Original subtitles

One, two!

The princess has arrived.

Yes.

[The Last Imperial Family. Take a trip back in time

[with the Imperial Korean Princess! 5000 won each!]

Episode 1

- How long is your stay? - Princess, you're so elegant!

Please enjoy your visit!

Please enjoy our Korea!

It's a Princess!

What is this?

Okay, I'm taking the picture now.

Move in a little bit.

Okay... One, two, three!

Kimchi!

It's all done.

Thank you.

I'm taking the picture.

I'm taking the picture now.

I'm going home now.

Oh, hey!

Seol!

Are you the Events Manager?

Excuse me?

I'm from the Foreign Ministry's Diplomatic Protocol Team.

Princess Stella is visiting and would like to take some commemorative photos.

I'd like to request your assistance.

R- right now?

Yes.

Oh, dear... Our princess just left.

I'll try calling her.

Did you get things ready for the photos?

She's not answering. What should we do?

Just buy me 5 minutes.

[Women's Dressing Room]

Where do you think you're coming in?

I'm on official government business!

Excuse me for just a moment!

Get out!

Hey! Get out!

Whoa!

You're the princess, right?

Why don't you answer your phone?

This is the women's dressing room! Who are you?

Let's go talk outside.

- Whoa. - Follow me.

Whoa, whoa... What do you think you're doing?!

I'm sorry.

- Let go! - Follow me.

I'm from the Foreign Ministry. We need to hurry so I'll answer your questions later.

For now, let's extend your shift.

Do you understand?

You sure are holding my hand tightly, for someone who has just met me.

I can still hear you even if you let go.

But, I'm rather busy so I don't think I can extend my shift.

It doesn't take long to take a few pictures.

I could die in that time.

I'm telling you I'm late for my part-time job.

We don't have time for this. It's for your country, why don't you try and cooperate?

Oh, my... Are you losing your temper at someone you just met?

If I get fired from my part-time job, you're not going to be responsible, are you?

If I take responsibility, will that do?

Excuse me?

I'll pay your part-time salary. 100,000 won an hour.

100,000 won.

Here!

Look over here!

Please look over here!

I have a scoop. How much are you willing to pay for it?

Aigoo, never mind.

Whoa now, are you looking down at a senior because you're a third generation tycoon?

What is it?

You know they're televising a public statement right now.

It has flipped the Blue House* upside down!

They are always flipped upside down.

What was it this time?

The administration is going to restore the Imperial Family.

The Imperial Family?

Hey, no way.

Please look this way!

Respected citizens...

By the authority vested in me as president,

in regards to restoring the Imperial Family,

I'm asking our citizens to vote,

and express their will.

The Imperial Family will become a turning point in our democracy

that encompasses all regions, class, and generations.

It will set upright

our stained and scarred history under

the influence of foreign powers,

and re-establish our country's pride.

Does this make any sense?!

The democracy we risked our lives to gain,

the president... is basically intending to flip over

as though it were his palm.

This makes absolutely no sense...

Oh! Oh!

Senator So! Are you all right?

Ah... I, So Soon Woo hereby vow,

staking my political life,

to oppose the restoration of the Imperial Family!

The President's fervor is such that

he won't care whether or not the opposing party is against it.

They say they're even going to create

a joint division of the Foreign Ministry and the Imperial Family.

Hey, impossible... Imperial Family, my foot.

Still, it wouldn't be bad to have a princess like that in our country.

Doesn't Princess Stella seem like a total Hollywood star?

She says her ideal guy is someone who's cute.

Ah...

Thanks for your work.

I just did my duty as a citizen of Korea.

And I didn't do it for free, after all.

Then, the pay...

Just a moment.

Thank you.

Uh...

What are you doing?

A man who works for our country shouldn't go back on his word.

It's a 1,000,000 won.

Just a moment.

I don't have any cash.

Do you have change?

Can you break this?

I don't think I can give you a card.

Then, this is my business card.

Send me a text message and I'll send it right away.

What? No one does that! You pay for this sort of thing on site!

Just a moment.

Yes, Director Oh.

Grandfather did?

Yes. Send me a text.

- I'll be right there. - Where are you going?!

- Whoa. - Text me.

What?

Just a second! Just a second!

Just a second!

Hey, you jerk!

Hey!

Grandfather.

Are you all right?

Chairman.

Don't make a fuss.

Why do you keep coming here?

Doctor Hwang cancelled all his morning appointments

and has been waiting for 3 hours.

Shut your mouth.

And fasten those buttons...

Make your bows.

I don't have time. I have to get back.

How can you not have even 5 minutes?

Since I have no desire to do so, even 5 minutes is long.

Grandfather, who in the world is it who's lying here?

Make your bows for now.

When the time comes...

Because 20 years isn't long enough?

Okay, all right.

I won't ask again, so live a long, long time.

After you pass away,

I'm going to bulldoze this burial and build a villa here to live in.

I'll be going now.

Hey, Hae Young...

I'll calm him down and bring him back.

Your highness... I've waited a very long time.

Now all the preparations have been completed.

I know.

Assistant Professor.

I suppose you were busy playing princess again

and forgot all about your part-time admin job, your Highness.

I was conned today.

I think that sentence must be the wrong way around.

You might have conned someone, but you couldn't possibly have been conned.

It's true!

I was supposed to be paid after the photo shoot,

but he said he only had a 1,000,000 won check,

and then he asked if I accept credit cards!

Then he gave me his business card and told me to contact him.

Was he good-looking?

Well, I suppose he was in a clean-cut way.

I told him I had to go to a part-time job,

and then he grabbed my arm to stop me.

Whoa, I really had no way of escape.

She's bragging about a guy trying to pick her up, isn't she?

I don't think it was a pick-up. I think she fell asleep and dreamt it?

A far out dream...

No.

Hello.

Hello, Professor!

Ah, what?

Ah, Professor... Do you like this sort of style?

Give me a break.

Arrange some lodging. I'm going on an excavation this weekend.

Yes, Sir.

And, avoid the love hotels. They're a little too...

noisy.

He said they're noisy.

Oh, geez.

Aigoo... What kind of room did you reserve for him?

- Where was it? - Where?

Let's go there next time for sure.

You guys!

Aren't you going to class?!

During that time,

we learned that the last Emperor of the Korean Empire was Emperor Sunjong

and that Emperor Sunjong had no children, right?

Then, who could possibly be the head of the new Imperial Family?

Some historians have surmised that Sunjong had a hidden son.

He's even better looking with the lights off.

How can he be so sexy?

You won't be able to see him during the break,

so stare away even for an extra minute.

Shouldn't you just worry about yourself?

This girl is going to get her eyeful under the hot Egypt sun.

Are you really going?

But, is Egypt some corner shop that you think you'll just run into him?

You seem to only use your head to get perms.

Where do you think a professor of Archaeological Art History would go?

If I just stick it out for 4 days and 3 nights in front of the pyramids,

it will be game over.

Inside the pyramids that hold thousands of years of mystery,

I'll wait for my destined love.

Love is about timing, after all.

Lee Seol?

Are you sleeping?

Mmm?

Oh!

Whoa, Professor! If you go like that, what am I going to do?

Professor!

What?

Excuse me?

You just called me.

I'm sorry.

I was just thinking about something else for a moment.

You were thinking about something else and I was in there?

Wow.

Okay, class is over for today.

Have a great weekend, you all.

Thank you.

You saw... You saw, right?

You saw how pleased he was when I said I was thinking of him.

What?

That...

You didn't hear because you were asleep, huh?

It's a handwritten note by Sunjong. There is no original, but just a photo.

They say that picture

was the first sign which revealed the existence of Prince Yi Young.

By the way, stop pushing yourself on the professor.

They say he's got a girlfriend.

What?

Why?

What do you mean why? They say it's his first love.

First love?

Isn't your first love someone you meet when you're four?

There are all sorts of rumors... But the short version is

that she's gorgeous and slim, and more importantly, she has tons of money.

They say she's the Director of Haeyoung Museum.

Does the professor like older women? If she's the Director... she's 40?

50?

They say she's younger than the professor!

All of a sudden, the mystique has totally dropped.

Where is there such a young Director?

I'm just telling you what I heard.

Thanks for walking me. See you.

I've walked you all the way here. Shouldn't I take you all the way to the shop floor?

Again?

You look so pretty, but why don't you look good in photographs?

It's pure art.

You are, indeed, the best.

Excuse me, Customer?

You can't keep taking pictures.

I'm sorry.

I suppose these guys all have their own photo rights, right?

But, it will be mine real soon, so can't I take just one more picture?

Are you going to buy it?

Soon...

I'm just short 200,000 won.

But, do you think it would survive the sand and desert?

What sand and desert?

I'm going to Egypt with him.

So, don't you dare sell it until I come back.

And don't let any other woman take pictures with him. Got it?

Okay, okay.

Aigoo, your employee is so nice.

If only because of this employee, I must buy a luggage at this shop.

Ah, yes. Thank you, Customer.

Keep up the good work.

Stay faithful. I'll come for you soon.

Excuse me, Customer.

This model has been discontinued, so this one is the last one.

There's exactly one left.

Really?!

I hadn't heard that!

Of course not! It's not like you have a friend working here.

Where could you have heard such a thing?

There really isn't any more of these?

Oh, no.

I've pulled out 2 years of savings just to buy this.

Then, you've saved 300,000 won over 2 years?

It turns out, life is rather hard.

I'm definitely buying that luggage.

Don't you dare sell it.

I'm going to get paid next week so just hold onto it until then. Okay?

Hey, I've got to go.

Hello. Welcome.

May I look around?

Yes, Customer.

May I look at this one?

This piece? Yes.

This one is so pretty, too. This one too.

Ah, yes. Just a moment.

And this one too.

And let me see this set.

What piece would you like to...

And this one is too pretty. This one too.

And show me this one.

Ah, this piece? Okay.

And, this middle one...

And, this cross...

Customer?

Yes?

Ah, I'm sorry.

They're all so pretty, I was captivated for a moment.

How much is something like this?

4,500,000 won.

Wow, that's tuition for a whole semester.

What about this one? Is this guy expensive too?

It's 6,000,000 won.

6 million?

Wow, how could a ring be so expensive?

Wrap that up for me.

Oh...? It's you!

This afternoon...

Ah, the princess...

You said you were so busy, and you're here?

My part-time job ended long ago and I was way late for it.

This works out. Give me the 100,000 won.

You didn't text me your account number.

I have to go home and look at my account book to get the number.

You can't memorize that many numbers?

I just opened the account recently.

How would you like to set up the payments?

In one lump sum.

In one lump sum?

6 million?

Wow.

Customer, please sign here.

Thank you, Customer.

Here you go.

Because we have an event going on,

if you take your receipt to the lower level...

That's okay.

You aren't going to give me your account number?

I told you I don't know it right now.

Really?

Then, text me. I'll deposit the money right away.

Wow, what kind of guy is that?

You saw it too, right?

Excuse me?

He pays 6 million in one swipe...

Awesome.

I'm sorry.

How far are you going to follow me?

I know this may be out of the blue and a little surprising,

but I didn't know I had this kind of boldness, either.

She has totally fallen for me.

Yes?

Never mind.

Just go.

I just can't do it.

Ah, how frustrating.

We're probably not going to see each other again so just say it.

Then, shall I?

Actually, you know when you bought that ring, and you got that receipt?

If you're not going to use it anyway, can you just get rid of it and give it to me?

What?

If you spend over 3 million won, you can get a free gift.

It doesn't seem like you really need it,

but I really do.

My life could depend on it.

Just a second.

Yes, Yun Ju.

Ah, okay.

Are the preparations for the exhibit going well?

You know the 20th Anniversary Exhibit starts tomorrow, right?

Because of an ambitious Director, my employees have worked too hard.

I was thinking of how to thank them,

so I let them go early and now I'm cleaning their desks.

Oh, leave it. I'll send someone over to do that.

Oh, no. It's not hard work when it's something you want to do.

How is it that you don't even know how to feign helplessness.

If you come to the opening tomorrow, I don't think I'd have such a hard time.

Okay, I'll see you tomorrow.

Okay.

Ah.

Excuse me...

Me? I'm right here.

But, are you a student?

Of course!

Don't I look like one?

I'm asking because you don't look like one.

You must have bad eyes.

But, why?

I'm just wondering, do you have any desire to work part-time?

It's just cleaning a few office desks.

The pay would be...

this receipt plus 30,000 won.

How about it?

Is it your girlfriend?

The person who can't even feign helplessness?

Why do you ask that?

It's unrequited love! Right?

Who says?

Okay. Just 3 minutes... Stay right here and don't go anywhere.

I'll kick that unrequited love

and get you upgraded to "Honey" and "Sweetheart" level! Okay?

I'll just take this for now.

Honey, sweetheart? Geez.

Ah, I'm the fool for waiting.

Just a sec!

Just a sec. Just a sec. Just a sec.

Aigoo...

You can't wait 3 minutes?!

I guess you'll never be able to eat cup ramen.

Here.

Rubber glo... What is this?

Are you an idiot?

What?

An idiot?

Oh, geez.

Look here.

You must not know much, but I'm not one to ever hear the word idiot.

Never mind.

You're rich, right?

And that woman is probably rich.

Do you think a woman who is rich

would be moved by a man who buys her a ring and pays to clean for her?

No way!

When someone gives you something you thought he could never give...

that's when a person's heart thumps.

So, you put that on and go clean the desks yourself.

Then, about this time next year,

you'll probably be handing out rice cakes, celebrating your child's 100th day.

100th day?

Aigoo, you look too happy about that.

So undignified...

How can you be so blunt?

This is mine now, right?

Consider this the part-time job fee.

Good luck. Fighting!

You're not planning to race over here with rubber gloves, are you?

Just in case, I'm hurrying to get out of work.

I'll see you tomorrow. Good night.

I'm hopeless. I'm reading wine vintage labels like a Korean Empire chronology.

I'll be like this until the exhibit opening tomorrow.

I really think I'm going to have to go back to the Museum.

Sit.

You and I met for the first time 10 years ago today.

10 years?

Yeah.

Already?

Ah... Is that why you wanted to see me today?

That... and it's been a while since I've seen you last.

You are an incurable romantic.

Don't laugh. It makes me want to hold onto you.

That's a little sweet for a threat.

Enough to confuse what our relationship is...

I guess it must be an impressive guy, more so than I had thought.

What could make Oh Yun Ju smile like this?

If you're that curious, shall I show you?

Do you know who's coming to the special exhibit tomorrow?

You sure have an excited face. Is it your first love who's coming?

Ah, that would be me.

The President.

If it's this good, don't you think he'd have to come no matter how busy he is?

I feel like I've entered the Imperial Family residence.

I'm proud of you, Oh Yun Ju.

It's okay, we're not confusing our relationship. Just be still.

After tomorrow,

no one will be able to say anything bad about you or look down on you.

Because they'll all see you're young, beautiful, and a skilled Director.

Now,

if the handwritten note of Sunjong is found, it would be perfect.

You haven't given up on that yet?

It's too much to expect for a single scholar to personally find it.

I found the private collector.

I'm trying to figure out how to win him over, but...

as you know, that will take a little time.

I think there's going to be some more good news for the museum soon.

What? What kind of good news?

It's a secret.

Just congratulate me then.

Huh? What's wrong with this?

Oh? I know it's 072...

Oh, Dan.

The code panel is acting weird. Did you change the code?

What is this? You were home!

Were you sleeping?

I want to be alone.

Huh?

I want to be alone so I'm asking you to go.

Aigoo... Why are you acting like this again?

Are you in a bad mood?

Shall I go buy you some spicy hot chicken?

I just want to be alone for one night. Why do you have to make such a fuss?

Don't you have any friends?

Of course I do... lots.

But every time you do this, Unni, I bother them.

And I don't even have any more excuses.

It doesn't matter what they think of me,

but I really worry about how they think of you.

If you were that worried, you shouldn't have followed me to Seoul.

Uh? Hey!

Dan...!

Dan!

Ah, really!

Hey! How can you throw something that goes in my mouth?!

Aish!

Now, where am I going to sleep?

Lee Seol?

Oh, Professor!

What are you doing here, Professor?

I left some documents here. What about you?

Ah, I left something here too.

I'm hungry.

Do you have one for me too?

It's tasty.

Professor, why aren't you married?

I'm afraid my popularity would go down.

Mmm, what a lie.

If you're girlfriend heard that, she'd be pretty upset.

The kids say she's quite a beauty.

Is that true?

They say she's a beauty?

She's not?

No, it's true. She's pretty.

I see.

What type is she?

Innocent? Sexy? Elegant? Cute?

- What are you? - Excuse me?

I'm not sure how to judge you out of the four.

Ay, Professor.

Can't you tell in one glance?

I'm all four, of course.

I don't think so.

Ah, you're not easily fooled.

If you're done, let's go.

Are you taking the subway? Or the bus?

Professor, you go first. I'm going to stay a little longer.

Why?

The assistant professor asked me to clean up some documents.

And since I'm here, I think I'll just finish it up quickly.

Then, I'll go first.

Ah... There should be a blanket in the cabinet.

Okay.

Excuse me?

What the...? How did he know I was going to sleep here?

Wow.

[Master Yi Seon, The Nameless Last Prince]

Oh? It's a book written by the professor.

How cute.

He wrote it and he's reading it.

Oh Yun Ju?

[Nam Jung Woo in collaboration with Oh Yun Ju]

Oh Yun Ju... Oh Yun Ju?

Oh Yun Ju, who are you?

[Anyone know the co-author of Master Yi Seon, The Nameless Last Prince, Oh Yun Ju?]

[Never read the book. ]

[That's my mother's name. ]

[Reports are self-serve. ]

[It's my first love. :)]

What's that about?

[Isn't she the Director of Haeyoung Museum?]

Isn't she the Director of Haeyoung Museum?

What? She really is a director of a museum?

Hey, no... That can't be.

It's just a rumor because of this book.

[She comes out as first in a people search. Look on a computer. ]

[What's the way to get rid of a girl away from my guy?!]

[Just ignore her and trust your guy!]

[Text her a threat. ]

[Jealousy strategy! Total display of affection in front of her!]

[Who likes a playboy? Show her he's your guy!]

[Make yourself pretty!]

[Haeyoung Museum - 20th Anniversary Exhibit]

Thank you.

You can't go down this way.

You can't go down there.

We meet again... at an unexpected place.

Ah, well I have quite refined taste.

Mmm, and it isn't because you followed me?

Why would I?

Then, why avoid me?

It's not avoiding so much as...

But why see a guy 3 times when he doesn't mean anything...?

Oh, no. Oh, no...

What's the matter?

- Hello. - Hello.

Ah, I thought she was going to come this way.

Huh?

That woman over there...

Thank you for coming.

Do you know her?

Not exactly know her...

That woman is the director here.

Tch, she's just totally photogenic.

She's really not that great in real life.

What do you mean not that great. She's pretty.

How is she pretty? She totally looks like a fox.

And frankly, does it make sense that she's a director here when she's that young?

You know that this Haeyoung Museum is owned by Dae Han Group, right?

The Dae Han Group Chairman named it after his son.

Mmm, I think it's his grandson, not his son.

His grandson's name is Park Hae Young.

Is that right?

Ah, right... right!

Oh, you know a thing or two.

Anyhow, she's definitely seeing one of the Dae Han Group execs or something.

It's not like that.

Is your mother a hairdresser?

Did you only study, just waiting for Sundays to come?

Why look so serious?

I'm just guessing...

Oh, no. Oh, no.

What now?

Oh.

When did you come?

Just now.

Wow, there are a lot of guests.

Who?

Oh, someone with a lot of interest in you.

Say hello.

Ah, hello.

It's a pleasure.

Director, a moment...

Excuse me for a moment.

Okay.

You came.

You know each other?

How do you know her?

She's the ring's owner.

J- just a second...

Then, the rubber gloves last night...?

Then, what about our professor?

Who?

No, it's nothing.

But about the Sunday remark earlier... Are you sure that's not true about her?

You say those reckless sorts of things and you'll get in big trouble.

That woman is going to be a daughter-in-law of the Dae Han Group family, understand?

Really? Really?

It's not like you're the one getting married. Why are you so happy?

Oh, geez.

Oh, I'm sorry. I was just thinking of myself for a moment.

Aigoo, what are you going to do?

What happened last night?

The rubber gloves totally went over, right?

I didn't get to see her because she left work.

Aigoo, really!

You should have gone to her house! Why are you so negative?

If you want to hand out rice cakes*, then listen to me from now on.

The eternal law of winning a woman's heart

is precisely jealousy.

Jealousy?

Do you want to see if it's true or not?

First of all, you don't introduce me,

then she'll raise her eye just slightly and ask,

"Who?"

Then, it's game over.

She's coming, she's coming.

I'm sorry. Every time you come, it seems I'm acting busy.

But really... Who?

I'm Oppa's girlfriend, Go Eun Byul.

Girlfriend?

Oppa, you got a new girlfriend without my knowing?

Huh?

Ah...

Huh? I guess so.

I guess I have.

Cute, isn't she?

I've heard a lot about you from Oppa.

Really?

I hadn't heard anything about you.

Probably not.

Oppa is totally obsessed with me.

He's always calling me his little Thumbelina*,

and making a fuss that he wants to keep me in his pocket so only he can see.

Well, what did Oppa say about me?

Noting in particular...

Mmm... There are tons of rumors because you're such a young Director,

but he says none of them are true.

Ah, and though there's lots of talk that you look like a fox and mix with lots of men,

but that in reality, you're very tender and no different than an angel.

Oppa, you said that?

Huh?

Ah... But Oh Yun Ju, you are an angel.

Oppa can never say anything bad!

It's that charm that totally got me head over heels.

My family loves him too.

They say you have to make it on your own like Oppa to be responsible for a family.

Speaking of which, let's go visit Mom.

I'll call her now.

Excuse me for a moment.

Okay, go make your call.

Make it on your own?

Huh?

Ah, actually...

I didn't tell her because she might get shocked.

Her family is rather ordinary. I think they run a small neighborhood salon.

It's like that. Yeah...

Oppa, I didn't know you were so random.

Really?

Director, it's 10 minutes until the event.

All right.

Right, I've kept a busy person too long. Go on.

Oppa! Oppa, oppa!

Mom says to come along and she'll catch the brooding hen!

Ah, really? She shouldn't go through the trouble.

Our brooding hen is number one in the neighborhood for laying eggs.

But when she heard you were coming, Mom was ready to catch it and...

Oh, my... I heard over the loud speaker that the event is about to start...

But I see you're still here.

Yes. I'm leaving now, though.

It was a pleasure to meet you today.

Please come again.

Next time, I'll treat you to a nice dinner.

Okay, go work hard.

Ah, yes. Good luck with your announcement.

What did the director say?

She asked about who I was, didn't she?

No.

Oh, that's strange.

Her jealousy should be overflowing.

How could that be, when you're no match?

Why not?

If you to compare her to me...

I'm younger for starters...

- Huh, huh? - Yeah.

My height... is a little short.

But in terms of money...

I don't earn as much. Right...

But still, isn't my skin a little nicer?

Never mind if it's not.

Ah, whatever, whatever, if I'm younger, that's the winning point.

But, why are you so interested in Yun Ju?

Of course, that's because of my prof...

What's the matter?

Hmm?

- Come here. Hurry. - Why?

- Why? - Hurry, hurry.

What is it?

- Seriously, what is wrong with you? - The President...

- will now enter. - Seriously, what are you doing?

Greetings.

I'm Oh Yung Ju, Director of Haeyoung Museum.

20 years ago today, the Haeyoung Museum was born

to set straight an erroneous history,

and restore pride to the Republic of Korea.

And finally, we have come to see the first fruits of our labors.

May today's historical moment

last in your memory.

This is precisely

a letter and name designation handwritten by Emperor Sunjong.

It is a name "Yi Young" created for a hidden legitimate son.

We can now understand the concern of an accepted dynasty for a hidden son's safety.

That we were able to commemorate Haeyoung Museum's 20th Anniversary,

with the display of such a hidden treasure,

I am so happy.

What is it?

Those handwritten characters...

I think I recognize them.

You probably saw it on the Internet, since the photo of it is commonly available.

That's not it.

We have these 2 huge Chinese characters written on silk at home.

We have a bunch of those at our house.

How childish.

Then, we have a bunch of Buddha-in-lotus- position statues at our house, a bunch.

It's true.

Look at you being all competitive.

Then, let's finish our conversation after we go.

Go where?

Aigoo... If someone does this much for you, shouldn't you at least feed them?

[Yun Ju]

What are you doing? Give it to me.

You fool...

How can you just answer so quickly?

Give it here, hurry. Hurry.

Judging from the director's reaction, we have to go hardcore to make her jealous.

Hey, why do that? Give it to me now. She'll hang up.

This is so that she'll love you longer.

What?

A man who loves a woman to death holds no appeal.

If you want to beat out Dae Han Group's grandson, do as I say.

And, why did you buy that ring?

Birthday? Anniversary?

Huh?

To propose.

You can't!

What do you mean I can't?

A ring, you see...

has to be given when a woman has been waiting like crazy.

I get it, so be quiet.

They say that even when a date has been set, a woman can see a ring and get cold feet.

What are you thinking giving it to her already?

From now on, don't buy her anything.

And on her birthday, just call to wish her a happy birthday.

And only give her a gift after a week has gone by.

As you give it to her a week later, say...

"I didn't want my gift to be mixed in with other people's gifts. "

Just those words will be more effective than 10 of those rings.

Oh, how cheesy. I can't do that.

You can kick that Dae Han Group's grandson to the curb!

Aja aja! Fighting!

Aigoo... If you're done, then let's go.

Yes, Mom?

A trip?

They say there's a place on Mount Jiri

where prayers are ultra effective.

Yeah, so I'm going to worship services to pray your sister does well on her exams.

So come down over the weekend and feed the dogs.

Aish, Mom. Do you think I'm some sort of dog feeder?

When did you say?

The weekend...?

Have a nice trip!

Hello, this is Full of Sunshine Pension.

Hello?

Yes, this is Full of Sunshine Pension.

Ah, of course I'll feed the dogs!

You know that even if I starve myself, I'm diligent about feeding the dogs!

Don't worry!

Okay.

Yeah.

Me too. I love you.

Ah... So, my mother is going on a trip this weekend.

How great for me, huh?

Why is it great for you when it's your mother going on the trip?

The house will be empty. The house has to be empty for me to make money.

And I have to make money to get on a plane.

A plane?

Are you studying abroad?

With today's exchange rates, how can I study abroad?

I'll study abroad later.

This time, I'm going to profess my love.

You're arrow is trouble, trouble, trouble, aimed at me.

You're all shoot, shoot, shoot.

And I'm woo, hoo, hoo.

Tch.

How was that?

From a man's point of view, do you think he'll fall for me?

And I'm hoo, hoo, hoo...

Hey, hey, this won't do. Give me your mother's phone number.

Not my number but my mom's?

I have to tell her you're going around doing this sort of thing. What are you thinking?

If you have time to practice this, read some more and study another language, huh?

With the unemployment at 6 million, can't you get your act together? Aigoo.

I'm going. Don't stay out late.

What? You're not going to ask me to drive you, are you?

If you're going the same direction...

Yes, it's me. Go ahead.

Excuse me?

Yes, I'll be right there.

I have to go.

Oh! But...

If it's not the same direction, how about just to the subway station...?

How long has he been like this?

He suddenly had a heart failure this afternoon.

Why? Did something happen?

He got some good news.

Even when he gets too happy, this happens.

Excuse me?

How good was the news that his heart failed...

Yes, Grandfather.

- Lee Seol. - Excuse me?

Lee Seol.

Lee Seol?

Who's that?

Grandfather.

Grandfather, are you all right?

This is the lady the chairman mentioned.

I think you need to hurry.

Who, exactly, is this girl?

What is he intending to do after bringing her here?

He feels he has a debt to repay.

The grandfather I know has never been indebted to anyone.

And even if he had,

he's not one to feel remorse for it.

But, there is just one exception.

The grave he visits frequently...

This has something to do with the person buried there, doesn't it?

Right.

You're clever, of course you'd sense something after all these years.

But it's not something I can dare say with my own lips.

After you return, hear it from the Chairman.

Okay.

Let me just ask one question.

Is it Grandfather's child,

or is it Father's child?

What?

Yun Ju.

What are you two talking about?

I'll be going now.

Oppa.

What is this all about?

Are you not going to tell me?

It's not something you need to concern yourself about.

I'm part of this family too.

What is it you're hiding?

Dad.

I'm a father who is always thankful

that you grew up so nicely, and also feel sorry towards you.

But I'm also a father who's always nervous and scared.

What are you talking about?

The thought you're holding onto,

the position you want to take,

the person you desire, are beyond you.

Father.

Lee Seol?

Seol isn't here right now. She didn't come in last night.

So she spent the night out?

It's more common than not.

But why are you looking for her?

It's a bit hard to explain.

All I know is her name, age, phone number, and address here.

Her phone is off and she's not home, so I'm quite at a loss.

This is my contact information.

If she comes home or calls, please contact me.

[Ministry of Foreign Affairs and Trade, Park Hae Young]

That's a request.

Excuse me.

I know where she is.

Even if I tell you now,

is it okay to call you later?

Excuse me?

Hello. This is Full of Sunshine Pension, where love and romance go together.

Hello? Can you hear me?

Hello?

Hello? This is Lee Seol. You just called, right? Who are you?

Your name is Lee Seol?

Huh?

Wow, how great to see you!

How is it that you're here?

Your name is really... Lee Seol?

It's pretty, right?

They all say I'm not just pretty, but so is my name.

Didn't you say it was Go Eun Byul?

Aigoo, I didn't want to be found out.

When women get rivals, they start searching your homepage and stuff.

And so you deceived me?

Aigoo... It was a tactical code name.

But what are you doing at our house?

And how did you know my number?

Do you think a thing like that is hard to find out?

Did you possibly, do a background check on me?

And if I did?

Wow, you're a funny one.

You say you're a diplomat.

And you use your government authority like that?

You knew who I was from the beginning, didn't you?

Did you possibly, approach me intentionally?

Oh, my... That level of conceit requires immediate treatment.

I guess we'll see whether you did or not.

Do you have a room?

Excuse me?

I'm going to stay until tomorrow.

Excuse me?

You're going to stay here?

What? You don't want me to?

I thought you were going to make some money behind your mother's back.

Welcome, Customer!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

How's this?

It's the Royal Grand Executive Presidential Suite.

Hey! Hey...

There's no hot water!

And right in front is my room.

That way, running into each other naturally, bee dee dee...

Bee dee dee?

Why did you do it?

Oh, Professor!

We're going to be living under one roof soon.

I see you are dating...

Grandfather.

Your Highness...

He can't just die like this!

He can't abandon me again!

She came unexpectedly.

Huh?

I think this is the first time you've been here.

Right?

Oh, my stomach!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com