Original subtitles

Alo!

Era Augusto, un prieten al meu.

Nu pot �n�elege cum de pl�tesc unii pentru ceva ce se ob�ine gratis.

Mai devreme sau mai t�rziu, to�i b�rba�ii apeleaz� la prostituate.

Joana, nu fac asta ca s� dovedesc c� pot avea la pat orice femeie.

Nu trebuie s� dovedesc asta nim�nui.

�tiu c� sunt o provocare pentru tine, dar nu voi fi un trofeu �n plus.

- Cine e Yuri? - A�a-zisul meu iubit.

�n prezen�a p�rin�ilor mei, se preface c� e iubitul meu.

- Cine e �n lift cu ea? - Dl Oscar.

- El locuie�te aici? - Da, cu ea.

Trebuie s� schimb�m abordarea, s� devenim un produs de lux.

- Deci a meritat, nu? - A meritat p�n� la ultimul b�nu�.

AFACEREA Episodul 10

Portarul a zis c� ea a intrat �n cl�dire url�nd �i c� a urcat.

�i clientul t�u? - Era disperat.

A trebuit s� m� �mbrac �ntr-o secund� �i s� cobor pe sc�ri.

- Cum a aflat nevasta lui? - Nu era nevasta lui.

Era amanta lui.

E ceva mai periculos dec�t o nevast� �n�elat�.

- Amanta �n�elat�. - A�a e.

�i mie mi s-a �nt�mplat ceva neobi�nuit s�pt�m�na asta.

Ce anume?

�l mai �tii pe Roger, clientul meu care seam�n� cu Brad Pitt?

- Sigur. - Un alt client s-a �ndr�gostit de el.

- Pe cuv�nt? - Da.

A aflat c�nd m� �nt�lnesc cu Roger

�i s-a programat imediat dup� aceea.

Voia s� fac� sex cu tine doar pentru c� tu t�cuse�i sex

cu b�rbatul pe care-l iube�te, ca s�-i simt� pe Roger prin intermediul t�u?

Nu, nici vorb�. A vrut doar s� stea �ntins acolo.

Poate voia s� simt� a�ternuturile pe care st�tuse Roger. Nu �tiu.

A r�mas acolo peste noapte. A plecat a doua zi.

- Ce trist... - Da.

A�a se �nt�mpl� c�nd te �ndr�goste�ti.

Karin, te-ai �ndr�gostit vreodat� de cineva

�i ai crezut c� ��i vei petrece restul vie�ii cu el?

- Nu, niciodat�. - Serios? Chiar niciodat�?

Poate... c�nd aveam 13 ani.

Trebuia s� scriu �i eu ceva �n jurnal, nu?

Nu...

Uite-o pe so�ia unui client de-al meu!

Mi s-a pl�ns c� ea st� mai mult la salon dec�t cu el.

Dar el st� mai mult cu mine dec�t cu ea.

- Bun�! Ce mai face�i? - Bun�! Bine.

- Doamne! - Ce frumoase sunt!

Sunt pentru mine?

Sunt pentru Karin. - Pentru mine?

Cine le-a trimis? Au vreun bile�el?

Nu, dar curierul e jos, a�teapt�.

Ce a�teapt�? Doamne! Vrea �i �sta un bac�i�.

- Nu pot s� cred. - Scuze, am uitat-o pe asta.

- Serios? Nu �tiu ce s� zic. - Accep�i sugestii?

�mi mul�ume�ti, m� �mbr��i�ezi �i spui c�, �n sf�r�it, crezi �n mine.

�tii c� nu e asta.

Nu conteaz� dac� eu cred �n tine. Nu poate fi nimic �ntre noi.

�i-am dat un milion de motive.

Ar fi bine s� te g�nde�ti la �nc� unul.

Mul�umesc pentru flori.

�n acea zi, Magali era foarte bucuroas�.

Avusese �nt�lniri cu cei mai boga�i �i mai influen�i b�rba�i din Brazilia.

Era ca un �eic arab �mbr�cat �n Arm�ni.

O �nt�lnire cu un asemenea client era un pas important.

Dup� p�rerea lui Karin, asta �nsemna c� �naint�m �n joc.

Am ajuns la hotel cu elicopterul. V� vine s� crede�i?

Ce tare!

E grozav. Nu-i a�a, Karin? Nu te bucuri?

Sigur c� da.

Dar la ce bun s� ie�im cu asemenea clien�i dac� nu afl� nimeni?

Trebuie s� facem cumva pentru ca al�i b�rba�i boga�i �i influen�i,

clien�ii no�tri poten�iali,

s� afle c� acel b�rbat bogat �i influent a angajat-o pe una dintre noi.

Ar fi nemaipomenit.

Nu ar fi, ci va fi.

Plec. Pa!

Pa!

- Pa, Sonia! - Pa!

Magali, Rubens Casalis a f�cut o programare cu tine joi.

Bine.

- Stai! E corect? - Ce anume?

- Nu e programarea mea? - Nu, e a lui Magali.

Dar ei e clientul meu.

- Te vezi cu clientul meu? - �i ce-i cu asta?

- Cum adic�? E clientul meu. - �i?

�mp�r�im profitul. Nu conteaz� cine cu cine iese.

Nu m� refer la bani, Magali. Nu se face una ca asta.

Nu pot s� cred c� faci mare caz pe tema asta.

- E�ti cumva geloas�? - Magali, e o chestiune de principiu.

E vorba despre etic�. Ai fi trebuit m�car s�-mi spui.

Calmeaz�-te! Nu am �tiut c� e important pentru tine.

Nu, dar ar fi trebuit s� �tii.

E incredibil, Cesar. Nu renun��. M-am s�turat s� repet acela�i lucru.

Continu�! Mi�c� picioarele!

Nu pricepe c�, din cauza meseriei, nu pot avea o rela�ie cu nimeni?

- �nc� o dat�! - Niciodat� nu va func�iona.

Chiar �i a�a...

Pentru o clip�, m-am g�ndit s� nu m� �mpotrivesc �i s� v�d ce iese.

Dar nu �tiu... E foarte complicat.

Hai! Din nou!

Discurs!

Sunt preg�tit, fiindc�...

�mi permite�i? Vreau s� spun c�...

- Gata! L�sa�i-I s� vorbeasc�! - Mul�umesc, dn� Neide. Dv...

Fiindc�, �n casa asta, am reputa�ia de om lene�...

Lene�? Dac� �i e sete noaptea, cheam� taxiul s�-i duc� p�n� la buc�t�rie.

Seam�n� cu cineva. Nu-i a�a, m�tu��?

Ce pot s� spun? E incorigibil. Nu poate nici s� schimbe un bec.

Fiindc� m� considera�i lent �n demararea ac�iunilor,

azi v� voi dovedi contrariul.

Uite cine s-a maturizat!

Dup� ce Renata a jurat c� va �nv��a re�eta acestei pl�cinte,

tot ce am de spus, dle Moacir, dn� Luiza,

e c� v� cer m�na fiicei dv.

Pentru �nsur��ei!

Dar tu, Yuri? Nu ai nimic de spus?

Chiar a�a, Yuri...

- Discurs! - �nceta�i!

Cred c� Yuri ar putea profita de ocazie.

Mai dureaz� p�n� �nv���m cum se face pl�cinta asta.

Doamne! Era s� d�m de belea.

- Pentru Dumnezeu! - Da.

Ce e? Mai ai emo�ii? Stai lini�tit. Am sc�pat cu bine.

Nu �tiu cum, dar am sc�pat...

Luna, vreau s� fiu iubitul t�u.

- E�ti nebun? E�ti deja de un an. - Cu adev�rat.

Vreau s� fiu iubitul t�u de-adev�ratelea. Te iubesc.

Yuri...

C�nd a spus unchiul t�u chestia aia, m-am str�duit s� m� ab�in...

Nu. E�ti nebun, Yuri?

- Hai s� vorbim! - Nu avem despre ce s� vorbim.

Credeam c� totul e clar. Am f�cut o �n�elegere, nu?

- Luna, eu... - Yuri, gata! Ai b�ut prea mult.

Familia mea �l adora pe Yuri. Cu adev�rat.

Era iubitul perfect. Dar nu adev�rat.

O rela�ie real� era exclus�.

Dar nici nu-l puteam pierde pe Yuri. G�ndul �sta nu-mi d�dea pace.

Acesta va ajunge primul. Am eu un talent...

Vrei s� punem pariu?

Dac� vine primul liftul �sta, �mi dai num�rul t�u.

Karin!

Mul�umesc.

- Nu �tii ce s-a �nt�mplat. - Ce?

Yuri e nebun de legat.

Devine enervant. Vrea o rela�ie adev�rat�.

Po�i s� crezi?

La revedere!

- Ai v�zut? - Ce?

Butonii. Poart� butoni.

Atunci, Karin a �nceput s�-mi povesteasc� �nfl�c�rat�

c� �tie cum se poate ca b�rba�ii boga�i �i influen�i...

...s� afle c� am fost angajate de al�i b�rba�i boga�i.

A �nceput s�-mi spun� despre American Express Black C�rd.

Un c�rd care nu ap�rea pe site-ul b�ncii, c�ruia nu i se f�cea reclam�.

Foarte pu�ini oameni au c�rdul �sta. Clientul e invitat s� aib� unul.

Cine �l are se m�ndre�te cu el. Cine nu �l are �i-l dore�te.

Black Card nu e un simplu card, e un simbol al statutului social.

- �i? - Asta ar trebui s� facem �i noi.

Ce e? N-o s� �ntreb cum vom face asta.

- Bine. Cum vom face asta? - Cu butoni.

Uite cum facem... Comand�m butoni speciali

�i �i oferim clien�ilor no�tri.

N-ar fi trebuit s� �ntreb. Butoni?

N-ai v�zut? Iar sunt la mod�.

Cine �i va avea se va m�ndri cu ei.

Cine nu �i va avea �i-i va dori. Ce p�rere ai?

- Cred c� nu-i va purta nimeni. - De ce?

De exemplu, de team� s� nu fie descoperi�i.

Sunt sigur� c�-i vor purta. Nu se vor teme.

Ba mai mult, cred c� le place riscul pe care-l implic�.

�i �nc�nt� posibilitatea de a fi prin�i.

Ador� senza�ia c� fac un lucru nepotrivit.

Karin avea dreptate. Butonii marc� proprie au fost un succes.

Din ce �n ce mai mul�i clien�i poten�iali �i cu bani apelau la noi.

Dar... E incredibil c� mereu apare un "dar"...

�n cazul meu, problema era Yuri.

�i mai era problema lui Karin.

Ironia sor�ii, tocmai c�nd ea �ncepea s� se g�ndeasc� la o rela�ie,

Augusto a decis s� renun�e.

Serios, Joana. Nu mai insist, nu mai �ncerc s� te conving.

- Pe bune? - Promit!

M� bucur. Deci... Asta e. Ne mai vedem.

- S�mb�t�? - Ce vrei s� spui?

Organizez o cin� cu prietenii acas�. A�a, s�rb�torim promisiunea mea.

Ce zici?

Vin, dac� pot. - S-a f�cut!

Pa!

- Tot Yuri? - Trebuie s� fac ceva.

- Cu ce v� pot ajuta? - O caut pe Magali Becker.

Nu e nimeni aici �nregistrat cu acest nume.

Sunte�i sigur? St� aici de o s�pt�m�n�.

Regret. Nu apare nici Magali Becker.

Vede�i dac� e �nregistrat� cu numele Penny Lane.

Da. Penny Lane, camera 1401. Cum v� numi�i?

Leonor Rigby.

Recunoa�te c� am o camer� super!

Magali, m� aju�i sau nu?

Luna, �tii c� nu fac nimic gratis.

Dar nu e gratis. Mi-ai furat clientul.

- Mi-e�ti datoare. - Dar �i-am cerut scuze.

Vreau s� �tiu dac� regre�i sincer.

Bine. Te ajut. Dar suntem chit.

- Nu-�i datorez nimic. - Nimic.

YURI, TREBUIE S� TE V�D. TE PUP, LUNA

El n-a f�cut niciodat� sex f�r� s� pl�teasc�? Nici m�car o dat�?

Niciodat� n-a f�cut sex gratis.

Trebuie s� ne str�duim din greu ca s� se �nt�mple asta. Pute?

- Nu. - Are cocoa��?

- Nu! - Spune ciud��enii?

�nceteaz�! Las�-m� s�-�i spun!

N-a f�cut niciodat� sex gratis, iar acum vrea s� aib� o iubit�.

Crede c� eu ar trebui s� fiu aceea, dar poate fi oricare. �n�elegi?

Da. Vrea s� aib� o rela�ie cu mine, nu cu tine.

Nu are nevoie de o rela�ie, ci s� fie cu cineva.

Trebuie s� capete �ncredere, s� �tie c� poate avea o rela�ie

cu o femeie cunoscut� �n bar, c�reia i-a f�cut cinste cu b�utura.

�i cu cina, �i cu taxiul, �i cu hotelul.

A�a cum face o persoan� normal�.

Bine. Va fi distractiv s� fiu o femeie normal� pentru o zi.

Ador noile experien�e. M� bucur c� te pot ajuta.

Asta e singura experien�� nou� de care n-ai avut parte, nu?

- Mi-e foame. �ie? - �tiu un local cu m�ncare s�n�toas�.

Unde?

�n fa�a fast-foodului cu por�ii imense de cartofi pr�ji�i.

- N-ar trebui s� m�nc�m a�a ceva. - Tu ai sugerat fast-foodul.

- Nu l-am sugerat, ci l-am pomenit. - E totuna.

N-are sens s� alerg�m o or�, ca apoi s� m�nc�m a�a ceva.

Sigur c� are rost. Suntem s�n�toase ca s� putem m�nca m�ncare nes�n�toas�.

Dac� nu m�n�nci nimic nes�n�tos, nu trebuie s� te men�ii s�n�tos. Nu?

Ai luat maionez�?

- Ai o fotografie cu Yuri? - Da, aici.

D�-mi s� v�d!

- Nu e oribil. - Cine a zis c� e oribil?

- A�a am crezut. E dr�gu�. - E de treab�, generos, neajutorat.

- Nebun de legat. - Taci, c� m� �ndr�gostesc de el!

Uite care e planul...

Bun�!

- Ce mai faci? - Intr�!

- Am ajuns prima? - Da.

�ntotdeauna ajung devreme. Sunt obsedat� de punctualitate.

�i eu, dar �nt�rzii mereu. Ca s� vezi!

M� bucur c� ai venit. Mai am ceva de terminat acolo.

- Vrei s� m� aju�i? - Sigur.

- Pot s�-mi las geanta aici? - Sigur.

Acum te-ai r�zg�ndit, Luna? Dac� e prea t�rziu?

Trebuie s� m� g�ndesc. M-ai r�nit grav.

Meri�i s� suferi �i tu pu�in acum.

Nu, te rog, nu pl�nge! la un �erve�el!

�i-e mai bine? �n regul�. Voi fi iubitul t�u.

Accept, dar cu o condi�ie.

Nu mai pl�nge! D�-mi un pupic!

A�a te vreau, Yuri. S�-mi d�m drumul!

- Bun� seara! - Bun�!

Acolo.

Mi-e sete. �ie? S� comand�m ceva! Osp�tar!

- O ap� plat�, te rog! - Sigur.

- �i domnul? - Steinhager.

Nu avem.

- Atunci, suc de pepene-verde. - Bine.

- Am rezolvat cu asta. Spune-mi! - Ce?

De ce m-ai invitat �n ora� f�r� s� fie o �nt�lnire cu familia ta?

- Te-ai r�zg�ndit? - Nu, sigur c� nu.

- Dar de asta te-am invitat. - Nu �n�eleg.

De ce ai decis c� vrei s� fii iubitul meu adev�rat?

Fiindc� m-am s�turat s� apelez mereu la escorte.

Via�a mea sexual�... Adic� toat� via�a mea se rezum� la asta.

�i, c�nd c�l�toresc, primul lucru pe care �l caut e un club. De ajuns!

E bine s� �tii c� o rela�ie �nseamn� mai mult dec�t sex,

dec�t escorte, unde pl�te�ti �i ai plecat. E foarte bine.

Pentru tine, cred c� e bine

s� renun�i la stilul �sta �i s� ai o rela�ie, dar nu cu mine.

- Nu cu mine. Sunt o escort�, Yuri. - M� scuza�i.

Sucul dv. Mul�umesc.

Mul�umesc.

- Niciodat� nu va func�iona. - Nu-mi pas�.

Dar mie �mi pas�.

- N-am pus nici ulei, nici unt. - Sigur va fi delicios.

- Scuze. Ce spuneai... - Spuneam...

Ai observat c�, atunci c�nd suntem �ntreba�i ce defecte avem,

spunem c� suntem perfec�ioni�ti?

Poate fi un defect.

Da, dar e ciudat s� vorbim despre propriile defecte.

Transform�m defectele �n calit��i.

- De ce-mi spui asta? - Ca s� �tii c� sunt perfec�ionist.

Acest foie gras, de exemplu... Secretul e s� fie crocant la exterior

�i cremos la interior.

- Nu �tiam c� g�te�ti. - E asul meu, dac� sunt burlac...

Nu �tiu s� fac masaje.

Depind de foie gras cu pere �i cu rucola.

- Te mai ajut la ceva? - Aduci sosul de acolo, te rog?

- Acesta? - Da.

- Altceva? - E�ti s�ritoare...

Sigur, trebuie s� soseasc� invita�ii t�i.

Nu e frumos ca gazda s� se mai ocupe de treburi.

Pot s� pun �i masa.

- C�te farfurii? C��i invita�i ai? - Invita�i?!

Nu vine nimeni, nu? Augusto, n-o s� te dai b�tut niciodat�?

Dac� nu-�i place, jur c� renun� pentru totdeauna!

Dar mai �ncolo, dup� pu�in vin, e posibil s� uit c� am jurat.

Stai lini�tit, o s�-�i amintesc.

- Vreau s� �ncerc�m. - Nu �ncerc�m nimic. Uit� de asta!

�tii ce cred eu de fapt?

E timpul s� cuno�ti o femeie care s� nu fie escort�.

Ar fi bine pentru tine.

�tiu ce e bine pentru mine. �tii la ce m� refer.

- Fata aia, de exemplu. - Nu schimba subiectul!

�n plus, c�nd se va uita la mine o femeie ca ea?

Deci perfec�ionismul meu e un defect sau o calitate?

A� zice c� e crocant la exterior �i cremos la interior.

Asta �nseamn� c� mai am �anse s� te conving de ceva?

�nseamn� c� foie gras e delicios �i c� ai b�ut mult vin.

Probabil c� de asta simt flutura�i �n stomac.

�i simt de ieri,

de c�nd am �tiut c� vei veni aici.

�nceteaz�!

Crezi c� ar trebui s� merg la doctor? S� m� tratez?

�mi placi mai mult c�nd nu vorbe�ti serios.

S� fie clar... Vorbesc serios.

- S� nu mai vorbim serios! - S� nu mai vorbim deloc!

- Aduc apa. - Stai! �i-o aduc eu.

- Vorbe�te cu ea! - Ce s�-i spun?

- Orice. �ntreab-o dac� po�i sta cu ea. - �i dac� nu m� las�?

Dac� nu te duci tu s� vorbe�ti cu ea acum, m� duc eu.

- Serios? - Yuri!

- S�-mi las ochelarii? - Nu conteaz�.

Bine. M� duc...

- Bun�! - Bun�!

- E�ti singur�? Pot lua loc? - Credeam c� e�ti cu iubita ta.

Ea? Nu, e doar o prieten�.

M� bucur s� te cunosc.

- Yuri. - Magali.

�nc�ntat.

- Mul�umesc. - Doamne!

- Ce e? - N-o s� crezi.

- Poate c� nu. - Ieri am visat asta.

- Cum a�a? - Toat� scena asta.

Eu ��i puneam ap�, tu �mi mul�umeai, m� a�ezam...

- Tocmai mi-am amintit. - Serios?

Da. Am pus carafa pe mas�... Eram �mbr�cat exact a�a.

- �i apoi? - Asta. M-ai �ntrebat "�i apoi".

Dar eram mai aproape de tine. Cam a�a.

�n visul t�u, lucrurile se precipit�.

E doar un vis. Lucrurile se �nt�mpl� pur �i simplu.

Alo!

�tiu.

�tiu unde e.

Ajung �n cur�nd.

Trebuie s� plec. - Chiar pleci?

O prieten� a intrat �ntr-o belea �n restaurantul �n care lucreaz�.

Nu e nimic grav, dar trebuie s� m� duc s-o ajut.

- Am �n�eles. - Cina a fost minunat�.

Ce e? Nu te opri, Yuri!

- Par ireali. - Nu mi-am pus silicoane.

Tocmai. Niciodat� nu am atins ni�te s�ni naturali.

- Bun�, Oscar! - Luna, unde e�ti?

- Am ie�it din supermarket. De ce? - Mi-ai cump�rat deodorant?

Da, am cump�rat de toate. Suc de piersici, ap� mineral�,

deodorant, chipsuri simple �i iaurt.

Integral, nu?

- Am cump�rat degresat. - Mereu cumperi ce nu trebuie.

- Bine. M� �ntorc �i iau altul. - Serios?

Da. Sunt fericit�. Am sc�pat de o problem�.

Profit� de situa�ie!

Atunci, ia �i un vin alb pentru noi. �i baterii pentru telecomand�.

Bine.

- Chiar c� e�ti fericit�. - Da.

Te pup. Pa!

- Mul�umesc. - �i eu.

Ce bine c� ai venit! Scuze c� am fost a�a de insistent.

Nu-i nimic.

To�i prietenii mei au butoni Oceano Azul, numai eu, nu.

�tiu c� e�ti foarte ocupat�. Mul�umesc c� ai venit din scurt.

- Ai avut noroc. - Intr�m?

Da.

Karin a �ncercat s� par� interesat� �i s� discute cu clientul.

F�-te comod�!

Vrei ceva de b�ut?

A acceptat s� bea un pahar cu whisky,

care provenea dintr-o sticl� scump� c�t o ma�in�.

C�nd o s�-i sim�i pe g�t, o s� �n�elegi de ce...

Revin imediat.

- M�i s� fie! Nu pot s� cred. - Ce e?

- Nimic. M� g�ndeam la ceva. - Spune-mi!

Nu. O s� crezi c� e ridicol.

- Promit c� nu voi crede asta. - Ba sunt sigur.

- De ce? - Toat� lumea crede c� e ridicol.

Niciodat� nu am f�cut sex f�r� s� pl�tesc.

- Serios? - Nu e ridicol?

Nu, nu e. Numai c� e o surpriz�. �i m� simt flatat�.

Deci asta a fost prima oar� pentru tine f�r� s� pl�te�ti.

- Exact. - �i cum �i s-a p�rut?

Au fost cele mai frumoase cinci minute din via�a mea.

- Pot s�-�i spun ceva? - Da.

A doua oar� e �i mai bine.

Deci? �i-ai ajutat prietena?

- Da, am ajutat-o. - �ntotdeauna e bine s� aju�i.

- E�ti bine? - Eu, da. Tu?

E�ti bine?

- E patru diminea�a. - �tiu.

Nu te deranjeaz�, nu? La urma urmei, e�ti �n timpul programului.

- E�ti beat. Mai bine vorbim m�ine. - Nu am venit ca s� vorbim.

Aveai dreptate, s� �tii. Am f�cut socotelile...

Sexul pl�tit e mult mai ieftin.

C�t vrei ca s�-�i petreci noaptea cu mine, Karin?

�nceteaz�!

Vreau s� te ajut �n afacere.

La urma urmei, �tii ce e�ti? E�ti doar o...

�nceteaz�! Ie�i!

Pleac�!

�ncerc s� m� relaxez, m� uit la televizor, fumez, �nchid ochii...

Dar nu pot s� dorm dup� un "ST".

Dimpotriv�. Dup� o partid� bun�, dorm bu�tean.

A� vrea s� fiu a�a, s� m� relaxez pu�in...

- Stai! Ai �n�eles ce am zis? - La ce te referi?

- La termenul folosit. - La termen?

- Da. "ST" �nseamn� "sex-test". - Asta am zis �i eu.

N-ai avea cum s� �n�elegi asta.

N-am �n�eles, ci am dedus... Asta e.

"ST" e un termen din prostitu�ie.

- Mergi mereu �n barul �la? - Eu?

- Yuri, relaxeaz�-te... - la m�na! R�spunde-mi!

- Nu �tiu... Uneori. - De ce ai flirtat cu mine?

�mi pare r�u, Yuri.

�tii ceva? Ai dreptate, sunt escort�.

Ce?

Dar nu lucram ieri. Nici acum. Nu locuiesc aici.

E�ti escort�? Vorbe�ti serios?

Nu, termin�! Nu te sup�ra!

Nu se poate a�a ceva! Dr�cia dracului!

Prima dat� c�nd fac sex gratis e cu o escort�.

- Cine ar fi crezut? - Soarta...

�i eu nu credeam �n soart�... La dracu'!

Trebuie s�-i spun prietenei mele. N-o s�-i vin� s� cread�.

Ce glum�!

Pot folosi telefonul t�u? Al meu nu mai are baterie.

Ai zis ceva?

APEL C�TRE LUNA

- La dracu'! Am probleme. - Ce e?

Karin, ui�i un vechi proverb chinezesc.

Care?

"Lacomul nu se satur� niciodat�."

- Nu e un proverb chinezesc. - Dar e vechi.

�n loc s� dai 15 lovituri f�r� s� g�nde�ti,

d� una, dar g�nde�te-te �nainte.

Opre�te-te!

S-a �nt�mplat ceva? Ai vreo problem�?

Toat� lumea are probleme. S� continu�m I

�nt�i, calmeaz�-te! Cine joac� furios pierde mereu.

- �nc� un proverb chinezesc? - Nu. E al meu.

�tii care e problema mea?

- Spune-mi! - Mereu am dreptate.

- E un blestem. - Despre ce discut�m?

Despre b�rba�i. To�i sunt o ap� �i-un p�m�nt.

Am �tiut mereu asta, dar am crezut pentru o clip� c� ar putea fi altfel.

Dar niciodat� nu va fi altfel.

Pentru mine, singurii b�rba�i sunt clien�ii.

"Cine se gr�be�te..."

Dac� mai spui un citat, te lovesc cu spada.

Am �n�eles.

�n sf�r�it! Te a�teptam.

El unde e?

- �n camer�. E furios. - La naiba!

Suntem chit, nu?

Sigur. Tot ce voiam era s�-i v�d furios pe Yuri.

Mul�umesc mult, Magali.

- Yuri, voiam... - Am fost o capcan�. Am c�zut �n ea.

- Ce idiot sunt! - Las�-m� s�-�i explic!

�n�elegeam dac� nu voiai s� fii iubita mea. Dar ai mers prea departe.

- Ai jucat murdar. - Nu, n-am f�cut asta.

Poate p�rea ciudat, dar voiam s� te ajut. �sta e adev�rul.

Cine e�ti tu, ca s� vorbe�ti despre adev�r? Las-o balt�!

�i min�i familia de nu �tiu c�t timp, pretinzi c� sunt iubitul t�u

�i angajezi o escort� ca s� se dea drept o fat� obi�nuit�.

- �i acum pomene�ti de adev�r? - Ce vrei s� fac?

- Tu, nimic. Eu o s� fac. - Ce o s� faci?

E timpul ca familia ta s� afle cine e�ti.

Calmeaz�-te. E�ti nervos, nu judeci limpede.

Dimpotriv�. Niciodat� n-am judecat at�t de limpede.

Eu sunt bun s� m� etalezi �n fa�a p�rin�ilor t�i,

dar, c�nd vine vorba s� te distrezi, �l alegi pe Oscar.

- Trebuie s� �n�elegi... - Ajunge! S-a terminat.

Nu mai am ce c�uta �n povestea asta.

Cel mai cinstit mod de a ie�i din asta e s� spui adev�rul familiei tale.

Nu ai curaj.

Nu? Te �ndoie�ti de asta? O s�-�i ar�t eu.

- Calmeaz�-te! - la m�inile de pe mine!

Cred �n tine. Ai curaj. Hai s� vorbim!

Nu avem despre ce s� mai vorbim. S-a terminat.

- Doar dac�... - Ce?

Yuri e iubitul meu.

E iubitul t�u de un an.

- E iubitul meu adev�rat acum. - Cum a�a?

M-a amenin�at c� le spune totul p�rin�ilor mei.

Poftim?

Nu �tiu ce s� fac. Trebuie s� fac cumva s� scap de asta.

Tu e�ti bine?

Da. Dac� asta �nseamn� s� intru �ntr-o v�g�un�

�i s� ies peste zece ani... Da, mi-e bine.

Nu �tiu unde �mi era mintea...

A fost o t�mpenie s� cred c� poate func�iona.

Ce porc�rie!

�i am r�mas acolo, discut�nd despre e�ecurile din via�a personal�.

M�car afacerea mergea bine. La urma urmei, asta conta.

Societatea ar trebui s� discute acest aspect,

care poate influen�a direct viitorul ��rii noastre.

Drepturile �i obliga�iile elementare ale societ��ii noastre...