Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

¡Tobias!

¡Tobias!

Está bien.

Ya está.

Estás bien, ¿verdad?

¡Tobias!

¡Tobias!

Tobias.

Aquí, ¡sujétalo!

¡Sí, señor!

¿Dónde está tu hermana?

Está agarrando lo que puede del pozo.

Se puede destilar el agua potable de la nieve.

Engancha a Fable y ve a buscarla.

Está perdiendo el tiempo.

Sí, señor.

Tenemos que irnos.

Es demasiado temprano para una tormenta como ésta.

Hemos aguantado todo lo que hemos podido.

Tenemos que salir de esta montaña o nos moriremos de hambre.

¿Helarnos o morir de hambre? Pareciera que el Señor nos ha abandonado.

Nos está poniendo a prueba.

¿Y a los chicos?

El Señor será un demonio caprichoso, sí pone a prueba a los indefensos.

¡Calla, madre!

Podremos hacer frente a la tormenta.

Estaremos a salvo en el Valle.

Nunca debimos de haber venido aquí.

¡Abigale!

¡Abigale!

¡Abigale!

Sabes que no debes aventurarte más allá del sendero, por la noche.

Sólo quería...

¿De qué está hecha la nieve?

De agua.

No debes perderte de mí vista...

sin tu Pa' o Tobias.

- ¿Entendido? - Sí, señora.

Termina de estibar la carreta...

para que podamos abandonar este horrible lugar.

Ten fe en tu padre.

Él nos sacará de la montaña.

Ten fe.

Ten fe.

Debemos tener fe en que nuestro sufrimiento tiene una razón

y que por la gracia de Dios seremos liberados.

"Bienaventurado el que soporta estas pruebas.

Por haber resistido la prueba,

se recibirá la corona de la vida,

que el Señor ha prometido a aquellos...

que perseveran en el amor.

Y pasarás a través del río,

pero el agua no te arrastrará.

Y pasarás por el fuego, pero no te quemarás.

No, las llamas no te prenderán fuego,

pues siempre que camines, yo estaré contigo."

"Considérenlo puro regocijo, hermanos y hermanas,

cuando se enfrenten a diversas pruebas,

pues estas pruebas obran la paciencia y la compasión.

Que la paciencia y la compasión hagan su obra perfecta,

para que sean perfectos e íntegros,

sin que les falte nada."

Nos escabullimos de la tormenta.

¿Por qué nos hemos detenido?

No es un potro joven...

caerá de agotamiento, sí le presionamos demasiado.

Éste es un buen lugar para acampar.

Tobias.

Explora adelante.

Asegúrate de que no haya un lugar mejor para acampar.

Si no te opones.

No me opongo.

Abigale.

Quédate aquí, recoge nieve para obtener agua.

Ocúpate de tu trabajo, niña.

No hay necesidad de cortejar a la desgracia.

Bueno...

¿Cuántas nos quedan?

Sólo necesitamos una.

Correcto.

¿Puedo cargarlo?

Ya está.

Sí.

Apriétala. Despacio.

No podemos arriesgarnos a que se nos trabe.

Calma.

Bien.

Bien.

¿Puedo ir?

Tu sitio está aquí, cariño.

No tardaremos mucho.

¡Maldita sea!

¿Por qué te quedas parado?

- Ve tras él, mientras yo recargo. - Sí, señor.

¡Puede que sí le hayas dado!

Silencio, chico.

Aún podrían estar aquí.

¡No vamos a hacerte daño! No vamos a hacerte daño.

Señorita. Señorita.

Señorita, estamos de tu lado.

Señorita, no es seguro. Tienes que estarte callada.

Silencio.

Tobi... Tobias.

Sí.

¿Partirías esa flecha?

¿Qué? No, no.

¡No! ¡No!

Vi algo de musgo, en algunos árboles por dónde entramos.

Ve. Recoge todo el que puedas.

- Ve, ve. - Sí, señor. Sí, señor.

Y, trae dos ramas finas. Ve.

- Muy bien. - De acuerdo. De acuerdo.

Oye, oye, oye. Nada de eso, nada de eso.

Mantente despierta.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

Cassidy.

Soy Abraham.

¿Sabes lo que ha pasado aquí?

¿Tienes familia en otra parte?

Eres bienvenida a acompañar a mi familia.

Vamos a cuidar...

Te llevaremos... Te llevaremos a un lugar seguro.

- Toma. - Quita la corteza de la madera.

Sí, señor.

¿Qué... ¿Qué... ¿Qué hacen?

- ¿Qué hacen? - No tengo nada con que coserte la mano.

De acuerdo.

Muy bien.

Mantente firme. Respira.

Respira hondo, respira hondo.

Respira hondo.

Tobias.

Ya está listo.

- El musgo. - De acuerdo.

Toma dos palos y colócalos a ambos lados de su brazo.

Sí, señor.

De acuerdo. Mételos en su abrigo. Mételos en su abrigo.

Sujétalos ahí. Sí, sujétalos.

- Sujétalos, pero mantenlos apretados. - Sí, señor.

Está bien, está bien.

De acuerdo.

De acuerdo. Prepárate, Cassidy. Esto te va a doler.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Fui médico durante la guerra.

Teníamos que arreglárnoslas ahí, con lo que teníamos.

Terminemos el trabajo.

De acuerdo.

Trae aguja e hilo, madre.

- ¡Mamá! - ¡Rápido!

¡Dios! ¿Qué pasa?

Aquí. Despeja esa silla.

¿Qué le ha pasado a ella?

Ella... Ella estaba...

Su caravana...

Tobias encontró su campamento. Tiene suerte de estar viva.

Madre, ¿dónde está el hilo?

- Yo... - Madre.

- Yo lo traigo. - No podíamos abandonarla.

No, claro que no.

No creo que estén infectadas. Al menos, todavía no.

Lo sabremos al amanecer.

Tobias, termina la caza.

Sí, señor.

Hoy lo has hecho bien.

- ¿Estás lista? - Ya te tengo, te tengo.

Sí. Te tengo.

Está bien, señorita.

Estás a salvo. Papá cuidará bien de ti, te lo prometo.

Ya está, ya está. Ya está, ya está.

Ya está. Ya está.

Muy bien.

Te tengo, te tengo.

Ya está. Ya está.

- No te muevas. - Te tengo... La tengo.

- No te muevas. - Te tengo. Te tengo.

De acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo.

Ya está. Eso es, cariño.

Eso es, cariño. ¿Estás bien?

¿Te encuentras bien? ¿Sí?

Sí.

De acuerdo, está bien.

De acuerdo.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Quédate conmigo, cariño.

Ya casi está.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Ya está. Ya está.

Abigale, ayúdala a subir a la carreta.

Estás a salvo con nosotros.

Ninguno de nosotros lo está.

Tenemos que irnos, antes de que amanezca.

Puede que quien la atacó, aún esté cerca.

Podrías haberles conducido hasta nosotros.

No había nadie cerca, por lo que pude ver.

No podíamos sólo dejarla allí.

Apenas hay comida para alimentarnos a nosotros,

por no hablar de ahora a una desamparada.

¿Esto fue todo lo que pudiste encontrar?

Al menos es algo, Abraham.

Debemos de haber perdido la munición en el otro campamento.

¿Y cómo atrapaste esto?

Hice un lazo. Como tú me enseñaste.

Le pondré en salmuera toda la noche.

- ¿Necesitas ayuda? - No, no tardaré mucho.

Descansa.

Hoy has hecho demasiado.

Yo me encargo del hombre. Tú de la mujer.

Oigan, oigan.

No la toquen. No la toquen.

No la toquen a ella.

Cariño, te he echado de menos.

♪ Por cómo agita la copa

♪ La vergüenza que soportas Dilo, pero a ti mismo

♪ Por cómo agita la copa

♪ Que abunden la alegría y el vino

♪ Y suenan las trompetas...

¡Brody! ¡Cierra el pico!

¿No crees que tengo una buena voz para cantar?

Me han dicho que tengo la voz de un ángel.

¿Qué hijo de puta te ha dicho eso?

Pues, curiosamente, fue tu madre.

Me lo dijo mientras me la cogía.

¿Crees que esa mierda es graciosa, Felix?

No. No, no lo creo.

- ¿Te parece gracioso, chico? - No. No, no me parece.

Sí le parece muy gracioso.

Al Infierno con todos ustedes.

Rhys, no hay razón para que te enfades.

En todo caso, soy yo quien debería de estar enfadado.

¿Sí? ¿Y por qué, Logan?

Porque pensaba que yo era el único que se cogía a tu madre.

Caballeros, ya basta. Hemos cruzado una línea aquí.

Mis disculpas, Rhys.

Y ya que eres nuevo aquí...

me gustaría regalarte esta canción.

¡Brody!

♪ Suena la trompeta

♪ Los colores Sí que vuelan, mis chicos

♪ Pelear, matar o herir

BIENVENIDOS AL INCOMPARABLE PUEBLO DE LOGAN, SIN ESPERANZA

Vamos a despellejar al conejo.

¡Puro trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido!

¿Qué les parece? ¿Izquierda o derecha?

En esta mano, Château Lafite 1864.

Uva dominante, Cabernet Sauvignon.

Una añada robusta, sin duda.

Caracterizado por pizcas de humo, alquitrán de incienso y cuero de silla de montar.

El mismísimo Thomas Jefferson nunca bebió nada parecido.

- ¿Brody? - ¡Joder!

Bien dicho.

Y en esta mano, un Saint-Émilion más reciente,

un Merlot.

Con aroma a mora, especias, vainilla y mermelada.

¡Ambas botellas liberadas de sus opresores!

¡En ruta por nuestro territorio!

A la ciudad en auge de San Francisco.

¿Felix?

Está muy bueno. Gracias.

Toma, amigo mío. Toma las dos.

Cada una vale unos $40.

Disfruta.

No sé por qué celebramos.

¿Algo bueno?

Mierda y más mierda. ¡Oye! Saca la mano de ahí.

Probablemente podríamos conseguir algo por el caballo.

- Vale más como pegamento. - Sí.

Sólo hay una cosa en este campo que vale una mierda,

y esa mierda le pertenece a Logan.

LA RUTA DE OREGON

Dios, me alegro de tenerte de vuelta.

Es bueno entrar en calor.

Esos eran gente decente.

La mayoría me habría sólo sacado de mi miseria.

¿Es eso lo que quieres?

Sabes que no.

Después de la última vez, quién sabe lo que sé de ti.

Pero ellos...

Deja que te lo arregle.

Si no hubieras intentado huir, no habríamos tenido que hacerte eso.

Si intentas huir de nuevo...

será mucho peor, ¿sabes?

Sí.

No me has traído hasta aquí, sólo para dispararme.

No desperdiciaría una bala contigo.

Oye.

No la metas en esto.

Tenías más o menos su edad, cuando tú empezaste.

Tal y como yo lo veo, puedes enseñarle cómo hacemos las cosas por aquí.

O puedo sacar a las dos de su miseria.

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.

Oye.

Sólo, no le hagas daño.

Enfunda mis armas.

No las dejes caer.

Si Logan te atrapa, nos matará a las dos.

Tú me has traído aquí. Ayúdame.

Esos chicos de ahí afuera no son tan malos.

Haz lo que quieran, y estarás bien.

¿Y qué quieren? ¿Prostituirme?

No, nada de eso.

¿Entonces, qué?

Hacer que la gente detenga su carretera, y que te acojan.

Fue por ti.

No sabes de lo que hablas...

- ¡Mi familia está muerta por tu culpa! - Yo nunca he matado a nadie.

- ¡Jódete! - Te he salvado la vida.

¡Ojalá me hubieras mejor dejado a morir!

No lo dices en serio.

Déjame en paz.

¡Déjame en paz! ¡Vete!

¿De dónde has sacado eso?

Lo encontré.

Lo robó, más bien.

Somos ladrones. Es práctica.

¿Cómo es que no usas guantes?

- ¿No te duele? - No.

Bueno, ¿por qué demonios no?

Está bien, está bien. De acuerdo.

¿Qué haces?

¿Qué cojones haces, hombre?

Mira esto.

¡Párale!

¡Basta ya!

Déjalo, hombre.

¡Detente! ¡Estás jodidamente loco, hombre!

No siento nada.

He sido así toda mi vida.

Los médicos no tienen explicación para ello.

No siento nada.

Este oficio de aquí, lo aprendí en el hospicio.

Yo trabajo. Tú sólo ocupas espacio.

Tengo mis usos.

Sí, beberte esa botella no es útil.

- ¡Jódete! - Estoy bien.

Así pues, sólo espero a Logan.

¿Por qué no haces algo útil y se lo haces saber?

Tú no.

Oye, te estoy hablando a ti, Brody.

Ahora.

Ponte los malditos pantalones.

Voy a entrar.

¿Están decentes?

Joder.

Si están decentes.

Esperaba que estuvieran a mitad de una orgía o algo así.

¿Qué... ¿Cómo lo llamas?

- ¿Un ménage à trois? - "¡Menagerie de todd!"

Algún día, tal vez.

Sí, bonne chance.

Y, por favor, toca antes de entrar, a partir de ahora.

¿Te criaste en un granero?

Sí, señor.

Los caballos están listos.

Para cuando quieras.

En un rato.

De acuerdo. Se avecina una tormenta sobre la cresta.

Voy a ponerme las chaparreras, a prepararme.

Alista a la chica esa. Nos va a acompañar.

Ella no está preparada.

Bueno, ya aprenderá. Tú lo hiciste.

Si la pones en el sendero, huirá.

No puede huir de una bala.

¡Suéltame!

- ¡Bájame! - ¡Hija de puta!

¡Suéltame!

¡Detente!

¡Suéltame!

- ¡Desátame y suéltame! - ¡Puta!

¿Ves esto? Tienes que contenerte, mujer.

Voy a cortarte las cuerdas...

Creo que entonces dejaremos las cuerdas puestas, ¿no?

Tenemos asuntos que atender.

¿De acuerdo?

Está a un día, por lo menos.

No me gusta su aspecto.

Tenemos que mantener la tormenta a nuestras espaldas.

¿En qué piensas?

- ¿Traes al alemán? - Por supuesto.

Hay un cruce junto a un pino partido.

¿Lo ves?

Podemos plantar allí a las chicas

y esperar más abajo.

¿No deberíamos dar una vuelta primero?

- No, llevará demasiado tiempo. - Prepárate.

A los caballos no les va a gustar cruzar este hielo.

¿Adónde crees que vas?

¡Dios!

- ¡Por el amor de Dios! - ¿Adónde crees que huyes?

¿Nadie puede meter en cintura a esta puta loca?

¡Maldita sea! ¡Ya he tenido bastante de tus jodidas niñerías, por un día!

Ahora cálmate, ¡o no sé lo que voy a hacer!

Oye, ¡agarra la cuerda!

¡No!

¡Agarra la cuerda!

¡Toma la cuerda! ¡Agárrala!

¿Dónde está?

Esto es un río.

La corriente la llevará río abajo.

Creo que río abajo es por ahí.

No me importa si la traes de vuelta como un cadáver.

Más vale que esa puta esté atada al culo de tu caballo...

para cuando pase la tormenta,

o el último campamento en el que te dejé...

¡parecerá una matiné en el Pantoja!

A mi padre le dieron esta en el ejército.

Yo la recibí cuando él murió.

Felix, no. Yo...

Podrás devolvérmela cuando hayas terminado.

Estarás bien.

Vamos, Romeo. Monta en tu caballo.

¿Lees a Shakespeare?

¿Qué cojones es Shakespeare?

Vámonos.

Sí.

Ya está.

¡Santa Navidad!

¡No te muevas! ¡No te muevas! Tu manga se congelará con el hielo.

Tenemos un fuego adentro. Podremos calentarte.

Tenemos que irnos ya.

- En cuanto te calentemos lo suficiente. - ¡Ahora, por favor!

¿De quién huyes?

Los demonios.

Vamos.

¿Qué ha pasado?

Creo que se cayó en hielo delgado.

Lleva a Orión al establo. Me encargaré de esta.

Te calentaré enseguida.

¿Cómo te llamas?

Abigale.

Nora.

Mi marido es Erik.

¿Tienes algún familiar que podamos...?

Están todos muertos.

De acuerdo, mira.

Podrás quedarte con nosotros, todo el tiempo que necesites.

Estaba aterrorizada. Eso seguro.

¿De dónde venía?

No puede haber sido de lejos.

Pero no vi humo, así que es difícil de decir.

¿Dijo cómo murió su familia?

No.

¿Qué hacemos con ella?

Acogerla.

El Señor te ha enviado para que seas su salvador.

¿Y si el Diablo la envió para ser nuestra perdición?

No seas un viejo tonto.

No viste la mirada de sus ojos, Nora.

¿Y la sangre que le lavaste del cabello?

La corriente lavó la mayor parte.

¿Encontraste una herida?

Sólo algunos chichones y magulladuras.

Puede quedarse con nosotros un tiempo, pero, me sentiría mejor con la situación...

sí encontráramos a alguien que conociera a su familia.

- Tienes razón. - Sí, bueno,

no quiero tenerla.

¿Quieres quedarte más tiempo?

Podría hervir más agua.

No quiero ser una carga.

No lo habría ofrecido si fuera un inconveniente.

¿Está embarazada?

Puede que un poco.

- Yo no... - Bueno, Erik y yo...

nos alegramos de tenerte aquí, a salvo con nosotros.

Se ha ido demasiado tiempo. Ella no va a volver.

Eso no lo sabes.

Ha sido muy bonito de tu parte el sacrificar tu arma.

Al menos ahora podría tener algún uso.

Se ha disparado mucho.

¿Por quién? ¿Tu papi?

Al diablo contigo. ¿Tú tienes siquiera un papi?

No.

Bien podrías haberla lanzado al río.

Nunca volverás a verla.

Logan debió de haberle cortado el cuello, la última vez que intentó huir.

¿O ya has olvidado esa parte?

Incluso una pistola de mierda como la tuya, merece ir con alguien que la use.

Seguro que están ricos.

Con permiso.

Buen chico.

Te acuerdas de mí, ¿verdad?

Hijo de un abejorro.

¡Nora!

¡Te lo dije, Nora!

- Yo que traje a esa chica a casa. - ¿Se ha ido?

¿No dije que había algo raro en esa chica?

Pero no puede haber ido muy lejos, no en su estado.

Se ha llevado a Orión.

No irás tras ella.

- Necesitamos ese caballo, Nora. - No, yo te necesito a ti.

Esto. Todo esto, esto es nuestro milagro.

Hemos trabajado demasiado duro, para no verlo juntos.

Bueno, yo no lo llamaría exactamente "trabajo".

Ya sabes lo que quiero decir.

Ven aquí.

Si no la encuentro en unas horas, me regreso.

- Prométemelo. - Te lo prometo.

Haz lo que haya que hacer, pero no te atrevas a abandonarnos.

Ya lo creo.

Esperaba que volvieras.

Oye, no voy a hacerte daño.

Mírame.

No podría hacerte daño, aunque quisiera.

¿Dónde está mi familia?

¿Qué has hecho con ellos?

Temía que ya estuvieras muerta.

Ven...

Ven a calentarte junto al fuego.

¿Por favor?

¿Por qué haces todo esto?

¿Por qué estás aquí?

Me enviaron a buscarte.

A llevarte de vuelta.

Pero no voy a hacer eso.

Yo no voy a volver nunca.

Y...

No sé por qué he hecho lo que he hecho.

Yo... intenté huir,

pero entonces... me hicieron esto en las manos, y...

Entonces, no supe qué más hacer.

Pero eso no importa ya, porque...

Yo soy la causa de tu sufrimiento.

Demasiado sufrimiento.

No voy a causarte más.

Te estropearás las manos, si no dejas que se curen.

Ya están estropeadas.

¿Dónde encontraste ese caballo?

Un ranchero me sacó del agua.

- Entonces, ¿lo robaste? - Lo tomé prestado.

Tengo toda la intención de devolverlo, cuando recupere a Fable.

Dime que estás bromeando.

¿Vas a volver con esos desalmados sólo por un caballo?

Es la única familia que me queda.

Eso es un suicidio.

De cualquier forma, me iré con mi familia.

Podemos volver después del deshielo, si quieres.

Darles un entierro propio.

¿Harías eso?

Si me dejas.

¡Maldita puta!

Se robó las puntas de flecha.

Yo lo sé.

¿De qué estás hablando?

- Las chequé, antes de irnos. - Ahora ya no están.

¿Por qué iba a robar un montón de puntas de flecha?

¡Porque es la mejor prueba que tiene!

Podrían conducir a la ley hasta nosotros, si ella nos ha traicionado ya.

¡Felix, ensilla, encuentra a Cass y tráela de vuelta!

Lo hago yo.

Yo lo haré.

Siéntate de una maldita vez, junior. Esto es cosa de hombres.

Oye, tráela viva.

Si le haces daño, lo sabré.

No le haré más daño del que tú ya le has hecho.

Son mis puntas de flecha. Yo lo haré.

De acuerdo. ¡Si no lo haces, será tu cuello!

Rhys, ¡no me obligues!

Buenas noches.

¿Me das un poco de ese?

Te pagaré, si quieres.

No hay problema.

Te lo agradezco.

¿Caminaste desde Wicker? ¿En la oscuridad?

Debería haberte cobrado el café.

¿Qué sabes de esto?

No valen el precio del café.

No busco venderlas. Pregunto por lo que sabes.

De acuerdo. Bueno, eso... eso está hecho a mano, así que...

Aquí sólo hago cosas de primera calidad, así que gracias, pero no, gracias.

Eso no es lo que te he preguntado.

No sé nada de ellas.

Y tú tampoco.

Vete a casa, amigo.

¿Puedo echarles un vistazo yo?

¿Sabes una cosa? Se está haciendo tarde. Creo que voy a...

- ¿Tienes nombre? - ¡Al diablo contigo!

De acuerdo.

¿No tienes pistola?

No.

Quédate ahí, amigo.

Oye.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Este hombre que acabo de clavar en la barra, ¿quién es?

No le había visto en mi vida.

¡Es el dueño del rancho Wicker Creek!

Quiero un nombre, hombre.

- Señor, no lo sé. - No tienes que hacerlo.

¡Erik! ¡Erik! ¡Se llama Erik!

Ya está bien, hombre.

¡Tiene una mujer embarazada! ¡Tiene una mujer embarazada!

Gracias.

Ahora, señor Erik con la mujer embarazada...

del rancho Wicker Creek,

¿de dónde sacaste las puntas de flecha?

¿Dónde las encontraste?

No, no.

Yo... Las encontré clavadas en unos árboles.

Me guiaron hasta aquí.

¿Qué estás buscando?

¿Podrías... ¿Podrías no hacerle más daño? ¿Por favor?

Dime lo que quiero saber y lo tendré en cuenta.

Mi caballo. Ella me ha robado el caballo.

¿Quién?

No lo sé. Nunca me dijo su nombre.

¡No! ¡No!

¡No! ¡Qué Dios se apiade!

¿Señor Erik? ¿Señor Erik?

Parece que ahora tú y yo seremos socios.

Vayamos a buscar a tu caballo.

¿Por qué no llevas pistola, ranchero?

¿La has perdido?

En la guerra, apunté con demasiadas armas a demasiados hombres,

y...

simplemente no lo haré ya más.

Vaya, qué idea más bonita.

Pero bastante estúpida.

¿Has visto alguna más?

Cassidy, me alegro de volver a verte.

Pero...

no tienes fuerza para apretar el gatillo.

¿Cierto?

Vamos, ranchero. Quítasela.

A mí nunca me ha gustado mucho la Schofield.

Demasiado mantenimiento.

¿Dónde está la chica?

Nunca salió del agua.

No me mientas.

No te miento.

¿Por qué has vuelto aquí?

Darle a esta gente un entierro apropiado.

Más de lo que tú nunca has hecho por nadie.

Yo los mando a su destino de una forma u otra.

Vamos. Sube a tu caballo. Vámonos.

¿Qué?

Te tomaste la molestia de robarlo.

No lo vamos a dejar así como así.

No me des problemas ahora.

¿No han tenido bastante esas manos?

Iba a volver de todas formas.

Dejé las puntas de flecha para poder encontrar mi camino de vuelta.

No soy Natty Bumppo.

¡Erik! ¡Erik! ¡Erik!

¡Dios! Vamos.

¡Gracias a Dios!

Sí, alabado sea Él.

Aunque, tal vez todavía no.

Lo siento mucho.

Sí.

Mi esposa dijo que me haría parecer más intimidante, ante un depredador.

Es una mujer inteligente.

Ya lo creo.

- ¿Qué te ha hecho en la mano? - Nada agradable.

El tipo tiene una especie de marca registrada.

Esto ejercerá suficiente presión sobre la herida...

sin cortar la circulación.

¿Cómo... ¿Cómo sabes hacerlo?

Me enseñó mi padre.

Bueno, él le enseñó a mi hermano, pero yo los miraba.

Tienes suerte de no haber cogido aún una pulmonía.

Puedes agradecérselo a Nora.

Podrás agradecérselo tú misma.

Nunca debí robarte el caballo.

¿Por qué lo hiciste?

¿Él hizo esto?

- Era uno de ellos. - ¿Cuántos hay?

Cuatro al comienzo. Pero uno ya está muerto.

¿Qué vas a hacer ahora?

Recuperar a nuestros caballos.

Puedo seguir sus huellas.

Deberíamos salir antes del anochecer.

No irás conmigo.

Mira.

A partir de este momento, es mi elección acompañarte y recuperar nuestros caballos.

Después, tú podrás decidirte...

si quieres o no volver al rancho conmigo.

Calma, calma, calma, calma.

Ya no huirás más.

Tampoco vas a caminar a ninguna parte.

Déjala ahí.

Pero, se congelará.

No te lo pregunté.

Ve a cuidar de los caballos.

Te vas a desangrar, si eso no se atiende adecuadamente.

Sí, estaré bien.

- Y una mierda. - Ese lenguaje...

¿Prefieres morir por pérdida de sangre...

que vivir tu vida con Nora y tu bebé?

No puedo dejar que vayas ahí sola.

No soy una niña indefensa, que no puede valerse por sí misma.

¡Vamos! Sabes que no me refería a eso.

¿Qué querías decir?

Estaremos entrando en un nido de serpientes,

pero tengo la intención de recuperar lo que es nuestro.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

¿Esperar afuera hasta que uno de ellos...

decida sacar a pasear a los caballos?

Por ahora, vamos a descansar.

Sólo un ratito.

Sí.

Puede que no pueda escaparse ya, pero sigue siendo una traidora.

Sólo necesita un pequeño correctivo de vez en cuando,

que estaré encantado de proporcionarle.

Eso no es suficientemente duro.

Se nos volverá a escapar.

¿Y qué quieres que haga?

¿Cortarle la cabeza a la puta y usarla como aldaba en la puerta?

Si no puedes controlar a tu propia mujer,

entonces, ella hará que nos maten a todos.

Me hace dudar...

quién es la verdadera puta aquí.

Ahora no es ella la que empuja los límites, ¿cierto?

Siempre me he preguntado cómo funcionan estas cosas.

¿Sigues vivo, hombre?

¡Jódete!

No, gracias.

Y ya no tienes el equipo para ello.

¡Oye!

Oye, ¿qué demonios estás haciendo?

Hago lo que hay que hacer.

Ahora, o te pones de mi lado

o yaces aquí ensangrentado con él.

Haz tu elección.

Buen chico.

Y tú, hombre amigo...

ya has hecho tu elección.

Muere por ella.

Ven aquí, niña.

¿Me ves?

¿Puedes verme?

Puede que aún tengas una oportunidad,

sí sobrevives a la noche conmigo

y por mi buena voluntad.

Si decides traicionarme como hiciste con él, bueno...

¿Le ves?

¿Le ves?

Bien.

Cuando se muera,

lo echas allá atrás con el resto de la basura.

Ya puedes hacerlo.

¡No!

¡Maldita sea! ¡Qué porquería!

¿Cass? ¿Cass?

Aquí, bebe esto.

Ten cuidado. Está caliente.

Te traeré más, cuando pueda.

Ayúdame. Ayúdame.

- Espera. - Ya casi es de día.

¡Felix!

¡Felix!

¡Felix!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Silencio!

¿Estás bien?

Sonó cerca. ¿Alguna idea de dónde estamos?

No.

Deberíamos esperar hasta el amanecer, para poder ver adónde vamos.

¿Quién dice que ella sobrevivirá tanto tiempo?

¿Por qué no sólo me matas?

Bueno, que te mueras no es lo que quiero.

No pertenezco a ningún hombre.

Sigue diciéndote eso.

Tal vez se haga realidad.

Ardiente.

Hay un guardia.

Ni siquiera sabrá que estoy ahí.

¿Estás loca? Ni siquiera sabemos cuántos hay ahí adentro.

Entraré, tomaré nuestros caballos y saldré.

- Entonces, podrás irte ya. - No me iré sin ti.

No tiene sentido que entremos los dos.

Aunque me vendría bien algo de ayuda con ese muro.

Ahora, por favor.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces aquí?

¿Qué te parece?

Tómalo.

No tenemos mucho tiempo.

Ve por los caballos. Nos veremos en la entrada.

Ve. Vete.

Gracias.

Ven aquí. Está bien. Está bien.

¿Estás lista para irte?

Volveré por ti.

Está bien. Está bien.

Ya casi hemos llegado.

¿Cómo acabaron Romeo y Julieta?

Lo he olvidado.

Te pondrás bien. Lo vas a conseguir.

Llévatela y mantenla cerca. No sobrevivirá al frío.

- Cuida de ella por mí. - Por supuesto.

Toma esto. Es lo único que me queda.

Orión sigue ahí adentro.

Espera.

- Corran. Ahora. Olvídense del caballo. - No. ¡Orión!

Tenemos que seguir adelante. Ahora o nunca.

Por fin te ha crecido un par,

buen chico.

Se trabó.

Es bonita, pero inútil.

Como tú y esa puta.

Oye.

¿Sabes cómo murió tu papi?

¿Lo sabes?

En...

En la revolución.

¿Sufriendo por su gente?

Mi papi murió como un héroe.

Sufrir no es noble.

Sólo es sufrimiento.

Ahí tienes.

Buena chica.

De acuerdo. Oye.

Muy bien.

Oye.

Abigale.

- Ya lo sé. - Tú no sabes nada.

No te hagas eso.

Nada bueno puede salir de ello.

Los echo de menos.

¿Cómo se llamaban?

Abraham, Celeste y Tobias, mi hermano.

Eran todo lo que tenía, y les fallé.

No. No, yo no... No lo veo así.

Todo lo que sé,

lo aprendí observando a mis padres,

pero nunca tuve la oportunidad de hacer nada por mí misma.

No quise decir...

Yo entiendo.

Sabes, yo fui...

educada para callarme, quedarme en mi lugar y no hacer alborotos,

y eso es exactamente lo que hice.

Los dejé morir.

Es culpa mía, y no hay...

nada que pueda hacer para traerlos de vuelta.

Y no hay nada que pueda hacer para recuperarlos.

¡No puedo salvarme!

No empieces a pensar así ahora.

No fuiste tú quien hizo caer este Infierno sobre tu familia.

Y tampoco creo que fuera culpa de ella.

Era una prisionera, al igual que yo debía serlo.

Me salvó la vida dos veces.

Podría haber dejado que me convirtieran en lo que fuera que la hicieron ser.

Pero en el fondo tiene un buen corazón.

No voy a dejar que se muera aquí.

Lamento lo de Orión.

Bueno... sólo me alegro de que las dos estén a salvo ya.

Me sentiré mejor cuando estemos lejos de este lugar.

Ya, ya, ya.

¿A qué distancia está la granja?

No muy lejos, si vas a caballo, pero a pie...

¿Descansamos un poco?

Te lo haré saber.

Ya estás en casa.

Estamos en casa.

¿Puedes llevarla adentro?

Creo que me las arreglaré.

Oye, chico.

¿Qué haces aquí?

El hombre de la casa...

hace su regreso triunfal de entre los muertos.

Nora, ven aquí, amor.

No. No. No.

Ella está feliz aquí, conmigo.

¿Qué quieres?

Quiero... Quiero lo que todo hombre quiere.

Una casa bonita, y...

una familia cariñosa.

Aquí no lo encontrarás.

Creo que me va a gustar estar aquí.

Mi última familia,

no funcionó demasiado bien.

Desobediente.

Estas damas no deberían ser muy difíciles de adiestrar.

- Nora, ¿estás bien? - Ella está bien.

Las mujeres en esta casa pueden hablar por sí mismas.

Pero...

ya no es tu casa.

¡Pues seguro que no será tuya!

Déjala ir. Por favor.

¿Y si no lo hago?

¿Vas... vas a atacarme?

No soy un pistolero.

No, no.

Sólo eres un ranchero.

Me vendría bien alguien que mantuviera este lugar.

Podrías dormir en el establo.

Toma la casa. Y deja que se vayan.

¿Y por qué iba a hacer eso?

¡Quita tus malditas manos de mi esposa!

Creo que no comprendes el aprieto en qué te encuentras, ranchero.

Verás, voy a hacer algo más que ponerle las manos encima.

Ya no es tuya.

¿Qué ha sido de tus bonitas ideas, ranchero?

Creía que ya no apuntabas con armas.

Se me olvidó decirlo, esa se traba.

Me temo que no me sirve de mucho, un peón de rancho lisiado.

¡No!

Ella no va a ser tu prostituta. Ninguna de nosotras lo es.

Pues tú no lo eres, de eso seguro.

¡No!

¡Maldita sea!

¡Esta es mi casa!

Y ustedes putas, harán lo que yo diga.

Quítale las malditas manos de encima.

Estás a punto de exhalar tu último suspiro.

Y nadie te quiso nunca.

¿Sentiste eso?

¡Dios mío!

¿Erik? Erik, ¿puedes oírme?

¿Erik?

¿Erik?

¡Gracias a Dios! Abigale, él sigue vivo.

RANCHO WICKER

Ya, ya, Cassie.

Organ Trail (2023) Una traducción de TaMaBin

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com