All language subtitles for My Father is Strange E33

"Ahn Joong Hee found his biological father after 35 years, for the sake of the drama."

"The biological father is said to be a Mr. Byeon who's currently running a snack eatery in Suwon."

Are they allowed to release this even if it's his personal life?

Of course not.

Oh my! This is your picture, right?

Even if this photo is from long ago, how could they release your photos without even covering your faces?

Look at this. They even released your name.

Actor Ahn, you really do not know about what happened, correct?

I have no idea. There is no one who knows that I'm here.

Firstly, let me call my company.

Oh hey, Director Kang. How is it right now?

I got it. I said that I'll be there soon. But when I get there, make sure you block all the paparazzi.

I got it. I'm coming right now, I said.

Let's go back to the company. He said for you to tag along.

Yes, I got it.

I will go into the company and clear up the situation. Then I'll call you.

I'll make sure there won't be any follow-up news about it.

If something goes wrong, will Dad's personal information be released?

I have to block it so that it won't.

This photo will come down too.

If the paparazzi come here while I'm gone,

don't be interviewed no matter what.

They'll ask you this and that and wear you out on it but in the end, they'll just turn into a titillating one-liner for the news.

Even if you're just down with a cold, they'll make the news sound like you're about to die from pneumonia.

Please do not film an interview no matter what.

I got it what you mean. Don't worry about us and go.

I got it. Let's go.

Yes.

Make sure to call us when things are settled.

Please go safely.

Don (donsaeng)! Drive slowly even if you're in a rush.

Ahn Joong Hee's biological father is said to be a Mr. Byeon who is currently running a snack eatery in Suwon.

Honey, what are we going to do?

What if someone recognizes Han Soo from the picture?

What if they recognize him and come here?

That won't happen. Nothing bad will happen.

I'm just so worried.

It'll be okay. They didn't even release our address.

Plus people my age won't be that interested in that kind of news.

I only look at it because of Joong Hee too. Otherwise I wouldn't be interested in it at all.

- You really think so?
- Of course.

You're usually telling me not to worry uselessly but you're acting unlike yourself.

Don't worry. It'll all work out well.

Joong Hee already said he'll stop the news and have the picture taken down too.

Alright, then.

They've gone so I'm sure they'll come up with a counter measure.

Should we go down together? It's probably good for you to work at times like this.

Come and help me.

Dad's Eatery

- You're Byeon Han Soo, right?
- Yes, what about it?

Who are you?

I'm a reporter from Mogirachi.

I'd like to interview you about Ahn Joong Hee.

No. No interview.

It'll just be a short moment. I just need a few words from you.

I won't. I've got nothing to say.

I hear you are currently living with Ahn Joong Hee. Did the other family members all agree too?

It couldn't have been an easy decision. Is there a reason you must live together in the same house?

We said we don't do it. Why are you like this?

You must be Byeon Han Soo's wife.

Then, would you answer instead?

Your husband is living in the same house with the son from a previous wife. How do you feel about it?

What are you saying right now?

I mean, can you really just show up suddenly and ask these questions?

I hear you've got four kids. Did they all agree to it?

Is there a specific reason why you're living with your husband's son from a former wife?

To everyone else it looks like a strange cohabitation.

Go now. We've got nothing to say.

Let's go, dear.

Please answer.

Did you agree from the start, Mrs?

Mr. Byeon Han Soo, just one word.

How do you currently feel?

Ahn Joong Hee is currently getting great feedback on his drama.

- So the viewers are curious.
- Honey.

It's alright. He'll go soon.

I'll wait until you're out.

Mr. Byeon Han Soo!

Honey! Should we call Hae Yeong. I don't know what will happen here at this rate.

You and I are both so inexperienced with this.

Alright. I think that's for the best, dear.

Yeah, I know. That's why I'm asking you this favor.

Alright then, but please!

Hey! What the heck are you doing? You're living there,

but you deceived me all this time?

Director Kang, I got it, so please calm down first.

How can you do this to me?

You should've at least told me. How can I find this out from the news?

What am I to you exactly?

I'm sorry, Director Kang. I'm sorry.

Since when did you go and live there?

When?!

It's been about three months.

Three months already?

So the two of you deceived me for over three months?

Byeon Mi Yeong. Didn't I tell you clearly,

that you need to report to me right away if there's any change or anything.

Is what I said laughable to you? You think what the director says is nonsense?

I'm sorry.

Director Kang, I was the one who said I wanted to move in. It's got nothing to do with her.

You keep quiet.

You want your career to be over in one blow?

I told you clearly to be careful so it doesn't leak out.

But you went and moved in all together?

You know you could have been finished before the drama even started.

"Ahn Joong Hee betrays his biological father."
"Ahn Joong Hee used his biological father for the drama's sake."

"He's playing with the media with his pitiful act."

What? What?

You think that won't happen?

No one knows how the public will react and how the media will form.

Ahn Joong Hee's life as an actor could be over like this!

- Why are you scaring her?
- Get out of that house at once!

I got it. I will do everything you say, so just take down the news, especially my father's picture.

My family's all shocked by this. If this doesn't go well, my father's identity could be revealed.

Hey! Should you be worried about your family right now?

Who else should I worry about other than my family right now?

Take down the news for me. The picture too.

The press team is working on it.

You go with me right away to your flat. Don't ever go back to that house ever again.

You're getting a new manager effective now. Even if I have to be your road manager, we're switching her out.

Alright.

You, be on standby. Go to the office tomorrow and wait for your assignment and be prepared to submit a written apology.

Yes, I understand.

Come.

Tell the family members not to worry.

You don't worry either.

Yes. Don't worry about me.

- Yes, Sunbae.
- Yeah, did you see the news?

How did this happen?

Oh my. Are Father and Mother alright? They were probably shocked.

Yeah, I'm on my way there actually.

I can't talk long right now. Let's talk later.

Dad's Eatery.

Reporter?

Oh, you must be Mr. Byeon Han Soo's daughter.

Seeing how you recognize me by my face already,

you must be that reporter who said he took 66 years tailing this story before he wrote it.

Yes, I'm Reporter Kim Geun Soo of Mogirachi. Let me ask you a few questions.

But I saw that you put out the news with my father's name and picture without blurring out his face.

Isn't it an athlete picture?

Athletes have no portrait rights. Maybe you aren't aware of it?

That is only valid during a match. Maybe you aren't aware?

When it comes to private photos, that's a whole different story and, of course, portrait rights exist.

So what you did today, Reporter Kim,

is that you severely violated my father's privacy rights. You're aware of it, right?

Are privacy rights everything? The people have the right to knowledge, too.

Right. The people's right to knowledge.

People's right to knowledge is only limited to public matters. Maybe you're not aware?

"Public interest is tied to the target of legitimate concerns of the public only."

But Mr. Ahn Joong Hee, finding his father and living with him,

is that really in the public interest tied to the target of legitimate concerns of the public?

People who are already busy with making a living,

must they be forced to find out about other people's private lives, to the point of tiring them out?

Also, what are you doing right now?

My father already expressed clearly his decline of an interview.

But you're causing obstruction of business in front of the shop on a road.

Well, no, it's not that—

"Article 17 of the Constitution. The privacy and right to secrecy may not be infringed."

"A person's right to secrecy in private life is that person's domain

with rights to not reveal to others."

Article 21, "Should speech or the press violate the honor or rights of other persons

claims may be made for the damage resulting therefrom."

So? Shall we argue about personal privacy vs. the right to knowledge in a court of law?

So give me your business card first.

I think we need to start by contemplating the vulgarity of such yellow journalism.

- Are you a lawyer?
- Yes.

I'm Byeon Hae Yeong of Hae Yeong Law Firm.

Did you say you were Reporter Kim Geun Soo?

Go back and take down the picture first.

If not, today's news will be faced with definite legal actions.

Unni.

Unni!

You must be very startled.

He kept asking and asking,

and we didn't know how to react.

We've never experienced anything like this.

I thought it was maybe possible but I didn't really think the reporter would suddenly show up.

Thank you, Hae Yeong, for coming. I know you're busy.

Of course, I should come. But what did the company say?

Oh, the director said he'd stop the follow-up news articles,

and the company is handling the matter aggressively.

Yes, since the company is taking it on, it should be settled soon.

I think that reporter from earlier probably won't come again either.

But it's possible that other reporters might show up.

In that case, don't panic.

You didn't commit any crime so you don't need to panic.

Don't panic, and if they ask for an interview like today, just give them a short and assertive refusal.

But they could suddenly snap your picture.

In that case, don't evade it and don't try to block it with your hand, like this. Just let them take it soundly.

They could maliciously put out pictures where you seem like you're avoiding them

to show that you're someone who's got something to hide.

Just tell them if they put it up on the news, you will take legal action against them. Keep it short but clear.

And also, here.

Give them my business card if that happens and I'll take care of the rest.

I get what you mean. Alright.

And you're the one who is most knowledgeable about this.

I'm not home so you be on high alert and take care of Mom and Dad.

I will, Unni. Don't worry.

Mom, I need to go now. I was in the middle of working.

Alright.

Dad. But when did you do judo? I never knew you did judo.

I know. Even when I did judo, you didn't say anything.

Well, when I was young, just for a brief period.

Oh! Oh, right. Your mother-in-law. Is her arm okay? Is she still wearing a cast?

Snack made with high quality apples. Apple pie...

- Mom!
- You're back. You're back early.

How can you still have that on? Didn't you say you'd take it off today?

It still hurts. The hospital also said my muscle suffered trauma.

In order to reduce the sugar—

Mom, seriously, why are you doing this?

Why are you shouting?

What did your mom do this time?

It's nothing much.

Did you read the book I gave you to read last time?

Which book?

The book about graduating from marriage.

Oh, that book? No, I didn't read it.

Wait a second. I don't even know where I put it.

Where did I put it?

Seriously. Did you even hear what I said?

I told you then, that you really need to read it.

Why are you raising your voice all of a sudden?

You know I hate reading books.

Aigo, even if you don't like reading, read it.

Your life and my life hang on that book.

What book is it anyway?

It's what? Graduate what?

Just read it first so we can actually talk about it.

Seriously. And how come you're not giving me allowance money?

Isn't today allowance day?

You're whining to your wife with an aching arm about allowance?

Don't you see that your wife is ill?

Stop the drama with the injured arm.

I made you lunch and I vacuumed. Hurry. Give me my allowance.

How can I go to the bank with my arm like this?

It's your arm that's injured and not your leg. Why can't you go?

Alright.

Then give me the card. I'll go to the bank.

How could I trust you with the card? How would I know how much you'll take out?

Then what do you want us to do? Either give me the card or you go to the bank yourself.

So just wait a few more days then.

You're just playing around the house so why are you whining about money suddenly like you have places to spend it on?

- Say what?
- Isn't that the truth?

Why are you guys fighting again?

Did I say something wrong?

Mom, Mom. Wait. There's a way.

I'll settle this for you so you guys calm down.

Mom, where's your phone?

Here.

I can transfer the money here. How much is Dad's allowance?

I can't say it since it's so embarrassing.

Three hundred dollars. Hey, isn't that too generous for someone who just roams around not working?

Hey, do you think she makes sense?

Wow, $300? Alright, $300.

So, Mom. Look at the camera for a second.

Look at the camera?

Done?

Yes.

Look here. Transfer complete.

Oh, it is really easy. How did you do that?

So why do you guys fight and stuff when it's so simple to resolve?

Oh, it's done?

Yes. Funds transfer to your account is complete.

Mom, I need to talk to you.

Huh? What? Why?

Mom. That fake cast. How long are you going to wear it?

Hurry and take it off before you embarrass yourself.

Just one more week.

I'll take it off in a week so just pretend like you don't know until then.

Mom!

You heard it though.

It's only because I've got this cast on that your father

is making me lunch and running the vacuum.

Otherwise, is your father someone who'd ever do this for me.

Mom is finally feeling the zest of life.

But still.

I can't do more anyway. Just one more week.

Son.

Huh?

No. I really don't think this is right.

Take it off. It's one thing if I didn't know but I can't deceive Hae Yeong like this.

If you don't tell her, then I will. Take it off. I clearly told you.

You don't think about me at all now?

You don't know why I go this far?

If I don't go this far, would you or your father even care about me at all?

- Mom!
- It's because you didn't see it.

I really almost fell off the stairs rolling down that day.

Do you know how traumatized I was?

My heart jumps when I think about that moment.

And my muscle was traumatized and just this morning it throbbed and ached.

But you only care about your wife, right?

Alright then.

Just three days. Huh?

Just three days. Not even three days?

Mom's so happy and excited.

Can you think about how I got hurt and startled? Just three days.

Not even that?

Ack.

Ahn Joong Hee

- I'm back.
- You're here!

Oh, today was crazy for you, right?

Here, have some. I just squeezed this orange juice.

I think it's getting handled though. I tried searching online just earlier.

And no new news came up.

Father's picture was pulled off from that first news report too.

I gave the reporter an ultimatum when I met him and he took it down after a few hours.

- It's yummy.
- It is, right?

But it's fortunate that it didn't get worse. Your father and mother must be quite startled.

Well, since it's their first time experiencing this. But they are much calmer now.

Aigo, our walnut worked hard.

Did you want to wash first then eat or eat first then wash?

Oppa made Spanish tapas for you.

See. Ah.

Oh, shrimp. Shrimp!

Mmm, yum.

I think I need to go wash up. I'm so tired.

Yeah? That's probably better. I'll go and start the bath water so you hurry and go change first.

Really? You'll do that for me?

Give it to me, please.

Thanks.

Reward.

I got a reward at last. Then, tonight...

Yeah, alright.

Let's start with the first news report. We need to find out who tipped him off.

Yeah, thanks.

Ah, where did it leak out? I didn't even know about it.

Director knows.

Director Yoo, you mean? From "O My Boss."

How does he know?

I told him when I failed the audition.

It leaked out from there?

Ah. This is making me crazy.

I can't really sue the director I'm working with right now.

Why did you tell Director Yoo when you didn't even tell me?

Alright.

I'll go and clean up the mess you made. You stay put here.

Don't answer any calls or any reporters coming to see you.

Alright.

I'm going.

No new news is coming up.

But Ahn Joong Hee is still among the top real-time online searches.

I saw from the picture on SNS

that there are quite a few reporters outside his flat still.

I think I should make a trip to Joong Hee.

To his flat? But all the reporters are gathered there, she said.

But still. He's probably still not recovered from body flu. How can I just leave him be?

I know. He must be really sick still. I wonder if he's taking is medicine.

Maybe I should go?

I'll go.

I was the manager before anyway, so the reporters probably won't be too suspicious of me.

Who is it?

Actor Ahn, it's me.

I was worried about you so I came.

Please open the door.

I'm fine, just go.

I brought some medicine for you. You haven't fully gotten over your fever.

I'll just come and see you for a bit and leave.

Don't worry about me. Just leave. I'm fine.

Actor Ahn.

♫ Has love come? ♫

♫ You, standing before me ♫

♫ I fear you will turn around ♫

♫ One step and I wish to be by your side ♫

♫ You'll be in my heart
You'll be in my heart ♫

♫ To me, you are ♫

It's a trash can for your thoughts.

All the thoughts that bother you, write them down, place them in the box, and lock it.

Bring them with you to the next session.

I'll help you empty the thoughts that bother you from the box.

♫ Day after day, for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ In my emptied out heart ♫

♫ In my emptied hands ♫

♫ Now my love brims ♫

♫ Now my love is brimming ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ The person who fills my eyes ♫

♫ I will be with you ♫

♫ I promise you ♫

♫ Day after day, for you ♫

I'm home.

How is he? Does he look any better?

What's wrong? Didn't you meet him?

No, I didn't get to see him. He didn't let me in.

He must still be feeling very uncomfortable. Are the reporters still there?

Yes, there are still some in front of his house.

But I guess he really is a celebrity,

so he can't take one step outside his home because he is scared the reporters might take his picture?

This is a big problem. He vacated that place for some time, so there's probably nothing to eat there.

Who is it at this time?

How did you get in?

Oh, someone was just leaving when I came.

I woke you up, didn't I?

I had to come because I was worried.

I thought there might be less reporters at this time.

How are you feeling? You're still sick, aren't you?

No, I'm fine. You must've been shocked. How was it? Did any reporters find you?

Don't worry about us. We're fine.

I'm more worried that all this will hurt you.

I'm fine as long as this doesn't bring harm to the family.

I'm a celebrity anyway.

Get some more sleep while I make breakfast.

- Go to bed now.
- I'm fine.

I said go to bed. Sleep is the best medicine when you have a cold.

Go to bed.

Joong Hee, let's have breakfast.

I think I really slept.

That's good, I wanted you to sleep well.

Breakfast is ready.

Take a seat. Do you like chicken soup?

Even if you don't like it, consider it as good for your health and eat it. I even put in glutinous rice.

I like everything.

But why are you give me all the abalone?

There was only one left in the freezer. Don't fret and just eat it.

There's pear juice right next to you. It's really good for colds.

I simmered it down with honey. Drink it often.

I made a lot for you over there.

When did you prepare all this?

I only prepared the pear juice and the chicken soup.

I brought all the side dishes from home.

You know I don't give this crab shell and a chicken leg to just anyone, right?

You should eat too, Dad.

Mom

- What's wrong? You should answer it.
- Oh, it's a spam call.

- Eat up.
- Okay, let's eat.

What is it?

I must've been relaxed since you're here,

considering how well I slept just now.

I like having you here.

And... I wish you wouldn't feel sorry anymore.

Thank you for the meal, Dad.

Eat up.

What time is it?

Go back to sleep. I'll go downstairs and make breakfast,

so get lots of sleep and come down when you're ready.

Oh, really?

Thank you.

No need. Here.

Alright, what can I make for breakfast?

Alright, eggs.

Alright, first...

I finally got a good night sleep so I feel amazing.

Not even a sweet sleep can block the gloom from the world of my husband's family.

I guess this will be my life for the next month until her cast gets taken off.

Oh, welcome back.

Mother, Father, good morning.

Hye Yeong, did you sleep well?

Yes.

You're just now coming down after making Jeong Hwan do all the work making breakfast?

Mom!

As people say these days, you must've saved a nation in your past life.

He lets you sleep in late,

and he even makes breakfast alone. There's no one like him.

Yes, Mother.

I don't think I saved a nation, maybe just a small county.

Jeong Hwan, I think you need to work harder. She said merely a small county.

- I guess it must be a huge county.
- Let's eat.

I'll eat well.

But I'm only a county?

You're upset? If we're talking about you, it wouldn't be just a nation that I saved.

I probably saved the globe.

- But?
- But the options that come with you aren't faring so well.

Though I do play a big role in that too.

Your mother's cast won't be off for another 28 days, right?

So we have to do this every morning?

- Oh my.
- Are you alright? Move to the side. Did you get hurt?

I didn't get hurt.

Oh. What do we do?

This is the plate that's that royal something only one limited edition.

Oh no. Oh no. My plate.

I'm sorry.

Oh well. I can't get it again since it was a limited sole edition.

Yes, so what should we do?

What else? We just need to go and buy new plates.

Let's go to the department store today after your get off work. What time do you get off?

Your hand okay?

They say blue ties are best for first day at a new job.

It looks calm and sincere without standing out so it's not tiring.

When did you even have time to prepare this when you are so busy?

Thank you.

Actually I don't know how to do this well.

Come here.

Joon Yeong, I know what you're worried about.

And I acknowledge I haven't been able to put time into our baby with my work.

From now on, I will do a good job with my health and eat well.

And let's think about our baby's fetal name together.

I'm sorry I worried you.

But I can't take time off immediately.

My work's already piling up as is.

If my time off is stretched longer, I might really need to quit.

I wasn't hoping you'd go on break immediately either.

I know how important this job is to you.

I was just asking you to manage your health and think about our baby too.

Oh, also, if there's something I can help with, tell me anytime.

Yes, I will.

Thank you. For apologizing first.

You must be nervous and anxious.

At my age of 35, to come to my first work day,

I am a bit nervous and a bit embarrassing too.

What's there to be embarrassed about? I feel proud and boastful.

Just remember these three.

A smiling face is a pushover.

You have to speak harshly to get nice words back.

If you keep on being nice, they'll think you're a weakling.

No, couldn't be.

One more. The "couldn't be's" will have you killed.

I feel like I'm heading into battlefield.

It is a battlefield.

So be like this.

So tense up your eyes and be on guard.

- Like this?
- No, no.

More, more. Like this.

Like this?

- Go.
- Go.

New hire, can you make copies?

Yes.

It's Joon Yeong, right? Over here, please.

Yes.

- Byeon Joon Yeong?
- Yes?

Joon Yeong, there you are. Come.

Yes.

Joon Yeong, have a seat.

For today, just keep watching what I do.

Yes, I got it.

I came to get a certificate of signature.

Your ID, please. It's for you, right?

I came to make a move-in notice.

It's for yourself, right? You brought your ID, right?

You can issue a certificate of local tax payment, right?

Yes. It's for yourself, right?

- Yes.
- ID, please.

Joon Yeong, I need to go to the restroom for a moment.

If a petitioner comes, ask why they are here,

- and just take their documents first.
- Yes, sure.

- Thanks.
- Yes.

Hello?

- How can I help you?
- I came to register a birth.

For yourself?

The person himself needs to come? But he's a newborn.

What?

Oh, right, sorry. Register a birth.

Do you have your ID?

Oh, yes.

Oh, bling bling.

Manager, did something good happen to you?

You seem to be in a good mood today.

Well, nothing much.

Today is my husband's first day at work as a civil servant,

so I do feel good. Is it obvious?

Totally. So you should treat us.

I'm in the mood! I'll treat you to lunch today.

Oh, yeah!

Yoo Joo.

Why don't you answer your mom's calls?

Must you have me come in person like this?

I'll buy lunch tomorrow. You guys go to lunch.

- You're not going to eat?
- Why are you here again?

You're so impatient just like me.

Do you have money?

You got rid of the flat you were living in before when you got married.

The deposit for that place was like 10K dollars, wasn't it?

Let me borrow that.

With that, I got married and I used it all for wedding items.

I don't have any.

Hey! You work at a company. What have you been doing not saving money?

Then get me some advancement on your retirement or something.

I already did that two years ago and gave it to you.

Mom, did you leave money with me? How many times is this?

I don't have money. Even if I did, I don't have money to give you.

Mean wench. You don't know how hard it was for me when I had you, huh?

How can you ignore how I gave birth to you?

Did I ask you to birth me?

And just because you gave birth, you're a parent?

You never raised me in your bosom.

Oh my! Look at you! Hey, I did nurse you a bit.

I'm so grateful that I'm tearing up.

But the price of that nursing, I've already paid it back plenty, alright?

Don't ever come to me again.

What? Did something happen?

Why is our expression like that?

No.

Manager, what would you like to eat?

Don't eat mine.

Eat it...

Aren't we reaching contract re-signing soon?

That's right. Ah, food isn't going down my throat.

What do you mean you're not going to eat? You scrape your whole tray clean!

- You ate everything.
- Whatever.

Is there something wrong, Ra Yeong?

You're barely eating anything. You're making me worry.

I'm dieting lately, so...

Oh, I'm going to get up first.

Instructor Byeon!

- Ra Yeong!
- Yeah?

That's strange. Are you worried about the contract resigning?

I am worried.

Of course. Contracted instructors are worth less than a fly.

I hope I can meet and marry a rich man so I don't have to worry about that anymore.

Oh, Instructor Kang, I have something to do, so I'm leaving.

- What's wrong with her?
- I'm telling you, something's up.

- Coach Park.
- Why are you avoiding me?

Let's talk for a little bit.

Are you really mad at me?

It's nothing like that.

Then what?

I will apologize again about what happened with Yeong Hee and my father.

I know it was very awkward for you.

I'm not quite sure what my father said, but please forget it all.

I should've cleared up everything with my father properly.

It's my fault. I'm sorry.

Why do you need to apologize, Coach Park?

Also, that day, well, he didn't say anything much.

Since you came fast, there was no time for me to feel bad about myself.

Then why do you keep avoiding me?

You said you're not mad at me, but you keep avoiding me.

I'm not sure what I should do.

Instructor Byeon.

Honestly, I don't know how to face you.

I don't know what to do either.

Can't you just be comfortable and do as you usually do?

If I just do as usual, what if they see me as someone materialistic?

What if I look like someone who only likes you for your background? I worry about that too.

So it's awkward and difficult

and burdensome, but if I showed those feelings, I might upset your feelings.

Yeah.

Honestly, you live in a different world, Coach Park.

I'm not a chairman's son, but rather Park Cheol Soo.

I know. However, it's true that you are a chairman's son.

I thought having a rich boyfriend was the best.

But in reality, to have such a big gap, I feel out of place.

It feels like I'll just get hurt trying to climb a tree I can't climb.

I hope that you don't think like that.

The chairman's son. The tree you can't climb. Not that.

I'm just Instructor Byeon's boyfriend.

I guess having a lot of experience with dating means nothing.

I don't know what to say to that.

I'll think about it.

You have classes today, right? Go.

I'll take you home.

I'm leaving.

If you look for Instructor Byeon one more time, I won't stand still.

Don't be like this either. My father is already enough.

Instructor Byeon?

So the tip was true, Coach Park Cheol Soo.

Center Director.

What exactly are you doing right now?!

Excuse me, your feet...

Oh my, the world is such a scary place.

What? Why? Did something happen again?

No, it's nothing like that.

Why are they making a ruckus over someone's family?

And chatting about it all day?

I know, right?

Since this morning, I get nervous every time someone passes by, thinking it might be a reporter.

I bet Sister and Brother-in-law are really worried.

That's the problem!

That Ahn guy. He's the reason for all this trouble.

I told them not to bring him in.

Don't they know you should listen to your mom?

For her whole life she's never listened to me.

Calm down, Mother.

Calm down. But where's Nephew Ahn? At home?

He's not coming. He went back to his old flat or something.

Now he won't come anymore so I'm relieved about that.

I really didn't like seeing him all this time.

But you know what?

That Ahn guy

wants to find his father and live together nice and sweet.

How's that such a ruckus for the world?

It's not like they're raising him so who the heck cares?

They don't know anything but they go and blabber about other people's family business.

Oh jeez, those mouths!

Thanks to them a father and a son have to be apart now.

Mom?

Mother? Are you siding with Ahn Joong Hee?

No! When did I?

Yeong Sik. I need to go check on that.

Oh my. Hey, you're here early.

It's because you're late.

Hey, I really dreamed about this kind of mother-in-law and daughter-in-law shopping trip.

Let's go.

Mother? Didn't you say you wanted to buy plates?

I'm looking for you guys. You guys don't have a summer blanket.

Then, just leave it to me. I'll buy it later.

Ah, it's because I wanted to buy it for you..

What do you think about this? Isn't it alright?

Excuse me, please give me one of these.

Thank you.

Oh my. It's so pretty. So pretty.

Hey, don't you think this is really pretty?

Well, it's not old-fashioned.

It's heavy, expensive, and you have handle it with care.

What would you know since you've never bought it before?

But you know when guests come, they judge a family by their dishes.

Hey, let's look at something else.

Mother! This is already the third time.

Just come. It's because I want to buy you something.

No, no! No, Mother!

This is good enough.

I think it just came out.

This is too busy, maybe?

Oh my, this is completely my taste.

Bravo. The best. Mother, give me this one.

Oh my. Your taste and mine must be really similar.

Oh my. I have many things I want to buy for you.

We can share clothes too.

Mother. Please check out.

How much?

Oh my. Let's go in here and check it out.

Oh my. Nice to see you!

Oh my, look at who this is? Nice to see you.

- What happen to your hand?
- Oh, I just got a little hurt.

Is this the girl your son married?

Yes, my daughter-in-law.

She is a hot lawyer working at a really big law firm.

- Hello.
- Ah, okay.

This is my daughter.

- Hello.
- Yes.

She's getting married next month luxuriously at S Hotel.

We came to buy stuff for the wedding. We just have an endless list of things we need for it.

But I just want to go all out so there's no complaint.

Since we can afford it, there's no reason not to.

However, why did your son get married with no word, like that?

I thought the daughter-in-law might be ready to deliver a baby, but that doesn't seem to be true.

- I—
- What do you mean no one knew about the wedding?

We did the 'small wedding' that's trendy these days.

Who gets married in a big hotel these days and pass some grand list of wedding gifts?

That's a bad development that lags behind times.

Don't you think, daughter-in-law?

My daughter-in-law said she didn't want that kind of showy wedding.

So she got a small cafe and did a small wedding.

Just all the family

with a simple and happy and beautiful wedding that was just so touching.

Oh. And now they live upstairs from us.

Your son never comes home since he got married, I hear.

It's not easy to get a daughter-in-law like her.

But I guess I'm really blessed, huh?

Excuse me, I think we need to leave soon.

Prepare well for your wedding.

Let's go, daughter-in-law.

Why did you buy so much?

It must've been hard. Nothing happened between you and Mom, right?

Well, there's this small thing that happened.

She has a cute side to her, you know.

Why? What is it?

Bbongdderak Pizza

It's not coming up. Ever since last night, there's no news coming out about it.

Oh, all the other news about him disappeared. They must've taken it down.

Their company must've worked really hard to take the articles down.

That's a relief. Now I don't have to worry too much.

The comments aren't that bad either.

Now and there are some upsetting ones.

"Actor Ahn Joong Hee, you're the best. Maybe that's why your acting improved."

There are also a lot of people complimenting him.

Really?

That's a relief. I was worried there might be malicious comments about Actor Ahn.

I was very worried people would say really ridiculous things.

Excuse me. So now we can take a breathe comfortably?

During all that time, I could barely breathe.

Really? I didn't know you'd be like that.

Oh, this picture from this article. Doesn't he looks similar to Dad?

Oh, when I saw this picture, I thought it was you, too.

So it wasn't just me.

He seems more like Dad than Dad.

It's true. I thought the middle was Dad too.

Yeah, me too. I thought this student was Father-in-law.

- Wow.
- This is my first time looking at your old pictures.

Don't you have other pictures, Dad?

Oh, hey, hey.

Well nowadays, since we have a camera we take a lot of pictures, but back in our day, there weren't many cameras.

Plus, I didn't even have a lot of money to purchase one.

Hey, we should call Joong Hee and ask if he's okay.

Okay. Let's call him.

It's been a few days already since we saw him.

Why did they summon me on a day like this? I wanted to go on a date with you.

Have a good trip. I will sleep in and pretend like I'm a corpse.

Ah, I was really tired.

Then don't even get off the bed. I'll get back by 5 at the latest.

- I'm leaving.
- Come back safely.

- Oh?
- Mom.

Take this off immediately.

I can't stand it anymore. I'm suffocating.

Since I can't stand it anymore, take it off now.

Oh my. What's wrong with you?

I told you to withstand it for three days.

Since today's the third day, withstand it for the rest of the day.

Mom! I said I feel like I'm going to die.

What the difference if you take it off right now and later at night? Take it off now.

Exactly like you said, what difference does it make if I take it off tonight or right now?

You can't even stand it for a little bit longer?

Until tonight. So just until tonight.

Now there are no more articles coming out.

Aigoo. Aigoo. Now I feel like I can live.

Mother-in-law

Oh, you're here?

What is all of this?

Yea, this is the perfect time to pickle vegetables.

So just like I've been doing every year, I ordered all these ingredients.

Since I hurt my arm, I can't do it.

I'm sorry, but could you take this over for me?

When did you make pickled vegetables?

I did. You don't know anything.

Be quiet. Don't just stay there and order your daughter-in-law around. Clean all of this up.

You used to work so you didn't care about household stuff.

Just not a huge amount, but I pickled these every year.

And this year, since I've got our daughter-in-law,

I thought we could make a generous amount so we could send some to her family too.

For our house, too?

Of course. That's why I got the best ones, so I could give them away.

Aigoo. I can't just throw away all of these onions either.

What should we do? Since we bought it, we have to do it.

Do you want to do it together, Father?

Hey.

Ah, like it's really that spicy.

Look at him. Dear, you can't take off the top like that. That's such a waste.

Oh my. Look at her. Look at how she's never peeled onions before.

Why is your hand so stiff? Peel it off nicely.

I can't stand it anymore.

You really have zero skills with homemaking.

How are your hands so dull?

Do well. We still have one more batch, so do it quickly.

No, are you still doing it?

Did you fall into the toilet while going to the bathroom? What took you so long?

- Hurry up and start.
- Ah, stop it.

You're going to kill her.

That's why you need to do it together—

What is it?

Hello? Who are you?

Ah, yes.

What did you say?

Ah, okay. I know, I'm leaving now.

- What is it?
- It's the next door neighbor.

Her car that was parked got scratched

and she says the color looks like our car, but I never even used the car.

Outrageous.

Ah, would you go out for a bit?

Ah, no.

Hey.

Would you go out for bit? Since you're a lawyer, aren't you good at these things?

Ah, okay. I'll do that.

Pine nut porridge.

Was my place always this large?

Mom

Yeah, Mom.

Me? I'm at home Where are you?

What? Where did you say you were?

Incheon International Airport.

I'm in Korea right now.

Why do you make a person wait like this?

I called you a long time ago. Look at my car.

You have a black box.

Then, let's open it and check it out.

Oh my. Let's talk. Let's talk.

Your hand—

These people!

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me you are already the only one ♫

Father Is Strange

My mom came to Korea.

Trying to take advantage of a kid you didn't even raise.

He sucks blood off of his son.

Let me meet your father.

She used to be Han Soo's wife.

We need to beg with some sort of outrageous excuse.

Do you have to do that?

Do you think like that, too, Instructor Byeon?

This was all just a show?

- Is it really that awful to live with me?
- Let's graduate this marriage.

- Marriage must look easy and funny.
- I don't regret it.

- Hey! Don't you have something to apologize to me for?
- Wow. Seriously.

That's Actor Ahn's girlfriend.

I wanted to be with Actor Ahn to the very end, but...

Is Mr. Byeon Han Soo there?

♫ You'll be in my heart ♫