Original subtitles

- N-am nevoie de clien�ii t�i. - E problema ta, Karin.

A trecut o s�pt�m�n� de la ultimul t�u client.

�tiu. O s� g�sesc o solu�ie.

Las�-�i cartea de vizit� la magazinul de �nchiriat costume.

- Ai auzit de marketing? - Marketing �n prostitu�ie?

Nu fac nimic, dar fac totul. Tu?

Propui un grup de opinie despre prostitu�ie?

Nu po�i aplica azi metodele de ieri, dac� vrei s� ai succes m�ine.

- Te cunosc de undeva? - Te dai la mine?

- Nu. - P�cat... Magali.

AFACEREA Episodul 4

- Ascult�... Crezi c� va func�iona? - De ce? E prea mult lapte?

�i asta. Dar m� refer la aeroport.

S� fii convins� de asta.

- Drum bun! Urm�torul, v� rog! - Bun� ziua!

Da�i-mi voie s� verific ceva. Un moment, v� rog...

- E vreo problem�? - Din p�cate, nu mai sunt locuri.

Nu mai sunt locuri?

Nu. Avem un exces de pasageri la acest zbor.

- Nu pot s� m� �mbarc? - E alegerea dv.

Pute�i s� lua�i cursa de m�ine.

Compania aerian� v� va pl�ti m�ncarea �i cazarea.

Nu, mul�umesc.

Compania aerian� ofer� �i o desp�gubire de 300 de reali.

Mai �tii grupul de opinie? Fiecare b�rbat e un poten�ial client.

Ne trebuie doar situa�ia corect� ca s� devin� un client real.

Aceasta e rezervarea la hotel. O prezenta�i acolo.

Poftim banii de cheltuial� �i desp�gubirea!

- C�nd e urm�torul zbor? - M�ine, la 8:00.

- La 8:00? - Da.

- Trebuie s� a�tept 14 ore? - Poate c� asta v� va ajuta.

�n teorie e perfect. Dar dac� nu sun� nimeni?

Acum dou� s�pt�m�ni, am organizat o petrecere pentru bebelu�ul Normei,

o prieten� care era si ea escort�.

�tii c� e petrecerea pentru bebelu�ul unei escorte

fiindc�, spre deosebire de o petrecere obi�nuit�, abia vorbim despre sex.

Fiul meu avea probleme cu scaunul,

apoi, am trecut de la iaurt cu c�p�uni la iaurt simplu.

Roberta?

�n acea zi, Karin s-a �nt�lnit cu Roberta, o fost� escort�.

Acum zece ani, mergea la congrese medicale.

Doctorii o adorau. La urma urmei, nimeni nu merge la un congres

ca s� afle ultimele nout��i din domeniu.

Roberta s-a c�s�torit cu un cardiolog �i a renun�at la meserie.

Lucra la aeroport.

l-a explicat lui Karin cum func�iona suprarezervarea.

Se �nt�mpl� mereu. E normal.

�nchipuie-�i un doctor care opereaz� doi pacien�i �n acela�i timp.

Ar fi scandalos, nu?

Asta i-a dat lui Karin o idee...

B�rba�ii care merg �n delega�ii f�r� so�ie �i copii �i care n-au ce face.

C�nd un b�rbat e singur �ntr-un hotel, ori cite�te Biblia,

ori angajeaz� o escort�.

Un moment... Da?

V� preiau imediat. Am un alt apel.

Pentru a satisface cererea,

Karin trebuia s� le sune aproape pe toate fetele pe care le cuno�tea.

- Sunt aici. - Stai pu�in.

Asta a cauzat un deficit pe pia�a escortelor.

Alo! Rafael! E�ti �n Sao Paulo?

C�t o s� stai? Ce ai vrea?

��i trimit specialitatea buc�tarului. Sigur. �i-o trimit la hotel.

Cam 30-40 de minute. Bine. Mul�umesc.

Janana, draga mea, ce mai faci?

Mai bine? Spune-mi ceva...

Unul dintre cei mai buni clien�i ai mei e �n ora� �i m-am g�ndit:

"Am fata ideal� pentru el." Ghici cine e!

Fernandita, scumpa mea!

Unul dintre cei mai buni clien�i ai mei e �n ora� �i m-am g�ndit...

Tita, scumpo, unul dintre cei mai buni clien�i ai mei e �n ora�.

Monica, cum de nu po�i? Fir-ar s� fie! Ce e?

E vreo conven�ie a t�rfelor de care nu �tiu?

Cine se va ocupa de to�i ace�ti clien�i? Eu? La naiba!

Ariel era furios, dar to�i cei implica�i erau ferici�i.

Sper ca toate c�l�toriile mele s� aib� asemenea probleme.

Erau at�t de multe fete �i at�t de multe program�ri,

�nc�t era urgent s� g�sesc o secretar�.

- Ai scris ceva? - Abia am �nceput. Ascult�...

'Se caut� secretar� cu experien��. Recompens� excelent�."

Recompens�? Nu c�ut�m un c�ine pierdut.

Plat�? Plat�" e mai bine. Salariu.

- Ce domeniu spunem c� este? - Divertisment.

- Dar "calitatea vie�ii"? - Excelent!

Companie dedicat� calit��ii vie�ii caut� secretar� cu experien��...

- �i discret�. - �i discret�.

Experien�� �i discre�ie. Salariu excelent."

Pot s�-i trimit?

Gata! Acum trebuie s� plec, sunt �n �nt�rziere.

- Pa! - Pa!

Bun�, draga mea!

- La fix! Pr�nzul e aproape gata. - Excelent! Mor de foame.

Habar n-ai ce a f�cut fratele t�u.

- A �ntrecut m�sura de data asta. - Ce a f�cut?

E mai u�or s� �ntrebi ce n-a f�cut.

- A... - N-am f�cut nimic!

Nu vorbi cu gura plin�.

Doamna Celia a crezut c� e posedat de diavol.

Jur c� a vrut s� arunce cu ap� sfin�it� pe el ca s�-i calmeze!

A�a e, Fred?

Am vrea s� mergem la Aguas de Lindoia �n weekend.

A trecut ceva timp de c�nd am fost pleca�i singuri.

- Merita�i asta. - Po�i s� ai grij� de Fred?

Nu poate sta singur, �tii asta.

Maria Clara putea s� stea singur� c�nd era de v�rsta mea.

Peste dou� weekenduri, da? Trebuie s� lucrez.

Stai lini�tit�. O s� vedem ce putem face.

- Ea de ce putea? - Ea nu era posedat�.

Tat�, chiar vreau s� ajut, dar lucrez mai mult seara.

Las�, draga mea. O chem�m pe bunica ta.

- Ce e la desert? - O surpriz�.

Bun�, Augusto!

Mai �tii de cina pe care mi-ai promis-o?

Dac� mai �tiu? De ce? Vrei s� m� �in de cuv�nt acum?

Bine�n�eles. Mar�i, ora 20:00, la Dui.

- Mar�i? Nu pot... - Joana...

Nu accept un refuz. Ai promis.

- Nu, stai... - Ne vedem ma�i.

Am dus-o pe Karin s-o cunoasc� pe Magali.

Karin n-a vrut s� mearg�, dar am insistat.

O s�-�i plac�, o s� vezi.

Magali a �nt�rziat 45 de minute.

Nu se porne�te aerul condi�ionat? E cald.

�i a b�ut cu trei pahare mai mult.

Nu putea pronun�a numele lui Karin.

Keila... Katia... Kelly?

Colac peste pup�z�, s-a jucat cu focul.

E de la masa aceea.

"E�ti dovada vie c� trei nu �nseamn� niciodat� prea mult."

Ai un pix?

Poftim! Da�i-I!

Ce ai scris?

E 300 de reali ora.'

Glumesc. Am spus c� nu suntem disponibile.

Ce a scris?

-300? - As vrea s� fi adus bani.

Mi-am ratat �ansa.

- Luna, ce prieten�! - O s�-�i plac� data viitoare.

- Dac� va mai fi data viitoare. - O s� vezi, e amuzant�.

Bine, vorbim mai �ncolo. Te pup. Pa!

Karin era at�t de sup�rat�, c� un singur lucru o putea relaxa.

Din 270 de curse t�rzii programate pentru plecare

de la Aeroportul Interna�ional Galeao �i Santos Dumont,

122 de zboruri au fost anulate.

Pe Guarulhos era la fel.

Dup� trei zile, lucrurile s-au complicat pentru liniile aeriene braziliene.

Probabil c� v� aminti�i.

Pasageri prea mul�i, zboruri anulate, agita�ie. Haos al liniilor aeriene.

Cererea pentru noi a crescut.

Mergem?

Bun�!

Bun�!

N-am vrut s� trecem prin asta

dar trebuie s� recunoa�tem c� devine ceva obi�nuit

pe marile aeroporturi din lume.

Dup� cum se spune: "Dac� e inevitabil, relaxeaz�-te si bucur�-te."

�mi pare r�u, totul e rezervat. A fost o nebunie.

To�i vor o �nt�lnire. Nu putem satisface cererea.

Dar pot s� fac a�a... Dac� accep�i doar 40 de minute, pot s�-�i fac loc.

Excelent! Cum te cheam�? Pedro. Foarte bine.

Agenda mea era plin�,

dar cel mai bun client al meu avea nevoie de aten�ia mea.

- Delicios, nu-i a�a? - E foarte bun.

N-am gustat niciodat� ciocolat� din Coasta de Filde�. E delicioas�.

- Fii serioas�, Luna! - Ce?

Ciocolata asta nu e din Coasta de Filde�.

- Nu e? De unde e? - Uberaba, �n cel mai bun caz.

Atunci, de ce se spune c� e din Coasta e Filde�?

De ce s-ar duce �n Coasta de Filde�?

E�ti prea ne�ncrez�tor.

E�ti naiv�. Crezi orice.

M-a� duce �n Coasta de Filde� pentru ciocolata asta.

P�cat c� nu au acolo ciocolat� din Uberaba!

- Ai planuri disear�? - Da.

- Serios? - Da.

- Cee? - M� v�d cu un tip.

- Un tip? - Da, un tip.

Un tip ar�tos, inteligent, sexy. E foarte simpatic.

Voiam s� te invit la o petrecere, dar...

P�cat!

Nu �tiu. Dac� anulez �nt�lnirea cu tipul ar�tos, inteligent �i sexy?

- Nu s-ar sup�ra pe tine? - Ba cred c� da.

Da?

Bun�, bunico! Ce faci?

Bine. M� uitam la un film cu actorul acela...

l-am uitat numele... A murit.

Glenn Ford?

A�a! E foarte b�tr�n �n filmul �sta. S�racul de el...

Ce-�i face genunchiul?

Dac� nu m� operez, nu va fi mai bine.

Ce pot s� fac? Ai muncit mult?

Da, economisesc pentru pensie.

Ascult�... Fred te sup�r� r�u?

Fred e bine. E �n camera lui, �nva�� cu un prieten.

M-am dus s�-i �ntreb dac� vor ceva de b�ut, dar nu m-au auzit.

Au dat muzica foarte tare.

Fir-ar s� fie!

Tata are ma�ina asta din 1973.

Am cheile de ieri.

Scuz�-m� o clip�, te rog.

Bine. Da?

Vorbesc cu altcineva, scuza�i-m� pu�in.

E �n regul�. S-a f�cut! Bine. Pa!

- Alo! - M� numesc Romulo.

Voiam s� �tiu dac� e cineva disponibil disear�, la 22:00.

- Din p�cate, e imposibil. - Nu po�i la 22:00?

Uite, dac�... Stai...

Dac� tu...

Nu, e imposibil. E o nebunie aici.

Avem agenda plin�.

T�rfe ocupate? Ce serviciu prost!

Luna, ajut�-m�! A trebuit s� refuz un client.

�i nu mai sunt destule fete pentru cei programa�i.

A� vrea s� te ajut, dar am program cu Oscar.

- O s� ajungi s� te m�ri�i cu el. - Dac� totul merge bine...

Dac� merge, ce o s�-i spui?

C� proprietatea cea mai valoroas� a familiei e o ma�in� din anii 70?

Nici vorb�. Nu �tiu ce o s�-i spun, dar va fi o poveste bun�.

Nu m� va cere azi �n c�s�torie.

Deci, dac� nu te cere azi, po�i anula �nt�lnirea cu el.

De ce n-o suni pe Magali? l-a pl�cut ideea.

�ntre a pierde un client �i a o suna pe Magali, prefer s� pierd un client.

- De ce? - E nebun� �i vorbe�te prea mult.

Va spune tuturor despre afacerea noastr� si se va termina.

- Nu po�i merge deloc? - Bine.

- Contramandez �nt�lnirea cu Oscar. - Excelent! Mul�umesc. Te iubesc.

Lui Karin �i pl�cea s� se ocupe de c�t mai mul�i c�l�tori.

Mini�tri, militari, guvernatori, antreprenori...

Mul�i au �ncercat s� rezolve criza companiilor aeriene.

Dar cea care a ajutat �ara s� dep�easc� criza a fost Karin.

Chiar voiam s� merg cu tine la petrecere.

Nicio problem�, Luna. Du-te s� ai grij� de tat�l t�u.

Nu-i place s� se �mboln�veasc�.

- Ai plecat deja? - Plec acum. De ce?

Merg cu tine.

- Nu e nevoie. - Sigur c� e nevoie!

Nu te las s� conduci singur� p�n� acolo.

- Merg cu tine, e mai sigur. - Sunt obi�nuit�.

Insist.

- Dar petrecerea? - S-o ia naiba!

E mai bine s� merg singur�.

Tatei nu-i plac musafirii c�nd e bolnav.

Ar trebui s�-i cuno�ti �n alt context.

Bine. Sun�-m� dac� ai nevoie de ceva.

- Mul�umesc, Oscar. E�ti dr�gu�. - Te pup. Pa!

Karin, p�n� nu uit... Mul�umesc mult.

Da, Karin, mul�umesc. Eram �ntr-o situa�ie dificil�.

Cu pl�cere. Mergem?

A fost radical!

Tata nu dep�e�te 88 km/h cu ma�ina asta.

Trebuia s� fac� cineva asta pentru el. S� mergem la Sao Paulo!

Un tip a ajuns acolo �n 26 de minute.

Trebuie s� ajung acas� p�n� nu observ� bunic�-mea c� nu sunt.

- Atunci, accelereaz�! - Nu. Trebuie s� conduc prudent.

Cele mai multe accidente se petrec c�nd oamenii se �ntorc acas�.

Serios. Am citit asta.

Aten�ie!

La naiba! Ai v�zut...

Guava mea!

Se �nt�mpl� mereu.

Am prev�zut aceast� situa�ie si am evitat-o.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tii de inspec�ie?

- Nu. Inspec�ie? - Inspec�ia pentru controlul calit��ii.

Mul�i inspectori sunt deghiza�i �n c�l�tori.

- Serios? - �l �tii pe Tulio, de la Sosiri?

S-a certat cu un c�l�tor ieri.

- Are mari probleme. - Nu se poate!

Au verificat �i Departamentul de rezerv�ri?

Toate departamentele.

Am fost foarte politicos toat� ziua, de parc� a� fi �tiut.

Doamne! l-am ar�tat degetul unui tip ieri.

�mi ridicam ochelarii.

- Alo! - Karin, eu sunt. Ascult�...

S-a �nt�mplat ceva. Contramandeaz� totul.

- Roberta? - Da. Anuleaz� toate program�rile.

De ce vorbe�ti �n �oapt�?

Ai auzit? Anuleaz� totul.

A fost o inspec�ie azi. S-ar putea s�-mi pierd slujba.

Stai! Ce spui?

Vine deghizat ca s� verifice serviciile.

De obicei, vin la sf�r�itul anului, dar cu tot haosul �sta...

l-am dat o carte de vizit�. Am dat peste 30 de c�rti de vizit� azi.

l-ai trimis la hotelul obi�nuit?

Da. O s� fiu concediat�, judecat�, arestat�. Anuleaz� totul!

E prea t�rziu. Dac� are cartea de vizit�, �tie totul.

Doamne!

Trebuie s� ie�im cu to�i �i s� afl�m cine e tipul.

- Cu to�i? - Da, cu to�i 30.

- Ce vei face c�nd �l vei g�si? - Stai lini�tit�, m� descurc.

Nu e totul pierdut �nc�. Te sun mai �ncolo.

Nu m� po�i �ine aici. Asta e r�pire.

Cine te �ine aici? Nu te �in aici.

Dar ma�ina r�m�ne.

- Nu e ma�ina ta. - Nici a ta.

Azaleele mele �i guava mea...

A�tept�m s� vin� tat�l t�u, ca s� pl�teasc� daunele.

- Nu am tat�. - Atunci, mama ta.

N-am nici mam�. l-am pierdut pe am�ndoi �ntr-un accident.

Ma�ina �mi treze�te amintiri.

- A cui e ma�ina asta? - A surorii mele.

Sun-o. C�nd vine, �i dau cheile.

Nu-i dau ma�ina unui pu�ti drogat.

M� auzi?

V� �nt�lni�i cu clien�ii,

dar trebuie s� afl�m cine e inspectorul companiei aeriene.

- �i dac� nu afl�m? - Trebuie s� afl�m.

Dac� afl�m, ce facem?

O s� facem ce e nevoie ca s� nu ne denun�e.

- Da? - Da.

Haide!

Idiotule! �tiam eu c� nu �nve�i cu Metralha...

- Era Metralha, nu? - Da. A fugit.

- Am ucis azaleele unui b�tr�n. - Stai s� aud� tata!

- Nu trebuie s� �tie nimic. - Acum trebuie s� m� duc acolo!

- Tu e�ti Andre? - Chiar el.

Karin a �tiut imediat c� nu el era inspectorul.

Trebuia s� scape repede de el.

Dac� o escort� �tie un lucru,

acela e s� induc� un orgasm rapid.

Cu timpul, �nv���m anumite tehnici.

Pentru un b�rbat de v�rsta lui, elementele de baz� sunt suficiente.

Nu te mi�ca!

- Ce rapid a fost! - Nu tocmai.

- ��i place s� faci surfing? - Mie?

Da. Am observat numele companiei pe cartea de vizit�.

Oceano Azul, nu? Credeam c� ��i place s� faci surfing.

Deloc. Oceano Azul eu un concept de marketing.

- Serios? Oceano Azul? - �nseamn� o pia�� neexplorat�.

Trebuie s� plec.

- Ai fost grozav. - Eu?

- Rogerio, am nevoie de ajutor. - Cee?

Un inspector �i va petrece noaptea aici.

Ai idee cine ar putea fi?

Habar n-am.

E vreun client al zborurilor anulate

care folose�te serviciile hotelului mai mult dec�t de obicei?

Stai s� v�d...

E unul. Romulo Nascimento. Camera 416.

S-a pl�ns de du�,

a vrut room-service, prosop, mai multe perne,

a vrut s� vad� sauna, dar n-a v�zut-o.

- Cu ce se ocup�? - Scrie "veterinar".

Nici vorb�, el e inspectorul. Mul�umesc pentru ajutor, Rogerio.

Putea s�-mi calce so�ia, c�inele...

Norocul meu c� so�ia mea e moart� �i c� nu am c�ine.

�n�eleg, domnule Octavio. E suficient?

E pentru tot. Pentru azalee, pentru stric�ciuni...

�mi cer scuze. Nu se va repeta, promit.

M� uitam la televizor �i am auzit un zgomot. E un iresponsabil.

Dac� tu crezi c� omul a fost aspru, stai s� se �ntoarc� tata acas�!

Nu-i spune tatei, o s� m� omoare. Ajut�-m�, Maria Clara! Te rog!

- Are tensiunea mare. - Cum explici treaba cu ma�ina?

Motorul �i sistemul electric func�ioneaz�.

�i-am spus. Tata nu trebuie s� afle.

- Te rog! - E doar o zg�rietur� aici.

Una mare, pe portiera �oferului.

- Po�i s-o repari? - Desigur, e simplu.

- Va dura dou� zile. Bine? - Nu.

- St� cineva aici? - Nu, dac� nu e vreo fantom�.

Mi-e fric� de fantome.

- �ie, nu? - De fantome?

- Nu. - E�ti curajos.

Fostul meu iubit se temea de Big Foot. �nchipuie-�i!

Prostii...

Te rog, e ma�ina tatei! M� omoar� dac� vede zg�rietura.

�mi pare r�u. E t�rziu �i am mai multe ma�ini de terminat.

Avem nevoie de ma�in� p�n� m�ine, la pr�nz, cel t�rziu.

Avem nevoie de ma�in� p�n� se �ntorc p�rin�ii mei acas�.

Bine, o s� �ncerc. Dar percep mai mult pentru o urgen��.

- E�ti foarte amuzant. - Mi s-a mai spus.

- E cald aici, nu-i a�a? - Da.

Ce-ar fi s� vorbim �n camera ta?

- Nu mergi s� �no�i? - Nu.

Trebuie s� rezolv ni�te lucruri. 15 minute?

Bine. Trebuie s�-mi pun ni�te haine mai comode.

Fred, trebuie s� te organizezi.

�tii ce f�ceam eu la v�rsta ta?

Lucram la salonul doamnei Monica.

Am vrut s� lucrez la salonul de tatuaje, dar tata nu m-a l�sat.

Am lucrat la magazinul de �mbr�c�minte, apoi, la cel de animale.

Tu ce faci toat� ziua? Nimic.

Nu pot l�sa totul, ca s� am grij� de tine.

�n acele zile, fratele meu trecea printr-o etap� dificil�.

�n cazul lui, "etap�" �nseamn� via��.

- Alo! - Karin, ve�ti proaste.

N-am putut afla cine e inspectorul.

Stai lini�tit�, am aflat eu. M� duc �n camera lui.

- Vorbim mai t�rziu. - Pa!

- Ro? - Intr�! F�-te comod�!

C�t mai comod�.

Karin a intrat �n camer� ca s� salveze planul,

apoi, a v�zut o valiz� plin� cu instrumente de tortur�

�i a decis s�-�i salveze via�a ei mai �nt�i.

- Mi-ai g�sit juc�riile. - O s� m� prefac c� nu le-am v�zut.

Plec. Si nu va afla nimeni.

Stai! Crezi c� eu... Nu! Sunt veterinar.

Sunt instrumentele mele de lucru. Uite! Cu asta extrag din�ii cailor.

Asta e ca s� �in copita c�nd trebuie s�... Las-o balt�.

S� l�s�m munca! Avem ceva mai interesant de f�cut.

Romulo nu f�cuse sex niciodat� cu o femeie cum era Karin.

Si �nc� n-a f�cut-o.

- Bun�, Oscar! - Stai pu�in.

- Tat�l t�u se simte mai bine? - Da, mul�umesc.

M� duc la petrecere. Hai s� ne �nt�lnim!

Nu pot. Trebuie s� rezolv o criz� mic� aici.

Idiotul de frate-meu a luat Ferrariul tat�lui meu �i a avut un accident.

- E bine? - Da.

Nu e bine gr�dina lui Burle Marx, pe care a distrus-o.

Sau statuia Brecheret, pe care a d�r�mat-o. Asta a f�cut, Oscar.

C�nd o s� afle tata, o s� fie furios.

- Fratele t�u pare simpatic. - Foarte simpatic.

- Mi-e dor de tine. - Serios? E adev�rat?

Da. De ce a� min�i?

Bine. Vorbim mai t�rziu.

Pa!

Ei bine...

- Nu era el. - Serios?

- Da. - Ce facem?

Nu �tiu. E�ti sigur� c� n-a fost vreunul de-ai vo�tri?

- Al meu era str�in. - Al meu era instructor de yoga.

A vrut s� �ncerce toate pozi�iile.

- Nu v� imagina�i... - Si al t�u?

- Al meu a fost un fotbalist. - Serios? Celebru?

Nu se poate! Nu joac� �n echipa na�ional�?

Meciul e m�ine.

Dar clientul Lunei? A�i v�zut-o?

- Asta e! Clientul Lunei! - Sta�i!

E cu el acum. Camera 208. El este.

- Sta�i aici! M� duc acolo. - Bine.

Nu! Ajunge!

Nu! Ajunge!

Ce vrei?

Bun�! Sunt Karin. Am vorbit la telefon.

N-am timp s� vorbesc cu tine. Stai acolo!

- Repede! O love�te. - Sper. Altfel, m� omoar� �eful meu.

Du-te!

Opre�te-te!

�nceteaz�! Ajunge, �nceteaz�!

E r�ndul meu acum.

�ntinde-te! Pe jos! Acum!

- Bun�! - Unde e Luna?

Luna n-a putut s� vin�, m-a rugat pe mine s� vin.

Stai!

Magali, e un inspector al companiei aeriene. Ar putea fi el.

El e inspectorul, mi-a spus.

Dar stai lini�tit�. Face ce �i spun eu s� fac�.

- Vino �napoi! - Vin dac� vreau, c�nd vreau.

Dac� m� deranjezi, plec �i nu m� mai �ntorc.

Vorbim mai t�rziu. V� las.

Cine �i-a zis s� vorbe�ti? Cine?

Totul a ie�it bine.

- Ai v�zut? - Adic�...

Ce naiba! E portocalie.

A trebuit s� vopsesc pe deasupra. Asta a fost cea mai apropiat� culoare.

E portocalie!

A trebuit s� vopse�ti toat� ma�ina �n alt� culoare?

Dac� vopseam doar u�a ar fi fost ur�t.

Nu se observ� la umbr�.

La umbr�? Vrei s-o conduc prin tunele?

- Vrei s� verifici? - Bine�n�eles!

Whisky, o cutie...

- M-ai chemat? - Da.

- Am o rug�minte. - Ce?

- E�ti printre preferatele mele, �tii. - Ce rug�minte?

Vreau s� vorbe�ti cu prietenii t�i si s� afli ce face Karin.

C�t cost� fetele, cum �i g�se�te clien�i,

c�t c�tig�, vreau s� �tiu totul.

- Pot s� te �ntreb de ce? - Livia...

l-am dat odat� o fat� unui general francez. Mi-a spus ceva interesant.

"Cunoa�te-�i du�manul �nainte de a-l distruge."

- E azi. - Ce?

- Cina cu Augusto. - R�suce�te �ncheietura!

- E doar cin�? - Bine�n�eles. Cum adic�?

- De ce e�ti �ngrijorat�? - Nu sunt.

- Nu e�ti? - Nu. Nu sunt sigur� c� m� duc.

Nu vreau s�-mi schimb stilul.

Nu-mi pot amesteca via�a anterioar� cu cea pe care o am azi.

- De ce nu? - Nu ar func�iona.

Unele lucruri trebuie �inute departe unele de altele.

- Cred c� am o deficien�� de vitamine. - De ce?

V�d totul portocaliu.

Tat�, e vina mea.

Am ie�it ieri s� cump�r �nghe�at� �i am zg�riat portiera.

Ai zg�riat portiera?

�i n-au avut culoarea potrivit� la service, a�a c� e cam portocalie.

E foarte portocalie.

- Unde era zg�rietura? - Aici.

- Abia se vede. - Asta a fost tot?

Da. Zg�rietura �i vopseaua, �mi pare r�u, tat�. O s-o pl�tesc.

Stai lini�tit�, las-o balt�... Conteaz� c� e�ti bine.

Pentru Dumnezeu, nu era alt� culoare?

Ne ocup�m de asta mai t�rziu. S� m�nc�m pl�cinta de la m�tu�a Aurea!

- Haide! - Asta e tot?

Cum adic� "asta e tot"?

Maria Clara ia o ma�in� ro�ie �i o d� �napoi portocalie,

iar voi vorbi�i doar despre pl�cint�?

Ce vrei s� spun? Se �nt�mpl�.

Dac� a� fi condus eu ma�ina �i a� fi pierdut un capac de roat�,

ai fi �ipat la mine, m-ai fi pedepsit un an.

- Nu e adev�rat, Fred. - Compar� v�rsta ta cu a ei.

Cu c�t e�ti mai mare, cu at�t mai multe gre�eli po�i face?

- Fiule! - Fred, nu putem compara.

Maria Clara era lini�tit� �i cuminte mereu. Tu e�ti opusul.

- Cuminte, pe naiba! - Fred!

Pe ea o pl�ce�i mai mult dec�t pe mine.

Dar o s� v� dovedesc c� nu e sf�nta pe care o crede�i. Nu este!

Fratele meu m-a f�cut s� m� �ngrijorez pentru viitor.

Augusto a f�cut-o pe Karin s� se �ngrijoreze pentru trecut.

O admiram am�ndou� pe Magali. Nu p�rea s�-�i fac� nicio grij�.

De parc� nu-�i f�cuse nicio grij� �n via�a ei.

Trebuia s� cobor �n Zurich, dar mi-am zis: "Merg la Viena.'

Am adormit �i m-am trezit la Budapesta.

Nu aveam rezervare la hotel, n-aveam bani,

nu �tiam limba �i nu aveam haine groase.

A fost grozav.

Cum po�i s� faci asta?

- Ce? - S� fii a�a, f�r� griji.

Nu �tiu.

Nu �i-ai f�cut griji pentru nimic niciodat�?

Nu. E �ngrijor�tor?

Nu-mi puteam imagina trei femei mai diferite unele de altele.

Dar, cumva, ne potriveam perfect.

Precum notele muzicale do, mi �i sol... Separat �nseamn� ceva.

�mpreun� fac o armonie perfect�.