Original subtitles

Episode 36

You would believe it if somebody said this wasn't father.

How can he seem so completely different?

Mom's face hasn't changed.

Yes Father, it's me. You must have been quite surprised this morning.

Yes, I'm at the airport. Mom just left for America.

Oh, she just left?

Oh, I see.

It's nothing. Why should you be sorry?

Okay, don't worry about it. I'll tell them.

Apparently Ahn Soo Jin left for America just now.

I just got a call from Joong Hee.

Joong Hee wanted me to tell you that he is sorry.

He wanted to apologize for his mom showing up at our doorstep out of the blue.

Let it go now. We've gotten through it safely.

I said something reckless before.

Just hearing that Ahn Soo Jin has gone back to America relieves me so much,

so how could I tell him the truth?

I won't ever think of doing that again.

Just like you said, it's too late to turn things back now. And how would we tell the kids?

35 years ago, from the moment we filed Joon Yeong's birth notification,

it was already the point of no return.

I'm sorry, Dear.

Even if it's for the sake of our kids, I won't waver again.

You should also forget about it and let it go.

Thank you for resolving to stand firm again.

I do understand why

you would waver.

I also know that you feel a lot of guilt towards Joong Hee.

But Joong Hee already thinks you're his biological father,

and has fully accepted you.

You might think that I'm just trying to justify our actions,

but Joong Hee will also be hurt a lot if he finds out.

Let's just be better to Joong Hee.

Yes, we should.

Sunbae, had you known about Mother and Father-in-law's marriage graduation?

No, this is the first time I've heard about it. You must be quite surprised.

Yes, a little. But has the relationship between them not been that good?

Well it hasn't been on the good side. Father acts quite indifferently towards her.

But it wasn't so bad that talks of marriage graduation come up.

What on earth is father thinking? In front of Hye Yeong, too.

Marriage graduation? Then there are two in-law homes?

Then Mother-in-law will become more preoccupied with her son.

How can you bring up talks of marriage graduation in front of our daughter-in-law?

And it's not even like I agreed to a marriage graduation!

Who cares? They were going to find out anyway.

I checked out an apartment earlier today, and I'll be signing the contract for it.

So go and get me my severance pay.

Severance pay my butt! I can't give it to you!

I'm asking you to give me my severance pay! Why can't you give it to me?

If you continue being like this, I could be asking for a divorce instead of a marriage graduation!

- What?- What other way is there for me to file for property division?

So hurry and hand me my money.

I mean, why on earth do you want to graduate our marriage?

I've been so good to you!

Do you think you'll be able to meet another wife like me out there?

Even if I try hard to understand you,

it's completely impossible! Why? Just why?!

I don't like the way you put on airs with your money, and I don't like these showy clothes.

I also don't like your screechy voice.

I especially don't like how you say I have no sense and whatnot,

looking down on my poor background.

I don't like this blanket of full make up you have on at home.

I didn't like the flashy clothes you wore at our son's marriage!

That "what about the gifts of money we've spread out all this while"—that kind of vulgar way you talk.

The way you started attacking, so unabashed and openly, at our son's marriage meeting between the families.

More than anything, your plan to get at your daughter-in-law with a fake cast!

That is really something I cannot forgive.

On top of that, you tricked me, too!

Just how thick skinned and shameless do you need to be to stoop to such behavior?

I've told you countless times, I don't even expect a sense of honor from you.

Just as a human being, I wanted you to retain the bare minimum level of shame!

You have a woman, right? Who is that wench?!

What?! You—

Forget it. Let's just forget it.

I'm speaking Korean and yet you don't understand. What's the point of talking any further?

I don't want to fight with you anymore or waste my energy.

I'm going to go hike, so clear your thoughts before I'm back.

You understand?

Wh-where are you going? I'm not done talking.

I said I'm not done talking!

I can't, won't graduate! I don't want to!

Over my dead body will we graduate! Just know that!

Came out well, didn't it?

Yes.

Looks like this is a misunderstanding. What this is is that—

What do you mean, misunderstanding?

This is Joong Hee walking in to see a psychiatrist right now, no?

Y-yes, that is so. It looks like that.

But,

Joong Hee has a terrible sense of direction. It looks like he went to the hospital and found the wrong department.

He's somebody that always goes to the funeral home when he's looking for the ER.

Wow, this is driving me crazy.

Clearly a misunderstanding. I can understand how you could get confused.

Why, what's the matter?

Oh, Joong Hee.

Looks like he lost his sense of direction again.

You need to go to the practice room! This is the Department Head office!

I'm Reporter Lee Jae Han of Hanguk Sports.

Oh yes, hello.

I'm glad you came. Recently I've been covering you,

and it seemed like you were getting psychiatric help.

Is there some trouble between you and your father's family?

You came out of that house, right?

Reporter, that's not it... its—

She's my girlfriend, that psychiatrist.

- What?- Oh really?

You know, my ex. Hyeon Ji. I'm meeting her again.

Hey, you really—

Yes, this is it. He came for a date in the psychiatric department.

Then why did you leave your father's house?

Leave the house?

No he didn't! Joong Hee didn't leave.

But he hasn't been going in the past couple of days.

Oh, that's because I've had a packed schedule. I haven't had the time to go home.

As you know, Reporter Lee, I am pretty hot nowadays.

I'm so glad our reporter here has cleared his misunderstandings.

If something else comes up, please contact us any time.

It looks like I've misunderstood.

Thank you for your meeting with me.

Yes, thank you.

- I'll leave the photos here. - Yes.

- Your girlfriend?- Yeah.

Sure, a girlfriend is better than psychiatric counseling.

Nowadays, scandals are nothing, but if rumors are out about you seeking psychiatric help you can't even dream about being cast for rom-com dramas.

Then you should've told me, so I could prepare beforehand!

Then I can go back into the house now, right? You said so yourself.

- Hey.- What? If reporters stick to me then what will you do then?

They'll probably report that we lied.

Oh... That's true.

Then just stay there for the time being.

Just for the time being, okay?

Okay, Director Kang. Thanks.

gabi ENTERTAINMENT

Father, it's me. I'm coming home today.

I'm home!

Welcome home.

Welcome home, Brother-in-law!

Looks like he's here.

Oh you're here, take a seat!

Just go wash your hands and come. All done.

Oh, Joong Hee, you're here!

Welcome!

- Hey, congrats on your drama!- Thanks.

Grandmother, have you been doing well?

You're here? There is an old saying that goes,

even if you eat out,

you should sleep at home.

From now on, don't leave.

Yes, I will. I won't forget that.

Okay then. Let's go sit.

Enjoy your meal. Cheers!

Cheers!

In celebration of Joong Hee coming back home,

this dinner is on us!

Woo!

And my Na Yeong Sil's final forte! Korean beef tenderloin.

Please enjoy the meal!

Yes, thank you!

It's good that you're back. You had it rough after leaving, right?

You probably weren't even eating well.

Even so, Father dropped by and cared for me from time to time so I ate well.

How is that caring for you? Eat up.

I really enjoy watching your drama.

How are you so good at acting?

Right?

But, Nephew Joong Hee. It looks like you have a scandal.

- What, a scandal? Let me see.- Here.

Yes, Mom. Looks like a celebrity is a celebrity.

News pops up as soon as he starts dating.

Oh, you have a girlfriend?

Yes. Apparently she's a doctor.

Wow, there really is an article. So she's a psychiatrist.

Yes, she's like a friend.

Looks like you're into girls with intellectual charm. Is she pretty?

Why do you just smile without answering?

Looks like he likes her a lot.

What's the matter? I've seen this mouth stuffing a lot.

Do you have enough?

When did I finish all of this?

Oh, I didn't eat much lunch earlier.

Al, how are you! You missed me, right? Were you well?

Sorry for coming late. Sorry.

Kiss.

Whatever.

You changed the blanket covers?

I changed them as I was doing the laundry this morning.

And you came just in time.

The lower floor took it off.

Al was quite sad when you were gone.

Did your mother go back safely?

Yes. She wanted me to send her apologies to Ahjumma.

I've already told her.

It's nice to have you back. Without you the house felt empty.

Did it? I'm also so happy to be here.

But Father,

when did you first meet mother?

T-twenty one. At the hospital.

- T-The hospital?- Yes.

At the time, my parents had passed away because of an accident,

and Soo Ji— Your mother had hurt her fingers

playing the piano.

Go to bed early.

I haven't finished closing up shop yet so I need to head back down.

Yes, of course.

Mom said she first met him in high school.

What is this? What happened?

Why is my heart beating so quickly?

Oh.

Son

What is this?

Wait a moment.

Hello?

Jeong Hwan. What should I do?

My, my heart really hurts.

It's so painful that I want to die. Oh, Jeong Hwan.

Mom! How does your heart hurt?

Okay. I'll come down now.

What's the matter? Her heart's in pain?

Yes. She feels like her heart is being wrenched and she can't breathe.

What? Sunbae, stairs. Take the stairs.

Okay.

Mom!

Mom! Mom are you okay?

Jeong Hwan, I...

This won't do. Let's go to the hospital.

- Get on, get on.- Are you okay? Sunbae, car keys.

Pack some clothes.

Mother, please just hold on.

Don't lose consciousness!

We're here, we're here. Just hold on.

Please move.

Door, door.

Jeong Hwan, I'm scared.

What if it turns out that I have a chronic illness?

No of course not, you'll be fine. The results aren't even out yet.

It'll be nothing.

Do you really think so?

What if I just die?

Mother, it really won't be anything.

And even if there is a slight problem, you know how up to date modern medical technology is.

Don't worry.

- Oh Bok Nyeo.- Yes.

The results show that there is no problem.

Oh really? N-no...

No problem at all?

Yes.

There is no problem?

That's so strange, a little while ago my heart was beating so rapidly

and it hurt so much. Really, is there really no problem?

Hmm, have you been quite stressed recently?

Just relax and leave, and remember to finish your IV.

Then I'll take my leave.

It's true. I really was in pain.

I really felt like my heart was going to burst.

And also, if there is no problem shouldn't that be a good thing?

Inner peace.

Then I'll just put a check in the "Parents" slot.

At this rate it looks like the contract will finish in a month.

I-it's hard to sleep again right now so should be just get ready for work?

I guess we should. It's not like we can sleep again.

Good morning, Mother and Father-in-law!

Yes, did you sleep well?

Rice cakes!

Eat it when it's warm.

Mom, I don't like injeolmi rice cake. Make me black sesame rice cake.

Yes, happy to serve you.

Wow.

Good morning!

You're going to get indigestion, drink it slowly!

She must've been thirsty.

Yes.

Mom, the annual checkup notice for the car came. Did you see it?

Yes, I did. I'll take care of it.

But why does Father not drive?

Dad doesn't have a license. He has a lot of fear so he doesn't want to get one.

He looks like a warrior's son but he has so much fear.

Father has a fear of heights so he doesn't even ride the plane.

But you did drive in America.

America? Dad, you were in America?

When was that, Father? Why have you never mentioned it before?

Looks like Dad met with Actor Ahn's mom in America.

O-oh I'm sorry. I shouldn't have brought that up.

You said you wanted to eat black sesame rice cake, right?

Then is he not driving because of the trauma from the accident?

Does he not want to talk

about that period in general?

He doesn't really remember where he met my mom.

Where's Mother-in-law?

Grandma's studying right now. She stayed up all night.

W-what?

Mom! Let's eat.

They'll be recording for a while. You should go on a full stomach.

Do I look like I have the leisure to be eating right now?

- You guys eat. - Mother-in-law,

even so, you should take a bite.

I need to read at least one more word before I go,

so don't talk to me and close the door.

Very good.

Oh Mom. Mom, you're going to go like that?

Hurry let's go. We're late.

Mother-in-law, even so. You're appearing on TV. How about dressing up more?

That's not important. Hurry and let's go.

But Mom! Still—

Oh, water, water.

Contestants please come up on stage.

Ms. Kim Mal Boon?

Our Language Competition

Our Language Competition

Fighting!

Fighting, Grandma.

We will start the shoot. Applause!

Hello. This is Um Ji In with Our Language Competition.

Until now, it's been rare to have a master show up.

I wonder if we will have a master of our language born today to win the $30,000 USD.

Let's meet today's four contestants.

When someone's speech or behavior is petty or cheap.

- Yes, Baek Mi Gu? - Nitpick.

"Nitpick" is the right answer!

Baek Mi Gu, fighting!

Yes, the chance of either Baek Mi Gu or Park Seon Mi advancing to the next round

is very high now.

Grandma, fighting!

Now, the points are rather high. Here's the question.

Meaning showing each other true feelings and becoming close.

- Me! - Yes, Kim Mal Boon? - Isn't it "Like Liver and Gallbladder"?

"Like Liver and Gallbladder" is the right answer!

Grandma!

Kim Mal Boon. Right answer!

Mal Boon! Mal Boon!

It can mean wishing to be a help.

- Dower? - Dower is the right answer.

Now, the final question.

If Ms. Kim Mal Boon gets this question right again, she can advance to the next round.

Here's the question.

To speak tenderly.

Or to get along amicably—

Yes, Kim Mal Boon?

"Two peas in a pod."

Two peas in a pod.

I love you Kim Mal Boon

Two peas in a pod is the right answer!

Now, Kim Mal Boon is dramatically advancing to the master round.

Now, this is the our language master question that is worth $30K dollars.

Weather () Picking up children with umbrella () The child's expression () Getting near () Today's exam you took () was such () Tell the child, if you did your best than ranking doesn't matter, and child smiles finally.

First one is "fickle".

Second is "far afield".

Third is "sullen".

"Sullen." Then, the last, Number 6 is?

Number 6 is . . . so . . .it's . . .

- Yes? - "For any sake".

"For any sake".

Now, let's check the answers.

How regrettable.

What a pity that it's not it.

Ms. Kim Mal Boon, can we ask how you feel?

Ms. Kim Mal Boon?

Hey, you! Do Jeong Tae!

You stole my son's money and ran away.

So are you eating and living well?

(Cut!)

You should never live well.

Because of you, my brilliant grandson,

his promising future is all blocked up!

You should know that!

You! Don't you ever show yourself before me.

If I catch you, I will personally nail your coffin lid.

You got to show this broadcast.

What? This?

We can't have it edited out.

Min Ha. You will do great no matter where.

I love you.

I love you too, Grandma.

Yup. I love you.

Mom!

Ah, my lower back.

This morning my stomach was hurting. Why is it my lower back now?

Ugh I feel pain everywhere because of this human.

My lower back hurts quite a bit. Could you please buy some pain relief patches on your way back?

My head horts* quite a bit too, please buy me some migraine meds. (*misspelled words)

It seems as though I hive* a cold. My body is in *shuvers.

Buy me cold meds, too.

I recieved* some touching quotes today.

I think it would be nuce* if you raed* them too.

Even if we place our parents on the throne it will not be enough to repay their grace. -Shakyamuni

Obey your parents. Then you will be blessed. - Bible

Of everything in existence there is nothing more valuable than my body.

But this body has been given to me by my parents. -Yi I

Inner peace.

Why do you keep ignoring my text messgaes*?

You chew gum. You don't chew (ignore) texts.

Thank you.

Is something up? You must be busy with work but you're treating me to lunch.

Somebody hearing the conversation would think that I have never treated you to anything.

Because a certain somebody was quite busy working.

Okay. From now on I'll treat you from time to time.

That's fine by me.

So delicious!

It's a relief that you like it.

Mom.

You were surprised that day, right?

I felt so crappy.

I mean, even for American style.

How can the ex-wife just thrust herself into the current wife's home?

I mean, it felt like I was watching "Housewives in Crisis".

It bothered you?

No, Mom's fine.

Why are you so cool now? So cool that I'm freezing to death.

You can be honest with me. Alright?

The frustration will kill you otherwise.

So? You and Dad fought because of it, right? Because Actor Ahn's mom came to Korea?

That's why Dad took that vacation he's never ever done and went to the fishing dock.

Yes, you're right. I can't hide it, I see.

How do you know so well?

Who'd know if I didn't know? What's there that I don't know about you?

There is. Mom's got a huge secret you guys don't know.

Oh my. Is that right?

What is it?

You can't tell me . . .

You have an ex-husband too?

I ate it well.

Mom, I don't have time so I can't buy you tea. I'm sorry.

Take a cab home. I'll flag one down for you.

Mom's fine. I'll take the subway.

Take it. It's hot.

I'm fine, I said.

Don't worry about me and hurry and go back. You took too much time off.

Hurry and go back. Bye.

Mom! Just take it.

Oh, seriously.

Why is she like that and making me sad? She should just take it.

When did she get so old?

Honey?

You came back already? Did Hye Yeong buy you something yummy?

Yes. She bought me Vietnamese rice noodle soup.

Must be nice, a date with your eldest daughter.

Yup.

Enough that I felt guilty about it.

So ta-da! I bought red bean ice cream you love.

How did you know? I was just thinking about it since it's hot.

Yum. Refreshing. I can live now.

Refreshing.

Is there anything you want to eat for dinner?

You are sweaty a lot. Should I make boiled meat?

Why are you so late? Did you buy the medicine?

Here it is, here.

I basically brought the whole pharmacy.

Indigestion, stomach aches, diarrhea, constipation, migraines, contraction pain, menstrual cramps,

muscle inflammation, cold and flu, athlete's foot, dermatitis,

hyperlipidemia, diabetes kit, pain relieving patches, wrapping bandages, bandaids,

povidone iodine and vitamins! They're all in here!

How will Byeon Ra Yeong make a living for herself?

First off, find a yoga instructor position.

It's easy to find this job but hard to stay employed for a long time.

More than anything, it'll be hard to continue teaching that once I become old.

What stable job can I have for a long time,

and continue doing until I'm old?

A civil servant! Should I just prepare for the exam like Byeon Joon Yeong?

No, no, no, no. I'm even stupider than him.

If it took him five years, then it'll take me seven.

- Shopping mall!- Here.

Here's what you're most scared of. Your credit card bill.

Let's see...

How is your reaction the same every month?

You never learn, do you?

If you suffered that much last month because of your card bill, shouldn't you have spent less this month?

I really didn't spend much.

This! This— Oh, I spent this.

Oh this, this, this, this! Oh. This is me ,too.

I'm screwed.

Isn't it about time you withdraw your installment savings?

Have you been depositing money into your savings?

Mom, I closed my savings account long ago.

What? Why?!

Mom, savings is a luxury for me.

Even if I get ₩20 million a year, ($20K)

my net earning per month is W1,374,000.78.

I give you ₩150,000 for my share of living cost.

Plus ₩100,000 a month for transportation cost.

And with food, insurance, and the phone bill,

I have nothing left over.

Oh geez.

Even if you just buy fewer clothes and bags you have more than enough for savings.

It's not like I even bought that much.

I really want to earn a lot of money.

It's not about how much you earn,

but about how much you don't spend. How many times do I need to tell you?

Hurry and get dressed for work.

- Mom.- What now?

Mom, I got fired.

What?

Why?

What do you mean, why? My contract ended.

They don't want to renew my contract because I don't have that many students.

But really, how will I make a living?

How is everyone else making a living?

No matter how hard I think about it,

I have no idea what I should do.

I mean...

At such a young age do you not even have a dream?

Aren't you even scared about how your future will turn out if you keep living like that?

Mom, I'm more scared about my card bill for next month than my future.

Wow, I give up.

♫ Baby you, my love, you ♫

♫ When I see you, when I am with you ♫

♫ Darkness disappears ♫

♫ Because time stops ♫

♫ and you and I are alone in this space ♫

I'm sorry, the meeting ended late.

Did you wait for long?

♫ Before I met you, actually I was afraid ♫

You're not feeling good today again?

I'm just feeling a wave of shame.

Of the people sitting in this cafe, I feel like I'm the only jobless one.

On top of that, you're giving off very strong businessman vibes,

and it makes me think, what am I?

What am I doing right now?

Do you want to go eat something spicy?

Or is there something you want to eat?

I will buy anything.

Really? Then let's head out.

Cheol Soo! Stop!

Why? What are you doing?

No way.

These are the only socks I have.

Team Manager, hello.

Hello.

Hello Team Manager.

There seems to be a lot of pretty female workers.

Is the acceptance standard for this company based on beauty?

Who?

I didn't see anyone?

Go in.

I bought this in a hurry at the convenience store earlier.

It's a small gift for you starting work at the company.

This is too precious, how can I put them on?

Please, I'm begging you, just put them on.

It's illegal to wear sports socks with a suit.

Okay. I'll be going then.

I'll call you when I'm off work.

Even if I look at it again this company sure is nice.

My boyfriend is a Team Manager here, and I'm jobless.

There are tons of pretty female workers,

and my boyfriend is too attractive.

This is worrisome.

2017 Good Base: Looking for part time retail worker

Good Base

Gift your family with a healthy treat this hot summer!

Starting from today we have a special event!

Jeong Gwan Jang HUB

We're having an event,

please come and try it!

Why is she there?

Please come and try some!

Please try some!

I'm planning on giving my mother one. Please give me a recommendation.

Oh, your mother. For a mother it's pomegranates!

Heard she's a psychiatrist. Looks like he's gone mental.

Why would a doctor meet the likes of Ahn Joong Hee?

What's wrong with Ahn Joong Hee?

Joong Hee Oppa, don't date.

Yes, that is the heart of a fan.

I know who that doctor is. She is super pretty.

She's as pretty as a celebrity.

I don't think she was that pretty.

What are you doing?

Why did you eat so much ice cream? I can see the bottom of the tub!

When did I eat so much?

Stop eating, you're going to get a stomach ache.

I'll just eat a bit more—a bit.

- No. You get a stomach ache when you eat a lot of cold stuff.- Okay.

Denies dating rumor.

Looks like it's too late for Ahn Joong Hee to become an A-Level star.

Strangely, when stars are dating somebody else in real life,

it's harder to see chemistry on screen in their drama.

- You're back.- Yeah.

Actor Ahn.

There were a lot of comments on the articles. Have you seen them?

What comments?

You should take a look at them. It's also important what fans think.

I know you can't do anything about the scandal happening,

but for the time being I think you should be wary of getting photos taken.

When you have a scandal, it could disrupt the romantic line in the drama,

and... It can also be detrimental for future casting and CF offers.

Of course, this is advice that I am giving as an ex-manager.

I got it.

Don't bother. I'll take care of it.

Seriously. Even when everyone told me that he swapped managers because he got a girlfriend,

I doubted them and refused to believe it.

But it was true, they were right all along.

How can somebody change so drastically just because he gets a girlfriend?

What? Don't bother?

If your manager, okay your ex-manager,

says something out of worry, shouldn't you at least pretend to listen?

I can't believe this.

Are you free tomorrow?

Do you want to watch a movie?

Why are you being like this again.

It feels so unrealistic.

There's nothing for me to lose.

Yes, I would like to.

Hello.

Aigoo. Isn't a 90 degree bow a little too formal

for a date?

Get in.

Yes.

Is this really a movie theater?

Choose where you want to sit.

Oh, is this place first come first serve?

No, it's not like that.

For now you can sit wherever you want.

Then...

This is really comfortable.

They also serve food here. Your favorite, meat.

Wow, this place is great.

However, I guess the movies isn't that good.

There's no one here...

I rented the whole place.

What?

Well, this is date that took a while to occur.

I don't want to be conscious about other people, coming in separately, leaving separately,

covering our faces. I don't like that kind of thing.

- The movie's probably good.- Yes.

Ta-da.

- You've worked hard. You've worked hard.- Goodbye.

Yes, is takeout possible? Yes.

And please add in an two extra abalones.

Thank you.

- How much is it?- 48,000 won.

Presentation

Yoo Joo...

When did you get here, Joon Yeong?

What is this?

I wanted to protect your health so I bought this.

Here. Try it.

I'm eating it alone?

Ah, just hurry up and eat.

If I bought it for the whole family, it would've been too expensive.

So today, I just bought it for you.

This is the leg, and this is the abalone.

I asked for the extra add-on.

You eat it, too, Honey.

No. I can't. You have to eat all of this.

If I eat all of this alone, I'll gain weight.

Let's eat it together. Here. Quickly.

How is it? It's a special order from a popular restaurant.

It's so delicious.

I feel a surge of energy!

Hurry up and eat it, too, Joon Yeong.

No. No.

I thought you guys didn't got off work yet.

I was planning to leave this here.

Oh my, hey! If you eat too fast, you'll get indigestion.

Eat it slowly. Slowly.

Why didn't you bring kimchi to feed the baby, too?

Wait. I'll go get it for you.

No, Mother. I think it's because of the morning sickness, but I don't eat kimchi well.

Is that so? Then anyhow eat slowly so you don't choke.

And next time ask us to make it for you.

It's much healthier to make it at home.

If he were asked to, your father-in-law is somebody who would

catch a whale in the Pacific Ocean for his daughter-in-law.

I'm sorry, Mom.

Me, too, Mother.

Eat it slowly.

I'm so apologetic after we got caught...

Ah, how was it when you went to the hospital?

They said it's fine. They said that the baby's still small,

but there's no problem.

Ah, also, I think it's a girl.

Girl? Girl!

I hoped for a daughter that resembles you every day.

Do you like it?

Of course. I really love it.

Wait a minute, then what do we decide on for the prenatal name.

Since mother dreamt of a peach in her conception dream, then "peach"...

No no, it's too common.

Then...

Liyoo? Lijoo?

There it is.

Hyung, what's up?

It looks like good news.

Oh, it's just that the making-of videos for "O My Boss" are quite popular,

so they want us to film a three episode pilot series.

- Really?- Oh yeah!

I knew that would happen.

Congratulations, Hyung.

That's really great. Congratulations, Sunbae.

It's just a pilot, so we still have a long way to go until official broadcasting is set.

So from today, lets-

MomDecline

Okay, from today on, we're going to-

Son..My stomach hurts.

- I'm sorry. - No, take it.

Mom, I'm busy right now.

Please don't joke around.

I'm sorry. We're going to look into a contract and from today on—

Mom

Turn off

Call Planning and let's officially start data collection.

This weekend, how about we do an overnight MT for planning?

Mother-in-law

Ah... Why isn't anyone picking up their phone?

The caller was unable to pick up...

Son

The caller has turned off their phone, please...

Why is he constantly turning off his phone?

Husband

Ow...

Excuse me, I'm sorry, but...

The caller couldn't pick up.

Excuse me, I'm sorry, but could you use the hospital phone

to call for me?

This is my daughter-in-law's phone number.

They won't answer their phones.

Can you please call them and tell them I'm sick.

Yes, I understand.

02-0467-5221

Hello? Yeah. The hospital?

My mother-in-law?

Yes. I'll get there right away. Yes. Oh my.

What if it's a fake illness again?

Emergency Medical Center

- Mother.- Oh, you're here.

- Are you her guardian?- Yes,

she is my mother-in-law.

She has quite a huge uterine fibroid.

It's in a bad location, and there is heavy bleeding.

So rather than removing the fibroid we will need to remove the whole uterus.

Surgically removing the whole uterus?

W-what do you mean? Remove my uterus?

Yes. The fibroid is very big, so

it's best to receive surgery as soon as possible.

Ah...

Sunbae.

What do you mean, Mom is getting surgery?

Yes, she'll be getting it tomorrow.

This time she's actually sick.

H-hurry and come.

How, how can this happen to me?

Crown princess, crown princess... (slang for females with removed ovaries/uterus)

I've only heard about them, but I've never thought I would become one.

Isn't my life as a female over now?

Removing my uterus means that

basically my life as a female is over now.

Is Father-in-law coming?

He called to say he arrived at the bus terminal a while ago.

Oh, your'e here.

Father, why are you only just arriving?

Hey, I came all the way from Jirisan mountain.

I'd say I've come pretty fast considering that.

Why are you crying so miserably?

From what I heard it's nothing much.

Apparently there won't be much of a problem once the surgery is done.

Are you being serious?

Isn't it a relief that it isn't cancer?

If it's able to be solved with surgery it really isn't a problem!

I mean I heard that people remove their uterus beforehand to avoid uterine cancer.

Looks like at least you'll lose some weight.

Wait a minute... Firstly,

let's go and eat something.

Your mom is supposed to be fasting,

so it's not like we can sit here and eat.

Father, even so, that's a bit—

Hey, it's not like us sitting here together and fasting will get rid of our hunger.

Father!

As soon as I got off the mountain, I got the call

and I came straight here, without eating!

I'm starving to death.

Will you die from skipping one measly meal?!

How can you do this to me?

They're saying you wife is having her uterus removed!

I feel like my world is collapsing.

I feel like my life as a female is over.

Stop making such a big deal about it.

I also removed my appendix!

Isn't that the same thing?

How can that be the same thing!

Don't you know what it means for a female to lose her uterus?

It's not like you're going to give birth to more children anyway.

It's not like something's going to happen because you removed your useless uterus.

- Father-in-law!- Then you also remove something that you have no use for!

Why you! You rascal—

Psychiatry

Isn't that Ahn Joong Hee?

You must be uncomfortable because of the scandal. Sorry about that.

Well, it's a new experience so it's not that bad.

And you finally feel like a celebrity.

So, what should we talk about today?

What did you do with your father this week?

Hey, is it possible for your face when you're young

to change drastically as you grow up? Like an unrecognizably different person?

It is normal for remnants of your younger face to show as an adult,

but there are people who have completely different face structures.

If they have done plastic surgery, or been in an accident.

And there are also other possible reasons.

Then how about an incident from long ago?

Say, about 35 or 36 years ago.

It's possible that you could forget some things? Your memory could get distorted, too, right?

Memories are slightly distorted from the moment they are created.

That's why even if the same incident happens to two people each can remember things differently.

So that's what it is, right?

But why are you asking me those things? Tell me about your father.

There wasn't much going on.

We ate, he brought me blankets.

He was just like a father this week, too.

Then what about Judo?

What?

Never mind, scratch that.

That question wasn't coming from your doctor.

There wasn't much going on there either.

I told you not to answer.

You really don't listen to your doctor.

You're cleaning? I could've done it with you.

It's not like this is much.

Then can you pour some water on my back? It sure is hot.

Okay.

Just pour it everywhere.

Yes.

Hurry and pour it.

There's no way.

The scar was huge so it probably didn't disappear.

Yes.

That's so refreshing!

That feels good!

Ah, it's so refreshing!

What's going on? Why isn't there a scar on his back?

But Father, when did you first meet Mom?

T-twenty one. At the hospital.

I met him in high school.

Dad doesn't have a license.

No, he's a great driver!

But Father, you drove a car in America.

America? You were in America?

When was that Father? Why haven't you mentioned it before?

Yes, if i compare this with a photo of Father from this time period...

Yes?

Oh, Ahn Joong Hee. What brings you to my room?

Do you have family photos from when you were younger?

For example, your first birthday photos.

Family photos from when we were young?

There aren't a lot of photos, but there is an album. Why?

Oh, I was just curious.

Wait a moment, where was it?

Oh, it's probably in the drawer in the living room.

The family album.

Here it is.

Looks like my first birthday photos are here too.

Here it is.

Here.

Thanks.

T-this doesn't make sense.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me you are already the only one ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫