All language subtitles for My Father is Strange E31

Filming is starting soon, Actor Ahn. They are calling for you to hurry up and come out.

Oh. I'm coming.

Get a hold of yourself. Get a hold of yourself.

Episode 31

Here's your script, Actor Ahn.

And, here's your quince tea.

Go get the van washed.

Right now?

I want to watch over the shooting.

It''s fine, it's not that important of a scene. Go now.

I feel so awkward that I can't even look at his face.

Ah... What should I do?

No, let's not think about it.

Yeah, let's not think about it. It's not a big deal.

It's not a big deal. It's not a big deal.

I'm sorry.

It's fine. It's not like I didn't know about it.

I'll leave.

I like you.

Cut! Let's start from the top again.

Joong Hee! Your acting today is great.

You're pulling my heartstrings.

Let's have this in one take, okay?

Yes.

Let's go again!

Scene 3, Take 2

Ready? Action!

I'm sorry.

It's fine. It's not like I didn't know about it.

I'll leave.

Cut!

Joong Hee, you need to deliver your lines—your lines.

Ah, ah. I'm sorry. I'm sorry.

The look in your eyes was good though...

Let's go again!

- You've worked hard.
- You've worked hard.

- You've worked hard today.
- Thank you.
- You're welcome.

I got the van washed and parked it in the basement parking lot.

Let's go.

I feel tired, so I'm going to head in first.

Yes. You worked hard today.

♫ Is love coming? ♫

What are you doing? What are you thinking right now?

♫ I'm afraid to turn around ♫

♫ One step further ♫

No, this is not right.
♫ Stand by my side ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ To the person who fills, ♫

♫ both of my eyes ♫

♫ I will be with you ♫

Crazy bastard.
♫ I promise you ♫

♫ Everyday, I, for you ♫

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To the person who fills, ♫

♫ both of my eyes ♫

♫ I will be with you ♫

♫ I promise you ♫

♫ Everyday, I, for you ♫

Unni, I think you got a text from Actor Ahn earlier.

I have something personal to attend to today, so I'll go by myself.

You don't need to worry. Do your own thing.

I thought I was going to die from awkwardness. That's a relief.

What? What was so awkward to death?

What? No, it's nothing.

I don't think it's just nothing. Your face is telling me something happened.

Hey, Ra Yeong. Do you see Actor Ahn as an oppa (older brother)?

What? No. What do you mean oppa?

Since he's older than me, I just call him Oppa,

but he's different from Joon Yeong.

Right? I'm not the only one that doesn't see him as an oppa.

That's obvious. It hasn't been that long since he started living with our family.

Why? Did he tell you off because you didn't treat him like an oppa?

No. I just asked you because I was curious.

Ah... I'm hungry. L-let's go eat.

Oh my, I must be out of my mind. I got a bowl for Hye Yeong.

Honey, you also got an extra bowl for Hye Yeong, right?

Oh, that's right. I got eight bowls out again.

Oh my, Mother-in-law and Father-in-law. You did that yesterday, too!

I wonder what Hye Yeong is doing right now.

I bet she's still in bed. She'll do nothing but sleep during the three days she's at the hotel.

Oldest Sister-in-law is really cool. She didn't even go on a honeymoon.

If it were me, I would be upset if I didn't go on my honeymoon, even if I had work.

I'm still not used to not having her around.

The table feels kind of empty too.

Ah, it's so noisy.

Kwangbak Interior

Hello.

Gorgeous.

Gorgeous.

Ah, yes.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

Gorgeous.

My wife is very gorgeous.

What is this? Huh?

Look at this taste in furniture! How dull for a newlywed couple.

Well. What could she have learned from a mother like that?

Goodness, there is so much I have to teach her. So much for her to learn.

Sheesh, I don't like it at all.

Hold on. Does she have some clothes though?

- What are you doing?
- Goodness! You startled me!

You startled me!

The room's owners aren't even here.

Hurry up and close that. Why are you secretly opening your daughter-in-law's closet?

Hey, why is this my daughter-in-law's closet? It belongs to my son.

And also, aren't you curious?

You... It's not like I'm expecting you to be curious about the future of the nation or something,

but can't you be curious about something more productive?

For example, what kind of side dishes should I make for breakfast?

These sorts of things.

Hah!

Sheesh.

Who is it?

Just a moment!

Hello.

Wait, what is this about?

Could I start the construction a little earlier?

I should have called you first before coming,

but your son wasn't picking up his phone.

Wait, wasn't the upstairs construction already completed? I thought it was all done.

The construction must not be finished.

If you're here, you should do your work. Come on inside.

Yes, thank you.

Now, um...

Mr. Kim! Yes, come in now.

Yes, I'm coming in.

Oh my, hold on.

Hold on, sir.

Wait, what are you going to do with this door?

Pardon? We need to install it.

Install? Where would you install this door?

Over there at the stairs.

We're here to install the door to block off the stairway.

What? Block off the stairway?!

Yes.

Good morning, gorgeous and fantastic, fantastic baby, yeah.

Hello. Sweet darling.

Come here.

My goodness, you're up early.

You, too. I didn't wake you so you could sleep in.

I have to see you off before sleeping in.

Ah, but we should have slept in today. There's still two hours before we have to checkout.

I can rest at the office.

Okay.

I'm going to read some files I'm behind on and I'll be home early.

Then, hurry up and get ready. I'll take a quick shower.

We should go down and eat breakfast together.

Let's eat breakfast~

It's my mom.

- Yes, Mom.
- What is this about?

What ridiculous nonsense is this about blocking off the stairway?

What time is it now that the construction is already...

Why start construction now?

Yes, uh, yes, Mom.

I'll be right there.

I'm on my way!

What? Did they already start the construction?

Yeah. This is big trouble.

Why?

I haven't told my mom yet.

What?!

Hye Yeong.

Hey, Hye Yeong, listen to me.

I was planning to tell her during lunch.

Huh? I thought it would go over easier if I told her at her favorite brunch cafe.

I know I was busy preparing for the wedding, too. But my mom wasn't in a good mood either.

You don't know my mom.

But everything depends on her mood. If I were to tell her while she was in a bad mood,

she would have 100%, no matter what, objected—

Ugh, I'm going nuts here.

I thought I had plenty of time because construction was supposed to start at 2pm.

But I had no idea they'd move up the schedule like this.

But, these interior guys, huh?

If they were going to move up the time, they should have called—

Kwang Park Interiors (2)

They did.

When was it?

I'm sure I told you to tell her ahead of time, didn't I?

Because I'm sure your mother didn't understand it at the time.

I told you to clearly tell her that the construction to block off the stairway had to be done.

That's why I planned ahead of time to tell her beforehand at lunch...

I'm sorry. I didn't know things would turn out this way.

Also, why didn't you tell me beforehand, too?

Is this how you take care of things?

Ah, I'm home.

What is this about? Huh?

You want to install a door to block off the stairway?

So, Mom, that's...

You! To me and to your father,

you planned to install a door by the stairway, to block us off, without a single word to us?

Mom, no. I wouldn't have done that. I planned to tell you.

We had plans to have lunch together, didn't we?

At your favorite brunch cafe. I was going to tell you there.

But, wasn't construction scheduled for the afternoon?

How can you move the construction up like that?

Hey, do you think that makes any sense?

Construction was scheduled for the afternoon, and you planned to tell us at lunch?

Shouldn't you have told us this beforehand? This is major construction.

This situation, beforehand!

Yes, Father-in-law. I think so, too.

Sheesh.

Hey! You...

You're speaking as if this doesn't involve you at all.

This... Isn't this an idea that came from your head?

I'm right, aren't I?

Even if he died and came back to life,

this kind of idea is not one that would be able to come out of my son's brain!

I'll explain, Mother-in-law.

Yes, we'll explain, so let's sit first.

I can't explain because you started off by getting all angry.

Before that, how about we let the workers leave first?

It's a bit much to ask them to keep standing here.

That's true. I apologize, go back for now. We'll be in touch.

No, no. We won't be in touch again.

There will be no more construction.

I'll be in touch. Thank you for your hard work.

Yes.

Please have a seat, Mother-in-law, Father-in-law. I'll explain.

Living Together Mutual Agreement

Mother-in-law, do you recall this?

This is the very document we all signed together before our marriage for the sake of happily living together.

Our "Agreement Contract".

What about it?

Here, Father-in-law, Mother-in-law, Sunbae, and I, the four of us,

stamped our fingerprints. The contents of which says,

"Clause 1: We completely separate our living area."

And "Clause 8: Interior reconstruction for the purpose of separating spaces."

"We agree to an interior reconstruction." That is what is says here.

Do you see this here?

Well, well, what about it?

Ah, so it's stated there.

Look carefully. It's written there, huh?

"For the purpose of separating spaces, we agree to an interior reconstruction."

Yes, that's correct, Father-in-law.

Mother-in-law has agreed to the interior reconstruction that makes our private space.

So along with that, you agreed to construction on the upstairs stairway.

That's absolutely ridiculous.

I never saw such a thing.

How can you say that now? What will that do?

I told you several times to look over it carefully!

Then, like you say, I told you to read it carefully that day!

And if you read it, and it contained such an absurd statement,

you should have told me!

What were you doing with your eyes if you weren't looking at that?

I saw the contract with my eyes,

and so I put my seal on it because I saw it!

Father-in-law? Mother-in-law.

I think it would be better if you discussed that by yourselves.

Anyhow! This is invalid.

I've never seen this kind of contract.

And moreover, I've never seen or heard of such contents of it.

Mother-in-law, I also feel it's unfortunate that you didn't read the contract in detail.

But there isn't any problem with this contract itself.

That's true. Don't force something.

You can't sign something and then just blatantly ignore it.

Hey! This is a complete scam!

If I knew this contract contained these contents from the beginning, I never would have signed it.

How can you force me to seal a contract that I didn't see the contents of!

Forced? If someone heard you say that, they'd think that was true.

Quiet!

Hey, you did this at the cafe that time, too.

It must be your specialty to threaten and scam people.

If you wanted me to put my seal on it, you should have explained all the contents clearly from beginning to end.

You. Just because I don't know about legal stuff and contracts,

you're trying to pull one over on me.

Mother-in-law, you're the one trying to do that, not me.

I understand your desire to just blatantly argue with no reasoning...

Hey! You!

Mom! Mom! Look here.

"Hey, You", and other aggressive words are forbidden. Clause 4.

Quiet! Move that scrap of paper away!

You must be looking down on me because I don't know much about the law.

Quiet! How long are you going to keep carrying on like this?

So, I think a brief recess would be good.

I think it would be good for Mother-in-law and Father-in-law to discuss things together.

And if we just keep sharing our perspectives nothing will actually happen.

Yes, that sounds good. Let's do that. It's a good idea.

Then, let's call it a truce.

We'll meet together again once we each sort our thoughts.

Then, I propose we have a formal family meeting.

The proposition will be about the interior construction of a blockade separating our living areas.

The time will be tomorrow evening at 8pm so that we can all have ample time to think about it.

Okay. that's a good idea.

It does appear that the youthful one has the better ideas.

See you then!

Goodness.

Are you thirsty? I'll bring you something refreshing.

Should I give you ice?

I think you need to put that in.

That's right. Wait a minute.

Alright, let's put some ice in there.

Here, it's probably refreshing.

I think you need to put more in.

Oh? Okay. Here.

More. More. One, two, three, four.

Here it is.

Oh!

I'm sorry. It's all my fault.

I should've told my mom beforehand.

Of course it's your fault.

You know that reflection alone won't solve the problem, right?

Oh, of course...

Intern Evaluation Checklist

Since your mother was very rude to me today,

that's a penalty in the parents' section.

Since you failed to properly negotiate the interior work,

that's a penalty in the family events section.

There's no objection, right?

Oh, of course there's no objection.

I know what I did wrong.

But... In a split second, I have two offenses.

Oh my, that's true.

At this rate, our marriage will end in a month.

So that's why you're called Cracker. You crack points.

"Crack points"

There's no way.

Okay, let's find a way to convince, Mother.

Let's start our discussion in a meeting. I'm ready.

What? This... This... I knew this was going to happen.

Honey, Honey! Look at this. Look at this!

No matter how bad my eyesight is, right here,

there's nothing here saying they're going to install a door. See?

Aigoo, I can't even lift my head because of you, how embarrassing.

I seriously can't help but be embarrassed about you.

Are you a kid?

This isn't something you can be hardheaded about.

That's why! If you had taken a closer look at this, none of this would happen!

I did take a good look.

Everything seemed reasonable to me. I have no problem with it.

If they're going to block the stairway, I'm fine with it!

After I shower I can walk around in my underwear. How great is that?

Do you really have to be like that in front of our daughter-in-law?

No, this is important.

Can't you just take my side for once?

No.

I regret not thinking of something like this first.

If I had thought of this earlier, I would've blocked the stairway and lived upstairs.

How could you say that right now?

Be quiet! Just do as she says, no matter what. Okay?

We've just gained an intelligent daughter-in-law. Stop making unnecessary remarks.

You've already signed the contract. Why are you being like this now?

Aigoo, aigoo, seriously...

Aigoo! You seriously!!

What are you doing?!

Where did the glue stick go?

♫ You are my everything ♫

♫ In a fate which is like a cascading stars ♫

♫ I'm seeing the person you are ♫

Stay still, I'll do it.
♫ My only love ♫

Intern. Intern.

Yes?

Why are you so out of it?

Ah, what was I going to do?

Ah, I was looking for glue stick. Glue, glue, glue stick.

I was looking for a glue stick. This.

I'm going crazy. I'm going crazy. Byeon Mi Yeong!!

What are you doing?

Hello, Actor Jin.

I'm fine, but you don't seem fine.

Ah, no. I'm fine.

Ah, is your hand alright?

Oh, it's fine.

Okay, then I'm going to get going.

Excuse me, are you busy?

Yes, I have to take care of all the receipts today.

You're pretty busy. That's pretty hard to do.

Let's go. I'll help you out.

What? Actor Jin!

I'm good at this. When I made my debut, I didn't have a manager, I had to do this all on my own.

Ah... But now you don't do it anymore since you're a top star.

But since it's been a long time, it's pretty fun.

Make sure you align it correctly. If you don't, you'll get in trouble with the General Affairs team.

Yes. I understand.

Sandwich, macaroon... So this is what Joong Hee likes to eat.

What do you like to eat, Mi Yeong?

Oh...I like everything,

especially meat.

Okay, then I'll treat you out for meat, so will you go out on a date with me?

Pardon?

What type of meat do you like? Beef? Pork?

Ah, no. Since it's a date, shouldn't we have steak?

D-date? What date?

Since you're a little shocked, I'm kind of embarrassed.

Did you really not know? I was pretty obvious about it.

I like you, Mi Yeong.

Is... Is this a hidden camera prank?

What?

Is this a hidden camera prank?

This is why I like you.

I'm being sincere. I like you.

You don't have to give me an immediate answer.

First off, just know my feelings for you.

I'm going.

Don't avoid me. It hurts me.

Ah... What is this?

Am I dreaming?

I don't think this is a dream.

Hey, did you get a call from Hye Yeong yet?

Yes, yesterday. She said she's going home directly from the hotel today.

But she hasn't called yet today.

Ah, Noona. How did you raise four kids?

We're having a hard time just raising Min Ha.

I have so much respect for you. To be honest, it's about Min Ha.

The school wants to send him to a science high school, but...

The school fees are no joke, so it's hard to decide.

How did you deal with Hye Young's education fees?

Oh my, Min Ha must be really good at studying.

First off, congratulations.

I'm not even sure if this is something to be congratulated on.

We didn't get a chance to ask Min Ha about it yet.

That's right. This is something to be worried about.

But with us, our kids kind of raised themselves. We didn't do anything.

And it's a lot different than it used to be.

When Hye Young was in middle school, her teachers wanted her to go abroad for high school.

But she probably felt that we would be pressured into sending her.

She didn't tell us about it, so we never knew.

I guess students with good grades

want to compete with other students of their caliber.

They probably want to see how well they can do in an environment with other smart students.

Min Ha is a considerate child, so he probably didn't tell you.

He was probably worried about you.

You don't know what to do while you are being considerate to him.

How about asking him and getting things in the open?

You should at least know how Min Ha feels,

so you won't regret it later.

I was really upset when I found out about Hye Yeong at that time.

As a parent, I wondered how I could be so clueless how my child felt.

Whether we could support her or not came second.

I felt like I should have at least known how my child felt.

Yes, we're planning to do that.

We'll pound out the numbers and see if we can help out even if it's tight.

And if we can't afford it, we need to explain to him why we can't.

That saying that from the time a child is born,

it has a silver spoon in its mouth,

seems like something of the past.

Nowadays, that spoon,

is painted gold, silver, poop colored.

Min Ha, do you want to have a talk with Mom and me?

Pardon? What is it about?

Han Ga Scientific High School Guide

Mom,

Min Ha, don't you want to attend this school?

Did my teacher contact you?

I told her I wasn't going to go.

After I saw you throw the guide in the garbage can,

I contacted your teacher and met with her.

She said that you wanted to go a scientific school when you were in first and second grade.

Why did you suddenly change your mind?

Mom, that's...

Back then, I just wrote it without really thinking about it.

You don't have to worry about it.

I'm just going to attend regular high school.

There, it'll be easier to get good grades and there will be less stress.

And, my friends are there, too.

Min Ha, if you're worried about Mom and me, we're thankful for you thinking of us.

But more than that, we want to know how you feel,

how you really feel.

Don't think about our financial status.

Just tell us honestly what you want to do.

Min Ha, if you want to go, Dad and I will try to find a way.

Parents are supposed to worry about tuition, not you.

Honestly, I can't say that I don't have any desire to go.

But, at the same time, I don't feel like I have to go there.

I don't want you both to have to work harder because of me.

I don't think I'll like studying if it made your life more difficult.

It's not just for your sake that I'm saying this. It's for me.

I like studying. But I don't want to feel uncomfortable studying what I like.

That's why.

And also, I believe in myself.

I know I can do just as well even if I go to regular high school.

I'm hungry. Mom, I want a snack.

Okay, what do you want?

You're here?

- Yeah.
- Unni, get me an autograph.

An autograph? Whose?

- Jin Seong Joon.
- Jin Seong Joon?

Why are you so shocked?

No, why would I be shocked?

I'll see if I can get his autograph.

But, we're not very close, so I'm not sure about it.

Didn't you say you went to some judo exhibition together not long ago?

Wasn't that because you're close?

Was that when it started?

But, why? Why me?

- Unni!
- Huh?

Why are you mumbling, it's scaring me.

It's nothing.

Oh, right. Did Actor Ahn come home?

No, didn't he come home with you?

Actor Ahn!

He must not be here yet.

You're really late today? How late?

I'll be very late. Please go to sleep first.

Scene 6 script is out.

I'm leaving it here since you're not here.

Eat the macaroons when you get hungry. From: Judo

Pong Do Rak Pizza

Did he leave already?

I didn't see him come home last night, either.

- Let's eat.
-Thank you for the meal!

The table feels so empty without Hye Yeong and Joong Hee.

Right? It's not just me that feels that way, right? Ah!

Why is Actor Ahn Oppa so busy?

I don't know either. He said he has personal stuff yesterday and today.

New child, is your health okay?

It seems like the morning sickness is gone.

Yes, I feel much better starting last week.

Good, that's fortunate. You like this, don't you? Eat a lot.

I haven't been able to take care of you because of this and that.

Not at all, Father-in-law.

Be sure to tell me if there is anything you crave.

Eat a lot, Yoo Joo.

Yoo Joo likes spicy pork ribs. Sorry, girls.

I do like them, but it will make me gain weight.

That's right, you did gain weight. If you already gain weight now— Ow!

You're going to the doctor regularly, right?

Yes, today's the general checkup day.

Really? You go together, don't you?

Of course, I go with her.

You don't need to worry about such things. He is your son after all.

This is Hye Yeong's first day at her in-laws. Would she have made breakfast?

Surely she wouldn't be eating food prepared by her mother-in-law before going to work, right?

Goodness, if she were able to eat food

prepared by her mother-in-law before work, it would be good.

That's right. I vote that she overslept and skipped breakfast.

I vote that she overslept and she had breakfast made by brother-in-law before work.

I vote that she's still sleeping!

- Me, too, me, too.
- That's right.

The 14th: Meeting at 1pm

Expectant mother Kim Yoo Joo. The child is much smaller than normal at this stage.

What do you mean by being small?

Is that a big problem?

That's not it. There are some babies who are small.

It isn't a serious problem, but you need to take care of yourself.

You need to eat well and get plenty of rest. And be sure not to overwork yourself.

Do you work outside the home?

Yes, I do.

Take care of your health. Husband, be sure to help her a lot.

Yes, I understand.

Hey, Yoo Joo.

I also thought you've been overdoing it, too, lately. Like the doctor said—

Let's talk later, Joon Yeong. I don't have any time.

I have a 1:00 meeting so I have to go quickly.

There must be an accident up ahead.

What can I do, seriously? It's already five minutes to 1.

Can't you call and push back the meeting a little?

Why did I have to go to the hospital today of all days!

The call will go to voicemail.
- Why isn't she answering her phone?

Did they all go to the conference room already?

Yoo Joo, calm down a little. We're almost there.

I'm going crazy.

Yoo Joo!

She shouldn't be running.

I'm sorry I'm late.

You're here?

We heard you went to the hospital so we started. I didn't think we needed to wait.

So I think we need to redo the overseas buying list.

There have already been too many products that have been preordered by GaOn and KTop.

After removing those overlapping brands,

I was thinking we could use newly rising designers in their place.

Why are you standing there like that?

Take a seat.

What I handed out earlier is a list of designers that have debuted this year.

I think one of us should go through all the products of the designers on this list,

and redo a buying list for each artist.

The rest of us can continue doing what we were doing.

All of this?

Who will do this?

I will.

Team Manager Kim?

I mean, I was late today too. And I think looking through it will also help me.

I think you're pushing yourself.

That's a lot of work.

Even if you pull all-nighters the whole week, it'll be difficult to complete.

I'll find a way on my own, without overworking myself.

I'm taking this list.

Okay.

Let's see... B...

I'm home!

You're here.

What's all of this? If there was something heavy you should've called me.

No, I'm fine.

Yoo Joo, you still need to eat dinner.

In a while. I'm a little busy so I need to work.

You've missed lunch today too.

Aren't you hungry?

Should I quickly cook up something simple for you to eat?

Yes, in a while.

You're going to eat fruit?

Yeah. I wanted to give some to Yoo Joo.

I'm taking a banana.

Hey, Fatty. What exactly is the kind of work Yoo Joo does?

Why?

Just because. It's not a field I know anything about.

I'm also curious about how she's doing at work.

I'm in a different team so I don't know that much.

Why don't you ask her?

Yoo Joo doesn't really like talking about work.

What is it? Is something the matter?

To tell you the truth... We went to the hospital together earlier today,

and apparently the baby is smaller than average right now.

The doctor said that she shouldn't overwork herself.

- But recently, Yoo Joo has continued to stay up late every night, working.
- Really?

Even if I watch her doing it I have no idea what kind of work it is.

So I can't even help her. It's frustrating.

It's true that Sister-in-law's team is one that does a lot of work.

They make concepts for the artists we manage, and buy clothes, props and get sponsorships.

And depending on when it's needed they also get involved with production.

Late-nights are a given, there are many business trips, all-nighters are frequent,

and on top of that, she's a team manager, so it's probably rough for her.

Oh, she's in that kind of working environment. I see why it's so easy for her to overwork herself.

That's true.

Then, let's completely summarize age specific training method.

What needs to be the focus for training athletes of ages 9-12? Lee Ji Hoon?

Joy? Since they're children, shouldn't they think of soccer as fun to continue playing?

That's not false, but it is still lacking as a qualification for training.

Park Cheol Soo?

Between the ages of 9-12, the nervous system development is almost completed,

delicate movements are possible, and skills related to fast reflexes can be taught.

Thus we need to teach them such practical skills as we plan our training.

As expected from a current coach.

Well then, that's all for today.

Thank you!

Guess where I am?

Where is this?

Ah!

What are you doing to somebody else's girlfriend?

Lecturer Byun, you didn't tell him that you have a boyfriend?

Yes. I didn't.

- Why didn't you?
- Coach Park, that's not it—

Lecturer Byeon, let me take it from here.

These people need to be cut off sternly.

Excuse me.

- What are you looking at?
- Your boyfriend also has a very good physiognomy.

Wow, you are blessed with many good fortune—

Oh dear. Your ancestor is angry.

See? I told you it wasn't anything like that.

Right now, your ancestor is very angry, and is blocking your future.

At times like this you need dedication.

I think I will be able to help you with that.

Then, should we go for some tea as we discuss this further?

Let's go.

Run!

See? I told you it wasn't anything like that.

I mean, I just saw you talking face-to-face with another man.

Wow, my boyfriend is so easily jealous.

Yes, I get jealous easily.

So please be careful.

I mean, after visiting your graduate school there seemed to be many pretty female students around.

Shouldn't I be the one getting jealous?

Lecturer Byeon, you get jealous too?

Really? For me?

Of course. Do you know how hard I try to restrain myself so you can't tell?

What? Why do you restrain yourself?

I mean... If it's obvious I seem kind of petty...

And it'll be clear that I like you a lot.

Can't you just be jealous?

I wish you'd show how much you like me.

Okay.

Then... Today I'll take you home.

Just so that no other females will be able to pounce on you, I will be taking you home safely.

Okay.

Let's talk.

Hello, Lecturer Byeon.

I have nothing to say.

I do. You want me to say it here?

I'm sorry Lecturer Byeon, I don't think I can take you home today.

It's fine. I was going to take you home today anyway.

Then I'll be going. Call me.

Go home safely. And text me when you arrive.

I heard you dropped by the house.

Aren't you the one that told Father where I was?

Haven't you thought that our father is somebody that would know even if I didn't tell him?

What do you have to say?

Next month you will receive a formal issuance for a job from the company.

Did Father order this?

No. I ordered the issuance. Father agreed to it.

Does nobody take me seriously?

Is it that hard to understand that I want to live my own life the way I want to?

Leave me alone so I can do what I want to do!

Hey. Do you think you're the only one who wants to do something, that you're the only one with a dream?

What?

Do you even know what I wanted to do? Have you ever been curious?

All you do is think and talk about yourself.

That you want to do soccer, you're going to do soccer and you don't care about anything else.

- You don't even want to know anything else.
- Then you go live your own life too!

Who ever forced you to do work for Father?

Don't blame me. You just never had a strong enough will to go up against Father.

Hey.

Be honest. You're reassured living like this because of me.

You think that because I'm here, even if you're not, something will work itself out.

Isn't that it?

But it's too bad. I can't do it on my own anymore.

Come home. That's what I came here to say.

I'm going.

Father.

You know him. How stubborn he is.

He doesn't even listen to you, so why would he listen to me?

Do I need to break his legs and drag him over here?

There is somebody that can persuade Cheol Soo.

Living Together Mutual Agreement

Choi Seung Ho Attorney At Law

Do you think you're the only lawyer in the world?

It looks like we can't do the family meeting today. Your mother has gone somewhere.

She's not here? Even in the master bedroom?

Nope.

I'm here. Let's start the meeting. I'm not late, right?

Okay, before we start the meeting, there are some things to note.

Don't get worked up. Don't force unreasonable arguments.

With logically reasoned opinions, we will reach

a rational conclusion.

Especially you.

Then let's each make our statements.

- Let me go first.
- Go ahead.

I'm just on the way back from the lawyer's office.

Here, this right here.

It refers to "interior construction to separate living areas"

but it doesn't specifically say that you will construct a door to block off the area,

so the clause is open to interpretation.

Thus, I ask for the construction to be put on hold so that I may issue a complaint.

Do you understand what I am saying?

Yes, it is definitely possible for that kind of interpretation.

You heard that, right?

However, just like you have asked for the construction to be put on hold,

I too, look to how open to interpretation the clause is,

and can ask for the construction to continue.

W-what? This is a complete scam!

I permitted the marriage based on the fact that we would be living together.

If you put up a door like that how is it living together? We're basically living separately!

Mother-in-law! It goes the same way for me, too.

It is because you permitted that we live separately that I agreed to get married.

But if you tell us now that we will not be able to live in our separate space,

this makes me feel, in fact, scammed.

Yes, so live separately! The first and second floors!

I will not ever venture into your territory. Look here, as it says,

I will not enter your premises if I am not permitted.

But even this morning, you

went into their room.

Well, that's...

That's... I just wanted to... Check cleaning... Yes.

I went in to clean.

See Mom? Since it's not blocked, it's easy to go in and out of the area.

Why can't you trust your mother's word?

It was just until today! The last time!

And I will never go in again!

But if you're not going to come in, then why won't you let us put up the door?

I just don't really understand why.

That's true. If you're not going to go in anyway,

why don't you let them put up a door?

Well, that's...

- I feel—
- Mother-in-law? Please just tell us honestly.

You wish to see how we live, right?

That's right.

Well, if I am to be honest, I want to be able to see how you live even if it's from afar.

But if you put up a door like that I feel like there is now a wall between me and my son.

Here I was trying my best to wholeheartedly accept you,

and you're trying to put up a blockade against me.

That really hurts my feelings, and my life feels empty and meaningless.

Well... If you really think you can't believe me,

then put up a CCTV! How about that?

Hey, put up a CCTV!

Make sure you put one in all the corners! Don't miss a spot!

No matter how hard things are, don't you think putting up a CCTV because

of the lack of trust between a parent and child, is a bit...

Of course. Mom, that really makes no sense.

I'll come down to the first floor all the time. In the mornings and evenings!

How can you really not understand your mother's feelings?

Why don't you understand how I feel? To this age I have spent my life just looking at you.

Mother-in-law? Then how about this?

Since you don't want a door and I do,

we will construct only half a door.

Half... a door?

Yes! This is, for you and me, and all of us,

a sort of psychological compromise.

What do you think?

That's a good idea. Like a decision by Solomon!

Well, I think it's good.

Well, I mean,

I guess it's better than completely blocking the area.

Then we have decided to construct half of the door!

Pass!

Ahn Joong Hee?

Help me.

What exactly do you want help with?

You're a psychiatrist.

Counsel me.

Let me remind you in case you've forgotten,

I'm your ex-girlfriend.

And I'm one that was screaming bloody murder and cursing at you at that—the worst kind of ex.

Either way, you're a doctor.

Okay, fine.

$100USD per 10 minutes.

There.

Is something wrong?

I...

I-I think I'm a little crazy.

I keep thinking about somebody all day,

and the person doesn't leave my mind.

By the time I've come to my senses

I realize I am looking at that person,

and I am smiling already.

Am I...

Do I like that person?

Crazy bastard. Did you come to your ex-girlfriend to flaunt your love life?

But there's no way that can be. Because I can't.

It's not something I should be feeling. Ever.

Do you like guys?

But that's not a disease.

That's not it.

Then a married woman? You're involved in an affair?

But that's a moral issue, not a psychological one.

That's not it either.

Then who is it?

Who do you think about all day, and realize you end up looking at by the time you come to your senses?

Who makes you smile like a goof that shouldn't be that somebody?

That...

My father's... daughter. A half-sister.

What?

I didn't know she was my sister when I first met her.

I found my father recently.

But after I met him, I found out that she was his daughter.

I've gone mad, right?

This is a disease, right?

Please tell me it's an illness. Please fix me.

I-I'll do everything you tell me to.

If you tell me to take meds, I will.

If you need me admitted in the hospital I'll do that, too.

I just really don't know what to do.

If you... If you tell me I need brain surgery, I'll get that done, too.

What do I need to do? How do I fix this?

Well this is something big. I see you've fallen in love.

I heard the construction sounds go on until late at night so I'm sure the door has been put up by now.

This is definitely better than completely being blocked off.

Especially since it's fine if I just step over it.

W-what is this?

What on earth-!

Mother-in-law! Good morning!

Mother-in-law!

Mother-in-law!

Ah! Ow!

Mother-in-law!

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You're the one for me, you're the one for me ♫

♫ Even though I don't know much about love ♫

Father is Strange
~ Preview ~
♫ Even though I don't know much about love ♫

Mother-in-law, I thought you were going to die!

Your mother-in-law has her arm in a cast because of you?

Since my arm is like this I simply can't do it!

Ah~ I am just so happy!

If you manage to persuade Park Cheol Soo to come home, I will repay you accordingly.

How about taking a break from work?

That's basically the same thing as retirement!

Do you have an interest in the baby in your stomach?

Maintain a distance from that person whenever possible.

Spend more time with your father.

Father, please tell me more about yourself.

Joong Hee, what's the matter? Are you sick?

Are you alright?