All language subtitles for My Father is Strange E34

Episode 34

How did it go?

Did you show her it wasn't my car for sure?

You should've had her really sorry that she can't even raise her head in front of us anymore.

- I'm back.
- Alright.

Alright.

Wow, what's all this?

Mom! What kind of work did you ask Hae Young to do now?

I didn't make her work. We're just pickling vegetables that the whole family can eat together?

Seriously.

Mother-in-law. Father-in-law. Sunbae.

There's something you all need to see together.

Huh? What is it?

See what?

Come to the living room briefly.

What?

See what when we're in the middle of this?

Mom, Mom.

Mom, finish talking with me. That arm.

This was all a show?

Your arm injury was all a show?

No, it's that... It's not that.

It's not that, then what? What is all this video?

I can't pickle any more vegetables.

Where are you going?

I can't show my face in front of our daughter-in-law anymore out of embarrassment.

How can a person do that?

How can a person stoop so low and be so cunning?

Well, what happened . . .

I can't bear it anymore. I have no reason to hold back.

I've lived with a woman like you for 38 years as spouses.

To think that I did that, I find myself ashamed and rutted.

Honey.

I don't want to be linked to a woman like you as spouses anymore. Let's graduate this marriage.

What are you talking about?

That's why I told you to read that book a while ago.

Let's graduate this marriage. Let's put an end to our marriage and end our life as spouses.

End the marriage? You mean, a divorce?

Yea, graduate this marriage.

Graduate marriage? He's not saying divorce. What the heck is graduate marriage?

I'm sorry, Hye Yeong.

So? Since when did you know?

Four days ago.

It's been four days already?

So since four days ago, you and your mother have been deceiving me together?

I'm really sorry.

Alright. Of course you're sorry.

But this isn't something a sorry can resolve.

I'll explain.

Alright. Give me your excuse. I'll listen.

When I found out the truth four days ago,

I was outraged and ashamed.

I told her to take it off right away. I tried to persuade her and threaten her but it didn't go well.

Mom kept pushing it back for a day, for two days.

But she said today would really be the last day.

So I told myself to hold it back just for today.

So you were going to keep me in the dark until the end.

So once mother-in-law would take off her cast, I would've been kept in the dark until the end.

At first I wanted to tell the truth,

but that'd be Mom's shame,

in the end, my shame.

To say my mom is like that wasn't something I could say.

I couldn't do it, out of shame.

I'm sorry.

In the end, you chose your mother's reputation

over your trust between us.

No, Hye Yeong.

Then what is it?

Right now, you created a three-way triangle between you and me and your mother.

Something you needed to say naturally, you didn't do it.

The rift between a mother and daughter-in-law comes from the existence of this kind of three-way relationship.

The reason I chose to marry you

was because I thought you, of all the men in this country,

could avoid this mother and daughter-in-law obstacle,

that you'd put your stance clearly,

that you'd create a iffy three-way relationship

under the thought that if you took your mom's side, your wife would cry but if you took your wife's side, your mom would cry.

I thought you wouldn't be such a wishy washy, ambiguous person.

If I take a hundred steps back, I can sympathize. You wouldn't want to tell that about your mom.

I got it. I got it but what really angers me

is that your attitude of thinking if only you could keep me in the dark, then this would just pass.

So as long as I'm kept in the dark, this becomes a non-issue?

I really did wrong.

I'm sorry, Hye Yeong. I have no excuse.

Of course. Of course you should be sorry.

I'm very disappointed in you.

I know. I don't even have the right to give an excuse.

I fully acknowledge my wrongdoing and I will accept my punishment gladly.

This is why we have the marriage intern laws.

I'll go and check it immediately now.

This isn't something that should just give you punishment marks.

I don't plan to forgive this incident today.

So I'll take off one point for violating the rule of carrying over a fight over a day.

I'm in no mood to say I love you to you.

So minus one point for me for violating the rule of saying I love you once a day.

Today I don't plan to spend the night in the same room with you.

So minus one point for violating the rule of never spending the night in separate rooms.

Hye Yeong.

Marriage . . .

Mom.

Didn't you miss me? How come you never came to visit?

Have you been well? What brings you here suddenly?

You, come inside.

You! Why didn't you tell me you met your dad.

Must your mom find out about that through the news?

How come you didn't tell me about this?

Because you don't like talking about dad.

Mom, did you come alone? Where's stepfather?

Don't change the subject!

Why did you suddenly look for your dad?

Just because... I was curious.

Then after I found him, I wanted to meet him, then after I met him, I wanted to live with him.

So I said to live together first.

So you really moved in there and lived with that family?

With the wife and the kids, everyone?

Yup. They're all nice to me.

Let me meet your father.

Why? Why do you want to meet him?

Why else? He's got my son so I'm curious.

You always said you never wanted to see him again.

Now the circumstances are different. You moved in there.

And why is he living with my son. I am curious about it.

What reason?

Mom, I wanted to live with him first.

And is there a reason needed for a father to live with his son?

You never know.

What if he's trying to gain something out of you since you're a celebrity, or some other reason?

Mom, it's not that. Father isn't someone like that and neither is the family.

At any rate.

Alright. Then, I'll ask him and tell you.

Perfect timing.

I'm done making breakfast. I made a hearty kimchi stew.

I don't feel like it.

I'm sorry, Hye Yeong. I'm really sorry.

It's only natural that you are still mad.

But come and eat breakfast. I've been rushing since early morning to get your breakfast ready.

The more time passes, the angrier I get.

My current feeling makes me want to put an end to our internship.

I really can't eat that food.

Hey, how can you not greet your mother-in-law?

Also, don't you think you should apologize to me first?

What apology?

Yesterday, you gathered your father-in-law and your husband together,

and exposed me for wearing a fake arm cast

and humiliated me like a dog.

Fine, the cast was fake. But still,

you should've told me first

so I could explain everything to you.

Mother.

Mother! About that...

Shouldn't you be the one apologizing to me?

I didn't do anything wrong. You're the one who's at fault.

We're saying the same thing! If you had come to me first, I would've apologized to you.

But instead, you decided to humiliate me.

You were trying to get back at me, weren't you? Do you have any idea what you put me through yesterday?

Wow, really...

You... What are you doing right now?

Your mother-in-law is speaking to you. Where did you learn to be so rude?

Inner peace...

What?

I'm not done talking, where are you going? Hey! I said I'm not done talking. Hey!!!

You!!!

Let's eat.

Thank you for the meal.

I guess absence is indeed felt more than presence.

First Hye Yeong left, and now that Ahn Joong Hee is gone, too,

our table feels really empty.

I wonder if Actor Ahn Oppa has eaten alone yet.

Should we do a video call with Actor Ahn Oppa?

No, not right now. He's probably on his way to his drama shooting.

The media isn't talking about it anymore.

Isn't he going to come back?

I haven't seen any articles about it since yesterday evening.

He'll probably have to be careful for a while.

When I go to work, I'll ask him when I see him.

I'll go and ask him. In a little while,

I'll take some food to his apartment.

Dad, we don't know if the reporters are still in front of his apartment.

Don't worry. I'll be careful.

Are you going to work at the company today? I want to ask you on a date.

I shouldn't ignore this, right?

But what do I say in my reply?

Actor Jin Seong Joon?

Come on, give it back. Why do you look at other people's phones?

Is it the real Jin Seong Joon? Why would he ask you on a date, Unni?

What is this? Does he like you? That can't be true, right?

I don't know myself.

Do you want to eat meat? I looked into a yummy place so I can take you there, Mi Yeong.

Unni, you do know. And you are correct.

Jin Seong Joon likes my unni. Daebak!

Mom! Dad!

You better keep this a secret.

If something goes wrong, I could really get fired. This is a big deal, okay?

Let's go.

Ah, right.

What did you do just now?

I thought the van would be there, out of habit.

You didn't lose your mind after getting that text from Jin Seong Joon?

What are you saying? Let's go.

Actor Ahn Joong Hee

The recipient can't answer their phone so you will be connected to voice mail...

He's not answering.

Is he sleeping?

Actor Ahn, you're not answering your phone, so I'm sending you a text.

How is your illness?

You are eating properly, aren't you?

Everyone is worried about you.

No title [from Web] Do you have unpaid debts? (spam)

I thought that was Actor Ahn.

Huh?

He did read it.

Let's not create another situation where we have to write another written apology.

Yes.

We blocked all the articles. However...

Well, since the story has been thrown out there, I don't think the reporters will let it go so easily.

Make sure you ask your family to keep quiet about this.

And Joong Hee cannot return to your home, of course.

Yes, I understand.

And Byeon Mi Yeong, you will have to transfer to another department.

Huh? Another department?

I will have to think about which department is appropriate for you.

The Human Resources department will let you know, so please wait.

So I won't be able to return to being Actor Ahn's manager?

If his manager is switched during the shooting of the drama, it will be uncomfortable for him.

Joong Hee is making progress as a star of a mini-series now, and the public's interest in him is increasing.

An actor at his level shouldn't be entrusted with an intern, I think.

So we will have to take better care of him now.

Think about what happened with this incident.

Things have become worse because it was mishandled by his inexperienced manager.

A manager with more experience will be necessary, someone at a Team Leader level.

So Tae Boo will become his manager again, so be aware of that.

You're already packing up because you were fired as his manager? How cold of them.

But does Ahn Joong Hee have a new girlfriend?

- Huh?
- Well,

male actors always get rid of their female managers whenever they get a girlfriend.

It's not like that. They said she was being switched out for someone at Team Leader level.

Yes. Sunbae Tae Boo will be in charge again.

After all, he has more experience than I do.

The drama has begun, and articles about his personal life have blown up.

So he will need an experienced Team Leader.

Don't be too sad. This didn't happen because you were lacking.

Yes, thank you.

Come in.

You came to work?

How are you feeling?

I'm fine.

That is a relief.

The family are all curious.

When you will come to visit us.

I don't know.

Why? Did you come to ask me that?

No...

You must have heard, but

Sunbae Tae Boo will be taking care of you again.

I wanted to work with you until the end,

so I feel a bit regretful.

Of course, Sunbae Tae Boo will support you much better than I did.

So I just wanted to say goodbye.

These are macaroons that you like, Actor Ahn,

so that you can eat them when your blood sugar drops.

Thank you for being patient with me, when I was so clumsy and inexperienced.

I was grateful.

Alright.

I have to read my script.

Ah, yes.

Then I'll be going.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ The one person who fills my two eyes ♫

♫ I will be with you ♫

♫ I will promise you ♫

♫ Every day, for your sake ♫

♫ You'll be in my heart ♫

I'm back.

- Look at your hair.
- Huh?

Look at the mirror and fix your hair.

You can't meet Min Ha's homeroom teacher looking like that.

It's from the helmet I wore to make the delivery.

Why is she making a home visit suddenly?

Is it because of Min Ha's science school?

Probably, right?

Is this by chance Min Ha— Hello, Min Ha's mother.

Oh, you're here, Teacher.

Hello. I'm Min Ha's dad.

Ivory tower of educating gifted children in science: Hangaram Science School entrance guide.

The application period is about to start.

I came because I was wondering if you had any more discussion with Min Ha after that day.

What does Min Ha say?

Well . . .

We . . . We would absolutely love to send Min Ha to science academy.

But Min Ha says no?

Without telling you why?

Maybe he's got a different aspiration?

It's not that, but it's just . . .

We can't afford to send him to science academy, Teacher.

According to Min Ha's friends,

the two of you own and run this shop.

Well, we are actually just

part-timers here.

Wait. Min Ha's father and mother.

Yes?

Min Ha will do fine no matter where he goes.

Don't worry too much.

No. 16 has three syllables.

Other people's house, idiom for eating. Freeloading.

I guess it's about food?

Eating salt!

Grandma, you're no joke.

I'm no good at other people's country's language but I'm good with mine.

Oh, daebak! You and I are tied.

Really?

- I'm back.
- I'm back too.

Alright.

- You're back.
- Yup.

What are you doing?

Quiet. Here comes the question.

This, the day after tomorrow.

Keep pushing away the day you were promised to.

A sneering say for it.

- What is it?
- Shoemaker!

Shoemaker.
- It's shoemaker, right?

Shoemaker?
- Shoemaker. The day after tomorrow. Right answer.

Wow. Daebak. You're really no joke, Grandma.

But what's shoemaker?

A long time ago, people who made shoes with leather were called shoemaker.

But these people always don't give the items on the date promised.

They kept pushing it back so the term 'shoemaker'

became an idiom for tomorrow or the day after.

Wow! Mom, daebak! How do you know that kind of stuff?

Yes, Mother-in-law. I think you could go out there.

Really? Should I try that and get some prize money

and come back?

I think no. If I go out to a broadcast, I'd be too nervous.

- Prize money?
- There's prize money?

Yes. If you become the 'master of our language' the prize money is ₩30,000,000 ($30,000).

- What 30 million?
- 30 million?

Why did you bring me so many? You needn't do that.

Your fridge is all empty.

Did you eat anything? You must be hungry.

I came late because I was trying to avoid the reporters.

Actually I was hungry so I was stressing about ordering some delivery.

- You should've called. Sit, I'll get your food ready.
- Yes!

I put stir-fried chicken soup in the fridge and soybean stew

and I made some pan-fried beef, too.

Some simple side dishes, too.

So if you just make rice, it should last you at least three days.

Yes, thank you.

After you've been sick, you need to eat even better.

I worry since you're all alone.

I think I'll gain a lot of weight just eating everything in the fridge.

Right. It'd be great if you did gain some weight.

You're too thin right now.

Oh, try this, too.

You said you like things made from milk, so I did that.

Father.

Huh?

My mom came to Korea.

She did?

Yes, she saw the news,

so she wanted to meet you once.

You don't want to?

Well, no. Alright. I'll think about it.

- Thank you. Come again.
- Thank you.

Yes.

Honey, what's wrong?

Did you meet reporters again on the way back?

No.

Honey.

What is it? What is it now?

My heart's jumping so much.

Ahn Soo Jin is in Korea.

She saw the news and she wants to see me.

What did you say?

Ahn Soo Jin?

Honey, no. No way.

It's not someone else but Ahn Soo Jin.

She was Han Soo's wife before.

She'll know at first glance. It's a no-brainer. This can't happen.

I know that too, of course.

But I worry about Joong Hee thinking it's strange.

Come up with some outrageous excuse and avoid it.

Tell him I said no.

That I completely object to you meeting your ex-wife.

Let's do that, Honey. Huh?

Let me be the bad guy.

Use me as your excuse. Huh?

Center Director Office

What's happened?

Ra Yeong, did you know?

Coach Park has been living in the night-duty room in the basement here.

What?

You didn't know then? Who tipped him off then? We didn't know either.

How many times did I tell you?

How many times did I tell you not to sleep in the night-duty room?

I understand your situation but the rules here won't let me allow it.

Also, if you had told me from the start, I might have thought of some way to resolve it.

Instructor Byeon.

Where are you going to go?

We're here.

Central Gosiwon

It's ₩190,000 a month.

There's no place to even stretch your legs out.

- I'll take this room—
- Can we look at other rooms too?

Bug. Bug. Bug.

Gositel

It's nice. How much is it here per month?

₩450,000.

Let's go.

Thank you.

I think it's all going to be similar even if we see more.

I'll just sign with the first place we saw.

But do you really go to this extent?

What do you mean?

It's not like you don't have any place where you can ask for money.

Do you think so too?

I'm used to this reaction. "How far can you really go?"

"The son of a rich family just throwing a fit."

"But when it becomes hard, he'll crawl under his father."

After the season drift ended, an athlete friend said this to me.

"I wish you'd get hurt."

"So bad that you could never stand on the ground again."

Why? Why would he say that?

The club owner who was deciding between me and him selected me.

So he resented me,

saying I could still survive without soccer,

that I snatched away his opportunity.

He wanted me to concede the opportunity to him, thinking I looked less desperate.

But I couldn't do that.

I was just as desperate as him.

But people tend to not believe I was just as desperate.

To get that acknowledged is really quite difficult.

I'm sorry.

I think I spoke too lightly about your dream.

I apologize sincerely.

And I acknowledge.

I'll acknowledge a hundred times, a thousand times that you are a soccer maniac.

Let's go. Who cares if that gosiwon room is small?

You could just fold your legs up and sleep. Right?

Yes. I'll try and survive well with my legs folded nicely.

What are you doing here?

Are you crying?

No. My eyes hurt.

I'm on my way back from the sponsor. I need to get back to the office.

Mom

Oh.

Shall we have some tea?

What is it? What did you want to say?

I agonized over whether I should say it or not.

If I say it, you might get mad.

But I can't not say either.

It's one thing if I didn't see it, but I already saw it.

And I'm sincerely worried about you.

I saw it by accident. At the restaurant, you and your mother, and I heard what your conversation too.

What?

Hey, Byeon Mi Young!

Sit. Let's sit and talk.

You heard from which part?

Pretty much the whole thing.

When you married my brother you said your parents are deceased.

But I found out at least your mother is still alive.

And I also found out your mother's making unreasonable demands on you.

You . . . Seriously.

You really irritate me. Why do you go around finding out my secrets?

Why do you see this stuff of all things?

No, it was by accident, I said.

By accident or not,

just pretend like you don't know. It doesn't concern you.

Why doesn't it concern me?

Let's be calm. You said your mom who is living was dead.

You lied to the family and married.

If I were just your sister-in-law,

I would have told my mom and dad right away perhaps. If you weren't my friend.

Friend?

You and I are friends?

Yes. You're right.

We're not friends.

You were the assailant who saw me as laughable.

I'm the victim who was teased.

So do you still see me as laughable?

What's so messed up for you?

I'm the one who was teased in high school.

And I'm also the one who forced myself to forgive you and accept you.

But why are you always annoyed at me and being all irate at me,

as if I tormented you, to shout at me?

You are making me annoyed at you.

You poke me where it hurts and mess with my pride.

Because we're still family!

Since maybe I should at least help you if my brother doesn't know.

I knew very well this is how you'd react,

but I couldn't pretend like I didn't know.

Because no matter what, you're my brother's wife, and my mom and dad's daughter-in-law and my sister-in-law.

Yea, to be honest, it'd be easier for me too if I could pretend like I didn't know!

Never mind. Forget it.

Do as you wish.

Don't worry. To Joon Yeong,

I did tell him. I didn't deceive Joon Yeong, too.

This . . . Your father made all this personally and brought them to you?

When I was sick not long ago, he made all kinds of different porridge for me.

Huh. He had that talent?

Father is really good at making food. You didn't know?

Back then, he never cooked.

I guess he changed a lot.

But how did the two of you actually meet?

Why do you ask such useless question?

Just wondering.

Because father is totally not your style no matter how I see it.

Why did you like him?

Well, we met in high school.

We were both struggling in a foreign country so we depended on each other.

We lived in the same direction so I rode in his car to school and we became close that way.

Father— Wait, father drives...

But he can't drive now.

No. He's good at driving.

Then he's just not driving?

Yes, Father.

I think it's going to be difficult to meet.

I have nothing to say to meet now and I think it'll be uncomfortable.

I'd feel sorry towards my wife, too.

Alright. I'll let her know then.

No, don't worry too much.

Yes.

Your father?

He said it'd be uncomfortable to meet and he's got nothing to say either.

But I have stuff to say.

What's so uncomfortable about meeting as parents who share a child?

Father has a wife. How many times do I have to tell you? Of course it'd be uncomfortable.

But I have no husband?

Seriously. I don't understand it when he's got my son.

Judo

- Judo?
- She used to do judo so I called her that.

So many.

Fill it again.

How are things with your father?

Father?

It's good with Father. I think it's just perfect if we get along like this.

Good job. Next week same time for consultation will work for you again?

Yup. If I somehow can't make it, I'll call in advance.

Alright. Let's go out.

Do you have your car?

No. I didn't bring it since I didn't want reporters tailing me.

Which direction are you headed? I'll give you a ride.

Judo.

How did you know?

Because of your facial expression I've never seen on you.

- Aren't you getting out?
- Huh?

I need to get out. I am off.

Oppa!

Hold on. What are you doing?

It's true that I still have feelings for you.

Attorney: Byeon Hye Yeong

Mother-in-law

How (misspelled) can you leave like that when your mother-in-law is speaking?

Is that how you were taught in your family?(another spelling error)

I really did get my muscles hurt.

The hospital surely told me to rest and that's why I had the cast (misspelled) on.

If you want, you can come to the hospital with me.

No matter how much I think about it, I feel wronged.

But I think you might be dumbfounded from your point of view.

But I was quite dumbfounded seeing the door to the second floor, too.

So let's call it even.

Truthfully, I wanted (misspelled) to be friendly with you.

As I told you that day, I wanted to be close with my daughter-in-law and go shopping as though you are my daughter. (full of spelling errors)

How can you continuously ignore your mother-in-law's texts?

My son changed after he met you.

He was quite a doting and sensitive son to me.

Your father-in-law is cold and doesn't speak much, but not my son. (more errors)

Is something wrong?

No.

Nothing.

Yeah.

- Ah, your client is here.
- Yes.

Did she not read it or couldn't read it?

Why won't she answer?

I know you are not sleeping.

Get up and come out. I've got something to say.

I'll explain about graduating from marriage.

At least you ought to know what graduating from marriage is about in order to do it.

I am going to explain it to you since you aren't the type to read no matter what.

Fine, let's hear it.

Just what the heck is it?

Graduating from marriage, just as it says,

it's ending the marriage.

We no longer tie each other down with the name of husband and wife.

We just live freely like singles do.

We'll no longer get tied down by the duty of husband and wife.

In easier terms, we'll each get a place to live separately.

Live separately? Then how is it different from divorce?

It is different.

For starters, divorce is legally cumbersome

and we'd be conscious of how others view us.

And Jeong Hwan won't be glad of his parents getting a divorce, either.

But if we graduate our marriage, we can live with freedom and not have to hear people call us divoree.

- So what?
- What so what?

I'm saying we should graduate our marriage.

I'll go find a place and move out and you agree to it.

No. I will never agree to it.

Why? Why won't you?

You and I just fight when we're together.

You, yourself said you're not fond of me in any way,

that I'm heartless, cold and selfish.

Is living with you that dull and awful for you?

Try living freely once

instead of obsessing about me.

I know I'm charming,

but I want to breathe and live, too.

No. It's one thing if I died but I can't do that graduate of marriage thing.

Oh, my stomach.

Hey, if you want to act, make it believable.

Is it your stomach this time? Oh, no, what will you do? There is no cast for a stomach.

It really hurts.

I'm going out on a night hike. Stop being so stubborn,

and think through it.

Oh, oh, my stomach.

Oh? What is this?

- What is it?
- An absurd article.

Another article?

I thought it all came off.

Read it.

"Ahn Joong Hee's biological father is reaping great benefit from his son."

Thanks to full publicity by Ahn Joong Hee of popular drama 'O My Boss',

the snack eatery which used to be just ordinary, ascended to become a hot eatery in Suwon.

A customer who visited the eatery said he didn't know that place existed,

but he went out of curiosity after reading the article.

The neighborhood residents are also praising Ahn Joong Hee's devotion to his father whom he reunited with later in life.

Is he crazy? Can he spread such false news?

When did Ahn Joong Hee ever publicize our store? We've been keeping it very quiet this whole time.

Ascended to hot eatery? We were always well known.

The reporter wrote himself a novel.

- Come over here.
- What? What?

Did you see this article? Look.

What is it?

I'm still being excessively worried?

I was right.

He never showed up once when you were born.

And he suddenly accepts you, so I was suspicious.

Mom, that's not it.

This isn't a report, it's fiction. It's a complete falsehood.

Mom, I'm sorry, but it really isn't true.

Because of me, these people are actually suffering unfair damage.

I thought it was going to just die down.

Mom, I'm really sorry but let me go and make a call.

I'm sorry.

Yes, did you see the article?

I'm sorry. You are being misunderstood outrageously because of me.

Yes, don't worry. I'll take care of the news article.

I'm fine. Is everyone fine?

Is it your father? Let me talk to him.

I need to meet your father.

Father has the right to decline meeting you.

Yes, Director Kang. Did you see the news?

Yes, that. Take that off for me, please.

The mean comments keep coming. So annoying.

'I guess this is why he keeps Ahn Joong Hee with him. He should be ashamed."

'Freeload off of your son you never raised?'

What? What's happening?

'Human who sucks blood off of his son.'

People are too much.

They don't know but they just say whatever?

Oh? 'This is Daddy's Snack Bar in Suwon.'

- How did they know?
- What?

Our store name came out?

Yes. Someome wrote 'Dad'dy's Snack Bar' under that, too.

He said they will pull the news but it's not coming down.

I just talked to Ahn Joong Hee.

He said the company can sue for spreading false information and defamation of reputation if Mom and Dad want.

And he said he will address it in an interview so that these articles don't show up again.

Interview? Sue?

No. No sue or interview. That's all unnecessary.

What, Dad? We should. We should reveal we are innocent.

That's enough. Don't borrow trouble.

Tell him to do nothing and just leave it.

Noona, don't you feel wronged? Tell him to do the interview.

Joong Hee said he will see to it—reveal everything in an interview.

Forget it!

As long as we didn't do it, that's that! Why do an interview, too?

I agree with her. Let's just let it pass quietly.

But the mean comments are going overboard.

Oh, so annoying.

Maknae, what is it?

Someone found out about our shop after seeing the news.

I tagged our store on SNS

and someone came to my SNS and look how they're dissing.

I won't just sit still. I'm going to sue them all.

'She looks high maintenance. Probably sponged that out of Ahn Joong Hee, too.'

'Her face looks like she'd freeload off of him.'

Seriously! People are too much!

Oh, the comments keep coming.

'Stop sponging off of Ahn Joong Hee. Do you love freeloading off other people?'

What?

Hey! Capture all that and let's go to the police station tomorrow to sue all those people.

Yes, I will sue. I won't sit back.

- Second Unni, call Big Unni.
- Yeah, we can't let this go.

Stop it!

Why are you all over-fussing?

Ra Yeong, stop whining and fussing like a kid.

As long as you are innocent, that's enough. Why such fuss and commotion about it?

Maybe you brought this on yourself for acting a certain way.

Just don't do that SNS. Why are you raising such wind?

Withdraw! Then it's all done.

Mom. What did I ever do so wrong?

Mom, Ra Yeong didn't. Why are you like that?

Yes, Mom. Ra Yeong is upset because it's not fair.

Listen. Mom's right.

Nothing is gained from making a drum about things.

Just stay quiet in times like this.

A soft word turns away wrath.

Just get over it.

Spring showers pass by quick. It'll just pass quickly.

♫ My phone which used to ring nonstop has become quiet ♫

♫ I think I lost what I wanted to say ♫

You're probably still very angry.

Hye Yeong, let's move out.

We shouldn't have moved in with them from the get-go.

Let's get a full lease near our work like we had said.

But is this something that moving out

would resolve?

♫ Knowing it won't be easy despite lots of good days ♫

♫ Maybe I've come too far to be able to turn around ♫

♫ Could I erase you? ♫

I'm sorry. I'll resolve it.

How?

Tell her not to?

You needn't worry about it and you needn't reply.

I'll tell her clearly not to do that ever again.

The more you are like that, the angrier I become.

This isn't an issue that can be resolved in that matter.

You know that and I know that.

But if you try to just let it pass batting an eye, that really makes me even angrier.

Then?

How would you like it to be?

I just . . . What angers me more,

is myself.

I'm really angry at myself right now.

I was really way too obnoxious.

I regarded marriage too lightly, too laughable.

Now I got what I deserved. I got my nose whipped.

It's like I'm bleeding in both nostrils.

What marriage internship? What contract of agreement?

I thought I could block the difficult traps of marriage with the likes of those.

I experienced your mother not just once or twice.

But how come I believed I could have a rational conversation with your mother?

Does it make sense? Fake cast?

I only heard of daughter-in-laws not wanting to to go their husbands' homes during holidays.

That in fact a mother-in-law would actually do such a thing to torment her daughter-in-law,

I never imagined that someone would actually do that.

But if someone did such a thing and got caught,

rationally, I'd think she'd apologize.

But she tells me to apologize instead.

What is this? Some total trash tv drama?

I, Byeon Hye Yeong, am now the main character in an outrageous trash drama.

My price to pay for deeming a marriage too lightly.

Do you regret?

Yes. Completely.

If I could,

I'd like to turn the clock back to before I went to the shore to look for you.

I'm sorry, but this is my honest feeling.

And honestly,

I don't want to come home tonight.

I just want to be alone.

You needn't feel sorry.

I feel the same as you.

I regret it too.

I am also

outraged and disappointed by myself.

From the day we returned from the hotel, my mom disregarded our contract.

To see her persist, I felt like I was getting smaller.

In my head, I knew it was all ridiculous,

but then I knew why she was acting that way.

So I couldn't root her out adamantly either.

In the end, I failed to persuade her.

That's when I realized too,

that I regarded marriage too lightly and laughable.

I overestimated myself too much.

In the end I am just a not-much-to-show,

lousy man. Right?

Yes, and in reality,

the one who suffered a bigger injury is me.

In the end we are both

bleeding from both nostrils.

Get up. I'll get you a hotel room.

Here you go.

Thank you.

Go in.

Go.

Are we supposed to continue like this

and go as we both bleed from both nostrils?

We can just stop the internship.

Yes, this is Daddy's Snack Bar.

Is Mr. Byeon Han Soo there?

He's not here right now.

Who should I say called?

Please let him know it's Ahn Soo Jin.

Ahn, Ahn Soo Jin?

Yes, hold on.

Yes, go ahead.

Huh? Yes. 010-

Please ask him to call once he is back.

Yes, I understand.

Oh, why isn't he answering?

Why is she here again?

If Father says he doesn't want to meet, she shouldn't come.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me you are already the only one ♫

♫ I will be with you ♫

♫ I promise you ♫