All language subtitles for My Father is Strange E40

Dad, happy birthday!
Episode 40

Stay healthy!

Oh? Ahn Oppa is here!

Come in quickly, O My Boss!

- You're here, Brother-in-law?
- Oh, Star Ahn!

Brother-in-law, you're here?

Happy birthday,

Father.

Hey! Nice timing, Star Ahn! Come sit here.

Oh, we were just about to start.

Yes, please sit, Brother-in-law.

Yeah, I should get seated.

Oh! Star Ahn!

- Min Ha, his silverware.
- Oh, here you go.

Yeah, thanks.

Here you go, Brother-in-law.

I heard you haven't been home for a while. Why don't you listen to me?

I told you to sleep at home even if you eat out.

This means you've become a big star since we never get to see you anymore, huh?

So, since we blew out the candles already. All we have to do is eat, so let's eat.

Dad! Dad, we should start eating.

Yeah, okay.

- Let's eat.
- Thank you for the meal!

Let's eat.

There's so much food.

Yeah, let's eat.

Grandma, I made this bulgogi.

You did?

It's delicious.

No need to come outside. Father and Mother, go on inside.

Mom, we'll get going now.

Why did everyone come out? Go inside, Dad.

See you, Unni!

It would be nice if you slept over.

Drive carefully. Come back soon!

Go safely, Sister-in-law.

Next time we'll sleep over.

Bye, Star Ahn!

Please come see me.

Are you planning to turn yourself in?

Why?

To pay for your crimes, even at this point?

You want to put your mind at ease by paying for your wrongdoings?

Or else, by turning yourself in, you want to try reducing your sentence?

Truthfully, you were planning to hide it to the end if I didn't find out.

You were planning to deceive me to the very end.

But, now you want to turn yourself in and ease your own mind

after throwing my heart into turmoil?

I'm sorry but I can't see that happen.

You... might be able to be at peace after turning yourself in.

But, what about me?

Even now, looking at you makes my heart feel like exploding.

How someone can completely fool me like that, I can't wrap my head around it no matter how hard I try.

You couldn't help it because you were an ex-convict?

Do all ex-convicts live under other identities like you did?

Even if you had lived that way until now, you should have revealed it when I showed up.

At the very least, trusting that you were my real father,

caused a deep scar in me that you could've stopped from happening.

You didn't just steal my father's identity.

After 35 years,

my joy of finding my father,

you ruined that reality.

So, don't even dare to dream of turning yourself in. I'll do that.

Either I tell your beloved children myself,

or I will personally

report it to the police. I'll make that decision.

So, don't do a thing until then.

And for the time being, I'm going to live here.

Seeing my face every day,

feeling how it feels to have your heart crushed,

experience it yourselves.

Ppongddeurak Pizza

Is someone in the bathroom? Why are you back already?

No, I'm just going to wash up later.

The blanket, I'll fix my blanket first.

Really? Then I'm washing up first.

What do I do? I can't look at Actor Ahn's face.

Ahn Oppa!

Wow!

- Let's eat.
- Thank you for the meal!

Brother-in-law, your schedule is getting tighter so it's hard to get to and from the set from here, right?

The drama is getting more interesting.

It must be harder and harder to film, huh?

Of course.

Especially when filming miniseries, by the end, the shooting site is like a battlefield.

But since it is getting well-received, the atmosphere at the set is good, isn't it?

Dad, the sesame soup is really good!

As expected, Dad's soup is the best!

Everything Father makes is delicious, not just his soup.

There's something else he's good at.

Father is such a good actor.

Acting? Who, Dad?

No way. Our dad is so bashful.

No, it's very clear now.

Don't think that a child knows everything about a parent.

There could be something you might never imagine.

Doesn't Actor Ahn, Dad and Mom seem a little strange, Yoo Joo?

Strange? Actually, it seemed weird starting last night.

You thought so too?

Did something happen between Actor Ahn and Dad and Mom?

What's wrong with Ahn Oppa, seriously?

Doesn't it bother you?

I'll do it. I won't do it. I'll do it. I won't do it.

I'll do it. I won't do it.

You won't do it? What?

What are you doing, Hye Yeong? Now what?

The problem is whether I'll represent your mother regarding marriage graduation or not.

I'll do it. I won't. I'll do it. Sheesh!

You don't want to, eh? Don't if you don't want to.

It's a couple's matter, huh?

I could get in trouble with both if I get in the middle.

That's true.

But there are advantages to doing it.

I can totally handle things in my relationship with your mother.

And I can include the terms I want.

So? What are you going to do?

So,

Again. I'll do it. I won't do it.

I'll do it. I won't. I'll do it. I won't.

I'll do it.

I won't?

Oh my, welcome! Aren't you supposed to be going to work?

I stopped by before going to work.

Do you have time?

Of course I do.

Where should we go? The kitchen? I just made some coffee.

The scent is killer. How does that sound?

Where is Father-in-law?

He took Chico out for a breeze.

If only he would treat me just half of half of how he treats Chico.

How do you like your coffee?

Iced Americano is the best for coffee, right?

Here. Here, come here.

Try this.

Isn't the smell killer, huh?

Yes. It's nice.

Oh my! Do you not like it warm? Should I give you some ice?

A warm iced americano is my type. But it seems to not be for you.

Oh my, I didn't even ask you.

No. Please sit, Mother.

Okay.

So did you... think about what I asked for?

If I agree to it, you will faithfully keep our redrafted agreement contract, right?

Oh, if I say otherwise it will only only make my mouth sore.

Okay, then first off,

let's go over the contract.

On the preexisting contract, I added all the requests you made the other day.

Here...

There three lines. I've added my requests.

I'd like you to keep these three especially.

First. You will not just show up whenever.

You will ask for agreement by text before you visit.

While I'm at work, you will check if I can talk on the phone by text first, always.

I got it. Send a message first - sounds good.

"Second thing—do not send messages frequently."

You will especially keep from explosive tests on wise sayings and epigrams on being filial.

Oh my, wait! Wait! Doesn't this seem weird?

This is exactly saying for me to not text you.

But what's the point of saying to text first?

It's emphasizing to only message when you really need to.

Hey! I text whenever I really need to only.

Oh, I got it. From my perspective, they are necessary but starting next time, I will think twice and thrice first.

Finally, if I successfully block the marriage graduation, we will move out next year in January with your approval.

Oh my! That can't be.

That was an agreement we made before I approved this marriage.

To me, moving out is a prerequisite to me becoming your marriage graduation agent.

I cannot lose this golden opportunity.

Golden— How is it that you speak so much like a slopp—

So unfondly?

Regard it as, rather than lying right now, this kind of honesty is better in creating a long term healthy relationship.

Also, for me, if I were to live with my own parents, I wouldn't want to, Mother-in-law.

I married Sunbae because I wanted to live just the two of us.

And I'm not saying to move apart right away. I mean next January.

And we've got a full five months left.

Well then. Please think about it and contact me.

Oh my, okay, fine. Let's do that.

Just that you got to block the marriage graduation then.

In order to do that, you must follow the instructions and advice I give you, faithfully, no matter what.

Are you able to do so?

That's the only way I can yield a successful result, as your agent.

Isn't that obvious?

I got it.

Then I'll accept it as you accepting the offer.

Yeah, but must you move out?

Yes.

First, let's hear the request from the client.

Mother?

Why do you dislike marriage graduation?

I haven't been watching you guys for a long time,

but your husband isn't loving or caring.

And he not only often speaks in disregarding tones about you,

he at times speaks words that are close to mockery.

Don't you want to break up with him?

I'm human too, do you really think I didn't think that?

That does come up in my mind frequently.

But even if I'm mad,

my anger dissipates when I see his face, you see.

What?

Your father-in-law is old so he's changed a bit.

But before, he was like, you know, Min Woo from 'Winter Traveler."

You'd believe it if I told you they were twins. Exactly the same.

Winter Traveler's Min Woo?

Oh, you don't know? Winter Traveler's Min Woo.

Search it up! Instead of that,

he's like the Brat Pitt of today.

Ah... So you're saying that...

You and your husband still love each other?

Oh my! Duh, that's why we are living together!

Isn't that why you live with Jeong Hwan?

Oh my, Mother! We're still newlyweds.

Hey! I still feel like a newlywed.

Life is nothing so grand after all. I shut my eyes twice and when I opened them, this is how old I got.

Yes, then...

At any rate, to love Father-in-law unchangingly for 38 years is really quite something.

How is it a married couple if you only like each other when we're pretty and nice? It's when you're annoyed at each other

but you still live together when you're over rocks is what being a married couple is.

Aigoo, Chico. Come here, come here.

Let's wipe your feet first. Chico, come here.

He can't be a noble (a saying that a noble doesn't show up when someone talks about them).

Now that I know what is on your mind, I have to go find out what's on his mind.

I'll go meet with him.

What? Why are you knocking like that?

Aigoo! Why are you in my room?

I had some things to ask you if you have time.

Ah, really? Sit on that.

Okay. What's going on?

I've been requested by Mother-in-law to be her agent for marriage graduation.

So I wanted to ask you why you are wishing for a marriage graduation.

That way, I can help Mother

or I can help her give up.

Marriage graduation agent?

Wow. She's doing all sorts of things now.

But emotionally, instead of talking to her, talking by proxy, through me,

wouldn't that be more comfortable?

That's true.

Okay then.

Oh. What about that real estate investor that ripped me off? Did you find him?

No, not yet.

But in these situations, even if you find him,

I think it will be difficult to get your money back.

It can't be that way!

I need to get that money back so I can find a place to move out.

Father?

Why do you wish for marriage graduation?

Do you not see the reason even by me being by her side?

I want to live freely.

I want to find my own life.

I want to escape from a place where I am always pressed by my role as the head of the household.

But is it not enough to live like this now, with separate spaces?

You're already using separate bedrooms. And for the most part,

It seems like you want to live freely, listening to your own self.

Because you live on the second floor, does she think you are living apart?

As long as you're in the same space, she can never be apart.

I can empathize a bit by what you mean by that.

And we don't match in any way.

For travel, too, she only wants the highest luxury package.

I want to go on a relaxing vacation.

To be mixed with strangers and going around together is the worst for me.

And music too. When I listen to classical, she comes by my side and snores and sleeps.

Our knowledge levels don't match and there's no common interest.

We're just direct opposites. Your mother-in-law and I are people who stand on polar opposites.

So she could give up on trying to match each other, like I do,

and we can each live on as independent human beings.

But she keeps trying to match up.

And she wants to eat meals together, asks to talk,

and to play together. She's all over me every chance she gets.

How could I want to live with her?

So in one word, you feel bothered by Mother and she bothers you?

And your affection is markedly cool?

Aigoo, being a couple is like that.

I repeat this over and over but it's really a man and woman meeting and living as humans together.

But to insist on graduating from this marriage still, it means you don't even want to live as humans together?

Life is short. To waste it on other people's glance or to keep face. . .

But life is like a short kip in the afternoon on a hot summer day.

Kip (Short day nap).

That which before you can grasp it whole, it escapes out from your ten fingers, is what life is.

Though I did not bid it farewell, it left itself and that is youth.

Omni-shambles?

Winter Travel's Min Woo?

Oh. He was this person.

Huh?

Omni-shambles.

She still loves him to the degree that she sees him as Brat Pitt.

And he only thinks about escaping from her as though he's never loved her ever.

How do I tamper with this?

This rift that is ten thousand in width!

Hyung! Relax. I said the contract is alright.

Right? There shouldn't be a problem, right?

However, why does he keep flipping through the contract over and over again? Why is he doing that?

Yes...

I'll be right back.

Did you look through it all? How was it?

This time, I think it matches perfectly.

- It's fine.
- Is it alright?

It's alright. Make a three episode pilot show.

Really? Then did my report pass?

Yes. Pass.

I can't believe you came up with this idea.

Great. Very nice.

Marriage internship. After the internship period is over,

people will be interested to see if the marriage will be permanent.

Make it well.

Yes! I'll do it well.

Honey.

Oh, you're here?

What do want to do about lunch?

It's lunch time already?

I still haven't given any thoughts to it.

Joong Hee's right, Honey.

This must be how it feels to be choked and have all your blood dried up inside.

Even standing still, my heart is racing

and I feel like my heart is being squeezed.

If this continues, I think I'd prefer Joong Hee to report us.

I think it's right to say the truth.

It's natural for Joong Hee to react that way.

If I were in his shoes, I'd want to personally report it too.

He also didn't know that his father passed away.

I stole his father's identity for 35 years.

I could've revealed everything when we first met,

but instead, I fooled him into believing that I was his father.

Compared to everything I've done to him,

this is nothing.

I know. I know, but...

- Are we ready?
- Yes.
- Okay, let's go.

Okay, Scene 3, Take 1.

Ready, action!

I understand you, Father.

From your perspective, I can see why you did that.

Cut! Let's go again.

Joong Hee, that was pretty bland.

You should put on an expression that shows that you

truly understand your Father.

Let's go again.

Scene 3, Take 2.

Action!

I understand you, Father. I-

Cut!

What's wrong, Joong Hee?

It seems like you can't focus at all on today's filming.

Let's get focused and go again.

- Scene 3, Take 3.
- Action!

Father...

I'm sorry. I don't think I can do this. My lips won't let the words come out.

Let's record this scene again later and move on for now.

- What's wrong with him?
- He's been like this lately. He shouldn't just leave or something.

This is ridiculous.

He's acting like he's all that just because he's gotten a bit popular?

I don't know. It's so annoying. Seriously.

Skip to scene 36!

We're starting the scene with Hye Rim!

And so...

Hyungnim, is there something going on right now?

- For the past couple days you don't seem too well.
- Script.

Yes?

Oh? You're here, Intern.

Yes. I brought the outfit you asked for.

It's hot, but I made you come all the way here. Great work.

Wait here for a bit, I need to take care of the shoes.

Aren't you in the wrong room. Jin Seong Joon's room is next door.

Now that I'm dating someone, you don't say hi to me anymore?

Hello.

I don't think I can say "Hi" back.

♫ As you stand before me ♫

♫ Afraid of turning around ♫

♫ With one step stand by me ♫

♫ With one step stand by me ♫

- Make sure these get fixed.
- Okay.

Still, it must be nice to be on set again. It's suffocating to sit at a desk all day

Yes. Well then, I'm going.

Intern. I'll be going on vacation in two weeks.

Can you replace me for a few days?

You know Joong Hee, and how things work with filming.

There's no one else but you.

I'm sorry. I don't think I can.

Really?

Are you busy?

Ah, okay, then...

I'm sorry. I'm leaving.

Go back safely.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me, you are already the only one ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫

♫ Day by day, I'm here for you ♫

No... It makes no sense...

There's no way.

There is just no way. This is just..

I'm worried for him because

a celebrity dating right now.

That's what this strange feeling is.

That's it.

There's no way.

What is this?

She's recovering well. You don't have to come to the hospital now.

That's a relief.

Is there anything else you're curious about?

On average, about 25% of pregnancies in Korea end in miscarriage.

We can't pinpoint a general cause for them.

"If I hadn't done this..." or "If I hadn't done that..."

There's no reason to blame yourself like that. It's not your fault.

Yes.

You should also stay by her side a lot.

Yes. Thank you, Doctor.

Eat this before it gets cold.

This place looks really expensive.

Look at this, it's abalone and this is a king prawn.

Ever since we got married, there hasn't been a time when we have a regular date.

Just think of it as to how we were like when we were dating.

Hurry up and eat.

Let's eat together. Or else, I'm not going to eat.

Alright.

Joon Yeong, I did a lot of thinking about this and...

I was wondering what I should do... should I quit working at the company,

or is it alright to continue working there.

First off, I think I should continue working there.

I don't even have a child, so if I quit working there, I think it will be hard for me.

However, I won't force myself anymore.

Alright. If you want to do that, then I approve of it, too.

Also... about having a child...

This! I want to say something about it first.

What about we slowly think about having a child together later.

Honestly, I don't think we're that prepared yet to be a parent.

Let's study what it takes to be parents.

And if I want to be eligible for paternity leave, I have to work for another year.

Otherwise, my bosses won't be pleased with me.

Okay, let's do that.

In the meantime, I'll take good care of my body and focus on work.

If I become pregnant again,

at that time, I'll study a lot on how to take care of my body

and prepare for it well.

Also, from now on, on the weekends you have to go on a date with me.

We're still newlyweds.

That was the exact words I wanted to say.

- Deal.
- Deal. Deal!

- Enjoy.
- Please work hard.

Yes.

Ra Yeong, how did you manage to sell some products to the chairman?

I heard you even went up to give him some samples.

Well...Jjust... Should I just say, I'm a good saleswoman?

Just I treated him like a customer.

You're great. Just the best.

Ah, right. You didn't eat yet, right? You want to eat together?

I will eat separately. I have an appointment I need to go to.

Who could you be eating food with?

You're pretty sly. Perhaps, are you dating...

Oh, that friend? Ah... Near here, my friend works in a company nearby.

Ra Yeong, let's go eat together.

I will go out and eat now.

Oh, this looks delicious.

It's best when you eat it hot, so hurry up and eat it.

You should also hurry up and eat, too.

However, how did you manage to sell some products to my dad?

Isn't that like selling baseball at a soccer field?

Don't you think I'm pretty good at sales?

I think so too. You're a sales genius.

However, aren't you scared of my dad, Ra Yeong?

Is it because he takes after you? I don't find him scary.

Your mother must be a beauty, right?

Don't you know just by looking at me? Of course, she's a beauty.

All my sisters are pretty too, we take after our mom.

I think so, too.

Let me meet up with your family once.

I want to know all your family members.

Already?

It's not, "already."

You know Yeong Hee and also met my father,

but I don't know what your family looks like.

If your brother knew what I look like, then

at that time he wouldn't have hit me that much.

I want to be introduced to your family as your boyfriend.

I want their approval.

Then, for my mom and dad, you can slowly get to know them,

so first off, let's meet up with my bother and sisters.

My brother already offered to buy a drink, so we can meet up then.

Okay. I like that.

There's one person you have to be careful of.

My oldest sister's personality is no joke.

If you say one thing wrong, she's going to push you all the way down and get rid of you.

I almost got buried!

She told me to get a birthday present for our dad.

I almost forgot. Let's go somewhere really quick.

What is your skin routine like, Cheol Soo?

Routine? My routine is dribbling and passing practice.

Heading?

No, what type of products do you use?

Toner? Lotion? Moisturizer?

Oh, that... I just use whatever there is.

Honestly, I don't do anything.

You can't do that! For someone who constantly working out outside.

Let me see.

You have an oily face that lacks moisture.

First off, this?

This is a foam cleanser you can use to wash your face.

I should buy it then.

40% sale? This is what I call a bargain.

A bargain.

Because this is buy one, get one free.

Then, if I buy one, do I get another one free?

Yeah.

Why did I buy all of this?

You're really good at making people buy things.

Where are you? Will you be late?

No, just sleep before me. I'll be home soon.

I can't avoid this constantly like this...

What should I do?

Why are you eating ramen when there's so much meat right here?

Hey, come here. Come here and sit.

Hurry up.

I'm not eating this because I want to.

It's just looks like there's too much for you to eat by yourself, so I'm eating with you.

Since it would be a waste of food if you don't finish it.

Also, from now on, no matter what you do, I won't eat with you.

Don't waste your effort.

Do you think I'll change my mind if you do this?

Is it tenderloin?

You like tenderloin, don't you?

Your taste buds are as expensive as your looks.

It's tender.

Honey, eat this too.

Also, you should try this with garlic and onion.

It's good. It's good.

Like you said, I made meat for him to eat.

Now, what else should I do?

Like you said to do, I grilled meat and met yummy food. What I suppose to do next?

She's did a meeting for food?

You did well. Don't do anything for dinner.

Don't make dinner? Why?

Mother-in-law

Hey, why are you telling me, not to make dinner?

If you tell me to do this and that, then what am I supposed to do?

Mother. Did you forgot that I told you to text me before you call me when I'm in the company?

Oh my. Oh my. I'm sorry. I'm hanging up now.

Can I call you?

Inner peace.

You can't. I'm busy. Please just text me.

I'm more comfortable with calling you. Can't I call you for a little bit?

No, you can't.

Okay. But if you tell me to do this and that, then what am I supposed to do?

Mother. In a married couple relationship you need to do some pushing and pulling, too.

Father is used to getting your constant support and care, so

he considered it like air, and takes it for granted.

When a man starts to consider his wife like a piece of household furniture,

that's exactly when you need to show him

proof of your existence.

The quickest way to prove your value

is to be absent. Do you understand?

You have to make sure to follow what I say.

Please don't do anything for dinner today.

Also, see you at the bookstore near our house at 7pm.

7 o'clock?

Okay. But, someone sent me a really good quote today.

Can I send it to you?

No, you can't.

Elementary spelling / Korean Spelling

What are all these?

Books on spelling and grammar.

Mother-in-law, just listen without getting upset.

As a lawyer, I

have to write a lot of statements, so I'm really particular about spelling and grammar.

Father was a reporter, so he's probably even more picky about it.

But, I noticed that you're weak in spelling and grammar.

So, I would like you to brush up on your spelling.

If you send a text message with your spelling all wrong, you won't be taken seriously.

Well, I do understand what you're saying, but

I get sleepy from books.

I'm a little weak when it comes to studying.

There are even cartoon versions.

Study one chapter every day and I will test you each week.

I'll take all the answers sheets beforehand, so you can't cheat.

We're done here. Let's check out.

One lesson is too much though.

I'm back!

What are you holding?

Oh. Uh...

Startup Presentation

Why are you looking at this now?

Let's talk later.

My goodness! The ground will cave in. The ground will.

I knew you'd be like this. I knew you wouldn't be able to decide.

So, tell me what you discussed. First explain it to me clearly.

I want to do whatever Min Ha wants to do.

What? A few days ago, when I said to send Min Ha to school, you were strongly opposed to it.

That was then. But now we have the money. It's plenty enough to send Min Ha's tuition.

But, when I did the math,

if we open a startup now, we can do it at half the price.

- Really?
- Only half?

That's why I'm starting to feel greedy about this opportunity.

I guess so.

Then, should we just do the pizza shop?

We can't work part-time like this forever.

But, now that Min Ha wants to go to that school, I want to send him.

Min Ha has never asked to do anything like this his whole life.

That's true. Then should we just use it for Min Ha's tuition?

They say there's a time to learn.

- But then, this...
- Stop!

Stop! Hey, so...

You're driving me crazy. You're going to kill me at this rate.

So to be fair, let's take a vote.

- A vote?
- Yeah.

Oh, okay. Without names, a secret ballot.

- Including you, Mom?
- Yeah!

That sounds good.

Okay! Then whatever the result is, no resentment allowed.

Okay.

♫ Starlight is falling ♫

♫ Shalalalala~ ♫

♫ Shalalalala~ ♫

♫ Shalalalala~ ♫

Wow! You're really pretty!

Why are you giving this to me?

So... could you give me your number?

This is calculus.

Aren't you in middle school?

Yes, I am.

Then why are you looking at a calculus lesson?

Because it's interesting.

Won't you give me your number?

Baby, do you see that high school over there?

I'm a math teacher there.

When you get a little older, come learn math from me. Okay?

Onjung High School

We're opening them on the count of three.

One, two, three!

3 votes for schooling

- Huh?
- Oh?

- Honey,
- Mother!

Yeong Sik!

Grandma, Mom, Dad, I want to go to Onjung High School out front here!

I really want to go there.

3 votes for school

Intern!

Intern?

- Intern!
- I'm sorry.

What are you doing?

You come to work here, not to daydream.

Go to the parking garage and pick up a messenger delivery.

It's CDs so be careful so it doesn't get damaged.

Yes, I understand.

Thank you. Work hard!

Hold on!

The door is closing.

Ow, this is why it hurts.

I have stair marks on me.

Byeong Mi Yeong,

pull yourself together.

Hmmm?

Who may I ask are you?

Only staff are allowed in here.

You shouldn't come in at will like that.

I'm here to see Ahn Joong Hee.

Actor Ahn isn't here now. He left a little while ago.

You're here?

Yeah.

You're crazy.

Byeon Mi Yeong, you've lost your mind.

Actor Ahn is your brother!

Oh, it makes no sense.

It's ridiculous!

The practice room is nice.

Have a seat.

What brings you all the way here?

Why else? I came because I'm worried.

You don't come for consultations either.

I won't go for consultations anymore.

Why? Do you think you've made peace with everything?

No.

Then you're giving up on your treatments?

No, I don't need them anymore.

You might have already guessed, but the person in that photo is my father.

But he isn't my biological father.

Then Judo isn't your sister, either.

That's why you don't need treatments any longer?

Yeah.

It must be complicated. Your father isn't your father,

but because of that, Judo is no longer related to you.

I'm confused, too.

As a doctor, I should be happy for you.

But truthfully, I can't feel that way, because it's obvious what needs to be said next.

Even though it's obvious, I'll say it first.

Let's stop seeing each other.

I still had feelings so I dated you again,

but it's become uncomfortable to date you since you've become so famous.

I'm dumping you.

Thanks.

This feels wrong. I'm being thanked for breaking up with you.

Sorry.

I don't like the sound of that even more.

Good luck with everything.

And don't come back to me sick again.

Sunbae! Sunbae! I'm home.

He's not here.

Sunbae! Where are you?

Are you coming home late again?

When did you get there?

No. I just got here.

I was worried if anything happened to my in-laws.

Since you were busy, I came here in your stead.

Well, do you think you can come here later?

Oh, really? Then pack your bags and come over. Let's sleep over.

Oh, okay. Bye.

I should do whatever I can to earn points.

- Son-in-law.
- Hello.
- What are you doing here? You didn't even give us a call.

I just decided to come here suddenly to bring some fruits.

Oh, Father! Do you mind if I stay here for one night?

Of course not, stay as long as you like. I'm happy to see you since it's been a while.

Ah, why did you buy so much?

Aigoo. I saw some fruits that look really good and I thought of you,

so I bought some for you. There isn't much that happened, right?

Hurry in. There's no problem. We've been really well.

You should've let us know ahead of time, I would've caught us a hen.

Oh, we can catch it now. I plan on staying the night with Hye Yeong.

Is Hye Yeong coming, too?

- Brother-in-law!
- Oh, Sister-in-law! Ah, I see my pretty little sister was home too. How have you been?

Yes.

- Enjoy.
- Thank you.

Let me just die. I'll just drink this and die.

It's all out.

Auntie. Please give me one more soju.

Yes.

- Aigoo. I will do it...
- No, no. It's okay.

Aigoo. Aigoo.

- Oh my.
- Here. Here.

Wow! You really caught a hen!

I had to go catch it, of course. My son-in-law is here.

Thank you.

Oh my. What is this? Did you start your meals without me already?

Oh my, come here, our oldest daughter.

- Unni!
- Hurry up and sit down.

You're here, Miss?

You're here?

Aigoo. You're so cute to death.

I should at least try to earn some points, right?

Oh my. Look at them.

Oh my Mom, now you won't even look at your daughter anymore, is that it?

Yes, I'm in the middle of de-boning this right now.

Oh, there's a problem.

There're seven people here, but there's only six chicken legs.

It's a big problem then.

I don't like chicken leg.

Oh my. It seems like Mi Yeong and Actor Ahn aren't here again.

Yeah, Mi Young said she'll be late and Actor Ahn Oppa hasn't replied.

Actor Ahn, when did you get here?

Oh, Hyungnim. You're here.

Actor Ahn Oppa, were you upstairs? You should've told us.

You're here. I thought you would be late.

I came home early, so we could eat together. If I'm late, who would you give the food to?

Sit. Let's eat.

Yes. I'm going to sit down then.

Can you go to the kitchen and get another bowl of rice and some chopsticks, Yoo Joo?

Yes, Mother.

Wow~ The meat is so chewy, I can actually feel the protein, Mother! Wow, of course...

chicken is the best in the summer.

I'm sure it's not because it's chicken, doesn't it taste good because you're with your in-laws?

Oh, I see.

You should come to our house sometime, Father and Mother.

We haven't been able to have a housewarming party yet.

Well, we'd love to go if you'd invite us.

I was about to call you too. I was getting curious as to how you are living.

Aigoo. I'm sorry. I should've told you ahead of time.

Then should I pick a date?

Is that how it is? It's a must to be curious as to how they are living.

Then, next time, you should pick out a date for my mom to come over, too.

Why did you try so hard to keep her away?

Excuse me, but what you just said was a joke, right?

I think that was a little too rude to consider it a joke.

She thinks I'm being rude. She must take after you, Dad.

- Hey!
- Ahn Oppa.
- What are you doing right now?

What's with the way you've been talking to Mom and Dad since earlier?

Stop it. Don't get too tense about it.

How can I not be mad right now? I mean— Actor Ahn—

Hye Yeong, I told you to stop.

- This is none of your business, so stop.
- Dad.

- Seriously.
- I really don't understand this.

Is there a person that understand what just happened?

There's no one. We also think it's strange right now.

I mean, they should've scolded Ahn Joong Hee, but why did they scold me?

I think something happened between Mom, Dad, and him,

but I'm not quite sure what exactly happened.

No... I don't know what happened, but is that alright to do?

You did well, Unni. I praise you.

What happened exactly?

However, I don't know if I should ask this question during this type of situation, but

where should I sleep tonight, then?

Oh, that's right.

During a time like this, I don't want you to stay in the same room as him. Is the living room alright?

Ah, no. It's fine. I'm fine with it. It's relaxing there.

I really don't want you sleeping in the rooftop room tonight.

I'll get you some clothes.

I think I'll borrow one of my mom's pants.

What is this? What's in here?

DNA Parentage Test Results/i>

DNA Parentage Test Results

Not a match.

Byeon Mi Yeong.

Why are you running away? Why are you avoiding me?

Answer me. Why are you avoiding me?

Why are you avoiding me? What do you know to be avoiding me?

Do you also hate me like your family? Is that why you're avoiding me?

You don't even know anything. I...

You don't even know why I'm being like this, so why are you avoiding me?

It's nothing like that...

If that's not it, then what is it? Why are you avoiding me?!

I like you, Actor Ahn!

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me, you are already the only one ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫