Original subtitles

Either you leave on your own,

or we chase you out.

Sooner or later, you'll have to leave, right?

It is all you,

all because of you.

It is all you.

All because of you.

Park Hae Young, It is all because of you.

Oh Yun Ju! It is all because of you.

It is all because of you two!

But you and the princess

aren't you playing your role as a fake teacher a little too well?

You just need to wait until the day of the press conference.

This is the princess's adoptive father Lee Dong Gu's past.

During this press conference,

we will have to reveal Lee Dong Gu's past.

You bad girl.

Is this why you came to the Palace and why you gave us presents?

You wanted to reveal that my father was a burglar,

so your real father will look better?

How could you do this, making my family cry too?

You are really greedy.

I might end up losing everything because of you.

But you don't want to lose even one thing.

I don't!

I don't like anything that will scar my family.

I hate it.

Whatever happens, I will protect them.

So whatever I say during the press conference,

it's not your concern!

He was a caring father to you,

but because of your father, someone lived a life in terror.

Seol...

If you ever appear before my eyes again, you will die.

Just know, if you appear in front of my dad's eye,

your child dies too.

Dad!

My Hae Young has come...

Huh?

But who were they?

Oh... the princess.

So you want me to believe that?

The prince lived his life hiding from your father.

He lived his short life in hiding.

Really? Did you find someone who knew my dad?

Yeah.

Your father he has lived a life of obstacles...

Aigoo.

I saw your dad in the cold weather on the beach,

have this child on his back, walking back and forth.

So I told him to come in.

That was how we met.

If there's no inheritance to return,

me being the princess, is it embarrassing?

Do you still hate the thought so much?

Park Hae Young.

Hey, hey, I can't see, hey, hey, hey!

Hey. hey.

Ah! Park Hae Young's eyelashes are so nice, they're so long.

Don't mention about eyelashes, I hate it.

Can you give me your eyelashes?

Yours are pretty too.

Really? Really, really, really?

Why are you so kind-hearted today?

You should have been like this much earlier.

Hey, hey, you're heavy, it's so tiring, really.

Shut your mouth!

Beware your audacity!

How dare you treat me like this?

You proclaimed so soon that you are tired.

Are you slighting Your Highness here?

Really, just stay still.

You're so noisy.

Oh, my laces,

they're undone.

Tie my shoelaces for me!

Isn't there anyone here?

Shoelaces.

Tie my shoelaces.

Hurry.

You're making me really crazy.

What should I do with you?

If you were a worthy opponent, then I could attack you.

Me too...

The enemy I hate the most...

you're not the one.

What's about to happen,

forget it.

Why are you here?

Princess, I'm sorry.

Oh, what are you doing?

We will take you to the car.

What? Oh!

But what's this?

Put me down!

Let go!

Fine.

You have brought me here,

it wasn't a beautiful way to handle it,

but what is your purpose?

I do not think it is to kidnap me?

Should we start talking about a bargain?

Excuse me?

I understand what is happening right now,

Oh Yun Ju sent you guys here?

Excuse me?

Yes.

I am going to leave as soon as Park Hae Young gets here.

Do you really have to take me like this?

I am really going to go back.

It is probably Park Hae Young. Give me the phone.

I am sorry,

but using the phone is not allowed.

Hey!

I remember everything!

If you do not give me my cell phone,

in the name of the Royal family, you can end up in a lot of trouble.

You should pick up.

Hello?

It's me.

The bodyguards are all here.

Hurry up and take me back.

I'm not coming.

Huh?

What are you saying?

I've deserted you.

You won't be attending the press conference,

No matter how you get yourself there,

you won't be able to enter.

Please remember to set it up correctly.

Try to get the picture,

line it up straight.

Let's hurry.

Remember, to the right hand side.

Senator So,

I can't believe you have come here in person.

If you think me showing up here is to support the Imperial family, you're wrong.

Executive Director.

There is a problem.

Chairman...

I have something to tell you.

Please do not get shocked.

What is it?

The princess has disappeared.

It seems like yesterday, she ran away from the Palace.

Hae Young,

Hae Young. Where is he?

Deputy Director Park.

Yes?

You took the princess out yesterday.

You two went out happily, so I didn't open my mouth.

Good job.

But... The press conference is going to begin, but the princess...

Do not worry.

I am here to take you.

The press conference needs to start.

I will be out.

Please let them know I'll be a little late.

It is already starting a little late.

This can become an awkward situation.

Aigoo.

Did you still not find the princess? Did she really leave the palace?

At this rate, isn't this abandoning the conference?

Supposedly all the reporters are angry. How are we going to fix this?

You guys! Really!

Why don't you guys just go and talk in front of the reporters?

The princess, can't you reach her?

No.

I am sorry, Palace Court Maid.

Do you think she is all right?

If I knew that I would be on a picnic.

What is going on?

Where is she?

- What is happening? - Isn't she crazy?

What is happening?

- What is going on? - Where is the princess?

Why would she not be here?

Where did she go?

She isn't here.

How can we have a press conference?

Then I can feel less apologetic to her.

It's the deputy director, Mr. Park.

We will begin.

The Imperial Family's first official Press Conference.

Before we start, there is one piece of bad news.

The princess, due to personal reasons,

cannot be present today.

- Really? - Is this really happening?

- What is this? - Are they serious?

We will hold another press conference,

with the princess present.

However today's press conference,

will focus on the rumours about the crown prince, Yi Young,

and reveal the Imperial family's side.

The rumours surrounding the crown prince, Yi Young.

It was all planned.

The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.

They were fake stories without any truth in them,

and I am here to clear the air about the fake stories and rumours.

Give me my cell phone now.

I am sorry.

Give it to me.

I won't punish you.

Either way,

I can't make it to the press conference.

Give it to her.

Seol... Where are you? Are you okay?

Aren't you in the palace right now?

Park Hae Young is talking alone at the press conference.

Did you guys talk about this?

You were preparing for it, too.

I'm fine, Professor.

I'll be there soon.

I'll explain everything when I get there.

But...

Is there any way you can stall the press conference?

It has already begun,

but maybe...

Is this all Hae Young's doing?

After an investigation,

the one who sold the fake antique,

was proved not to be Crown Prince Yi Young,

but the princess' adoptive father, Lee Dong Gu.

- What? - Lee Dong Gu?

Is it really him?

The princess has been upset

about her father's reputation becoming,

tainted for this crime.

She wanted to clear her father's name,

through this press conference.

I will like to add one more thing,

not as Dae Han Group's grandson Park Hae Young,

but as the Deputy Director of the Imperial family,

who has been chosen to instruct in her etiquette.

So I hope that you do not misunderstand,

that I am not here to harm her.

Then the Imperial Family's side of the conference is done.

Thank you.

Where is the princess?

Can you answer one question.

What is your job as the etiquette instructor?

Who are you? What did you just do?

You just saw everything.

I just spoke with Seol.

She asked to stall the conference.

Did you force her not to come?

It is nothing that you should get involved in. So please don't.

Revealing the truth about Seol's adoptive father,

was it something your family was planning all along?

Who in the world would plan that kind of ordeal?

What?

Also if the other side want to make a big deal about this,

we can compensate them for the damages.

Do you even know what you are doing?

To Seol, they are the only family she has.

But she can end up losing her family.

At school, in the hospital,

every time I run into you...

Yeah, you might do whatever you want,

but as I watched you worry about Seol,

I thought, you aren't a bad person. You won't be dangerous to her.

I had a little faith in you, I did.

But how could you do this?

You saw me in the wrong light.

If you came in as a director,

just do the work you get paid for.

Also Professor Nam,

your love for your student seems a little too much.

Seol... she is just my student and more.

More than a student?

Lee Seol is living history,

and the one dream I have been chasing all my life.

Well,

to someone who causes trouble because of money,

it must be hard to understand.

You must be so happy.

You get to choose a side.

Yeah,

and I plan to be on her side,

clearly and supportively.

After an investigation,

the one who sold the fake antique,

was proven not to be the Crown Prince Yi Young,

but the princess' adoptive father, Lee Dong Gu.

- This was it? - He sold fake antiques in the mid 90s.

I've deserted you.

You won't be attending the press conference.

No matter how you get yourself there,

you won't be able to enter.

You took me all the way out here,

the reason why you abandoned me,

it was all for this?

Turn the car around.

Deputy Director Park...

Turn the car around!

The princess will be here soon.

I am going to handle it so don't worry about it.

Last night, were you with the princess?

Yeah.

I wanted to be.

I am not going to explain any more.

Whatever happened, this is all I will say.

I don't care.

Because I trust you.

But the press conference,

this isn't right.

Why are you getting involved and helping her?

Now,

she might get credit for your help.

Why did you help her out?

Because this is the way she will lose her family.

This is the cruelest thing a person can do.

I thought you would have understood that the best.

No,

she just loses her adoptive family.

What could be so sad about that?

She will cry for a couple of days,

but do you think she will give up?

At the end,

you protected her.

Chairman.

Yun Ju, please step outside.

I did what you wanted.

The princess wanted to clear her biological dad's reputation. I did it on her behalf.

The Imperial family is cleared, the princess hates me.

This is what you wanted.

Yes, it is.

I didn't want the princess to suffer because of a small rumour like that.

You did what you were supposed to do, so it isn't anything to be praised for.

What have you done?

Where is the princess?

She is probably somewhere crying.

The news from the Imperial press conference

is that the person who sold fake antiques was not her biological father Yi Young,

was not her biological father Yi Young, but her adoptive father Lee Dong Gu.

Lee Dong Gu in the mid 90s, sold fake antiques.

I took $30, but there was nothing I could buy.

I bought only things that Seol likes.

Is it because they are side dishes the princess eats.

So it is expensive?

- He sold the fakes directly himself. - Dan.

This is the Imperial's side of the story.

Dan what is wrong?

What are we going to do?

Seol...

Seol betrayed us.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, it's me!

Seol is here.

Mom!

Unni! Unni!

Please open the door.

Huh?

Please open the door and hear my side of the story.

Mom!

Mom, you're inside!

Mom, I'm here. Please open the door.

Mom!

Mom, don't go.

She's no longer part of our family.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, aren't you there?

Mom...

Mom..

Mom, it's not like that.

I didn't do this.

I didn't try to ruin dad's name!

Huh?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, I'm sorry.

It's okay.

Eventually... it was going to get revealed.

I...

just want you to be happy and live well. That's all I expect.

But,

Mom.

- I'm a person too. - Mom.

I know logically it's right,

but I'm heartbroken.

I am so hurt.

I can't look at your face.

Mom, I am sorry.

It's all my fault.

[Full of Sunshine Pension]

Professor, what do I do?

What do I do about my mom?

What about my sister?

It's not about your mom or sister,

you need to make the decision.

Me?

You need to stop crying. Now.

You need to decide now.

You can get out of the car and go back to your family.

Or you can go back to the palace.

What do you want to do?

It's really simple but you can't decide.

I assumed if you saw the reports,

you would come to the pension. That's why I came here.

But, I hoped that you wouldn't be here.

Yeah.

As my student,

you running to your family, crying and sobbing is right.

But, Princess Lee Seol,

she should have showed up at the press conference.

You're unstable because of Park Hae Young and getting shaken up by Oh Yun Ju.

Other than that, you aren't doing anything else.

That's because you don't think of yourself as a princess.

Am I wrong?

You...

Before being your parent's daughter,

you're South Korea's history.

It's history you need to grab onto and history you need to write.

For me,

for South Korea.

I need to interrupt you.

You can say it.

One part of me, I am thankful and sorry.

For what?

The decision about the press conference.

The chairman is probably now feeling better.

You really did the right thing, Hae Young.

Don't be too content about it.

You don't know which side I'm on yet.

Just because you pick the right side, it doesn't mean you get the right results.

What do you mean?

That one girl,

I won't let her just prance around in front of me.

That is why I am my dad's son.

Just don't forget it.

The antique you have,

is it a real one

or a fake?

Just now, the princess has returned.

Used one room?!

The princess and Hae Young used one room!

Well, there was only one room vacant.

That kid is just out of his mind!

He is crazy!

Just because they had one room, I don't think they did anything...

Where is he?

Where is the deputy director!

Bring him here. Now!

Yes.

Your Highness! Where have you been?

We looked everywhere for you!

She's really tired. Please prepare her meal.

No.

I want to meet Park Hae Young.

Park Hae Young, where is he right now?

In his room.

I am leaving.

You're late. Very.

So you must have been happy. Very.

A little.

Our Princess,

you have so many people who take your side,

I'm not worried about you.

You can leave.

The event is over.

Everyone go back to your place. Make sure you stay there.

Professor Nam.

Your student is really something.

She doesn't know the front from the back.

She just follows her emotions.

You don't know where she will go next and she worries people.

That's why she's pretty.

You don't know where she'll go, but every spot she visits,

she makes the place brighter.

Oh.

Executive Director, you were once like that.

You're so dark now, you probably don't remember.

Come out.

Come out, you bad guy!

Open the door!

Open the door!

Come out!

Are you avoiding me?

Why are you avoiding me?

You did such a great thing today, why are you avoiding me?

Come out.

Come out now!

Bad person!

Bad person. Bad person.

Bad person. Bad person. Bad person.

How could you abandon me like that?

How could you?

How could you? To me? How could you?

How could you? How could you? To me?

Let go, let go!

Lower your voice.

Why?

Are you scared?

That people will find out how bad a person you are? Are you scared?

Then you should haven't do it.

What about my mom?

What about my sister?

Because of you, my mom won't see me.

She won't see me!

You said you were used to it because you're an orphan.

You said you were used to it, being alone in this world.

Why are you saying something different now?

You decided to live as the princess so you should have known this would happen.

This is her secret, the princess' secret can't be revealed,

did you think people would do that?

No.

I knew other people wouldn't.

But,

Park Hae Young, I thought you would.

Why? I don't know.

But I just thought

Park Hae Young would have protected me.

But how could you?

How could you do that to me?

How could you?

What are you?

What are you to me?

Why did you think I would protect you?

Why did you assume I would be on your side? Without even asking me?

Do you think I made you lose your family?

No.

That was your decision.

You said you wanted to be princess and we cleared up your ties legally.

Isn't that true?

These little things will keep coming up. It will keep happening.

But how will you become princess when you act like this over something so little?

Do you want to go back?

Do you want forgiveness from your family?

Do you want your family back?

Then give up being a princess.

If you give up everything,

you can always go back. Back to your family...

and back to me.

Please come and get the princess.

Your Highness,

please get up.

Your Highness.

Is the princess crazy?

How could she not show up for the press conference?

She walked out on her two feet.

Looking at what happened. I think everything will come to an end.

I heard she was out all night.

Even if you are immature, how can a princess act like that?

She grew up in an orphanage.

It just shows how she wasn't raised by parents.

Hey!

Did you guys all together lose your mind?

When you got hired for this job, did you forget you agreed to work for,

the princess and the imperial family?

You don't even know what happened.

Who are you to talk behind the princess' back?

Do you know who feeds you?

Are you joking?

Do you think you are the princess?

What?

You! Come here!

You! Follow me!

Take your place!

The Executive Director is coming.

Since everyone is here, let's begin.

Two days ago,

did anyone see the princess leave?

If anyone did, please tell me the truth.

Is there no one?

Or are you guys all acting?

Here at this palace,

nobody knows what pride is

or likes to tell the truth.

Is it because you are like the princess?

Fine.

We will just overlook what happened.

But,

now anything small or big that happens to the princess...

One step, one cough, I need to know everything.

Again,

if the princess leaves without my permission.

Every single one of you guys

will be responsible.

To make it easier to understand,

don't let her leave my sight,

so you won't get fired.

[Mom]

[My Seol]

[My Seol]

Mom, pick up,

please just pick up.

[Lee Seol]

[Text message] [Lee Seol. ]

[Mom]

[Don't call anymore. ]

Don't call anymore.

Your Highness.

Where are you going?

I will be right back.

I need to go home.

You cannot, Your Highness.

From now on, every time you leave the Palace,

you need to get permission from the Executive Director.

Okay.

I will from the next time.

- I'm in a hurry right now. - Your Highness.

The moment you leave this room,

I need to tell the Executive Director.

If I don't, I am going to get fired.

Every staff member has to.

I am sorry.

Your Highness.

Please.

Your Highness.

Your Highness.

I'm sorry but I want to be alone.

That's not it.

I will tell her.

Please leave.

Yes.

I said I wanted to be alone.

They said you died.

What does that mean?

Now you make people who are alive, look dead?

Do you think I did this?

You did it all by yourself.

Because you didn't come to the press conference,

people on the internet are going crazy.

Also some are saying that you are not family to your adoptive parents,

because of what you have done.

I am not sure when you were in the hospital,

but now you are in critical condition, and some say you are dead.

I'm dead?

You see me here alive,

go say that isn't true.

See, that is the problem.

Not that you are alive,

but how can we show them you are?

You ruined the press conference.

The Imperial Family is in danger?

Your lack of responsibility?

The princess' word?

You are just below the level of

celebrities... just quick fame.

So what do you want to?

Out of all those rumours,

one of them has to be true.

Change your clothes.

Go to the hospital and act like you are sick.

Get out.

Get up already.

I said get out.

Come in.

Did you call, Your Highness?

Please prepare my clothes.

Something formal.

Yes.

Executive Director.

Yes.

Gather the staff and yourself right now.

I have something to say to all of you as the princess.

What...?

All of you had to gather without notice. I am sorry.

The problems caused by the press conference... I apologize.

The problems caused by the press conference,

have led to bad gossip around the palace.

That is why from today, right now,

I am going to fix it.

I have not known who I was,

or what work I had to do.

I was afraid of the situation

that had jumped at me.

After I entered,

I only wanted to clear my dad's name.

But,

now I know.

My father.

He was not just my father,

but a person in the history of the Imperial Family.

Therefore, I will show you what the Imperial Family should do.

The Imperial family has always been represented,

and it has nothing to do with you, Princess.

If I had nothing to do with this, why have I been called to this palace?

Please prepare so that I can represent the Imperial Family.

That is all.

Whatever happened that night?

What happened that night? For her to react this way?

This was something she had to do.

What's the problem?

It was not an event created for the princess.

For your sake and my sake,

she is not supposed to shine.

Then make it so you will shine.

And let me know if I can help.

What are your intentions?

Do you want to make her the princess?

I thought you and I were travelling the same road.

Aren't we?

What is the same road?

Are you asking because you don't know?

Are you going to marry me?

I told you.

If I end up with nothing, I won't marry you.

That is one thing I can do for you.

How is that for me?

That's a way for you to run out on me.

The long time we've been together... it might look like an of loyalty,

but it's betrayal.

Yun Ju.

Why do you think that I only want money?

Do you want me to be truthful?

Oppa,

you wanted me to be that kind of woman.

That's a misunderstanding.

Yeah.

I haven't been warm to you but...

I wanted to make you happy.

All the things Mr. Oh has done,

I wanted to repay you for what he's done.

Then do it now if you can.

I like you even if you have nothing, so do it now.

You cannot answer.

If you answer, you'll have no hole to crawl out of.

Also...

...because you have been shaken by her.

Haven't you?

I know what you're thinking.

But I'm not doing anything with her.

I won't.

Oppa, I don't think you know.

But you already have.

Just now,

you were kind of cool.

Really?

Yes.

You were the best.

I can't just lose everything.

If another situation like this press conference came again,

I'd want to run to the pension.

Because to me,

my family is still more precious than becoming part of history.

But the situation has become like this,

I cannot mess up both.

You can have both.

Should we sit?

Yes.

This.

Don't forget.

This is Korea's history,

but to you it is your precious family's history.

Here.

This is my grandfather's.

Because of the news, I was going to only look up my father.

I didn't even think about looking up my grandfather.

My grandfather was an independence fighter?

More than anyone,

He was part of the Joseon military.

Oh...

But, are you giving this to me?

Nope.

I wanted to show off that I research and found these things.

Professor...

Oh yeah.

Calm. Calm.

Yeah.

That is kind of arrogant.

Wow.

Since you are acting like this, you kind of seem like a princess.

Professor... You just looked at me like I was really cute!

Oh yeah,

gosh, you make my heart flutter.

You liar!

One day this will be history, this person who is a historical figure,

she's sitting in front of me, laughing so brightly.

How do you think I feel?

My heart feels like it is going to explode and...

...it really is an honor.

Thank you, Professor.

But, do you think I can do this?

Of course. Whose student are you?

Seol... from now on,

every day will be remembered and written down.

Like the history in your hands,

so... don't write love letters,

and don't tell anyone, "I feel like I am in heaven".

Okay?

You came to put a burden on me.

Is it that obvious?

Before all my actions become history,

I need to take care of a sinking boat.

Things in the past have led to more history.

Title: Important Past Portal sites I used.

The Dark Side of Noonas

Increase your Cursing.

What else was there?

Do You Know Rocks?

To Get Revenge.

How to be a Cheapskate.

Raise your Head.

Do it Together, Dance School.

The Best Way.

Raise your Head.

It's right here.

Get out.

Increase your Cursing, I have to get off this one.

To get out of the cafe.

Okay.

The Dark Side of Noonas.

Ahhh! So wasteful.

I only used 300 points and now I have to drop out.

I accidentally kicked myself out,

but there are couple things I need to delete.

No. It isn't a full entry, but talking about someone.

No, no.

Don't ask or try to reason with me.

Can you just make me a member again?

Gosh, really!

Everyone has something in their past they want to erase.

What are you doing?

Get out.

- What is this? - Give it to me.

Stop.

What is this?

Why are you looking at someone else's' stuff?

Stay still.

The Dark Side of Noonas? What is this?

Give it to me.

This title sounds like an adult site.

You watch porn?

I just saw the preview!

Do you think I am you? Give it to me.

When are you going to erase all that? Huh?

The Dark Side of Noonas.

Yeah, it's me.

I am going to send you a text of a username,

in our nation's website...

Do you watch international porn too?

Really?

Not just the replies.

Just delete everything and leave no trace.

By today.

I'm asking you.

The Dark Side of Noonas.

How are you trying to betray me now by being so nice?

Is there more you can do?

Are you...

Trying to threaten or blackmail me when I am sleeping?

You need to stop watching historical dramas and porn.

It isn't porn!

Why are you laughing?

In front of the person that is going to take all your inheritance.

Do you think you can with your skills?

Do you want to see if I can or not?

If you want to, you need to gather information first.

You already know.

My part time job, I was a princess. I was.

I know.

Because of you, all international tourists

will think our country's princesses are all beautiful.

Gosh, this person!

What?

What did you just say?

That you are beautiful.

You say I am beautiful but you are going to just ditch me.

Are you... getting tingly right now?

Are you... testing me right now?

I am testing myself.

You are here?

The chairman wants to have dinner with you.

Me?

Both of you.

I understand.

When I heard that you will be starting at this anew,

I was really happy.

I know that you are always worried about me.

But now, you can start worrying less.

I am not sure what I am going to be doing,

but whatever it is, I will try my best.

If you are anything like your family,

no if you are anything like your parents, you will be a great princess,

and do what is good for the country.

Professor Nam, please help her.

Yes.

Also Yun Ju, you too.

You too.

Yes.

Ever since she was a student, I had a lot to learn from her.

She has a way of making people around her really joyful.

Oh.

The reason I have called you all to dinner

is not to talk about the Imperial Family,

but to speak about an important matter.

As the Dae Han Group's scandal follows the princess around.

It makes it harder on her and the public.

You all should know that.

So,

I have gathered everyone here today.

As you know,

I do not have that much time left.

So there is one thing I want you to do.

What?

Hae Young and Yun Ju.

Get married.

Hae Young and Yun Ju. Hurry and set a date.

Get married soon.

So, the misunderstood relationship between you and the princess,

can disappear, too.

Also it will show that the Dae Han Group and the Imperial Family,

do not have any kind of personal connection.

Why aren't you answering me?

Yes.

I will.

However not because of the throne,

or because, Grandfather, you've asked us to,

but because I want to.

No.

Chairman.

I do not want to marry him.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey

Spot Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: reluctantbutaddicted

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com