All language subtitles for My Father is Strange E51

Boo!

Who are you...Miss?

Hello!

Mi Yeong, what are you doing standing here?

Mom...

Mom...

- When did you get here? Without any calls?
- Just now.

No, no... You should've called me before you came here.

You can't just barge into your 36 year old son's house without calling first.

This my girlfriend. Mom, this is my girlfriend. Say your greetings, Mi Yeong.

Hello, I'm Byeon Mi Yeong.

Oh... Nice to meet you.

It must be nice. You should leave since you already said your greetings.

Ah, she forgot her purse.

Why? She should stay for a cup of tea.

What tea? There's no need for that. You should go, right?

Yes. Yes.

Yes, you both can talk comfortably.

Yes, then I'll see you next time. Goodbye.

Oh, okay. See you again.

Okay, then bye.

Did she come over because of my dad?

I'm sorry I couldn't take you home. Go home safely.

No, it's understandable since your mother is here.

When she leaves, call me.

Episode 51
You must be thirsty.

What was your first impression of Mi Yeong?

She looks alright. She even gave me a proper greeting.

She seems very different from all the girls you dated in the past.

Right?! She's completely different, right? I knew it.

However, why are you here? You didn't even tell me in advance.

I heard about everything, and tried to hold back at first, but

I can no longer do that. Let's go meet Lee Hyun Seok.

He didn't fool you alone.

I lived 35 years thinking that your father was alive.

Although I couldn't bring myself to tell you, but in my heart, I was very mad at your father.

How could he not call me even once?

Even though we broke up, shouldn't he be at least a little bit curious about his own son?

I wanted to go straight there the minute I got here, but...

I was worried about how you are doing, so I came to see you.

Mother, you made a great decision. You really did well.

But now, I am completely fine. I'm telling you, I don't feel anything at all.

Fine. It's a relief that you look okay.

So, please don't ever go over to that house.

I already said I can't do that!

They're not in a position to say anything even if we choose to sue them.

Yes, you're completely right, but...

Like I said, I gained a lot from this. I didn't lose anything.

There is also something else that you need to know.

What is it now?!

I will tell you everything honestly, so don't get angry.

What?! What happened?!

Mom. Okay. Let's calm down first.

How in the world can I calm down?! How can someone be so shameless?!

So you're saying your dating their daughter?! Just what did they do to you?!

- Mom...
- Ah, seriously.

Mom, okay. Hear me out first.

Mom, I... When I was living there, I was really happy.

I was able to feel a father's love that I never felt before in my whole life. And also thanks to that family,

I received a great praise when I was filming O My Boss.

If it wasn't for that family, I wouldn't know anything about a Dad's love

or feelings between siblings.

So my emotions, when I'm acting, might still suck.

Mom, you know this. I'm getting so much praise for my acting in the drama.

I was offered a lot of CFs and movies.

Mom, I'm telling you that your son is getting all of this now!

Mom. I really like Mi Yeong.

No, I really love Mi Yeong. I'm feeling something that until now, I've never felt before.

For the first time in my life, I met a woman that I would want to spend my life with.

So Mom, please take a look at me this time.

Please don't be mad at Ahjussi and go look for him. I'm begging you.

Please. I'm begging you.

Welcome back, Dad. Did you file for your retrial?

Yes, I did.

Congratulations, Dad.

- Congratulations, Father-in-law.
- Thanks everyone.

Dad~ It must've been a long trip to Sokcho. You should've let me go with you.

If you would've gone with us, it would've been tiring.

But it's much better to have this human vitamin with you.

Of course, it is.

I kept telling her that we should've brought you with us.

But your garlic breath is too strong.

Let's sit down.

But you have a new witness that says the culprit is someone else.

Why don't they go after the real culprit. Shouldn't they do that first?

That's right.

Well, that's actually another problem.

First, during this retrial, if Dad is proven innocent, then they can reopen the case again.

That's when they can start re-investigating and go after the real culprit.

Gosh, this is so frustrating!

Don't be in such a hurry, youngest daughter.

To me, just being able to have a retrial is a dream come true.

However, you know Dad, right?

The fact that you filed for a retrial

doesn't mean that they'll accept it and let you have a hearing.

So don't get too optimistic.

Really hard and successful retrials are sometimes made into movies.

I know, I watched a movie because of our retrial.

The culprit in the movie gave me the chills.

Right, I saw it too and I felt really bad for the person that was falsely accused.

Don't worry. I won't think too optimistically about it.

Dad, if you're going to leave the store empty for a while, can I use it as my temporary office?

Of course you can. Use it however you like.

Then I'll use the store as my office for a while.

Everyone, don't forget to bring this hardworking lawyer some good food when you come home.

Yes.

Here. Here. Here. For a day like this, we should have a glass, right?

It will be nice.

I'll pour it for you.

Today...You must have a lot of thought after filing the retrial in Sokcho.

Yes. That's where my trial was held.

When I was 17, that was a place that made me feel scared, frightened, and terrified.

But today, you and Hye Yeong were with me, so instead I felt encouraged.

When I walked into the building,

I felt like I was seeing the 17 year old you.

I kept seeing him everywhere.

I didn't really know you back then.

You really loved me.

Ah...

But because I'm able to file for a retrial now,

I'm even more thankful and elated.

Of course.

Honey, our children grew up really well, right?

They did. I'm thankful that they grew up well.

I am especially thankful for Hye Yeong.

If because of me, it'll be harder for her to become a judge,

I'm worried and apologetic.

No, it's not, Honey.

I asked Hye Yeong, and she said she won't be held responsible for that.

Alright. Congratulations on your retrial, Yoon Seok.

Thank you, Yeong Sil.

Cheers.

Ah...

Ah, it's so delicious. Here, I'll give you one.

Cheers.

Cheers.

Should I tell Mom and Dad?

Actor Ahn's mom might come to our house.

You must've been really worried. I had a talk with my mom.

She promised that she won't go to your house, so don't worry and go to sleep.

I'll call you when filming is over.

He must've been in trouble though...

Why are you out here in this heat. Go back inside.

What is it? You're not sad, are you?

No, I'm not sad.

I said I'll use Dad's store as my office.

I'll be coming here every day starting tomorrow.

I said I'm not sad.

Mother, we need to get going now.

Oh, okay Son-in-law Cha. Thank you for everything. Go ahead.

Okay.

What is it? You have something to say to me, don't you?

No!

How did I manage to have a daughter like you?

Thank you... for helping Dad.

Regardless of what happens with the retrial,

I feel like the burden has been lifted off my shoulders.

Is it going to rain? Why are you so sentimental?

Our Prime Minister Na.

It must be the rain.

Go on.

Okay. I'm leaving now.

Go on.

- I'm going.
- We'll come often.

Alright. Sure.

The heat is so brazen.

I mean if it's gotten this hot, it's time to cool down now.

I know. It's smothering at this morning time already.

That's enough. I'll just sweat and then shower.

Why did you come follow me out and suffer like this, when you're especially sensitive to heat?

No, it's hot, and just staying holed up at home,

doesn't seem great for your health either.

So I came out to walk with you.

Chico, you pooped?

Here. Good job. Let's look.

Chico, now nice for you! You get complimented just for pooping.

When did you come? You should've told us if you were coming.

We've finished our operation at my in-law's completely.

Yesterday, she applied for my father-in-law's retrial.

I see. That's great. You worked hard.

It's thanks to your care, Father and Mother-in-law.

So it's all set?

Now that we've applied for a retrial, it needs to be approved before a retrial can open.

And they could hold another process to make judgment on a retrial.

Meaning, it's just the beginning and the road is ahead is long.

Alright. But I'm so happy to see you, and did you eat breakfast?

Yes, of course.

But Mother and Father-in-law, this Saturday

is exactly the one month period.

- What are you talking about?
- What is?

The two of you, ahead of a marriage graduation,

you decided to hold a practicum period of one month first.

And this Saturday is when your trial period ends.

Starting next week, you can move forward with marriage graduation.

Wait.

That's right, huh?

Yes.

Oh, already, huh?

So today, I thought we could draft the marriage graduation contract.

Marriage graduation contract?

Yes. I should've drafted it sooner,

but it's been too crazy for me.

I've been too lax as your proxy.

So shall we draft the marriage graduation contract?

I looked into various Japanese marriage graduation cases.

And if you don't settle on an agreement of terms on the marriage graduation beforehand,

and you just process the marriage graduation instead, it can lead to various future problems.

So you two should discuss your thoughts on this marriage graduation,

and we can find the points where you can agree on.

You can just express your individual opinions on my questions.

Alright.

Oh, alright.

The two of you, why do you look like that?

Huh? What about it?

Did you by chance, have a change of mind?

Or maybe you will not graduate the marriage after all?

No, no, not me.

Have you had a change of mind, dear?

Nope. I haven't either.

Yes, then . . .

I will draft the marriage graduation contract then.

First, this is probably the most sensitive question.

After your marriage graduation, what will you do about relationship with the opposite sex?

- Relationship with the opposite sex?
- In the Japanese cases, this is also the most problematic issue in a marriage graduation.

But since you will be living separately in reality, the chances of meeting others is high.

So if this issue isn't settled nice and tidy—

Wait. No, that's nothing to be tidy about. It's nonsense.

It can't happen and it shouldn't.

Of course. That's not okay.

- It's a marriage graduation, not a divorce.
- Yes!

So it's a given, of course.

That's a relief that you two agree.

Then, moving on to the second question?

Yes.

After marriage graduation, what about a set-meeting. How often should you meet?

Once a month. How's that?

I think once a month might be too often?

Maybe once every three months?

Hey, that's too infrequent.

Once a week, how's that?

Alright. Once a month, we should meet.

Yes, then,

once a month is what we will go with.

Then, next question. If one gets sick and needs surgery and hospitalization. What will you do?

Will you ask each other to be their guardian?

Or would you like to settle on taking care of it by yourself so you don't bother each other?

I don't know your thought on it,

but for me, I will be your guardian.

So if you get sick, call me.

Spouses are supposed to be together in times of trouble and sickness.

To just ignore each other when we are sick is not a married couple.

Yes, then. I will be your guardian too.

Yes.

Fifth question now.

Hey, hey, hey, why are there so many? I think you must be busy so just get it done and give it to us.

We'll each write our opinions.

You can just put them together later, right?

Yes, let's do that. Just give that to us and you guys get busy with what you need to do.

Yes. Then, I will give you the contract, so take a look and write things down.

Then we will stop by again in the evening.

Alright. Do that.

This is the best!

You guys are experts.

This pizza will stand out even if you put it next to all the pizzas.

Excuse me, Mother... So you see...

Mom, Honey, Min Ha,

what do you think about us moving out?

- Already?
- Uh... Well...

I think it'll be better to get all settled before she has the babies.

That is true, but if we use up all our current savings for the store opening . . .

What if we won't have enough for birth cost?

Actually I was going to give you guys this today,

and brought this.

What is this, Mother?

I thought I'd save it up for our Min Ha later when he went to college,

so I saved up little by little.

It isn't a lot, but when you give birth to your children, you can use that money to help you.

- Are you sad?
- No!

Grandma, I'm going to go to college on scholarship. You don't worry.

Alright, you still have three years before you go to college, right?

I will slowly, a little at a time, save up money for you.

- Mom...
- What the heck? What's wrong with you? Why are you grabbing onto my hands?

Aigoo, look at this. You got grease all over me.

Thank you, Mother-in-law. We are always taking from you.

Parents are actually happiest when they can

do something for their kids, even if it's only one.

Let's eat. Eat.

It is actually bitter. However, it tastes okay, even for my immature taste.

And it feels like it's healthy for you.

Ah, seriously I look good on video.

And if you feel—

It was really fun to do.

Should I look for a job in sales then?

Manager Park Yeong Hee

Yes, Yeong Hee?

Ah, you're with the Chairman right now?

Right now?

Okay, then I'll go now.

Is he mad at me for the home shopping broadcast or something?

Cheol Soo...

I only called for Byeon Ra Yeong, so why are you here?

Are you her manager? Secretary?

I'm her lover.

This punk, seriously—

Father, this isn't the time for that right now.

Ra Yeong, honestly, we called you over because we wanted to discuss something with you.

We were planning on adding a second broadcast after the last one.

But they've asked us to put you as the show host, as a condition of terms.

Ra Yeong!

Me?

Yes.

They are asking that we use the concept of "meticulous hourly hire doing meticulous sales".

Could you sign a broadcast contract with us?

That's a totally good concept.

Ah, however, my oldest sister is a lawyer,

so she has always told me to be careful when signing a contract.

You can't think I would con you, right?

I am a very transparent and upright manager.

Isn't this a great opportunity for you?

Isn't this also a great opportunity for you, too?

I sold out on all your product last time.

That's right. We should listen to all the conditions in the contract first.

For example, the appearance cost?

Take a look. The fees are written there.

Ah, however, Chairman.

Before giving me the contract, isn't there something else you need to give me?

Was it something like...an apology?

Father, how in the world is this like an apology? (apology and apple are homophones)

I'll take your apology.

Also, I will return to you once I finish reading through this contract.

Mom, don't just stay home and get bored all the time, you should go out and meet up with your friends

and eat some delicious foods, too.

Don't worry. I'll take care of myself whether it's shopping or meeting up with my friends.

Okay. My filming will end late, so don't wait for me and eat some tasty food.

Okay. Come back safely.

I'll be back.

Director Kang

Director?

Hello, I am Joong Hee's mother.

Nothing much happened, right?

I have something to ask you.

Who are you?

Hello!

I called you over because I have something to say. Sit down.

I heard everything from Joong Hee.

Your father is Lee Yoon Seok?

Yes.

Even knowing that, you're still dating Joong Hee?

A conscience or a level of brazenness,

if you knew about it a little before, isn't it right for you not to date him anymore?

Even if you were dating him, once you find out about it, don't you think you two should break up?

You should answer me!

How can you still be dating him?

At first, I also thought similar to you.

So I worked very hard to stop my desire of

wanting to see him.

Acting like I have a conscience. Clenching my teeth,

and I rejected him too.

However, that only made it harder on him.

And above all else, my feelings were too strong to be stopped by some shallow conscience.

Look here, Miss!

I know exactly how you feel.

I know how angry you must be towards my family.

I also know how much you might think that we're being shameless.

Seriously. I understand it.

I believe that if I were in your shoes right now, I would feel like that too.

If you know so well, then why—

However, Mother,in this world

if there is someone who loves and cherishes him second to you,

that is my family.

Especially my father, he regards Actor Ahn as more than just a son.

Also, I also love Actor Ahn a lot.

Honestly, even if I weren't my dad's daughter, I would still feel lacking.

Compared to Actor Ahn, I'm nothing special.

But I can be a bamboo forest to him.

He talks about anything and everything with me.

And I used to do Judo so I've got very good stamina.

I can watch over him on a 24 hour full standby.

Also...

This is the first time in my whole life

that I showed some shameless courage like this.

I sincerely, with all my heart, love Actor Ahn.

Please give us your blessing.

Joong Hee!

S-since when were you standing there?

Since the part where your feelings were too strong to be stopped by some shallow conscience.

I listened to it starting there.

How come you confess your love for me to my mom instead of me?

Next time, say it directly to me. I want to hear it directly from you.

Mom, I was not really sure at first, but

after I heard that you asked Director Kang about Mi Yeong,

I delayed everything at the set to come all the way here.

- What?! You delayed the filming?
- Yes.

When it comes to Mi Yeong, I don't care about anything, filming or not.

You're looking at me clearly in the eyes, right?

Do you see how in love we are and how crazy I am for her?

However, if you make us break up in the middle of this type of situation, then

we're basically filming Romeo and Juliet. We will go nuts.

Filming or CF or whatever, I could shove it all and flee in the middle of the night with her.

Right?

So, Mom, don't disapprove of us any more.

I will take Mi Yeong home from here and go back to my filming. Let's go.

- Ah, wait.
- Ah, there's no need to wait.

I'm sorry, Mother. I'm sorry.

T-Then, I'll see you next time, Mother.

Okay, let's meet again next time.

- I'm leaving, Mom.
- Goodbye.

Actor Ahn, I'll get myself home. You hurry and go to the filming.

That was a lie. The scheduling had a conflict so today's filming was cancelled.

What?

There.

Stop laughing.

Okay.

Stop laughing or I will really get mad.

Alright. Alright. Sorry. I won't laugh.

Then do it in front of me, what you said to my mom earlier.

- Actor Ahn!
- Why?

You confessed your love so earnestly in front of my mom, but you can't in front of me? Do it for me, too.

How can I say that to your face?

Are you crazy? You are noticeable.

Who cares? I want to go public about our romance right away anyway.

Look here. I want to grab it tight like this and walk on the streets.

And I want to brag to others

that this woman is my girlfriend.

So cute and pretty and lovely. This woman is my woman. Like that.

Wow. I think an actor is really an actor.

How can you speak these goose-bump inducing words so easily like it's nothing?

♫ I feel loving you ♫

♫ I only see you ♫

♫ Always love you, my love ♫

I love you.

I love you, too.

Marriage Graduation Contract

Seriously... I've been living without thinking this.

Come now and I can't say to quit it first either.

She's the one who said she didn't want a marriage graduation all this time, but why isn't she saying anything?

Is she just hanging on because she knows I've got nowhere to go?

Shouldn't he first say we shouldn't do a marriage graduation when he's got nowhere to go?

He can't be still thinking of doing this marriage graduation?

What's that Hye Yeong doing? She said she'll take responsibility over this.

Mom, we're here.

Alright.

Did you write everything down?

Will you give me your contracts with your notes?

(What is this?)

Father-in-law.

Father.

Honey, are you going to graduate our marriage?

I mean, you said you didn't want to before, but you've had a change of heart?

I have had a change of heart.

I don't want to graduate our marriage anymore.

In this short time, I got hurt and I got conned and I got in a fight, too.

I've gone through various things and there's something I realized to my bones.

When something happens to me, the person by my side,

is only person in this world, Oh Bok Nyeo.

Mom, I think Father just confessed love to you.

Oh, not really confessing.

I just stated the facts. Fact check.

Mother-in-law, I think you got a text. You should check it.

Huh? Okay.

Mother-in-law, time for push and pull.

This is the time to realize your requests.

Then... I have a condition.

Condition?

Yes. If you accept my condition, I won't want the marriage graduation either.

Alright. Tell me.

Treat me like Chico.

You take Chico out every day for walk. So take me out for a daily stroll too and shopping, too.

Go out and spend time together, too.

You compliment Chico just for pooping. So you do that to me, too,

telling me I'm the best and giving me compliments.

Actually I have been so envious of Chico, you know.

That's so small.

Alright. Alright, I will do that. I will work hard at it.

I have a condition too.

What is it?

Give me an allowance raise. What is $300 a month? I'm not a kid.

How much do you want?

Well, five—

How about $400 a month?

Well . . . fine then. I will raise it to $500.

What?

Great.

Indeed, you are now no longer the eternal Oh Bok Nyeo but my Oh Bok Nyeo of forever.

Here, then, starting now, we will dismiss the marriage graduation as a non matter.

Now, applause.

(good job)

Wow, Father-in-law was so manly today.

So alluring.

Today I finally came to realize a bit why she loves him.

Thank you.

Walnut, thanks to you, it was resolved well between Mom and Dad.

Me too. I think so too.

Why do you laugh? You were just saying empty words?

No. I am sincerely grateful. You were so right, Walnut.

I'm so happy. Now it finally feels like we came to our home.

Me too. I loved being at your family's but sleeping separately was . . .

You must have been way too lonely all this time.

So very lonely. On that, shall we go to the room?

Here?

It's urgent. Hurry. Go. To the room!

To the room. Here.

Chico.

Treat me like Chico.

You compliment Chico just for pooping.

Do that to me, too. Tell me I did well in everything and I'm best.

Aigo, our Bok Nyeo, you pooped?

What are you doing right now?

You said to treat you like Chico. I'm complimenting you now.

Do you feel refreshed? Did you wipe clean?

Honey!

What? You said to do that. Sheesh.

- Let's eat.
- I'll enjoy the meal!

However, it feels empty without Miss and her husband.

Right? It does feel pretty empty.

Brother-in-law holds his own, too.

- She said that she will come later. She agreed to help us clean the first floor.
- Is that so?

I am planning on going to Yangyang today.

Ill ask the detective who worked on the case, and an alumni from the high school to testify.

Is that so? Will they do it?

Based on what Hye Yeong told me, she said they'll do it. They cooperated a lot last time.

Especially the detective, he gave us some information.

Is that so?

Ah, also, Hye Yeong and I are preparing to recover your identity.

When you get your name recovered, what is the first thing you want to do?

I'm extremely curious. What do you want to do, Dad?

I'm also curious.

I'm not quite sure. When I get my name recovered,

I want to open Daddy's Snack Bar again under my real name.

What is that?!

Just because his name change, it doesn't mean he changes himself...

What? What? I'm bored of just laying around all day and not working.

Ah, seriously, you're seriously no fun. Mom! Leave him!

Should I seriously? You should've been like, "We should at least go on a trip abroad together that we never got to."

At least that much, right?

Ah, is that what I should've done? Do you want to go on a vacation, Honey?

Do I need to say it out loud? We weren't able to go on a proper trip, so how would we have gone abroad?

Ah, okay then. Let's go after we open the Daddy's Snack Bar again and it gets stable again.

- Dad!
- Dad!!

Mom! Seriously! Break up with him!

I seriously need to think about this.

Dad, you might seriously get fired from Mom.

- Coming through.
- Oh, be careful.

Help me with the books, Ra Yeong.

I'll leave the chair here, okay, Unni?

Everything is here that needs to be, right?

Yeah, I just need to organize it.

I think it would be nice to have a small desk lamp here.

I can buy one when I get off work.

Okay, I'm off to work now. Work hard, Misses.

Thank you, Sister-in-law. Bye!

Bye!

What's wrong with you?

Oldest Unni, you can do it.

Why are you nervous?

I'm not nervous...I should've told Oppa to do well, too.

He'll do well.

I will be upstairs really quick, Unni.

Where are you going? Are you going on a date with Ahn Oppa?

No...

Did you finish cleaning already?

Yes.

Let's go downstairs and take a look, Honey.

Later. If we go down now, it will be burdensome for Hye Yeong.

Let's go down when we're done doing this.

Okay.

Dad... Mom... I have something to tell you.

I kept questioning whether I should tell you or not,

however, in the end, I felt telling you was the right thing to do.

Perhaps, she might come over here,

so I thought telling you was right.

N, what do you mean coming over here? Who?

Actor Ahn's mom is in Seoul right now.

I see.. When did she get here?

Just two days ago.

I see. I'm glad you told us.

We should know about it.

Honey.

You want to go and meet up with her, right?

I do. Although, I don't know if she'll see us or not.

Yeah, I was thinking similar to you.

I'll ask Mi Yeong for her number.

Why did you call and ask to see me?

We should've met up sooner.

I'm sorry we were so late.

I am really sorry.

You can't be here to ask me to just bury it all and forgive everything,

with the kids and all, are you?

No.

How could we dare to ask you for that type of thing? That's not it.

I have lived with guilt my whole life and I'll continue doing so,

however, I want to see you at least once

and tell you that I'm sincerely sorry.

I'm sorry.

I did a horrible thing and there's nothing I can do to make up for it.

Of course, I would do anything to pay the price, but

there's no way. So

from now now, I'm going to slowly, a little at a time, make it up for Joong Hee.

I am really sorry.

Honestly speaking, when I found out that Joong Hee and your daughter are dating,

I was very angry.

How could she do that? If you have a little pride for yourself,

you should tried to stop her.

However, I know that I can't stop my son.

I am not quite sure how you feel about their relationship though.

If it wasn't for Joong Hee, I would have personally barged into your house

and sued you for fraud.

I came here believing that Han Soo was still alive.

However, when I heard you also fooled Joong Hee,

I couldn't find a way to forgive you.

I'm sorry.

However, Joong Hee said that

he was happy when he was with you.

He said he felt the love of a father that he never had before.

That he felt the love of a family that

I couldn't give him,

and begged me to not find you.

To a mom who already felt sorry for so many things,

it was like piercing my heart.

But I can't do anything when he tells me that he was happy.

I cannot forgive you two right now.

However, as a mother who watched her child grow,

I understand why you made that decision.

So, from now on,

I will try my best

to forgive you.

Thank you.

I'm really thankful.

- You're a celebrity, right?
- No.

Please give me everything from here to here.

Yes.

You are a celebrity. Isn't that why you're covering your face?

He looks like someone...Ah, that's right. Lee Joon (his real name)! Am I right?

Lee Joon's more handsome.

Is that so?

I didn't know what you would like, so I bought everything for you.

What is it? Do you think I would faint because I'm so angry?

No. That's totally not it. There's no way

my beautiful and elegant mother would be like that.

However, Mom, I heard you met Ahjussi. How was it?

What do you mean? I was barely able to hold myself back.

However, I did feel he is sincerely sorry towards you. They aren't bad people.

Right? Don't you think they can live well without getting the law involved?

It doesn't mean I forgave them. I'm just leaving it to you.

But is there any way that I can stop you?

Thank you. Mom, I love you! I love you!!

I'll be very clear, I'm not giving consent.

If you two want to marry each other later, I still have the right to disapprove.

Of course! I understand you, however, if you meet her a couple of more times,

you can't help but like her. She is a type of person that you can't help but love.

You're going to continue to be by her side, right?

You! You're so annoying.

It's not annoying. Not annoying. Okay, keep drinking.

Yangyang Charcoal Barbecue Chicken

Welcome.

Ah, hello. Are you Detective Jung Dae Il?

Thank you, Detective.

It's no problem. I only heard rumors from people.

I'm not sure whether my words will help at court, but

if you need me, call me any time.

Yes. I'll call you. Thank you so much.

Ale Ros

Actor Ahn!

Yes! Hyungnim!!

Aigoo, it's good that we ran into each other.

- Did you just get here?
- Yeah.

Nutcracker goes wherever his Walnut goes. What brings you here?

I'm also here to see the second oldest— Ah...

I'm here to cheer Lawyer Byeon up. I heard there will be a hearing soon.

Yeah. I also brought over some eel. It's really fat and heavy.

I brought over some food, too.

I said it's heavy.

Ah, look at me...

- Right?
- I keep forgetting.

- Let's go.
- Yes! Yes!

That's so great! You worked so hard.

Not at all. I don't feel tired since they both said they would testify.

- That's really so great.
- It's awesome.

My dear husband worked so hard.

Is everything going well? I'm here.

- Actor Ahn!
-Brother-in-law! And Ahn Oppa, too!

Mi Yeong, Sister-in-law.

You're here?

Ah, yes, I'm here, Hyungnim.

What brings you here?

I'm here to cheer up Lawyer Byeon.

Have you been well?

Seriously, Oppa!

This tastes amazing.

It would be nice if your parents could join us.

Father-in-law and Mother-in-law took Grandmother out for the first time in a while. They're eating out today.

Hye Yeong, when did you say the hearing was?

Next Tuesday.

What exactly is that?

You can think of it as presenting an appeal on why they should accept a retrial.

Then is the decision on whether they'll accept a retrial or not going to be announced that day?

No, that will be decided a few days later.

Nutcracker, some more chicken for me.

Chicken? Chicken for my Walnut?

A wing won't do, nor the breast.

Then a drumstick, a drumstick for my Walnut.

Joo-nim, give me some chicken, too.

What's wrong? I like the sound of it.

It's much better than someone else saying Actor Ahn, Actor Ahn.

You still call him Actor Ahn?

That's not right. It would upset me when Cheol Soo called me Instructor Byeon.

Then what should I say?

Oppa!

"Oppa," seriously?

See? I told you that wasn't good.

What? Oppa is the correct thing.

You still have a long way to go. To expect Oppa from these women?

I know. I haven't even heard it in my 35 years.

Dear!

I have something to say while we're all gathered like this.

What is it, Walnut? Already perhaps?

That's not it!

You might have already heard briefly from Oppa this morning,

we're currently working on recovering Dad's identity.

If that happens, our name might be changed from Byeon to Lee.

Our IDs will get changed as well as all our documents.

You don't have to tell your friends if you don't want to.

You can introduce yourselves to new people with your new names.

I think we do need to ask our partners for their consent.

I'm cool with it! Honestly, if we were to have a baby,

I was wondering how we'd name it?

I okay with it too. Though now I won't be able to tease her about it.

Mi Yeong, I already told you, didn't I?

Whether you're Byeon Mi Yeong or Lee Mi Yeong, it doesn't matter at all.

They're so corny.

I'm cringing.

Sorry.

Then there's no problem with it, right?

Thank you, Yoo Joo. Brother-in-law Cha, Ahn Joong, thanks.

For what? So now it's not Attorney Byeon but Attorney Lee?

What an extraordinary event (homophone).

That's hilarious!

It's so funny!

Thanks.

I'm here! Is everyone ready?

You're here, Ahn Joong? Tie this for me.

Yes, Brother-in-law. Where's Team Manager Kim?

I'm here. I was getting water ready.

Mi Yeong came down to get the car already.

What about Ahjussi?

He's still in his room.

Are you nervous?

I am. My hands keep sweating.

Just a second.

Keep this in your hand.

Let's go.

Do I look nervous?

No.

I am though.

A little bit of nerves is good, too.

You'll do well.

- Mi Yeong is still not here yet.
- No, not yet.

- Everyone is here?
- You're here?

Grandmother, you're here?

Sister's here.

Everyone, get in!

Father-in-law, let's go.

Yeah, okay.

I'll follow you. Drive carefully.

You can do this,

Lee Hye Yeong.

Courthouse

There are many people curious whether this case can be opened.

Do you think there is a possibility it will get accepted?

Just a moment please.

Take everyone inside.

Let's go inside, Father-in-law.

We don't expect this to be easy.

However, for so many people who are taking interest,

with a high reliability on both the witness and his testimony,

we believe there will be a favorable outcome.

Then, how do feel about being in charge of your father's retrial?

I think it's fortunate that I'm an attorney,

because no other attorney in the world would be more earnest than I am.

Were you nervous?

No, why would I be nervous when you're by my side?

Right? Whose daughter are you?

I'm fine with whatever decision is made.

Don't be stressed over it.

Okay.

All rise.

Case #74-131.

We will commence the hearing regarding a retrial of the case.

Counsel.

34 years ago, one youth came to make a big mistake.

He saw an injustice take place as he walked by.

A good natured, but poor person should've disregarded it.

He should not have had the likes of a kind and good-spirited heart in the first place.

But one student was surrounded by three students.

He witnessed an assault.

And all he did was report it.

Then afterward, he was accused of being the assailant.

He carried a wrongful accusation of causing bodily harm resulting in death.

And for three years of unfair incarceration,

and a lifetime of being branded an ex-convict.

That youth is none other than my father,

who is also the defendant, Lee Yoon Seok.

Our constitutional law article #10 is as follows.

All citizens are assured of human worth and dignity,

and have the right to pursue happiness.

It is the duty of the State

to confirm and guarantee the fundamental

and inviolable human rights of individuals.

Furthermore, Article #11 is as follows.

All citizens are equal before the law,

and there may be no discrimination in political, economic, social, or cultural life

on account of sex, religion, or social status.

That's a lie!

Is she too extreme?

Extreme.

I'm sorry. I am aware that it is a violation of court order.

But I could not bear it any more.

For whom does the state exist?

Who are these laws for?

If just a little bit of care was put into it, to look into it,

the investigation, despite having completely unconfirmed facts at the time,

despite the case filled with obvious holes and flaws,

the court at the time only rushed to force a crime onto an innocent youth.

And the end result?

The upright youth who was full of dreams,

had his life completed squashed.

To have no choice but to live in pain for the rest of his life.

Your Honor,

may you find the courage of a resolution

and accept our request for a retrial,

so that you can turn what I say now into naught.

Only through that, this defendant here,

and the parents of this land, so that they don't have to tell their kids,

don't live like this ahjussi,

and when you see injustice, disregard it. If only to prevent that,

may you open a retrial.

Please grant us the opportunity to prove the defendant's innocence

so that what is left of the defendant's life,

can be lived as an honorable father.

That's how this seat will once again,

prove to us that the articles in our constitution hold meaning,

and make right the life's integrity ruined by one court of law.

May you turn this into an apology

with courage and value.

I make this earnest plea

for you to make that allowance.