Original subtitles

Either you leave on your own,

or we chase you out...

Sooner or later, you'll have to leave, right?

There's a whole bunch of people who hate you,

and the Chairman might suddenly collapse too.

You have no one on your side in the palace.

If I were you,

I'd choose an opportune time and leave quietly.

Aren't you worried about what happens after the people vote you out?

We are all ready now.

Your Highness, sorry to keep you waiting.

Please come with me now.

Everyone, help get the princess get ready.

That suits you really well.

Have a look in the mirror.

Our princess is very beautiful, right?

With this image in mind,

let�s develop concepts for her attire.

Too tacky.

It's better for the princess to have her own unique character.

With her body shape,

how about the Audrey Hepburn look?

She needs a distinct image.

What if we highlight her commoner image,

so she won't appear too distant.

Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.

Then how about we take the traditional hanbok approach for her?

A modernized version maybe?

Since she used to dress up as a princess anyway,

a job where tourists paid her 5,000 won per photo, right?

Please erase those options which affects the princess' image.

There are so many restrictions,

sure seems like a formidable task.

Please turn on the lights.

This press conference,

is the first public presentation of the imperial family and the palace.

The crux of the matter is

to define the imperial family's image to the public.

Her elegance and her undeniable splendor,

all of us must try our best to create such an image.

In other words, we are fabricating

an image we can use for marketing that will secure the people's vote.

Maybe... it would have been easier if it were a prince,

but our reality is that we have a princess.

If in the eyes of feminists or commoners

she appears disgraceful, then it'd be a complete failure.

What we must achieve is, unimaginable splendor.

Episode 7

Princess.

I won't be late for tomorrow's lesson.

That'll do, right?

Lee Seol.

The palace is like heaven but you feel like in hell, right?

What?

This is only a sampler.

From now on, many others or even...

the people of this country may attack you.

You will encounter deeper hurts and more frequently than today.

And whether inside or out of this palace, no one will protect you.

Remember that.

I'm teaching you this beforehand,

since I'm your instructor.

I'm used to not having anyone protect me.

I was an orphan, you know.

Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.

Yes?

What is the matter?

The princess has disappeared.

What?

She was in the room earlier,

she said she couldn't sleep so I went to prepare warm milk,

and she was dressed very thinly.

Do not report this to anyone yet until I say so.

But...

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault, Park Hae Young!

It's your fault, Oh Yun Ju!

It's all because of you people.

It's the fault of all you people!

Oh!

You want to die?

No.

What brings you here?

You don't know?

It's all because of you, it's your fault.

It's your fault.

Hey, right now because of you the palace is in uproar,

yet you're here leisurely watching a drama.

I'm learning something, don't disturb me.

What are you learning?

You can call it self-study.

I'm making Mi Shil* my life's role model.

Why?

You're learning how to silence and kill your political opponents?

I have to, in order to survive in this palace.

There are enemies all around me.

Is that so?

Then amongst them, the most handsome enemy must be me.

Really.

Don't say that.

Amongst your enemies, I must be the one you hate the most too, right?

Amongst your enemies, I must be the most tiring one too.

Right?

One of those is not true.

Which one is it?

I'm tired, I'm going now.

What's wrong with it?

Hey, don't ignorantly use force.

All you're good for is your strength.

This car has a 100-year history. Will you be responsible if something breaks?

Oh! I think it's broken already.

Can you open your door?

It works fine.

Open it, I'll go out that way.

No way.

Hey, accede to proper negotiation.

I won't.

Oh really.

What audacity! Make way in haste!

Really.

Anyhow,

a handsome enemy, a hated enemy,

a tiring enemy...

which of this is not true?

The most handsome one has to be me...

You're so sickening.

Aren't you opening the door?

You want to stay here all night? Tell me the answer, will you?

Why can't I open this?

So it means... I'm either the most hated or most tiring enemy...

Ah! All 3 are correct. They're all correct, alright?

Open the door, quick.

Is that so?

I think we have to spend the night here.

Go to sleep, good night!

Oh, why are you so curious which one it is?

You're still my enemy after all.

Since I can't get your answer, I don't think I'll sleep well.

Oh, because of you, I don't think I'll get to sleep tonight.

Your Highness!

Your Highness. Your Highness.

Your Highness.

There she is!

Your Highness. Your Highness!

Your Highness.

We've been looking all over for you.

What are you doing here?

Ah! Well... it's a driving lesson.

- Hold this... - Oh!

Keep this at 12 o'clock position always.

- Then make a turn at an angle... - I see.

That's how it's done.

That's right.

Why aren't you sleeping yet?

The Royal Princess of Korea is presenting you this warm milk.

Having heard you're unable to sleep,

this has been specially prepared.

You should stop watching those sagueks*.

Gulp it down in one-shot.

Is this your way of getting rid of the enemy?

What poison have you placed in there?

Listen up! What audacity!

Ah! You said you couldn't sleep, right?

Go get me the silver needle*.

Forget it.

Hey, hey. You can't just leave like that.

Thanks!

Good night.

How's life in the palace?

I'm managing just fine.

I didn't mean you, I meant the princess.

She's optimistic and strong.

Is that so?

For a fake teacher,

you're doing it too seriously, aren't you?

If you keep this up, aren't you afraid of not getting back your inheritance?

Why are you taking it so lightly?

You'll have to wait till the press conference to see.

Should I look forward to that?

What style of interior is this?

Baroque?

I am now officially the Executive Director of the Imperial Foundation, Oh Yun Ju.

From now all, all palace financial matters will be my responsibility.

Please remember that.

The Imperial Foundation inauguration is hardly days away,

I hope everyone will put in your best effort.

[Daily Report -]

[Last night, the princess and Deputy Director Park had driving lesson till midnight. ]

Please prepare for the princess' trip out.

Yes.

Stop!

Please bear with it, please persevere.

I'm going to die.

Museum Director Oh!

Museum Director Oh!

I'm not the museum director now,

I'm Executive Director of the foundation.

Whatever, please tell her to stop.

Why are you acting so childish?

You're too mean. You're torturing me.

Were you just smiling?

How can you make fun of someone who's suffering?

Wait.

I was afraid at the press conference,

if you're photographed with flaws on your face, you'll be criticized.

That's why I specially brought you here.

You said you were worried about my skin condition?

Since I'm a woman too.

But if it's about skincare, why are we doing this?

Underneath all that beauty suffering's required.

Could it be, this is about revenge?

Revenge?

Last night, did you see something?

Whatever you saw, it's all a misunderstanding.

100%.

Don't worry,

I'm not doing anything to you, Princess.

Whether it's a misunderstanding or an understanding.

Oh.. That's good.

It's all done.

You look a lot more elegant.

This is good.

I don't like it.

It's not like I'm doing cosplay on you, Museum Director Oh.

But somehow whatever you say, you still appear to be slow-witted.

It's because she has a really feminine face.

What does a feminine face got to do with it?

What about me?

Is it because I look masculine that's why I appear to be smart?

This is enough.

Are you taking me for a puppet doll or something?

It's just a press conference.

Why do I have to change my attire, my hairstyle? Is that all?

Can you give us some privacy please?

So what else were you expecting?

Gather all the reporters, go thru all the dialogues, that's not what you want, right?

Then at least you should wear your princess dress,

and tell them to show you favor because you're so pretty.

That's the least you can do.

Wow, you're so scary.

Even if no one's around now, how can you make a 180 degree change like that?

You expect me to address you as 'Princess, Your Highness'?

I'm already making special consideration for you.

Otherwise, next time when others are around, should I treat you like now?

Executive Director, I know you hate me,

but why did you take the job as Executive Director of the Imperial Foundation then?

The foundation has a goal

which is more important than rebuilding the imperial family.

Chairman Park Dong Jae's guilt remission project.

Since that's what the Chairman wants,

I've no choice but to do it.

Succinctly... if the Chairman suddenly dies tomorrow,

then all of this will be presumed not to have happened.

Why this expression of never expecting any of this?

You're that naive? Or should I say stupid?

Or do you think pretending to be is to your advantage?

Since you vacillate around 2 men, I knew you're not a simple woman.

But you saying such things to me,

do you think all's fine for you?

Why? You're going to tell tales to the Chairman?

Go ahead.

Once he finds out that all who are backing him are his enemies,

he'll be sure to live long.

How could you...

How could you say such things about the grandfather of the man you're going to marry?

Because he can't hear me.

Unless you go run and tell him.

The puppet doll game is getting boring.

Let's go.

Hey!

I'm scared so I'll keep it short.

Go ahead.

From now on, I'm going to eat well, sleep well, live well in the palace.

What?

Honestly, I've been feeling bad towards Park Hae Young.

Since you two are together, I feel the same towards you too.

If someone owes me my pay of 100,000 won, I'd feel like the sky's falling down on me.

But because of me, all of his inheritance is being taken away.

He must really hate me!

If it was me, I would really want to send that person overseas,

or make her disappear for good...

You said you'd make it short?

I'm saying I will be the princess,

without feeling any regret.

Mom!

How have you been?

Of course, of course.

Unni.

My doggy, I can see traces of a princess in you now.

Look at you!

This dress is meant for those with height.

When I first looked at this gown, I knew right away it's yours.

Oh, it's so beautiful.

Wait.

You're happy with the sunglasses?

Do I look like the princess' mom?

Not just look like, you're actually the princess' mom.

Wear it when you're out enjoying the flowers in spring.

Mom, give me your hand.

Hey, it's too dark. I can't see a thing.

I'll take it off now.

What?

This can make your face really moisturized.

Feels moisturized, right?

Isn't it?

It sure is.

So good.

Why are you saying that?

I recall about him.

Dad?

If he saw you become the princess,

he'd be truly happy for you.

He should be so happy for me now in heaven.

Maybe both my fathers have met up and are drinking together.

Yes, maybe they're roaring drunk in front of God now.

That's exactly what he will do.

That's right.

Mom, why did you come here without calling ahead?

Ah! There's a press conference, right?

Park seobang*... no,

Deputy Director Park said, before the press conference

there's something he needed to brief me.

This is a report on the princess' adoptive father, Lee Dong Gu.

Mr. Lee Dong Gu...

the report says he was found to have sold a faked Emperor Sunjong's handwritten letter as the real thing,

and he was arrested.

Is that true?

Well... but that's...

But why are you asking about this now?

Mom, don't bother about this.

Get up, let's go to my room.

The press conference will be held very soon.

I think it's best to make it known first to those who were once your family.

- You don't have to say it like this... - Please tell us.

What's the reason why you have to do this?

This is her father's record, that's correct.

Mom.

That item belonged to Seol.

I thought it will be needed when Seol finds her real parents,

so I said we should not sell it but keep it.

That's what I kept telling him, but he...

I'm sorry.

I felt we had to let you know beforehand.

At this coming press conference,

we might have to reveal Lee Dong Gu's past criminal record.

But...

But... but what does that mean?

Mom.

Unni!

Unni! Unni!

Listen, I'll explain.

Let go!

Unni, you're shocked, right?

How can I possibly do that to dad?

Wicked girl.

Is this the reason why you brought us here and showered us with gifts?

Our dad was an ex-convict.

You wanted to betray him then clear your birth father's wrongful accusations!

But you still feel sorry to us,

so you want us to take those gifts and get lost. That's what you want, right?

Unni, that's not true.

Don't be mistaken.

You know I'm taking the bar exam.

Now you're the princess and not our family, right?

But once this case is revealed, I will surely fail my selection interview.

Connections are needed in the legal world but what connections do I have?

Even without connections,

once it's known I'm the daughter of an ex-convict,

who will choose me?

How could you do this?

Without telling me a word.

How could you treat my family like this?

Are you making fun of me?

If so, then why be so nice to me?

I'm nice to you, even now.

In order to make you the princess, I'm helping you prepare for the press conference.

Moreover your birth father, the Emperor's grandson, Lee Han...

this is in order to clear his name.

But I don't want to use this method.

Making my family cry,

how can I do that?

Lee Seol, you're really so greedy.

Because of you, I stand to lose everything.

Yet you refuse to give up anything.

Yes, I won't.

When it entails hurting my family,

I definitely won't do it.

No matter what happens, I will protect them.

So no matter what I have to say at the press conference,

don't interfere.

Noona! Good morning.

It's Geon.

What are you doing here this morning?

Nothing, I was just a little frustrated.

Hey, noona... is it because you want to eat a cherry tomato?

Then you should have asked me to bring them over.

This is organic, so it's alright to eat it like this.

It's good, right?

If you like it, I'll bring it for you every morning.

Tomatoes are really good for the skin.

It's because of them,

that this face is so popular, you know.

Oh Geon, so you have the prince-syndrome?

It must be my fate.

Why does everyone around me act the same?

Noona, is something bothering you?

If you feel frustrated, tell it all to me.

At any time, I'll lend you my shoulder.

Shall I really tell it all to you?

Hello.

Professor?

Someone who knows my birth father, anybody.

I know my dad will not do anything bad,

but to have to explain it to all the people,

I need proof, right?

I kept thinking about it,

you're the only one who can help me.

Alright, I know.

I'll try my best to help you find out.

But,

have you read the book I gave you about Empress Myungsung's sachet?

No, not yet.

You really don't have the sachet with you?

No, I don't.

If I did, I would have told you.

I vaguely remember having it when I was young.

I might have lost it or whatsoever...

I don't remember at all.

The sachet and your memory...

and the truth about your father, they will all be fully restored.

So don't worry, take it slow.

Wait patiently.

Thank you, professor.

Then, can I ask you something else?

What is it?

The palace cuisine is really good,

but it's really boring to eat alone.

Can you possibly eat with me?

You have no appetite?

I'll have them to prepare something else for you.

No, it's alright.

Last night, I called you at the office,

but you didn't answer.

Oh, is that right?

I was too tired. Maybe, I was sound asleep.

Professor, let's eat in my room.

You might choke if you eat here.

A man entering the princess' room is not proper.

We'll eat here then.

Oh, it's steak.

Professor, let's eat steak too.

What do you think you're doing now?

What?

Why treat the steak like sashimi?

Seems as if you're taking revenge on it.

If this is not the way to eat steak, how else to eat it?

Mine's fine but maybe yours is a little tough.

Let me.

Professor Nam seems to be very kind.

For other men,

even if you were dating, you'd feel embarrassed to do that.

That's why I'm so popular.

Then do mine too.

It's nice watching you cut the meat.

The angles are fine too.

Please do me the favor.

What do you think you're doing?

See, professor...

I was afraid this would happen,

that's why I suggested we eat alone in my room.

That's true.

When the princess eats meat,

she has to eat near the washroom, right?

Omo, how can you bring up about washroom at the dinner table?

What kind of poop-manner do you have...?

Ha, ha, ha, really.

So you mean to say, I should go into details here?

I didn't intend to bring it up actually.

That day at my house, the toilet was all clogged up.

Professor, it's all lies.

I knew you'd say this that's why I checked it twice.

That's right. Museum Director Oh was there too, right?

You heard the sound of the water flushing down swiftly, right?

Princess, I think you need to review your table manners.

If you behaved like this in front of dignitaries,

it'll be such a headache.

Is there a higher dignitary than the princess here?

The words of the Executive Director is a greater headache, I think.

That's correct, isn't it?

She's a princess who even gave up on Egypt to enter the palace.

Unexpectedly, you seem to sway towards power.

Omo, my professor is not that kind of a man.

Even before I became the princess,

and after I became the princess,

he's the only one who has remained the same.

Moreover, I invited him here today because I had a favor to ask.

Please show him some respect.

I apologize.

But,

what is so important to be repaid by a steak lunch?

I wanted to locate my father's old acquaintances.

The professor has long researched Emperor Sunjong's handwritten letter.

Don't worry, I'll help you find it.

Well, it might be a little difficult to do so before the press conference,

but wait for me.

People whom we can't locate even after advertising in the newspapers,

how will a professor like you be able to find them?

- Really! - I think...

a call would have clearly conveyed your request,

why the need to haul up a stranger in here?

I'm not here by Seol's invitation,

I have to leave now, it's time for my appointment.

Appointment?

I'm here to see Chairman Park Dong Jae.

What has the Royal Princess told you?

She vaguely remembers seeing the sachet,

but she doesn't remember now.

From what I can tell, that's all she knows.

I see.

But why didn't you ask her directly instead of going thru me?

Because I cannot trust the princess' answer.

In other words,

the princess doesn't trust this old man here.

If she says there's no sachet,

I'm not sure if she says so because she doesn't trust me,

or that she really doesn't remember,

or that it's really been lost.

But I have to find out who has it now.

Empress Myungsung's sachet,

I really want to find it myself.

Join the Imperial Foundation then go look for it.

If the day comes when people find out the princess doesn't have the sachet,

it will be a problem.

And one more thing,

the content of what we discussed here today,

I hope you can keep it all a secret.

Then it may seem rude but can I ask a favor too?

Yes.

Me too, my meeting with you today,

and what we discussed about the sachet,

I hope you will keep it a secret from others.

Especially from Museum Director Oh Yun Ju,

please don't tell her anything.

Yes, I will do that.

Professor!

What did you discuss with the Chairman?

The Chairman doesn't seem to be pleased with my occasional visits here.

Really?

Yes.

Oh dear, did I get you in trouble?

I'm sorry.

Yes, it's deep trouble.

He wants me to come see you every day from now on.

What?

I've accepted the post as Director of the Imperial Foundation.

I start work tomorrow.

Really?

Wow, then we're going to see each other every day?

The day of the press conference too, you'll be working, right?

You're still here?

It's crazy out there, you need to move your car.

Car?

Yes, car.

The palace is not some department store parking lot,

why is there a need to move his car?

Princess, you have to come with me now.

You have lessons.

Go on.

Hurry.

Jung Woo, let's talk.

I have nothing to say to you.

I'm feeling at ease now.

I hope you will too.

[Professional thief of cultural assets]

Mom, it's me.

Of course I've eaten.

I had steak.

I eat meat here every day.

Mom, what did you eat?

Why? You should eat something nice together with unni.

Unni... is she alright now?

Oh, the guests arrived?

You've started running the pension again?

I know, mom.

You're busy, you better go.

How do you like the new room?

It's great.

It feels comfortable to be here with you.

You must be having it tough. You seem so tired.

There is something which bothers me.

What?

That car,

it seems someone went inside yesterday.

Antiques should be carefully preserved.

The door seems to be broken.

Oh that! I... I broke it.

You, oppa?

I was curious so I tried opening it,

then it became like that.

I thought it was Lee Seol.

Why would she...?

She keeps doing things like that.

Making trouble in the palace, who else other than her?

She needs to do it so that she'll have motivation to carry on, right?

Ah! Her feelings now must be similar to you and I when we were small.

When your mother passed away,

there's the two of us every day in that big house, right?

But here in the palace, she's all alone.

Compassion must be shown to those who are worthy, you know.

If I were her,

I wouldn't be able to face up to you, I'd feel too guilty.

But you know what she said to me?

From now on,

she will eat well, sleep well, live well here in the palace.

Without feeling guilty towards anyone,

she must surely become the princess.

Is that so?

That's good.

Then from now on, I won't have to feel bad towards her.

Let's go, I'll walk you.

Last night, Seol sent me a message.

At the press conference,

Dad's matter won't be brought up.

That's to be expected, of course.

Just preparing for the press conference, is a big load already.

These are the cakes that Seol likes,

I made a lot.

You bring it to her.

And let those who work there try some too.

Yes.

The princess is fitting attires to wear to the press conference.

It seems you must be doing well.

I gave you my name card but you didn't call.

Ah! Name card?

Since I didn't have enough confidence in you,

I didn't call you.

What arrogance and rudeness you hold onto!

Since the family register has been revised,

you have no ties to the princess now. Why do you still behave like this?

From now on, if it's not an important matter,

please do not frequent the palace anymore.

Can you leave now?

What if I have something important?

You are the Museum Director, am I right?

Have you heard about Empress Myungsung's sachet?

You seem to have lost weight lately.

There's a bunch of people in the palace hoping I'd keep getting thinner.

Be thankful to them then.

Your press conference photos will turn out fine.

I'm so pleased you are our princess.

How is it gowns look so good on you?

This is Park Hae Young.

You're saying you know Lee Han?

You've called many times before?

He told me he knew the princess' father very well,

and that he called many times before.

But why did you cover it up?

I was hoping you wouldn't find out.

Why?

If the Royal Highness' old acquaintance is located,

you will stand to lose your father.

What do you mean by that?

To you, he's an extremely kind-hearted father.

But to someone else, because of him,

that man lived in fear.

Here... Seol, eat.

You like it?

You seem to like strawberry. Strawberry?

But why aren't you eating?

Don't you like meat?

I want to wait for my dad to eat together.

But are you really my dad's friend?

Ah? Yes, that's right.

Since we're about the same age, we're friends.

Seol!

Seol!

Seol.

- Seol. - Dad.

Yes.

Dad, look at this.

Dad, your friend bought this for me.

Is that right?

You must be happy.

Long time no see.

But I told you clearly we should not see each other again.

I told you not to mess with my child.

If you were worried about your beautiful daughter,

you should have stayed on that island for good.

Why did you leave?

Seol is growing up to be really pretty.

If you let me see you again,

that will be the day you die.

But if my father ever sees you,

then your child will die too.

Dad!

Go.

Let's go.

Hey, my Hae Young's here.

But dad, who was that?

Oh, a princess.

Princess?

Who did you come here with?

Manager Oh told me you were here and brought me here.

He's outside.

This guy, he has started to have his own ideas now.

You want me to believe that?

I hope you'll do as the Chairman says, that's why I'm telling you this.

So?

So you want me to believe what you just told me?

That's what happened to the Emperor's grandson?

He spent his short life running away from your father.

Stop telling me lies here.

In order to turn that kind of woman into a princess,

now even my father has to become someone so bad?

I thought you might remember that incident.

No, I don't remember at all.

I don't, I don't, I don't at all!

Please leave.

Please leave!

Is it true?

Is it true we found someone who knew my father?

Yes.

Who is he? Where is he?

Can I see him right away?

Right away?

It's far away.

You want to go there?

Let me see him right away.

You remember anything?

Let's walk around.

Dad!

Yes. Aigoo, your hands are frozen.

Let's get your face washed.

Blow your nose.

Huh.

No, not just the sound, really blow your nose.

Again.

Yes, it's all out. Now you're clean.

Now you're clean, let's go in. It's freezing.

Who are you?

We received your calls at the palace, so we came.

Are you Park Jang Man?

Yes, that's me.

Are you... Seol?

Yes.

What did my dad do when he was here?

We caught fish together.

He seemed weak but he worked hard.

Look here, here's a photo.

He came from some rural areas,

he must have really suffered.

A single father bringing up a child,

in such cold weather but he kept walking on the beach till dawn.

I told him to get inside,

that's how we got to know him.

We went on the fishing boat together but he didn't say much.

But he was really a good man.

I said to have lunch, why are you walking in circles?

Why that cheesy smile?

I... I think I can recall some things.

Like what?

I think this was the place where my dad made me a snowman.

The piggyback ride throughout the night is here too.

And on our way here, we passed a primary school, right?

There's a snack shop right next to it.

I seem to remember all that.

I'm not sure but,

90% of Korea's primary schools have snack shops next door, right?

But the difference is in the details.

It sure feels different to be back where I used to live.

My memory seems to be revived.

If I lived here for a week,

I should be able to recall my younger days.

Can the press conference be pushed back?

Hey, a press conference is not a lunch date, you know.

But if I can recall more about my dad,

the press conference might go better.

Follow me.

Do you have seafood soup?

Yes.

Then give us a big portion of seafood soup,

the biggest one.

Who can finish eating all of it?

When I order small ones, you always finish it up.

You're not having any wine?

One bottle of soju, please.

No, we don't need that.

Just one bottle, please.

Alright.

Just a little bit, no one will notice it.

It's not easy for me to get out of the palace,

I have to nourish my throat, you know.

So that I won't be nervous at the press conference tomorrow.

I'd be more fluent too.

This is so good.

Hey, hey, hey. You're drinking too much.

I let you have one bottle already.

Why? I haven't been this happy for so long.

You want to be drunk so I can piggyback you, right?

Why would I?

I can drink.

And in our faculty, I can drink the most.

That's great, but why aren't you great in other areas?

It's better than not being good in anything, right?

Truthfully, for real...

if you become the princess, I'd be so embarrassed I can't live on.

Once they issue the order, I don't think I want my diplomat job too.

Me being the princess,

you really hate it that much?

Then let�s try to imagine.

If there's no inheritance to return,

me being the princess,

do you still hate the thought so much?

Well you danced on the streets,

asked a guy for his receipts, the first time you met him,

always asking for meat and rice,

and imitating Mi Shil's dialogues,

you think someone like you is fit to be a princess?

She should be mighty and charming, right?

How can someone like you become the princess?

You don't know anything.

Hey, hey, you must stop drinking.

Are you restricting me now?

What right do you have?

Can the teacher act as he wishes?

You're just a teacher, I'm the princess.

We won't work out together.

No, certainly not.

Right, you won't work out.

You must sober up before we go.

Won't work out? Nonsense.

Hey, hey, get up.

What's wrong with me?

Why did I fall so easily?

The earth seems to be spinning.

Hey, hey, hey. Walk nicely.

Why is it spinning?

Oh really.

Ah, I'm walking straight, really...

Why's the earth so drunk?

Oh hey, hey, hey, hey!

I told you not to drink.

Come, it's cold. Get on my back.

Oh really.

What's happening?

Are you carrying me on your back?

If you dare vomit on my back, I'll throw you to the ground.

Park Hae Young sure loves to throw things around.

That time, you threw me into the fountain too.

I will really throw you, keep still.

I have to stick really close then, real close.

Is your shoulder heated?

Feels really warm.

Park Hae Young.

Hey, hey, I can't see, hey, hey, hey!

Ah! Park Hae Young's eyelashes are so nice.

They're so long.

Don't mention about eyelashes, I hate it.

Can you give me your eyelashes?

Yours are pretty too.

Really? Really, really, really?

Why are you so kind-hearted today?

You should have been like this much earlier.

Hey, hey, you're heavy. It's so tiring really.

Shut your mouth!

How dare your audacity!

How dare you treat me like this?

You proclaimed so soon that you are tired!

Are you slighting Your Highness here?

You're so noisy.

Oh, my laces! They're undone.

Tie my shoelaces for me!

Isn't there anyone here?

Shoelaces. Tie my shoelaces.

Hurry.

Who are you? Aren't you a least bit afraid?

Drinking so freely at a strange place,

and how can you get drunk?

It's because there's someone I can trust here.

The one who's responsible for me is here,

what's there to be afraid of?

You're making me really crazy.

What should I do with you?

If you're a worthy opponent, then I can come at you.

Me too...

The most hated enemy, you're not the one.

Forget this.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: meju

Timer: eully

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Why are you here?

Princess, I'm sorry.

Oh, what are you doing?

Oh! But what's this? Let me down!

I've deserted you.

You won't be attending the press conference.

No matter how you get yourself there,

you won't be able to go in.

The one who sold the fake antique is not the Lee Han, grandson of the Emperor,

but the princess' adoptive father, Lee Dong Gu.

Turn the car around.

What?

The princess spent the night in the same room as Hae Young?

Manager Oh!

Oh! Where is Manager Oh? Get him here right now! Right away!

From now on, everything about the princess,

every footprint, every smile, I want to be aware of it.

Last night, were you together with the princess?

Let's stop talking about her now.

Earlier, you were great.

Mom, don't go.

She doesn't belong in this family anymore.

It hurts so much...

I can't even see her face anymore.

Hae Young, Yun Ju, you two get married.

Yes, we will do that.

This is for you.

Prepare my clothes, I want a dignified outfit.

Yes.

Now Executive Director,

Yes?

Gather all your subordinates right away.

As the princess, I have something to say to everyone.

Watch dramas legally @ dramafever.com | crunchyroll.com