorry, I guess I
shouldn't have been ameaned.
674
01:02:54,000 --> 01:02:56,099
I'm just a stupid little girl!
675
01:03:00,025 --> 01:03:01,027
Fio?
676
01:03:01,652 --> 01:03:04,702
I should thank you for
saving my life back there!
677
01:03:05,614 --> 01:03:07,208
You really put yourself on the line.
678
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
So thanks. It looks like we are
into this thing together now.
679
01:03:12,204 --> 01:03:13,831
So you'll fight Curtiss?
680
01:03:15,833 --> 01:03:17,835
He could win you know.
Hmm
681
01:03:19,128 --> 01:03:20,802
You got more honor.
682
01:03:22,298 --> 01:03:27,726
Honor? I hate that word, but somehow
when you say it doesn't sound so bad..
683
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
What's the matter with you?
Are you cold? Fio>
684
01:03:37,813 --> 01:03:39,065
Oh Boy!.
685
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
I'm shaking allover. My heart's
pounding like crazy
686
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
I guess I was really scared .
687
01:03:46,322 --> 01:03:48,871
I just didn't know you
would fight for me Porco!
688
01:03:52,369 --> 01:03:53,586
Woah! What you doin'?
689
01:03:54,204 --> 01:03:55,251
I need a swim.
690
01:04:14,851 --> 01:04:16,773
Oh No!
What?
691
01:04:16,936 --> 01:04:18,152
What's wrong?
692
01:04:18,896 --> 01:04:22,117
I really lew it Porco.
693
01:04:22,775 --> 01:04:24,148
I should have padded those bills!
694
01:04:24,248 --> 01:04:25,449
Curtiss would have paid a lot more!
695
01:04:28,364 --> 01:04:29,581
You're right!
696
01:05:23,753 --> 01:05:24,878
Porco?
697
01:05:25,295 --> 01:05:27,889
Can't you sleep?
698
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
I saw...
699
01:05:32,302 --> 01:05:33,896
Maybe it was a dream.
700
01:05:35,056 --> 01:05:38,025
Go back to sleep.
We gotta big day tomorrow.
701
01:05:39,643 --> 01:05:40,644
Porco?
702
01:05:41,186 --> 01:05:43,530
Yeah?
Why did you turn into a pig?
703
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Hmm.. All middle aged men are pigs!
704
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
You know I've heard a lot about Capt.Marco
Rossolini. My father was in his fighter unit.
705
01:05:52,990 --> 01:05:57,541
He told me that Marco once landed
a seaplane in raging sea...
706
01:05:57,661 --> 01:05:59,664
to save the life of an enemy pilot.
I think that's amazing!
707
01:06:04,710 --> 01:06:06,713
I got it! What if I kiss you Porco?
708
01:06:08,547 --> 01:06:13,724
Yeah you heard the fairy tale where the girl kisses
the frog and turns him back to a handsome prince?
709
01:06:14,052 --> 01:06:18,057
Cmon! You gotta save it for somebody
special. For crying out loud.
710
01:06:19,893 --> 01:06:21,735
Don't you like me?
711
01:06:24,355 --> 01:06:25,731
You're a great kid.
712
01:06:26,065 --> 01:06:31,036
You know what Fio? Seeing you makes me
wish I shouldn't have given up being human.
713
01:06:31,403 --> 01:06:33,405
Now go to sleep.
714
01:06:33,530 --> 01:06:36,125
First tell me a story,
then I'll goto sleep.
715
01:06:37,659 --> 01:06:38,911
Alright
716
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Here's a winner!
717
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
It was the last summer
of the great war...
718
01:06:55,302 --> 01:07:01,561
We were flying over the Adriatic, on a
routine survellience patrol heading to Istria.
719
01:07:06,648 --> 01:07:09,617
My good buddy Berlini
was right beside me.
720
01:07:10,108 --> 01:07:14,579
He had just gotten married
to Gina from the Hotel Adriana.
721
01:07:15,532 --> 01:07:18,626
And I was his best man.
722
01:07:19,228 --> 01:07:23,418
But the war called so he had to go
back to battle right after the ceremony.
723
01:07:32,893 --> 01:07:36,318
Suddenly we were in the middle
of the worst dogfight in my life.
724
01:07:42,688 --> 01:07:46,317
Friends and enemies were falling
around me like flies.
725
01:07:46,525 --> 01:07:50,494
I had 3 planes trying
to chase me down.
726
01:07:50,635 --> 01:07:56,454
And all I thought about was myself. Soon I
realised I was the only one left from my unit.
727
01:07:56,739 --> 01:08:01,619
But the enemy never let up. I feel
my guts out trying to get away.
728
01:08:01,952 --> 01:08:07,375
My hands and feet went numb. I could
feel myself starting to blackout.
729
01:08:07,485 --> 01:08:11,846
I was sure I was gonna die then suddenly
everything around me turned white.
730
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
White?
731
01:08:13,255 --> 01:08:16,055
Yeah, it was the strangest thing I ever seen.
732
01:08:17,243 --> 01:08:21,000
A light that was so pure,
I figured I must be in heaven.
733
01:08:21,118 --> 01:08:25,225
Then I realized that I had flown into
a cloud. I was so exhausted that...
734
01:08:25,324 --> 01:08:27,524
I couldn't hold the stick to fly my plane.
735
01:08:27,811 --> 01:08:31,065
But the plane just kept on flying.
736
01:08:57,257 --> 01:08:58,930
Flew by itself?
737
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Yeah it was perfectly quiet.
And the sky was beautiful...
738
01:09:05,557 --> 01:09:10,564
then I saw this strange
white band high above me.
739
01:09:38,131 --> 01:09:40,430
Berlini, I thought you were dead!
740
01:09:44,096 --> 01:09:46,440
Come back here! Where do
you think you are going?
741
01:09:59,444 --> 01:10:02,948
What about Gina?
You can't leave her alone.
742
01:10:03,082 --> 01:10:04,625
Let me go instead!
Hold on!
743
01:10:45,158 --> 01:10:50,163
When I came to, I was skimming
just above the sea, all alone.
744
01:10:53,541 --> 01:10:56,168
God was telling you,
it wasn't your time yet.
745
01:10:58,203 --> 01:11:03,010
You think? Seems to me, he was telling me maybe
I was a pig and I deserved to be all alone.
746
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
You can't believe that!
You're a good person!
747
01:11:06,371 --> 01:11:11,523
No! The good ones are the ones who died.
Or maybe I'm dead, life as a pig.
748
01:11:12,100 --> 01:11:15,024
It's the same thing as hell.
Now go to sleep.
749
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
That stupid kid, he sold
me rusted cartridges.
750
01:11:22,487 --> 01:11:27,538
I think you are a great human being,
Porco. I'm glad you're still around.
751
01:11:28,533 --> 01:11:29,581
Good night!
752
01:11:54,226 --> 01:11:57,070
Place your bets here!
753
01:11:58,689 --> 01:12:01,908
Box seats here!
Place your wager!
754
01:12:12,161 --> 01:12:14,913
Buncha morons!
They'll turn this into a big party
755
01:12:15,081 --> 01:12:17,082
Are all of these people air pirates?
756
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
No they are trash all over the Mediterranean.
Gangsters, smugglers, gamblers...
757
01:12:22,212 --> 01:12:25,591
Yeah you might have a handful of
few respectful people but I doubt it.
758
01:12:26,725 --> 01:12:29,805
Wow! Not only will I get a wife but
also will be getting more famous!
759
01:12:30,387 --> 01:12:33,608
Ten minutes to start!
Ten minutes to start!
760
01:12:34,266 --> 01:12:39,614
Listen up! This is a final bouter
between Porco Rosso and Donald Curtiss.
761
01:12:40,146 --> 01:12:46,119
So if one of you fights dirty, you'll be
disrespected by seaplane pilots for eternity !
762
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Cmon! No speeches, no speeches!
763
01:12:53,578 --> 01:12:57,457
Quite down ! The next person
I hear whining is dead meat!
764
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Why not drop a bomb?
Really gets them quite.
765
01:13:09,426 --> 01:13:13,278
This fight will decides
the fate of Ms.Fio...
766
01:13:14,368 --> 01:13:15,020
who you all love and respect!
So keep your mouth shut.
767
01:13:16,559 --> 01:13:20,779
You got that? If you do
clap your hands, clap now!
768
01:13:22,814 --> 01:13:24,158
Let's get started already!
769
01:13:24,274 --> 01:13:27,619
Shut up pig! We're following
official procedures
770
01:13:28,320 --> 01:13:31,324
Now both you place your
bets on these chairs!
771
01:13:37,287 --> 01:13:38,335
Thank you.
772
01:13:39,122 --> 01:13:40,500
Set it down, moron!
773
01:13:43,711 --> 01:13:48,136
If both sides are satisfied, you should
shake hands or something like that!
774
01:13:48,256 --> 01:13:51,055
Forget it. I like to keep my hands clean.
775
01:13:53,345 --> 01:13:56,145
Shh! Alright! Let's just
get on with it.
776
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
We'll go to the church
as soon as this is over!
777
01:14:00,019 --> 01:14:04,319
Ah! Don't worry Fio. Accordin' to
ma sweet mama it isn't love that counts! .
778
01:14:09,694 --> 01:14:11,662
Fio, can we take a picture with you?
779
01:14:11,780 --> 01:14:12,828
We took a bath!
780
01:14:12,948 --> 01:14:14,826
Ok? Everybody ready?
781
01:14:15,283 --> 01:14:16,376
Cheese! Smile!
782
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Place your bets here!
Three mins to Curtiss in favor!
783
01:14:41,726 --> 01:14:45,072
This is great! We should get
them to do this every month!
784
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 seconds to start.
785
01:14:54,698 --> 01:14:56,417
Wow! I got chills.
786
01:14:57,702 --> 01:14:58,748
Five seconds...
787
01:14:58,868 --> 01:14:59,744
Four...
788
01:14:59,869 --> 01:15:00,746
Three...
789
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Two...
790
01:15:01,872 --> 01:15:02,588
One...
791
01:15:02,707 --> 01:15:03,724
Go! Go! Go
792
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
Curtiss is up first!
793
01:15:31,359 --> 01:15:33,453
It looks like its gonna
be a one sided fight!
794
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Gimme those!
795
01:15:41,369 --> 01:15:43,792
Porco! What you doing?
Get some altitude!
796
01:15:43,913 --> 01:15:46,167
He'll be eating bullets
if he climbs up now.
797
01:15:46,542 --> 01:15:48,270
He being tricky.
798
01:15:48,369 --> 01:15:51,270
It will be harder for Curtiss to
hit him if is closer to the water.
799
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Aha! You are trying to make
me waste my bullets, aren't you?
800
01:16:14,110 --> 01:16:16,659
Look at that! Porco gave him the loop.
801
01:16:16,780 --> 01:16:17,828
Whats the loop?
802
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
The loop is what made Porco
the Ace of the Adriatic!
803
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
He's got me!
804
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
He's gonna shoot!
805
01:16:39,302 --> 01:16:42,146
Look he's not shooting! What's
wrong? Is his machinegun jammed?
806
01:16:42,472 --> 01:16:46,319
I think I know what's going on
here. Porco won't shoot a pilot!
807
01:16:47,103 --> 01:16:51,699
He'll always shoot the plane!
Look, there he's in perfect position!
808
01:16:51,856 --> 01:16:53,029
Cmon! Shoot!
809
01:16:53,525 --> 01:16:56,871
No! He's not going for it!
Just as I thought!
810
01:16:57,695 --> 01:17:00,198
If the pig shoots now,
he'll kill Curtiss.
811
01:17:00,323 --> 01:17:04,875
I bet he plans to tire Curtiss out
and shoot his engine up instead.
812
01:17:05,037 --> 01:17:07,000
What a show-off.
813
01:17:08,414 --> 01:17:09,587
Porco...
814
01:17:10,458 --> 01:17:13,554
Are you messin' with me?
Cmon shoot!
815
01:17:14,639 --> 01:17:18,889
Ah! I bet your gun is jammed!
Isn't? Serves you right pig!
816
01:17:24,556 --> 01:17:25,899
They are coming towards us!
817
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
So you wanna play games with me?
Is that it?
818
01:17:36,402 --> 01:17:38,779
Don't kill us!
Kill each other!
819
01:17:38,988 --> 01:17:40,534
Curtiss pulled away from the pig!
820
01:17:41,234 --> 01:17:43,000
Jump! Jump!
821
01:17:53,543 --> 01:17:54,796
Hey! Watch the money!
822
01:18:00,216 --> 01:18:02,720
Amazing! The pig's leaving
a vapor trail!
823
01:18:09,185 --> 01:18:12,779
Unbelievable! I haver never seen
a dogfight like this in my life!
824
01:18:12,938 --> 01:18:14,405
They sure are crazy!
825
01:18:24,115 --> 01:18:27,289
The fight's gonna be over!
What's taking her so long?
826
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
I dunno. She's in her
room with the door shut.
827
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Boy! I really don't
wanna miss this fight!
828
01:18:35,136 --> 01:18:36,707
Is she coming on not?
829
01:18:46,423 --> 01:18:51,478
Gina, Italians know about the
fighting. Get the pig out of there!
830
01:18:51,573 --> 01:18:52,813
Ferrarin.
831
01:18:57,065 --> 01:18:58,158
Marco! I hope I'm not too late!
832
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
I cant believe that
can keep this up.
833
01:19:20,672 --> 01:19:22,801
Looks like the pig's fading.
834
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Go on, Porco hang in there!
835
01:19:31,307 --> 01:19:32,980
You must quit!
836
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
I'm not handing Fio over
to a jerk like you!
837
01:19:46,698 --> 01:19:49,042
He's got Curtiss's edge in sight!
838
01:19:49,284 --> 01:19:50,707
It's over!
839
01:19:55,210 --> 01:19:59,052
No! No! Don't jam now!
840
01:20:02,840 --> 01:20:04,056
Gotcha!
841
01:20:07,219 --> 01:20:08,891
What?
842
01:20:09,470 --> 01:20:10,893
It can't be jammed!
843
01:20:11,931 --> 01:20:15,060
It's not jammed. You used
up all your ammo, you idiot!
844
01:20:15,685 --> 01:20:18,939
That's not good! And no sucking gun and
thanks to Fio's big butt!
845
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
I refuse to end this
fight with a draw!
846
01:20:26,195 --> 01:20:29,416
You stupid cowboy! There's no way
you can hit me with that.
847
01:20:31,909 --> 01:20:33,082
Oh yeah?
848
01:20:35,288 --> 01:20:39,260
You think you can hit me from
there? Cmon give me a break.
849
01:20:47,384 --> 01:20:49,101
You think that's funny?
850
01:20:51,764 --> 01:20:53,805
you're not even cutting close!
Throw somethin' already!
851
01:20:54,224 --> 01:20:55,341
You throw like a girl!
852
01:20:55,458 --> 01:20:56,560
You don't even know
anything about girls!
853
01:20:58,103 --> 01:20:59,149
Shut up, pig!
854
01:21:00,355 --> 01:21:02,108
What's goin' on up there?
855
01:21:02,231 --> 01:21:03,484
Cmon Porco!
856
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
They're coming in!
857
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Wait! You're a bet! The
bets can't run off, Fio.
858
01:21:17,122 --> 01:21:20,095
I go where the money goes!
Wait for me!
859
01:21:26,256 --> 01:21:27,632
Why you crazy pig!
860
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Come and get it cowboy!
861
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Cmon put 'em up.
862
01:21:39,103 --> 01:21:40,979
Fight with me, you weakling!
863
01:21:48,095 --> 01:21:49,447
No, Porco!
864
01:21:51,823 --> 01:21:53,497
Get up, Pig
865
01:21:58,122 --> 01:22:00,023
You cheating!
Shut up!
866
01:22:23,479 --> 01:22:26,529
Cmon Porco, Block.
Uppercut!
867
01:22:26,692 --> 01:22:28,034
Yeah! Yeah!
Hit 'em.
868
01:22:28,609 --> 01:22:32,864
Yes! Now we got a boxing match.
The bets are still open!
869
01:22:32,989 --> 01:22:34,832
Taking bets! Taking bets!
Bring a bell up here!
870
01:22:37,886 --> 01:22:40,000
Can't you fly this plane any faster?
871
01:22:40,163 --> 01:22:42,337
Sorry maam, but I'm afraid
the engine will overheat.
872
01:22:43,125 --> 01:22:45,547
Seaplane pilots are all idiots!
873
01:22:51,716 --> 01:22:55,186
Het Fio! Did you see
that left hook I threw?
874
01:22:58,682 --> 01:23:02,231
I'm gonna finish you
off in the next round.
875
01:23:02,810 --> 01:23:04,279
This time I'm send
you to dreamland Curtiss.
876
01:23:04,376 --> 01:23:06,899
Hit him!
Hit him!
877
01:23:07,315 --> 01:23:09,409
I'll wade a pushway you!
878
01:23:11,487 --> 01:23:13,238
Come on, big womanizer!
879
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
You're the one who is a womanizer!
880
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
You fall in love with
every woman you meet!
881
01:23:20,203 --> 01:23:21,581
Your the one hoggin'
in all the girls...
882
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Just pick one...Gina or Fio.
883
01:23:24,750 --> 01:23:26,092
What are you talkin' about?
884
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
You gonna have one!
885
01:23:33,091 --> 01:23:34,467
Gina says hi...
886
01:23:36,520 --> 01:23:39,769
Don't say Gina like you know her!
887
01:23:40,815 --> 01:23:44,610
Gina says she's been waitin' for ya!
888
01:23:48,431 --> 01:23:54,280
For years now, she's been wanting to
meet her in that stupid garden of hers...
889
01:23:57,615 --> 01:24:00,289
She loves you, Pig!
890
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!
891
01:24:08,752 --> 01:24:09,752
The bell sounded the final countdown!
892
01:24:10,978 --> 01:24:12,824
That's a knockout!
Stop!
893
01:24:12,984 --> 01:24:16,225
Round is out! Back to your corner.
894
01:24:19,470 --> 01:24:21,849
There they are!The Air Force
hasn't arrived yet.
895
01:24:26,869 --> 01:24:29,149
End of round 6
896
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Round 7
897
01:24:33,109 --> 01:24:36,488
Gina does not want me, liar.
898
01:24:40,283 --> 01:24:42,832
I'm not lying. Why would
I make that up?
899
01:24:43,328 --> 01:24:45,671
So you want Gina?
900
01:24:48,125 --> 01:24:50,172
You can't have Fio!
901
01:24:51,502 --> 01:24:52,550
That's Gina's plane!
902
01:24:55,798 --> 01:24:57,345
Hey its an emergency signal!
903
01:25:08,100 --> 01:25:10,800
1..2..3
904
01:25:10,899 --> 01:25:13,529
Who ever gets up first, wins!
905
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
4..5
Excuse me! Let me through please!
906
01:25:18,288 --> 01:25:21,365
6..7
Gina, wait!
907
01:25:24,994 --> 01:25:27,042
Marco. Marco, getup.
908
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
I don't wanna see breaking
anymore hearts! You hear me?
909
01:25:39,578 --> 01:25:43,555
9.. Yeee!
Porco!
910
01:25:46,224 --> 01:25:47,270
The winner!
911
01:25:47,391 --> 01:25:49,189
Porco, Thank you!
912
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Yeah, piece of cake.
913
01:25:59,070 --> 01:26:02,917
Okay, listen up everybody. The Italian
Air Force is on its way here.
914
01:26:03,533 --> 01:26:06,810
So anyone in trouble with the Italian
authority better move on out.
915
01:26:06,969 --> 01:26:09,918
Come to the my place.
Drinks are on the house!
916
01:26:11,350 --> 01:26:13,592
Ok gang! Lets squill!
917
01:26:24,300 --> 01:26:26,125
Mr.Curtiss, the fight's over.
918
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Hey Boss! Cmon hurry up!
919
01:26:31,395 --> 01:26:33,488
I'm trying to be classy! You idiot!
920
01:26:35,524 --> 01:26:39,949
You a great seaplane engineer.
Keep it up Ms.Fio.
921
01:26:40,069 --> 01:26:41,287
Bye!
922
01:26:41,529 --> 01:26:44,408
Thank you. And keep up the bathing!
923
01:26:45,199 --> 01:26:47,953
And I want to say thanks
to you too, Mr. Curtiss!
924
01:26:48,078 --> 01:26:51,297
Next time I'll propose
you formally and skip the bet.
925
01:26:51,914 --> 01:26:54,634
Ok. But I already know my answer.
926
01:26:55,292 --> 01:26:57,636
Fio! You're going with Gina.
927
01:26:57,753 --> 01:26:59,301
No!
928
01:26:59,488 --> 01:27:02,934
I'm going with you. You said
we are in on this together.
929
01:27:04,636 --> 01:27:08,265
Gina, take her to her
respectable society please.
930
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
You always do this, Marco.
It's just not fair.
931
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Sorry. Off you go.
932
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Let's go.
933
01:27:56,520 --> 01:27:58,694
Here come the Italian Air Force.
934
01:27:58,981 --> 01:28:02,360
I'm gonna draw them from
the others. You wanna help?
935
01:28:03,694 --> 01:28:05,572
Sure. Your face!
936
01:28:06,323 --> 01:28:07,699
Hey wait up! Turn around!
Get away from me!
937
01:28:09,025 --> 01:28:10,578
Cmon, let me see
938
01:28:19,502 --> 01:28:25,886
Porco flew rings around Italian Air force
and they never caught up with him again.
939
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
I stayed with Gina for a while
and we became good friends.
940
01:28:32,194 --> 01:28:34,649
But soon I decided, it was
time to go back to Milan.
941
01:28:36,250 --> 01:28:39,113
Through the years there have
been a few wars and a...
942
01:28:39,222 --> 01:28:42,212
good deal of turmoil, but my friendship
with Gina has remained strong.
943
01:28:45,012 --> 01:28:48,113
I am now President of the Piccolo Co.,
and we are busy designing all sorts of...
944
01:28:48,313 --> 01:28:55,112
radical new planes but I take time out
every summer to visit the Hotel Adriana.
945
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
The old pirate gang still
hang out at Gina's Bar.
946
01:29:02,479 --> 01:29:05,000
Mr.Curtiss does write to me sometimes,
although he's yet to become...
947
01:29:05,099 --> 01:29:07,600
the President of the United States.
948
01:29:07,716 --> 01:29:12,644
And he still fondly remembers the
summer in the Adriatic.
949
01:29:14,550 --> 01:29:19,777
And as for how Gina's bet turned out...
well that's our secret!
950
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Songs Performed by
Tokiko Kato
951
01:29:41,083 --> 01:29:44,087
VOICES
952
01:29:45,087 --> 01:29:53,097
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato
953
01:29:54,096 --> 01:30:01,730
MASTER PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
954
01:30:09,237 --> 01:30:14,868
Executive Producers
Yasuyoshi Tokuma
955
01:30:15,659 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu and Yoshio Sasaki
956
01:30:22,917 --> 01:30:26,842
Original Story and Screenplay by
Hayao Miyazaki
957
01:30:28,172 --> 01:30:32,177
Music by
Joe Hisaishi
958
01:30:33,177 --> 01:30:37,182
English Translation by
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi
959
01:30:37,681 --> 01:30:41,686
Jim Hubbert and Ian MacDougall
960
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
A Studio Ghibli Film
961
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Producer
Toshio Suzuki
962
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Directed by
Hayao Miyazaki
963
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
The End
77462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
