All language subtitles for My Father is Strange E39

Episode 39

You two . . . What are you doing here?

Did the matter go well, Father-in-law?

What matter?

The matter that had you go to the law firm. I heard you were subject to a contract fraud.

How did you find out?

Do you know that lawyer?

That law firm won't do.

Isn't client confidentiality a basic?

And you go and tattled to Jeong Hwan right away, too?

Is that what matters right now?

What are you going to do now?

I'll take care of it. You guys just pretend like you don't know.

Where are you going to sleep tonight?

I'll take care of it, I said.

I made a reservation at a hotel.

How long can you stay at a hotel?

It's probably ₩200,000 to ₩300,000 a night at a hotel or motel. ($200-$300)

You need to pay back the loan interest, too.

I said I'll take care of it.

When did you start becoming so interested in me to tell me this and that?

How can you be subjected to such ridiculous fraud?

It's not ₩10 million won, it's ₩100 million!

If only you had been a little more meticulous with checking the papers before you signed it,

this wouldn't have happened.

I'll get it back, rascal.

I contracted the law firm to get it back, right?

And did I lose your money?

I don't ask you to help and I won't ask for handouts.

Just stay out of it.

There are better things to brag out.

What if Mom finds out about this?

How would Mom know? Just wait if you tell Mom!

How about just going home, Father-in-law?

I don't think it's good for Chico to keep living in unfamiliar hotels either.

They say unfamiliar environments affect dogs more than people.

That's true. That's not something I should do to Chico.

Forget it.

I packed my stuff to move out. Why would I move back?

How about if you regard it as being considerate to Mother-in-law?

She's not prepared for marriage graduation yet, it seems.

If you just leave like this one-sidedly,

wouldn't it be too cruel to Mother-in-law?

Father-in-law, on the humanism front as well,

you are still a married couple who've lived together for 38 years.

That's true. This is something worth contemplating on the humanism aspect.

Alright. We'll go with that then.

You made a great decision, Father-in-law.

You two. Don't say a word to Mom.

I will resolve it and I will tell her. Don't tell her too early and make things bigger, I mean.

Don't worry.

I was going to tell her everything from the start,

but Hye Yeong stopped me and I didn't say anything.

You did?

Be well. I'm leaving with a fluttering heart.

Go, go! You think I can't live without you?

Still, we lived together under the same covers for 38 years as a married couple.

Without saying goodbye, you just leave with a note for me?

Mother. Mom, where are you?

Oh. I'm here.

Oh, you're here.

What brings you here?

Father's here.

What?

What brings you here? I thought you were leaving with a stormy heart! It's been less than a day.

I think I was too cruel to you.

Even in a sports competition, you're supposed to stretch and warm up plenty before you start the game.

I've lived with you for 38 years at that.

To announce a sudden marriage graduation was too much on my part.

Also, what Hye Yeong said, about this kind of unreciprocated marriage graduation announcement being more of a separation,

it made complete sense.

So I want to give you plenty of time to accept this marriage graduation,

and I will open up our channels to discuss and debate.

You understand what I'm saying, right?

Here, Chico, we're home.

Chico, you wanted to come home, right?

Now, let's go up to Dad's room.

What happened? You went and brought Dad home?

No. Hye Yeong did.

She did?

We'll go first then.

Leaving already?

We need to rest up too. You rest too, Mom.

Oh, alright. Go.

You worked hard. But what a small world.

How did Dad contract the law firm where Gyeong Joo is?

He got caught! But he did try to evade our law firm.

I guess he won't have the money to move out for now so he'll be laying low.

Please. I really hope that's the case.

May no more things come out from here.

I'm sorry.

I'm going to go nuts. I'm always saying sorry.

But seriously, my dad and mom were never so full of incidents before.

It's just when I got married that they started these like they were waiting for it. It's really a mystery to me too.

I guess it's mysterious to you.

When it's bitter coming for me.

Bitter comes . . .sweet? So happiness is here?

No.

I mean amidst a bitter part of life, a gamgi (cold) is coming.

We can't have our Walnut catch a cold.

Let's go in first and lay down. I'll wipe off the makeup for you.

And while you're in bed, I'll go make a strong honey-water.

You drink that up and get yourself to good sleep.

Let's go in.

Right.

So you were home.

I was worried a lot. You should've called me.

Why is your home like this?

Did something happen?

You were worried about me?

Mr. Lee Yoon Seok?

Why so shocked?

You thought I'd never find out?

You were my father's friend, I thought.

But to spend the last four months so nonchalantly . . .

deceiving me?

If you were going to do that, it would've been better if you didn't accept me in the first place.

You openly bring me into your home

to put on that horrendous act each time you looked at me, smiling?

I mean, with what mindset does one commit such a horrendous act?

Oh! Fear of getting caught?

If I catch on somehow and report you . . .

So you can make a quick maneuver?

So what did it feel like?

"That moron, when I treat him nice . . ."

"He actually thinks I'm the real father. If this works out, "

"I think I might never get caught and it'll slide by well."

Were you thinking like that?

I mean, you can tell me.

You've been putting on an act, worthy of an academy award for best actor these last four months.

Why did we become so quiet now?

Joong Hee . . .

What? Where do you think you're calling my name?

Right now, where . . .

Where are you calling my name!

Why did you deceive me?

How could you

pose as my father and deceive me?

Tell me.

Why did you deceive me!

Because of you, the fact that my father passed away . . .

I only found out today. But . . .

Because of you, I don't even know what that feeling is.

Go. I don't want to see your face.

I said, go!

Husband

The phone you are calling is turned off. After the beep—

Your clothes are all wet. Go and change.

Later.

- Did you meet him there?
- Yes.

How did you know that I went there to meet him?

There was a letter that came in about DNA testing.

It was the package Joong Hee sent.

I see.

You should have called me right away.

I did...

But your phone was turned off.

I was worried if you went to go see him.

I thought you should've gone, knowing that he knew.

I thought that your heart would drop down.

But this happened.

You must have been very surprised.

I thought that if we were caught, the world would fall apart.

I guess the world didn't fall apart.

For the past 35 years, we struggled and barely survived.

I know that there were many things I did to bother you.

At least now,

you don't have to go on having nightmares

that disturb your sleep.

I thought of that first.

This person...

Now you can sleep peacefully.

How could I do that with what I did to Joong Hee?

He lived without knowing that his dad died.

I've borrowed his identity for 35 years.

It was a long time.

Now I should return it to Han Soo.

I'll go to the police tomorrow.

You should. But...

Shouldn't we tell the kids in advance?

I know that you're the most worried about Joong Hee,

but we should tell the kids in advance.

Everyone's gathering today because it's your birthday.

At that time, we'll tell the kids and then you can go to the police.

It's just two days.

Okay. I'll do that.

I'll go with you,

because I sinned as well.

No...

I have more wrongdoings.

Don't blame yourself too much. This is something I decided.

Even though you suggested it, if I didn't want to do it, I wouldn't have.

At that time,

I thought of my deceased mom.

Because I couldn't protect her,

I was scared I could not protect you or the kids.

That's why I decided to do so.

I thought that shouldn't the kids' father protect them?

You were just there with me.

The one who made those decisions was me.

In the end, was I the only one that couldn't sleep at night?

Don't blame yourself. Ever.

I'll go to the police alone.

Yes. At the police station,

I'll go in two days, after telling my kids.

It may bring huge shock to the kids,

but they've grown.

I don't even know why I'm preparing all this for him.

Oh my, oh my. Where are you going? Aren't you going to eat with me?

- Sit!
- Why are you like this?

Hurry it up! I made Kimchi stew, your favorite.

Really!

Since you prepared it already today, I'll eat it then.

- Next time, don't cook.
- Why?

I even prepared cucumbers pickled in salt.

Don't you usually eat this alone in the summer?

Eat this, too. This is amazing.

How is it? Doesn't it taste unbelievably good when we eat like this together?

Now that weather's getting hotter, aren't you losing energy?

Should I get you some herbal medicine to get your energy up?

It seems that you're mistaking yourself.

I haven't given up on the marriage graduation.

I'm here to give you time to get used to the idea and to accept the marriage graduation.

I am saying this again,

I'm graduating from this marriage.

This human, really!

Chico! Chico!

Wait a second.

Who is it this early?

Did you sleep well? I was about to come up,

but I thought of our promise so I came down here on purpose. I did good, right?

What is the problem, Mother?

I have something to ask you.

Can you meet me during lunch?

I have a lot of consultations today.

Then having dinner is fine, too.

Let me see you outside of your home.

I have something to explain to you.

We have to modify our contract too, don't we?

The commitment, right?

Ah! The contract?

I will check my company's schedule and call you.

Sounds good.

- I was on my way to work, Mother.
- Ah, okay!

Then hurry and go inside to prepare.

How dare she not listen to my words?

No. No.

I have to look good in front of her now.

I'm just going to go today.

Inner peace.

Stress!

Play me some exciting music!

Oh, this is nice.

♫ As for me, I'm a girl ♫

Hey, Walnut! What's wrong?
♫ Confident girl ♫

Ah, what's with you dancing early in the morning.

♫ You can follow me, follow me ♫

♫ Follow follow me Follow me ♫

You're up already?

Sleep some more.

I'll make breakfast today instead.

No... You probably didn't get any sleep.

No, I slept a bit.

Now that this had happened, I actually feel more at peace.

Me too.

I feel relieved actually.

That's good enough then. I'll wake the kids and make juice.

You tidy up the blankets and come out slowly.

Ra Yeong and Mi Yeong, get up.

Ra Yeong, you said you're going to be the first one up today.

Get on up so you don't regret ten minutes later.

Hurry up.

I love you, Dad.

I also love you, but you need to get up.

Mi Yeong.

If you're late, you'll need to skip breakfast again.

Hurry up, brush your teeth, and come to the dining room.

Father, Mother, good morning.

- You slept well, right?
- Yes.

How's your boyfriend? Is he alright after getting hit?

Boyfriend? You have a boyfriend, Ra Yeong?

Oh, so did you see Coach Park already?

Is he handsome?

Who's Coach Park?

He's the soccer coach at the center.

He's handsome and tall, too.

He's not handsome and tall at all.

He's handsome and tall, okay?!

When they said you got a boyfriend, it must be true then.

Ah, where did he get hit?

Ah, Oppa kept hitting him again and again.

When did I hit him continuously?

Your boyfriend suddenly tackled you from behind, so I was just really surprised.

He tackled you?!

No! Oppa!

Tackle!

Hurry up and eat. Whether your boyfriend is handsome or not, bring him home next time and we can all decide.

- Okay. Hurry up and eat so you can go to work.
- Yes.

My bag...

Which bag for today . . .

What is this?

Yes, I'll be home early today.

Ah, I'm leaving first.

Hyungnim, why aren't you coming out? You have an interview today. I've been waiting for you for a while now.

Okay.

Tae Boo

Hyungnim! Why didn't you go to the interview? Why aren't you picking up your calls?

You go to the company first. I'll get myself there.

This won't do, Hyungnim. I'm up front, hurry up and open the door.

Ah, seriously. Just leave it. I said I'll go to the company and take care of it.

Director Kang

Where are you? Why aren't you coming?!

Please take a sit.

Hello.

You're here.

It seems like everyone's here now. Should we start the interview now?

Please take care of us.

You're getting a slew of positive comments praising your acting improvement. What do you think of it?

Well, what do you think I think about it?

You mean, do I agree with it?

Yes, I agree. I can see myself that I'm doing well.

Next question, please. Aren't you going to ask more questions?

That punk...

I think living with your father has benefited your acting?

I'm not quite sure.

Is your father doing well lately?

It seems like that's all you're curious about.

That's why you dig into other people's private life so much?

He's driving me nuts.

Oh. I'm sorry but if you could just stick with the pre-interview questions?

Honestly, his condition right now is extremely bad, so...

He was actually late today because he barely got his fever down after getting an IV from the hospital.

His fever went above 40 degrees last night.

He was boiling and I even got my hand burned.

Oh, hot!

Ahn...
Actor Ahn Joong Hee

Ahn Joong Hee didn't sleep well and now he's starting a fit again.

What's the matter with Actor Ahn?

I heard he got really mad during the interview.

He wreaked havoc at the interview.

Is Actor Ahn at the company right now?

I think he just left a little bit ago.

Did something happen today, Joong Hee?

Hey! Still, how could you do that during an interview?

Hey!

Wow...

Oh! Ugh!

Mi Yeong...you've been avoiding me lately, right?

You won't even answer my call or reply to my text.

Yes.

I'm sorry. Who am I to say this?

I know having someone like you liking me

is like winning a lottery, but...

But in my life, winning the lottery

was never a dream I had.

I'm really sorry

that I don't share the same feelings as you.

I knew that already, but hearing it from you right now makes me really sad.

Is it because of Joong Hee?

By any chance, do you like him?

What? What kind of nonsense—

I'm right.

Ah, you could've just told me.

So only I'm made into the fool in the middle.

I understand.

Stay well, Mi Yeong.

♫ Has love arrived? ♫

♫ You're standing before me ♫

♫ But I fear you will turn your back ♫

♫ One step to your side ♫

♫ One step to your side ♫

♫ One step to your side ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ To me already ♫

♫ you're the only one. ♫

♫ You will be with you ♫

♫ I'll promise you ♫

♫ Day after day for you ♫

♫ Day after day for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ In my completely empty heart ♫

♫ In my completely empty hands ♫

How can I—with Actor Ahn?

♫ My love is filled ♫

♫ My love is filled ♫

♪ Darling kiss me, kiss me good night

I need to go on a business trip over a soccer field issue. I don't think I can have lunch with you today.

It can't be helped. Come back safely.

Here. Everyone gather.

You're aware we have a tasting event this afternoon, right?

We've been issued individual sales goals.

Sales goals? There was such a thing?

We didn't have it before, so it's strange, but this was issued by the chairman's office.

Chairman's office, meaning it came from Chairman Pak Hong Ik?

But you're the only one with a large sales goal, Ra Yeong.

Others have ten each but yours is fifteen. How come?

I know, right? Why is that?

Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen...

Wow. Let's go!

Please taste it. Would you like to take one?

You must be thirsty. Try. Raisin tree . . .

Oh my, Grandma. Please take this to try.

How in the world do I look like a grandma to you?!

- This lady, seriously!
- Ah! Wait a bit.

What is this?

Oh, I'm finally coming to my senses now. Omo! Unni!

You should try and use this. If you use this,

then your world becomes brighter!

I'll give you one.

It's quite good. So, how much did you say this was?

Two, four, six...

Let's go!

Please come try it. It's good for your body and good for your health. This is a healthy beverage.

We have a variety of them so please come choose according to your taste preference.

Please come and try before you go.

Oh my! Hello!

This is our company's product. Would you like to take one and try?

Ah, this is the product I was just talking about.

This doesn't look that special.

Oh my, if you try this, you will notice a huge difference.

Mr. President, your face is looking rough. Did you drink a lot yesterday?

This is the best for corporate folks who tend to drink a lot often. Please try it.

- Ah, this is quite good.
- Right?

It's delicious, right? Ah, and this is good, especially for women.

It's refreshing and delicious. Please try it.

Please take one and try.

This is good.

- Oh, wow. Very nice.
- How is it? Great, right?

Aigoo, this is pretty good.

Then I'll gift you each a box since we're here.

- Really?
- You need to try it in order to trust our products

and buy them, right?

Please give us all the boxes.

Yes.

Here you go.

Take one. Here, have one box.

Ah, thanks.

Okay. Then, let's go.

Please wait. Chairman, you should pay first.

Pay? Give you money?

Even though I'm the chairman of this place?

Exactly why—since you are the chairman, you need to fork over the cost worthy of your own company's product

so the clients can feel confident in buying it.

"This product, even I, the chairman"

"would purchase with my own money since it's worth it."

- This—
- That's sounds reasonable.

A product that even the chairman buys with own money.

This lady is sure good with her words.

Chairman?

Right?

Our company, from the employees to the products,

we are very honest and upright.

On your card then. Mr. Chairman, I will put in an employee discount for you then.

Ra Yeong just won against Father.

This is the contract for soccer training center.

The size is about 2/3 of regulation fields.

It's got new artiificial turf recently so it's nice and clean.

It's only the shower rooms and the locker rooms that may need some remodeling.

We need some negotiation on those parts, so we are still in discussion currently.

Is that right? Why? The negotiation isn't going well?

Yes. It's not easy to find our settlement point.

That's why I ask, why do you keep on doing such uneasy work?

Just come to the company and learn from—

If you keep talking about other things, then I'm leaving.

Sit down. When did I ever get sidetracked?

It's just I'm worried for you, as a parent.

- Why do you misunderstand people so much and distort—
- Next.

This is the document on soccer team uniforms.

Hello, Chairman.

Oh? Cheol Soo is here, too.

- Ra Yeong.
- Who let you enter without any permission?

I'm sorry. I just have something I must give to you.

When you helped me sell six boxes,

I forget to give you some samples.

This product is effective in removing bloating.

I thought you might need this, so I got this for you.

Is it because you're really tired lately?

Your face seems to be bloated all the time. Try it once.

Then, fighting!

I'm leaving.

Where am I bloated?

Right. You're not bloated. It's crabbiness on you.

Ra Yeong misunderstood, it seems.

Hey, rascal! It's bloated. Look.

Team Leader, could I make a roster request briefly?

- Latte, right?
- Yes.

But I think I need to quit coffee now.

Why?

What is this? Request time off?

Team Leader Im, you're going to take time off? Why?

I'm pregnant, Team Leader.

I was very concerned about how to tell you because of the timing.

I thought of just going straight to the director to let him know.

But then, I thought that wouldn't be to polite towards you.

I'm sorry, Team Leader.

No, being pregnant is nothing to be sorry for.

First off, congratulations.

Yes. Thank you.

I'll tell the director.

Okay. Do that, then.

However, will you be alright?

You used to be very ambitious about work. You may not be able to return to work right away.

I know.

Honestly, I thought about it a lot.

I'm not even confident to say that this is right choice right now.

You know that I'm also greedy for things.

It looked like I could get a promotion if I can just get past this now.

And if things go well, I was thinking I might even be able to go on the training abroad sponsored by the company, too.

However,

for now, I think I should take responsibility.

I want to do that.

Who is this gift for? Your girlfriend?

No, it's a present for my wife.

Please give me some recommendation on your chocolate ones.

Yes.

Lately it's been tough, right, Yoo Joo?

Whenever I see you come home, I want to take all your pain and hardship away.

Since I can't do that, it hurts my heart.

Instead, when our baby is born,

I will take paternity leave

and take care of the baby,

so you can do all the things you want to do.

You know, I'm very apologetic and I love you, right?

Here..this is a bit..

I would like to cancel my prenatal check-up appointment.

3pm, Kim Yoo Joo.

I'll do it.

Let go.

What's with you?

During your last checkup,

I told you that your growing baby is too small.

Your baby hasn't grown much since then.

You need to rest.

If you can, take some time off.

Even if it's only a week.

I'm sorry. I'm sorry.

I was wrong. I was wrong.

You came home early. Here, I got your favorite cake.

Yoo Joo.

Why did you take this out?

Yoo Joo.

It's because of me.

It's my fault.

When you told me to stay at the hospital, I should have just done it.

That presentation wasn't that important.

Even I didn't lift up all those boxes...

When the doctor told me that our baby was too small,

I should've listened to her advice and taken a break to rest and eat well.

When you wanted to name our baby...

I should've done that.

If only I could've called our baby's name just once.

Even just one time!

I'm sorry, Joon Yeong.

I was wrong. I was really wrong.

I was wrong.

No. No, Yoo Joo.

Why is... Why is that your fault. Don't think that.

Many people say this can happen to anyone.

Our baby, our baby...

just didn't want to come to us.

It's okay, Yoo Joo. It's okay.

I will tell the children tomorrow, and go to the police station the day after that.

I'll reveal my wrongdoing

and pay for my crimes.

But I know that what I've done to you can't be erased,

and I can't make up for how much I hurt you.

But I should still give your dad his name back.

You can do what you want to do.

You can report me, or file a lawsuit against me if you want to.

You can do... whatever you want to do.

I will gladly accept whatever punishment you give me.

I'm sorry.

Even though the words "I'm sorry" are not enough to contain my sin,

I'm sorry.

You're not sleeping yet.

I'm really apologetic towards you, but..

Since Actor Ahn didn't come tonight, it's a relief.

What should I do now?

Wear these today.

Son-in-law and Hye Yeong are coming too.

I'll do that.

And... Tell them after they've eaten.

Okay. Let's do that.

Wow, these dried well.

Very firm.

Oh my. Mo— Mom.

Mom— Is there something wrong with your eyes?

You're all dressed up, too.

Mother, are you going somewhere?

No, just right in front.

I'm just going to the grocery store.

After I appeared on TV once,

I feel like people are constantly looking at me,

and they might recognize me too, so I'm covering myself a bit.

I do stand out in the crowd.

Right?

My mom totally thinks she's a celebrity now.

You're right.

If she wants to cover her face, she should wear the sunglasses,

instead of putting them on her head.

Now that I'm out...

I don't think I should cover myself up too much...

since it's bad manners.

Why are they only looking? Why not just ask for an autograph?

I guess if it's their first time seeing someone from TV they would too shy to talk tot them.

Hello. Yes.

Ah, I'll give you my autograph. Yes, it's me.

Last week, I appeared on TV—

Mother.

You darned idiot! Come here!!

- Here you go. Goodbye.
- Bye
- Come again.

Gosh, let me take a break. Why are there so many customers today?

Right.

I think I've become a piece of pizza too.

Hey, Do Jeong Tae!

Hey, Do Jeong Tae, why are you here?

- Do you want me to drag you to the police station?!
- Hey, hey, hey!

When I got the money, I was going to pay you back first!

But...

I had such a hard time making ends meet, so I couldn't.

So what? What are you trying to say?!

Oh, right.

I recently got a huge lump sum of money.

I've been thinking about what I want to do with it.

But then, I saw your mom on TV.

And I heard her speech when she was eliminated.

Here. This isn't the half that I owe you,

but this should be enough to help with Min Ha's education.

I'll pay the rest back slowly whenever I can.

Goodness. We couldn't find you no matter where we looked.

How on earth did you think of

bringing us the money personally like this?

Because I'm a parent as well,

I couldn't just ignore it when I heard about Min Ha.

I'm sorry. I'm sorry, Mother.

Hey, I'm sorry. I'm sorry, Sister-in-law.

35,000,000 won ($35,000)

₩35,000,000?!

Looks like our Min Ha

does really have the fate to study.

Yes, Mother-in-law. How is it possible that money appears just at the right moment?

With this money, we'll be able to provide for three years of science high school.

Mom, this is all thanks to you.

I knew I was blessed with my sister and child, but I clearly am blessed with my mom too!

How could you only know that now?

I'm home.

Oh, our Min Ha. Come, come sit here.

Why? Is there some good news?

Min Ha, that place you really wanted to go to—

Oh wait.
Pizza Head Office

Hmm? Why is the head office calling?

- Hello?
- Honey, Honey!

Put it on speaker-phone.

This is the phone of Na Yeong Sik, Lee Bo Mi, right?

Congratulations! You have received the grand prize for the pizza developement competition.

- Daebak!
- The grand prize?

The pumpkin steak pizza has been selected for the new menu.

For grand prize winners, the prize money is a given, and we will also be providing support for starting a business.

You can get a small start up capital.

Then, how much does it cost to start one?

It depends on the size of the shop, but usually it's about 30,000,000 won.

Thirty?

Oh my.

There's always a trial.

You're here?

What were you looking at?

Divorce appeal document due to mother and daughter-in-law conflicts.

Oh my! These days, there are still such crass daughter-in-laws that request divorce over stuff like that?

Hey! The atmosphere here is great in this cafe.

I wanted to set up this kind of cafe.

You remember Cafe Devi, right?

Next time, I will give it a try for sure.

Data shows 63% of newly opened cafes close within first three years after opening.

I think it'll be good if you find a more innovative item if you wish to start a new business.

I'm very busy right now so I'll get straight to the point.

Mother-in-law, did you by chance write your requests down?

Yeah.

Call once a day. Go to sauna house together.

Go on summer vacation together. Shopping together once a month. Going grocery shopping together once a week.

I have no daughter, right?

So I used to have so many things I wanted to do with my daughter-in-law once I got one, like a daughter.

Honestly the stuff I wrote there are only half of half of all the things I wanted to do.

Mother-in-law. A daughter-in-law cannot be a daughter.

Oh my. Why not? I really think of daughter-in-law as daughter.

Daughter is a blood-linked family, but daughter-in-law is a stranger who does not share a drop of blood with you.

But after a long time passes, after 30 or 40 years,

after living in the same house together, maybe.

But when it's like us, who just got to know each other not long ago, due to your son,

can such a daughter-in-law become a daughter?

Let me give you an example.

When a daughter gets off work and eats the food her mom made without lifting a hand to help,

it is no issue whatsoever.

But when a daughter-in-law eats the food prepared by the mother-in-law without lifting a finger to help, what happens?

It goes straight to, "you can swallow that food now?" Right?

If the daughter complains about the food, it'll just pass as charming.

Or one might wonder if perhaps the food is truly subpar.

But if the daughter-in-law complains about the food prepared earnestly by the mother-in-law, what will happen?

Straight to, "did your parents teach you that way at your house?" Right?

You really make people speechless.

Then, shall we look at each one?

Call once a day.

I don't even think your son does this.

I think it's overboard to request this from the daughter-in-law.

You're the daughter-in-law though. Daughter-in-laws are supposed to call to do check-in calls.

Hence we have once again revealed that this is why a daughter-in-law cannot really be a daughter.

But why is it that the daughter-in-law must make daily calls?

If there's anyone who should do it, it is the child.

I believe that is how a child should express filial piety, don't you think so?

Then I will let Sunbae know that he should give you a call every day.

Next. "Go to the public bathhouse together."

Mother, after becoming an adult I don't even go to the public bathhouses with my sisters.

I mean if you were going to reject everything why did you even tell me to bring you this list?

Next, "Going on summer vacation together."

In a year, I am given a total of a week for vacation.

I can't use the whole week, but I will consider a 3-day, 2-night family vacation.

3-day 2-night?

Next. "Shopping together once a month."

For this one, let's include it in visiting you twice a month.

Except, let's not go beyond two hours and respect each other's preferences.

I'd like you to respect what I might prefer, not like last time, when you gifted me the dishes and blankets I didn't want.

That gains nothing, emotionally and time-wise.

Hey, but how are you so good at talking and so upright with arguing?

Honestly I think you're fantastic.

What does it take to become like you?

What?

I mean, I want to talk well and argue clause by clause like you.

But as soon as I start talking, I get angry and start tearing up.

So I can't even begin to fight with your father-in-law.

And this is why I say this.

Could you help me?

About what?

Help me not graduate the marriage from your father-in-law.

I really don't want to do that marriage graduation or whatever.

But I really can't win over your father-in-law in an argument.

As long as you help me, I'll do whatever you ask me to do.

Please . . . Could you help me out?

- Try the seasoning, Brother-in-law.
- Seasoning?

Oh! You can taste the fire.

The seasoning is prefect and it's much better than some Chinese restaurant's chili noodle.

Right? Our Joon Yeong's cooking skills are too good to be just sitting in some district office.

Oh, hey, Honey. I also think that way.

But how come father-in-law's DNA went straight to you but not even one degree went to our Hye Yeong?

More like less than 0.1 degree.

- What about me now?
- Unni!

- Sister-in-law is here.
- Welcome.
- Hi, Honey.

I told you to come and do some work in my place but you're just talking bad about your wife behind her back?

Talking bad? No way. I worked hard, but

- Brother-in-law's cooking skills are not ordinary.
- Yup.

In our family, only the men are good at cooking.

- So you're good at cooking too.
- That's why . . .

I can't either.

Oh, seriously.

But Actor Ahn's not here again? He says he can't come again?

No, I don't know. I forgot and didn't contact him.

Why couldn't you? Let's just hurry and do it now then.

He's probably busy.

No matter how busy he is, he should come. It's Dad's birthday.

It's not just any birthday either. It's his 60th birthday!

Of course! Agree!

Ahn Oppa. It's Dad's birthday today. The whole family's doing a party so come to the house.

♫ Happy birthday to you!

♫ Happy birthday to you!

♫ To our beloved father.

♫ Happy birthday to you.

Happy birthday, Son-in-law Byeon.

Dad, happy birthday!

- Be healthy.
- Congrats, Father-in-law.

- Ahn Oppa's here!
-Come and sit, O My Boss.

- You're here, Brother-in-law?
- Wow, Star Ahn!
- You're here, Brother-in-law.

Happy birthday,

Father.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me already, you're the only one ♫

Father is Strange
~ Preview ~
♫ I will be with you ♫

Marriage graduation agent?

- If I succeed in blocking the marriage graduation, you will approve us moving out.
- Okay!

Just sitting still and my heart thumps.

Feels like my heart's tightening.

Why is Ahn Oppa acting like that?

Don't think that you know everything about your parents.

It does seem like something happened with Mom and Dad that we don't know.

What do I do? I can't look him in the eyes.

But why are you running away? Why are you avoiding me?

Byeon Mi Yeong, you're crazy. You've really gone mad.

Byeon Mi Yeong!

♫ is filled... ♫