Original subtitles

Episode 32

First off, should I be congratulating you?

For the emotionally stunted Ahn Joong Hee to have fallen in love...

Don't be sarcastic and just tell me what to do.

It's nothing to be that serious about.

It's something that can happen. You're not crazy, and you're not a pervert.

You were strangers at the beginning.

It hasn't been long since you've become family. Just think of it as a sort of confusion that can occur in the process of accepting your new family.

The fact that you've experienced this emotion isn't a problem.

However, if you continue to develop these feelings and express them to her, they do become a problem.

When possible, try to keep your distance from her. For the time being, not seeing her for a while would be the best thing, no?

And most importantly, spend as much time as possible with your father.

Once your relationship with your father reaches stable ground, you will naturally see the rest of the members as your family.

Then you'll be able to stop feeling your emotions and confusion about that person.

With my father?

I'll assign you homework. Go and find out as much as you can about your father, so much that you can explain it to me.

What are his hobbies, the food he likes,

what kind of life has he lived, and how significant your role was in it.

Oh, Joong Hee. You just arrived?

Yes. You haven't gone in yet?

Wrapping up for the shop is taking longer than expected.

You finished late.

I'm a little hungry. Please make me some ramyun.

Will you be alright? You said during shoots you don't eat instant noodles so I didn't even ask.

Oh, I'm not filming tomorrow, so it's fine.

Oh I see, that's good.

Take a seat. I'll whip it up quickly.

Honey, actually I was feeling hungry earlier and now that we're talking about food I can't hold it in any longer.

I got it. Why would you hold that in? When you're hungry you should eat.

Here is your ramyun!

Wow! But I'm sure if I eat this I'll look like a full moon tomorrow morning.

It's fine. Just eat it. Who cares if you become a full moon?

Right? I mean what else is there to life anyway? Life's short so we need to eat what we want.

Let's eat.

It looks great!

Mm, it's so delicious!

It's so good!

Of course it is, it's ramyun!

But it still makes me happy that you find it so delicious.

Tomorrow's the first broadcast day for your drama, right? Aren't you nervous?

- Why wouldn't he be? I'm jittery too!- You are?

Of course! Even so, I'm very excited. I can't wait to see it.

Me too. Oh, right, how about we have the whole family gather to watch the drama together?

Yes, that's a good idea. Are you fine with that?

Ah yes, yes. Let's do that.

Father. Do you want to go to the bathhouse with me tomorrow?

Is that okay? I thought you would be uncomfortable if people recognize you.

I think it will be okay if we leave early in the morning.

Then of course I would like to go.

Alright, let's go. I will wake you up early tomorrow morning.

- Eat up.- Okay.

It's delicious.

Your first day of work is tomorrow, but you went to your part-time job?

Yes, Dad. You're up early.

It's just until today. I should properly finish up my part-time job.

You're going to the bathhouse? Can I go with you?

Sure...

Can Joon Yeong come with us?

Sure, why not? Let's go together.

Okay.

Is this your first time in a bathhouse?

Yes. I've been here three times for filming, but I've never taken a bath here.

I see. You can take a shower, then head to the bath, and wash your back after that.

Wait just a minute, I'll go get us some drinks.

Let's get in the bath.

Sure.

- It's refreshing.- Refreshing? It's too hot.

When you do hard labor too, and get in a hot bath,

you'll understand what I mean by refreshing.

Tomorrow is the first broadcast, right?

Yes.

It's a human drama. I looked it up online, and it's about a son who searched and came for his father.

You looked it up online?

I had some free time.

But the character you're playing is having a conflict

with the son who suddenly came for his father.

Yeah. In other words, I'm playing your reality in the drama.

My character is Seung Woo,

and acting as Seung Woo reminded me of you.

It helped me understand how you feel.

Wow, you must've been really upset when i showed up out of nowhere.

You must've really hated me. That's what I was thinking.

No, it wasn't that bad...

What do you mean, "it's not that bad". You even excluded me for a while.

Hey! When did I— Well, it was only a little...

I'm sorry. I apologize.

You must've had a hard time too. You're a victim too.

I knew that, but I didn't want to believe it.

I think you're pretty amazing.

If I were you, I don't think I would be able to forgive Dad that quickly.

What? I'm not saying I like you now, you know.

That's a relief. I don't really like you either.

- Alright, that's enough.- Okay.

I'm suffering the most here.

This is what we usually get after a bath. Let's eat.

- Thank you for the food.- Thank you for the food.

It'll taste great after a nice hot bath.

It's Yoo Joo. I should take this.

Excuse me... Tell me about yourself.

What did you do when you were my age?

At your age, you're 35 this year.

I think I was working hard and raising my kids.

I guess so.

Then, did you remarry right after you came back to Korea?

Oh... Yes.

Then when did you come back to Korea?

How long after you broke up with my mom?

I came back to Korea not long after that.

Then... How long did you live in the US?

When did you move to the US?

When... I was a high school freshman.

Sorry, I have to go to the men's room.

Wow... This... This is beyond my imagination.

Mom, please get up. Let's go to a hospital.

Mother, let's go to the hospital first.

Wow, that's ingenious.

I never imagined that's how you would install the half-door.

Don't you see that your wife is hurt? Is this the time to marvel at a door?

You don't look like you're hurt, what's the fuss?

I'm not hurt?! I tumbled down from—

- Oh my!- Mother! Are you okay?

Mom, get up. You should go to a hospital.

How could you install a door that caused me to get hurt like this?

I'm sorry. I really...

I thought you were going to die, Mother.

Do you want to see me die? Do you want to get rid of your mother-in-law?

How could you even think such a thing?

Mother. Let's go a hospital first, okay?

Oh, I was so worried you might be badly hurt.

- That's right. Mom, please get up.- Hey, go to work.

I'll take her to the hospital. Go on.

That's right. I'll let him take me, so go to work.

I don't want you to get to work late because of me.

I said go. I'll got with your father.

I really wasn't going to try and scare Mother-in-law like that.

I had no idea she would get that scared.

I know. I hope it's not something serious.

I'm worried—and uncomfortable.

This is so worrisome! And just as soon as we got married, too.

Why did you put up the door like that?

If I had cut off the upper half,

I felt that she would go in and out too freely.

A-And very slightly,

I also kind of wanted to get back at her,

because she kept forcing unreasonable arguments.

It's not like she's a child.

I'm sorry. I was really immature.

It's true that my mom is also at fault for being unreasonable after signing the contract.

I'll get off work early today.

If you don't have anything special you should come home early too.

After getting your treatment, take a taxi home.

I have an appointment so I need to get going.

You're telling me to go alone? Then you should've just let the kids take me when they offered earlier!

Oh please, I can tell that it's just a slightly pulled ligament.

You can go alone for sure.

Hurry and get off! Cars are coming behind us, hurry!

Woori Hospital

I'm back.

Yoo Joo?

Yoo Joo?

Oh, did I fall asleep? I'm sorry, what time is it?

There's still a bit of time left. I'll drive you to work,

so why don't you sleep for ten more minutes?

Oh, then please wake me up in ten minutes.

- What's this? - It's a charm that brings good fortune.

Open it up.

It's a superstition I have.

For an important exam or match,

I wear these socks, and things seem to work out well.

So I prepared them for you.

Since today's the broadcast for "O My Boss"s first episode.

Ah, of course you'll do very well even without this kind of thing,

but I still wanted to give it to you.

Thanks.

Actor Ahn.

But where exactly have you been these past two days?

You haven't been reading your texts all day either.

"If your artist begins to have a lot of personal schedules to attend to, then he's not in a good state,"

is what Sunbae Tae Boo told me.

Are you going through something rough right now?

Don't mind it. It's just a personal thing.

Okay.

Oh, Actor Ahn. Did you check out the articles today?

Since it's the first day of the broadcast, you were up on the ranked searches and such.

For me it was fascinating and also kind of exciting!

How about you?

Let me read my lines.

Ah. Yes.

Here.

This is the list for this FW season.

On the front page you can see the products of new designers, mentioned in the last meeting.

And of the products that other entertainment companies have ordered first,

the ones that we still absolutely need for our concepts, are included in the list, so look over it.

And as for those luxury brands that have changed their main designers,

I have made a separate list for them since I thought we would need to take another look at their products.

How on earth did you do all of this on your own?

It's not like this is much. Since I said I would do the work, I should try my best, right?

Aren't you pushing yourself too much?

Since you're pregnant, it does make me worried.

I will handle my bodily state on my own, so I wish you would please stop worrying.

Yes, I understand.

Team Manager Kim! Department Head is calling for you.

Did you call for me?

Oh, Team Manager Kim. Take a seat.

Yes.

I called for you because there seems to be an error in the final schedule arrangements.

It was an overseas business trip and your name was listed.

It's my job, so of course I need to go.

This schedule has properly been confirmed and sent over.

Team Manager Kim.

You know better than anyone that you shouldn't be pushing yourself like this.

How can a pregnant lady go on long flights and constantly walk around for clothing purchases?

Department Head, I'm fine. I can do it.

Since I've passed 12 weeks now I'm in a stable state—

That doesn't mean you're no longer pregnant.

It's because we as onlookers are anxious.

Let's not be too ambitious, and step out from this business trip.

Also, for the time being, the Art team will be reconfigured with Team Manager Lim leading it.

Department Head!

This is not only for the company's sake,

but also for your sake.

I'm not telling you to stop working completely.

I'm just saying that we should assign work that is realistically appropriate for you.

It looks like you were able to get off work early today.

That's great. Since you've been overworking yourself lately. Get some rest today.

Yoo Joo, I've actually been meaning to talk to you about something since last time.

About the doctor saying that the baby is a bit smaller than average right now.

There are some babies that are born smaller or bigger than average.

The doctor said it wasn't a big issue either.

Even so. Recently, I feel like you've been pushing yourself too much.

Have you thought about applying for your leave a little earlier?

Why?

What do you mean, why? Because I'm worried for you.

Hearing that the baby is a bit small gets me worried, and I am also concerned about your health.

I heard from Mi Young that the work you do is quite difficult.

You work overtime, go on business trips a lot,

and since you're a Team Manager,

you probably need to do even more than that.

So what?

Since you'll be getting your maternity leave in a few months anyway,

how about getting your leave a little earlier?

- Fortunately, since I'm working-- On leave?

That's basically the same thing as retirement!

Why is everyone saying this to me?

It's not like I have some chronic illness! Why does everyone want me to quit?

Yoo Joo, I'm just worried about you.

Who asked you to worry about me?

I'm telling you there's no reason to worry!

I'm a pregnant lady, not a patient.

Why does everyone treat me like I am a patient or disabled?

Even if I am pregnant,

I am a capable worker that can fulfill work that is required of me!

Yoo Joo!

Why do you keep getting angry?

Whenever we discuss anything related to pregnancy, you are on edge.

But do you know something? The baby is 12 weeks already,

and we don't have a prenatal name for it.

Yoo Joo, do you even care about the baby in your stomach?

What is it?

Is it your hobby to talk about others?

What are you talking about?

Why did you tell Joon Young about my work at the company?

If you want to talk about it, talk about your own job.

Why did you talk about another person's job when you don't even know it.

I was just worried about you.

Oppa asked me out of concern for you, and I only told him what I knew.

What did I do that was so wrong?

That stupid concern!

You don't need to be concerned.

I'm not at all grateful for your useless concern,

so please stop it.

You're funny. You take all the privileges of a pregnant woman at home,

but you don't want our concern?

When the entire family helped with spring cleaning, we let you out.

We don't even make you help out with cooking.

My mom even does your laundry, because you're pregnant and working.

You took advantage of all those privileges, but now what?

You want us to stop needlessly worrying?

That's right. I appreciate your concern and care for me,

but you shouldn't be the one getting upset.

Mother-in-law is the one doing all this for me.

Hey! How can you say that?!

Oh... Yeah, I talked to Mom, and thankfully her bones are fine.

She sprained a ligament and got a cast. She'll have to wear it for about a month.

Oh, that's a relief.

It'll be frustrating to have a cast on for a month, but

I was so worried that she'd be badly hurt.

Okay.

Alright, I'll see you at home.

Mother

Are you working? Just in case you're worried.

Mother, I heard about your condition from Sunbae earlier.

I was really worried, but I'm glad it's not too serious.

Don't you worry. I'm fine.

Okay, Mother. I'm glad you're fine.

Will you eat out?

I can't cook with my arm like this.

The doctor told me to eat well.

Okay, Mother. I will leave work early and buy eel soup.

Then, I think I prefer eel in gochujang sauce rather than broth.

Okay, Mother.

Now that I think about it, I think it's better to get both.

Okay, mother. I will get both.

No, when I think about it, your father-in-law likes salted eel.

I think that will be better.

Okay, Mother.

I will buy more than enough so you can enjoy it all.

I would like some grilled eels

with soy sauce, gochujang, and salted. Two servings each, please.

Sure.

Mom, it's me.

What? I just left work.

I left work early today.

Mom, I don't think I can come home this weekend.

You can't come? Why not?

What?! Your mother-in-law got a cast on her arm because of you?

Did you twist her arm?

Did you already cause trouble right after your marriage?

It's hard to explain...

I didn't twist her arm, but it was my fault.

Anyway, I'll let you know if the situation changes and I can come this weekend.

Oh, but I think it will be difficult.

Yes...

Cracker

Mom, I'm getting a call. I'm hanging up.

Sunbae. I'm at the eel restaurant.

You're done for the day?

Mother, we're home.

Mom, let me see. Doesn't it hurt?

Not really. The pain has gotten better.

You must be so uncomfortable.

Wow, you got a full cast.

But, did the doctor say you needed a full cast for a ligament sprain?

What?

The doctor recommended it.

By the way, did you get the eel?

I couldn't eat a proper lunch.

Right, I will set the table right now.

- Just stay here, Mom. We'll be quick.- Wait, Son.

My son should stay with me.

I mean, I'm in so much pain,

yet your father just dropped me off at the hospital and left.

I had to take a taxi home alone with this arm.

Mom, Dad didn't stay with you at the hospital?

You can keep making conversation with Mother.

I can handle it myself.

Where did Dad go?

Why are you looking for me?

Mom is injured, where have you been?

I heard you didn't stay at the hospital with her.

Well, I just thought it was a minor ligament sprain.

Aigoo, you got a cast.

Dinner is ready!

Wow, it looks delicious.

You got a flavor for each taste, huh?

Let's eat.

I thought you might be uncomfortable using chopsticks, so I got you a fork.

Okay.

What's wrong, Mom? Did you hurt your left arm, too?

I just don't have the strength.

I had such a scare this morning, and I had a hard time with everything all by myself myself today.

- That's why I feel too weak to even lift a fork.- Really?

I'll help you with it, then.

Aigoo, my chopsticks... there.

Aigoo, it looks delicious.

Here.

It's so delicious!

- You like it?- Yes.

Chew it well. Eat a lot.

Ginger, too.

Oh, I forgot about the ginger.

What's with the "Ah?"

Aigoo, your wish has come true thanks to your daughter-in-law.

Son, this time, I want the one in gochujang.

- Gochujang?- Yes.

Gochujang should be eaten with less ginger.

It's so delicious!

You should eat some too.

Oh, no. You got some on you.

It's good now.

What's wrong? Is your arm hurting again?

No.

It's been such a long time since I've seen my sweet and considerate son. I'm so touched.

I'm just so happy.

Ah, when did I...

Hye Young, eat up.

Mom, Hye Young likes the salted eel.

I want to eat the salted eel, too.

Eat up, Mother.

Eat up.

Father, why aren't you eating?

Oh, haven't you lost your appetite?

Oh, I'm just so, so happy right now.

I'm sorry. You had a hard time today, didn't you?

Still, I want to thank you for being good to my mom.

It's nothing. She got hurt because of me, so it's only natural that I do this much.

But, it looked like she loves you a lot more than I expected.

Well, I guess it's because I'm her only child.

It's the weekend. We should go to your parent's house.

I told them I'm not going tomorrow.

Why?

How can we go when Mother is hurt. Let's go next weekend.

Thank you, Walnut.

I'm not in the mood for that.

Should I run a bath for you. Do you want to take a bath?

Aigoo.

It's about to start!

Aiyoo.

The main character isn't here yet.

Shouldn't someone go get him?

You can sit here.

Oh, it's about to start.

O My Boss

Why am I so nervous?

What to do, I'm shaking.

Everyone keep it down.

How can I not care?

Aish!!

Hyung! Hyung! Hyung!

Seung Woo is so bad at fighting!

That nosebleed makeup is way too much.

Why? I think it's cute.

This scene must be why the sponsored outfit ended up like that.

Wow! Your name is trending, Joong Hee!

Seriously?! What's the ranking? Take a screenshot!

He's in third, and I think it's going up.

Oh, be quiet! I can't hear the drama at all!

That's right, be quiet everyone.

That's when it's between professionals. It's different between amateurs.

We're professionals, but you're a complete amateur.

Then you must be so proud being a gangster.

Oh, gosh. Mom, isn't Seung Woo really cute?

Right, I wish he was my son.

Mother, Seung Woo is right here.

Oh that's right! Seung Woo come here and be my son!

Oh, keep it down, will you?

Don't mess around. I won't let it slide.

What are you going to do about it?

Thank you.

Wow, Actor Ahn Oppa really is an actor.

- It's super fun, isn't it?- Super awesome.

It was very enjoyable.

Of course, I'm telling you it's going to be a big hit.

Alright, everyone. This isn't the time to chat. We should go get ready.

Oh, right! Let's go!

- Quickly, quickly. - Be careful.

Let's go.

Why are you still standing like that?

Everyone, make sure you don't show that you know him.

Use 3-4 different usernames.

Never use your real name!

And try to match the age of the netizens in your writing.

Especially, Mom and Dad, phrases like, "I'm enjoying the drama" and "Your acting is wonderful"...

and "Ahn Joong Hee, fighting!" should be avoided.

That's what I wanted to say. What's there left to say then?

Oh Mom, you should be more creative. So instead of sayng, "Your acting is amazing"...

you can say, "your acting is the best!", or "It's worthy of best performance award" instead.

And instead of saying, "I'm enjoying your drama", say, "Wow it's so fun."

Goodness, okay!

Look at all these articles.

It's no joke.

Dad! If you use the nickname "Daddy's snackfood", it'll be too obvious!

How is that any different from using your real name?

Honey, "I am a public official"

isn't good either.

Yoo Joo, there are lots of public officials nationwide.

Ra Young, what's with the "Yoga Fairy"?

"Judo Girl" or "Yoga Fairy". Same thing.

Did you see it?

What's wrong? What is it? What does it say?

I don't think Ahn Joong Hee is that great. He's ugly.

His acting is also subpar. He seems like he has a bad temper.

I think you're subpar.

His face glows in real life, his acting is amazing, and he has a great personality.

Where are you? Come here and let's fight.

You're Ahn Joong Hee, aren't you?

I'm his mom, what are you going to do about it?

- I can't believe this! - Gosh, Mom!

This is much better than writing "Daddy' Snackfood".

Come on! "Daddy's Snackfood" seriously?

- "Dad's Sushi"- What?

0 thread.

What's this?

Yes, Mom?

Oh, Jeong Hwan, I'm so cold and I want to take out a blanket, but...

My arm hurts and I can't seem to hold it up. Can you come get it for me?

Sure. I understand. I'll be right there.

I... uh... I have to go downstairs for a bit.

Okay.

The night air is pretty chilly.

Yes, Mom?

No, you're not bothering me at all.

Sorry.

It's okay.

Mom

What is it, Mom?

It's in first place! "O My Boss" got the highest rating in it's time slot!

Based on nationwide ratings, it got 16.6 percent!

Really, it got highest ratings?

What did I say? It's a huge hit!

Wow, 16.6 percent is no joke!

Is 16.6 percent a high record?

I said it's a huge hit!

What's going on? Did it get the highest rating?

That's amazing! The drama was really fun.

Why isn't the big star coming out?

- I think I'll go upstairs.- Okay.

Joong Hee, congratulations.

Joong Hee, what's wrong. Are you hurt?

Your temperature is really high. When did you start feeling sick?

I'm fine.

You're not fine.

When did you start feeling sick. You should've called if you were feeling sick.

Let's go to the hospital. Do you think you can stand?

I have to go to the drama shooting. I don't have time to go to the hospital.

You're not in the condition to film right now.

Call them the cancel the drama shooting.

The drama's airing now.

I can't afford to miss the shoot.

I'm fine. I can do the shoot.

Hangaram Science High School Admissions Briefing Session

Why are you looking at that? It'll only make you more upset.

Honey, I gave it some thought.

Why don't we send Min Ha to the science high school?

It's not that he doesn't want to go...

He wants to go, but he's thinking about our financial situation and decided not to go.

As parents, we should do whatever we can to support him.

Where do we get the money to support him?

That's why... I was thinking we could use some of this house's deposit.

Then where will we live?

You want us to live on the streets to send him to school?

Why are you being so extreme? That's not it.

We could move to a smaller place, or get a monthly rent.

We can't. With our circumstances it will be impossible for us.

Hye Yeong didn't study abroad and still managed to go to Seoul National University.

I know Min Ha can also do well even at a normal high school.

Noona didn't know because Hye Yeong never told her.

How can we knowingly block his dreams as parents?

Honey, we can still live well at a smaller house.

I'll work harder.

Why do you only think in one way?

If we use the house's deposit to pay his tuition, do you think he'll be okay with that?

Let's say we do get enough money and he's able to enroll in school.

Do you think that will solve everything?

Those kids at that school probably pay a fortune in private lessons.

What if, by spending time around those kids, our son gets discouraged and cowers?

What if he wants to study abroad later in life?

If we can't support him all the way, it's better to give up now.

Since he's born to incompetent parents, he should accept reality and live according to his fate.

Honey, I don't want to live the rest of my life guilty of being a useless parent that blocked their child's dream.

It's better having incompetent parents than having us become

irresponsible parents that rely solely on their child for the rest of their lives.

Why... Why did you have to start that business

and lose all that money? Close friends

are not good for business! How many time did I tell you that?

If you hadn't lost all that money,

we wouldn't have to make Min Ha give up his dream like this.

Why are you bringing that up? Do you have to bring that up right now?

Fine. It's all my fault. It's all my fault!

I'm home.

Be quiet, let's leave.

Aigoo...

Mom and Dad had a fight, right?

Did you notice?

I think they're fighting because of me.

I'm really fine without going to school.

Right!

You shouldn't have been born so smart.

You're my grandson, but you're so perfect. Too perfect.

I know, right? If only I study harder, my Mom and Dad won't have to suffer anymore.

Hey, don't resent your parents.

Though they won't be able to leave you a fortune,

they did give you that intelligent mind, didn't they?

I wasn't even able

to give that to your father.

Come on, you gave him a good heart and perseverance instead.

I'm happy that my mom and dad are my parents.

You included.

Really?

Me too, I'm so happy you're my grandson.

Let's go.

They should be done fighting, right?

Just in case, should we get some exercise and walk around the park a bit?

If we're going to exercise,

shouldn't we go around twice?

Let's go.

I don't know, what you you want to drink?

Instructor Byeon, you're done with your classes, right?

Aren't you doing any classes, Yeong Hee?

Please lend me some of your time. I have something I need to tell you regarding Cheol Soo.

Coach Park?

Let's go.

W-what is that? A love triangle?

Hello, Executive Director.

Executive Director?

He's waiting for you.

Chairman Room

Where is this, Yeong Hee?

Where did she go?

Perhaps, is he looking for Ra Yeong?

It seems like it.

Where did she go?

Coach Park, are you looking for Ra Yeong?

- Yes.- Ra Yeong left with her boyfriend earlier.

He said that there's something they needed to talk about regarding you, so they left...

- What is the relationship between the three of you-- When was that?

Have some tea.

Yes.

We met once, right?

Ah, yes.

I'm really sorry about that one time, I didn't know that you're his father.

Is your hand alright?

Do you think I'm fine?

My hand was bitten.

I'm really sorry.

- Should I at least pay for treatment—- Rather than that, let me ask a favor of you.

I was told from Yeong Hee that you and Cheol Soo are together.

Yes, we're dating.

That stubborn kid that doesn't listen to his parents,

apparently listens to you well.

I guess he does seem to listen to me.

I don't know to what extent you know his background, but

he wanted to do the likes of soccer, so he left the house.

He is somebody that needs to learn business and end up running this company.

Next month when the we have the Executive Director meeting,

I plan to officially issue his position and let him handle work as Executive Director.

Before then, I would like you to convince

him to come home.

Good BaseChairman Park Hong Ik

Hey, if there's something you want, tell me.

As long as you are able to bring my son back home, I plan on giving you appropriate compensation.

Compensation. Compensation.

Move!

Cheol Soo...

Instructor Byeon, let's go.

I'm not done talking to her.

Father!

Let's stop for today.

I'm sorry, Instructor Byeon.

My father is really inflexible.

I promise that this won't happen again in the future.

So, your father is the chairman of Good Base?

Yes, that's right.

Are you very surprised?

I never planned on deceiving you, it's just

I didn't know how to explain

my situation to you.

Ah..

I have no thought on taking over my father's company or his property.

I haven't ever learned business or anything like that.

Passing the company to me is just my father's thoughts.

I see...

But today, you do really feel kind of different.

I feel like you're not who I thought you were.

I'm just the way I am right now.

Nothing has changed.

The company, my father, and everything else, I already cut ties with it.

The person you know

is the real me.

I understand.

I'll take you home.

For today, I'll just go on my own.

I've never received a name card from a chairman before.

He's coming!

Hey, Joong Hee, did you see the news?

They praised you as being the best actor. You hit a jackpot.

Thank you. This is all because of you, Director.

Aigoo. Please take care of me well in the future.

- Let's do well from now on.- Yes, there's nothing to worry about. Let's get started.

Let's go.

I'm fine.

The lights are hot, so before then you need to lower your temperature even just a little bit.

Stop it, I'm fine. Stop.

Okay, let's get rolling.

Scene 55, Take 1.

Ready? Action!

You knew about it, right? You should've said something then...

If I did tell you, what would've changed?

Hey!

Cut!

Joong Hee, let's go with the expression that looks like you're about to cry.

I understand.

Please take care of Hye Rim's clothes.

Are you alright?

Just give me the handkerchief and leave.

Let's go!

Joong Hee, your expression right now is great. Let's continue with that.

Scene 55, Take 2.

Ready? Action!

You knew about it, right?

You should've said something about it.

- If I told you, what would've changed?- Hey.

Cut, cut, cut!

Joong Hee, why are you holding onto that?

I'm sorry.

Actor Ahn.

I bought some fever meds.

Sit down, you're making me restless.

If it's too hard, should we delay your schedule for another time?

I just need a bit of a rest before shooting, it's fine.

Your face is slowly turning more pale.

Is there a way to quickly get a fever down?

Are you alright?

I'm going to go somewhere really quick.

Crazy bastard.

♫ Is love coming ♫

- Aigoo! Director!- Oh, what brings you all the way here?

Oh how nice to meet you again here!

Please eat some as you work. I ask you to please treat our actor Ahn Joong Hee well.

- Oh of course, things are going so well recently!- Is that so?

Oh hey Joong Hee. H-hey! Hey Joong Hee, what's the matter.

Why is your hand so hot?

Hey, why are you dragging me all the way

to this kind of secluded area?

Director Kang...

Oh, tell me.

I need to change my manager.

What?

Change my manager, please.

Ah, so relaxing.

Ah, this is good.

Father-in-law, Mother-in-law, Sunbae, let's have breakfast.

Is this what you really made for breakfast?

Aren't these just side dishes that you took from the fridge?

I feel like this much for breakfast is practically a feast.

It's good to eat a little in the morning.

Mom, this amount is decent enough. It must be delicious.

Yeah, just eat.

Why are you acting as though you had normally prepared amazing breakfast tables?

W-wow look at you. You know how much painstaking effort I poured into making breakfast

for the past 38 years, and that's what you say?

Oh, right. Just how badly have you pulled your ligament

for you to be having a cast on?

That's right, Mom. How badly did you pull it?

I mean, how can I remember such a frivolous details?

After breakfast, go clean the whole house.

What? What do I have to do?

Every weekend, I normally clean the whole house,

but my arm is injured, so there's no way I can do anything.

Oh! I will call for help.

Oh my, no. You can't do that.

I hate having somebody else touch my household.

That's why to this age I have been managing all the household affairs.

Oh my. Aigoo. You sure set yourself up for a hard time, Mother-in-law.

If you receive professional help, you can get efficiently systemized services,

and thus reach a most optimal living environment.

Set myself up for a hard time?

Are you teaching me right now?

Also, do you not remember who did this to my arm right now? How can you say something like that?

I thought you were a very learned person.

I mean, it's not like I'm asking you to clean everything.

Just the living room, two bedrooms, and the kitchen.

Oh, and I suppose laundry is a given.

If you tell me to do that, too, at that rate, I'm basically doing everything, Mother-in-law.

Let's eat and do it together.

I'll cover the first floor, so you go do the second.

Son.

Mom is really sorry, but maybe it's because of the cast, but my shoulder hurts a lot.

Can you give me a massage please?

Again?

- Father-in-law?- Yes?

Please help massage Mother-in-law.

Sunbae and I have some housework to do.

- Oh, really?- Hey, no. I don't want you to.

When I ask your father for a massage he pinches and rips my skin to shreds.

Mom. I'm going to finish the housework really quick and give you a massage, so—

Jeong Hwan... I can barely move my head right now.

My neck feels really stiff here.

Go and massage her, Sunbae.

Even though it seems like she needs medical treatment instead.

Okay, I'm going to massage her really quickly and come out soon.

Let's go in, Mom.

I think I'm going to go for a walk with Chico.

Just leave my study alone. I'll clean it.

Mom, I'm going to go out for a little bit. I need to use the restroom.

Oh, okay. Make sure you get back quickly.

Ah, when you get back bring me a glass of water. I'm really thirsty right now.

Oh, water.

Oh, I'm so itchy. Oh my. Why is it so itchy?

Mom. I got you wa-

Mom!

- Be quiet. What will happen if Hye Yeong hears you?- How could you do that?

Mother. I'm going in to clean your room.

No! No! I'll clean in here for you. There's no need for you to do it.

Okay, then.

It does hurt, really!

Mi Yeong, Oppa Ahn! What's this?

- Did you see this yet?- What is it?

Look, title: "The hot record of 66 days. Ahn Joong Hee finds his father."

Content: "This is definitely a strong passion for acting."

"For the sake of his drama, Ahn Joong Hee has searched for and found his biological father after 35 years."

"He has not only found him, but is also living under the same roof as his father's family."

"According to an acquaintance, this is said to be the result of Ahn Joong Hee's passion for his acting."

"Ahn Joong Hee's father is currently operating a fast-food shop in Suwon and is a certain Mr. Byeon."

Actor Ahn.

This...What is this?

His father, Mr. Byeon, is said to own a snack shop in Suwon.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me ♫

♫ Even though I don't know much about love ♫

♫ My heart is being filled with you ♫