All language subtitles for My Father is Strange E30

- Episode 30 -

Hey, Civil Servant! High-five!

- Congratulations, Joon Yeong.
- Welcome, Mother-in-law.

Aigoo, our Joon Yeong, we're so proud of you.

I knew that you would pass this time.

Aigoo, let me hug you. Aigoo. Aigoo.

- Hyung, you're the best. Congratulations.
- Thanks.

People would think you passed a state exam or something.

Goodness, the civil servant exam is a state exam these days, Sister-in-law. It's now considered one of the four state exams.

All right, spicy beef and octopus hot pot coming through.

Everyone enjoy it.

Here.

Hey. Hey, hey.

There are flowers that bloom in spring, and flowers that bloom in autumn. Haven't I said that?

Even though we worried so much, there was never any need to worry.

I said I knew he would pass this year.

Have I ever said anything wrong?

I know, Mom. If we listened to you, we would even get rice cakes in our sleep.

Aigoo, anyway, it must've been hard on my son-in-law and my daughter, Yeong Sil.

Still, Joon Yeong worked the hardest.

Uncle, I was an unfilial son who shouldn't complain about hard work.

Hey, now that you passed, your manner of speech also improved.

This is yellow corvina we had hidden in our freezer.

Enjoy them.

Oh, that looks really delicious.

- Min Ha, eat a lot.
- Yes.

Oh! Joon Yeong, eat this.

Yes.

Wow, the rank of who gets served first changed overnight.

Hye Yeong has set a date. Next Sunday.

Huh? Looks like we could roast nuts in this flash of lightning (happening so fast).

The wedding date is so soon, could you really prepare for it?

We're just going to have a simple wedding, Grandma.

We'll rent a cafe with a garden and just invite immediate family from both sides.

People nowadays want to do weddings like that.

Ah, "small wedding."

I saw it on TV. How cool of you, Hye Yeong.

Ah, right. Unni, what should I give you for your wedding present?

When you decide, just tell us, and Ra Yeong and I will get it for you.

Don't pick something too expensive.

Oh, ah. Please sing a congratulations song for us, along with Oppa.

In the spirit of a small wedding, we won't accept money gifts or presents.

Really?

But won't that feel disappointing?

Oh, of course not. Actor Ahn, please make sure to come.

That's right. He's also family, so he should attend.

Dad, you know, we have to not let anyone know that Actor Ahn is our family member.

What are you talking about?

The Chief Director at our company said

we should be careful about people knowing that Actor Ahn lives with us.

That there is nothing good that comes of letting people know about the private lives of celebrities.

So from now on, let's keep it a secret between us that Actor Ahn lives with us, okay?

Ah, that Chief Director Kang is saying nonsense. Don't worry about it.

I understand what he was trying to say, but I think if it's between family, it shouldn't matter.

He knew Sunbae Jeong Hwan from before, so his family would just assume that is why he's there.

Yeah, that seems alright.

Joong Hee, how about attending?

Sure, of course.

Why are you here? You were going to pull the car out, right?

Starting today, I think it's best if you wear this.

- Why do I have to wear this?
- I think what the Chief Director said was correct.

You need to stop going around so defenseless.

I said you don't have to worry about it. Chief Director Kang is just going overboard.

Think about it. All this time, I went around showing my face,

but did anything happen? Nothing happened.

Oh, but we were just lucky.

Now, as your manager, I will be thorough about this.

As Chief Director Kang said, there is nothing wrong with being careful.

What? What?

Wait, wait. I got it. I'll do it myself.

- I will be in the van. Take your time and come down.
- Okay.

What is it, Dad?

Use this and prepare for your wedding.

I don't think I will need a lot of money for it.

We're just going to do it simply, and Sunbae and I will split the costs.

Accept it. We can't give you a fancy wedding,

but Mom and Dad want to at least do this much for your wedding.

Thank you.

Wow, this much?

With this much, we could pay for the whole wedding.

Have you been to Jeong Hwan's house? You should go if you're going to prepare for your wedding items.

I already went. There is one room and a living room

and there is another set of stairs on the outside, so entering and exiting separately is possible.

So there is only one room? She was acting like it was some impressively huge house. Goodness.

But that is enough for a newlywed couple.

I can get up now, right? I have to go somewhere.

All right, go ahead. We just called you to give you that.

I'm leaving.

What is wrong? You're still a sourpuss.

When was I like that?

What?

You're getting married. Wow. Your disappearance was effective.

Yes, my little game achieved its ends.

Congratulations, Hyung.

You're finally getting married.

Why are you getting married?

Why must you marry? These days, everyone is sadly married.

Everyone just keeps dating, they just don't marry that much anymore.

Are you confident that you can live your entire life with just one person, Sunbae?

Marriage is a very dangerous thing.

Hey, Yeon Ji.

Really, how can you do this?

I waited for you for so long.

How can you not look at me, not even once, or give me a chance before you marry?

Hey, Yeon Ji. What's wrong with you? Get out. Let's go out and talk.

I liked you much longer than Hye Yeong.

I was always by your side.

From a humane perspective, you cannot do this to me.

Don't go overboard!

Sunbae!

Humane perspective? What? Really...

Wow, I don't know if I can invite her to the wedding.

One, two. One, two.

One, two, three. Huh?

Oh my, you scared me!

You must be on edge because you have sinned.

What is with your look? Are you working part-time in a service industry?

This is because of your useless talk to the intern.

What did you tell her exactly?!

I didn't say much. All I said was be careful and it's not good telling others.

You talked about Jo Seong Yoon and told her that this could cause a problem in my career as an actor, didn't you?

I did. Yeah.

- Hey, now that we're talking about, I'll tell you something, too. You should be careful.
- Be careful of what?

You monopolize the intern and take her side on everything, don't you?

For anyone who doesn't know she is your little sister, it will just look suspicious.

If you're unlucky, then a scandal will occur. Just imagine a scandal.

Taking care of that mess— Let go, punk!

Then you will have to reveal that she is your sister from another mother.

If such things are revealed, would it be good for you or for her family?

Look at Jo Seong Yoon. After his family relations were revealed, he received a lifetime of curses all at once.

Chief Director Kang.

- What?
- Let's be honest. I'm not at Jo Seong Yoon's level, career-wise.

No, but...

Oh, okay. That's true.

Since he was a top star, when his secret came out, it caused a huge impact.

However, for me, I bet no one is curious about my personal life.

Still, you never know, okay?

Nothing wrong with being careful. Plus, you just started a drama.

Okay, okay. I'll be careful from now on. Good?

Okay.

Is it because he's getting old? Is that why he's nagging so much?

Hey! What does my age have to do with anything?! You're not taking care of your affairs, so I have to do this!

That...!

What is she doing?

I can't do it! I have no talent for this at all!

By any chance, did you see me?

Yeah. I think I did see something,

but I'm not sure what I was even looking at. What were you doing?

I'm practicing a congratulations song and dance for my sister at her wedding.

Based on what I heard, it seems like you're trying to do Park Jin Young's "Honey" dance.

Yes, you're right.

But what were you doing just now? What is this? Are you a squid?

The truth is, I have two left-feet.

Unni, Ra Yeong, and my brother all dance well, but I'm the only one like this.

What should I do? But if I continue to practice, I will probably get better, right?

No. The way I see it, there's no hope for you.

If anyone could learn to dance in one day, why did I suffer like a dog learning?

That's right. Actor Ahn, you used to be an idol.

Can you teach me to dance, please?

No. No. I don't think I can.

Actor Ahn...

What's wrong with you?

Stop it!

I'm sorry. Can't you help me this one time?

Okay, we're doing it one part at a time. Are you ready?

Five, six, seven, eight.

Okay, like this. Follow me. Then like this.

Three times.

Four times.

Okay, put it all together. All together. Do it comfortably.

Five, six, seven, eight.

- Don't laugh at me, Actor Ahn.
- No, I just thought of something funny.

You have to make your moves really big.

Actor Ahn, you promised to not laugh!

Again. Five, six, seven, eight.

- Aish, you're forever not going to get it.
- Just one more time. I'll do well, I really will.

Again! Big moves, big moves! One—

Oh, ah! Oh, ah!

For the first time in my life, I found something more difficult than acting.

- What is it?
- Oh? Oh, teaching you to dance.

I also found something I think is more difficult than dieting.

Come on, let's go. I have low blood sugar. Let's eat ice cream.

Deal.

Ah, chocolate is pretty tasty.

Green tea is also a good choice.

But, in the end, strawberry is the best choice for low blood sugar.

Can I have strawberry, please?

Please give me green tea.

Mom

Mom

It's Mom, pick up your phone.

Delete Message

- Team Leader, I'll transfer you a phone call.
- Okay.

Send it over to my phone, line 2.

Yes, it's Kim Yoo Joo.

- Cho Rong!
- Yes?

How can you transfer it over to me when you didn't even check who it was?

Shouldn't you find out who's on the line and tell me first?

I only transferred it over to you because she said she was your mother.

Call me. I have something to tell you.

Has this month's schedule been made for the business trips abroad?

No. I've finished it, but...

Then why aren't you giving it to me?

20th: Shanghai (2 days, 1 night) - Team Leader Lim Seo Hee/Kim Ji Young

- What's wrong with this schedule?
- Huh?

For all the trips abroad that I was scheduled for, Team Leader Lim is listed instead.

What happened? Who changed the schedule like this?

I did it.

I don't think you should go on airplanes anymore, Team Leader Kim.

And when you go abroad, you can't rest, you have to carry heavy luggage and go shopping at all sorts of places.

Why would you worry about that?

It's my life, so I'll take care of it myself. I'm pretty sure I told you that!

I don't think you have the right to make decisions about my work for me.

Team Leader, we're not making decisions about your work carelessly.

Since you're pregnant, we're just trying to be considerate—

But that consideration, who is it for?

Did I ask anyone to help me?!

I'll redo the schedule.

Do everything again by tomorrow.

What is it?

What do you mean?

Why sit there? There are so many empty seats.

I came here to eat alone, but you were here.

Everyone in the company already knows that we are family,

so if we eat separately it will seem weirder.

Are you alright?

Don't make a fuss. Everyone is staring because of you.

Even without that, everyone is out to get me anyway because I'm pregnant.

What's wrong?

By any chance, did you see Team Leader Kim? It seems like she came into the restroom.

No. She didn't come in.

Okay, thank you.

Hold on, Intern. Do you know if Team Leader Kim has any plans to take a leave of absence?

No, I didn't hear anything about it. Why?

Well, the thing is, the art team work requires you to carry heavy things,

and overtime and all-nighters are standard, so it would be difficult for a pregnant woman to do.

But she keeps insisting that she's fine,

so it makes us all feel worried and burdened.

She even insists on going on trips abroad.

- Abroad?
- Yes.

She accused me of deliberately cutting her out of the schedule, and I had a bomb thrown at me today.

Lately, Team Leader Kim is strange. She also gets annoyed easily...

Is it because she's pregnant?

Anyway, Intern, since you're family with her, try to talk to her a little bit.

I'm scared that if anything happens, we'll feel really sorry about it.

Okay.

Is that why she's been really sensitive lately?

Aren't you going to stop there?

Go back inside the house now.

I don't want to. I have to go.

Go where? Stop working there and come to the company.

Receive a business administration education!

How many times do I have to tell you?

I don't want to. I'm going to continue doing soccer.

Even if you tell me hundred times, I will not allow it.

I definitely warned you already.

Warned me? Well what are you going to do about it?

Are you going to lock me up like you did when I was young?

Let's see, you try. Things will not go your way anymore, Father.

How dare you get so involved in playing with a ball and turn your back on your parents?

You useless punk.

Just playing with a ball?

If something doesn't meet your standards, then is it just trivial?

But I'm glad you called me useless.

Father, if you find anything useless, you throw it away without a thought.

So just think that you have one less son.

You rascal.

The phone cannot be connected...

Please try again later..

Coach Park Cheol Soo

He didn't even check my messages. What's going on, Coach Park?

I'm worried sick right now.

What is she?

- Get in.
- I don't want to.

Driver Kim!

- Grab a hold of him and drag him in.
- Yes, sir.

Let's go in.

It would be better if you just got in without causing a scene.

I'll call you.

Since he's with his father, there's probably nothing much happening, right?

Please contact me, Coach Park. I'm worried sick.

The phone cannot be connected—
- Instructor Byeon.

Coach Park!

Why are you here now?

I-I, Instructor Byeon, people are looking.

Are you alright? Why couldn't I get a hold of you? Do you know how worried I was?

You won't answer my phone. I don't know where your house is, so I can't go look for you.

Ah, at least apply some medicine!

I'm fine. It's nothing much.

How is that all right? You have dried blood on there.

Follow me.

Ah, what if your handsome face gets scarred. Really! It's all done.

Thank you.

Now tell me. What exactly happened?

Yesterday, that person was your father, right?

Yeah.

Why was your father angry with you?

Did you do something wrong?

I didn't do anything wrong.

It's not like that.

Basically, your father opposes you doing soccer so you left home?

Yes.

Because of soccer, you lost all your financial support, and you live hiding in the night-duty room

and working part-time at the convenience store?

Yes.

So to sum up, you left home because your father opposes you doing soccer,

and now you suffer like a dog living as a self-supporting student.

Yes.

I understand that you think I'm just a dreamer who isn't being sensible or realistic.

- However—
- That's pretty cool.

I always thought your outer appearance was handsome, but you're also handsome on the inside, too, huh?

What are you saying?

I was always envious of people who lived with certainty and passion for their dreams.

So my boyfriend was like that.

I've never lived with that kind of passion, not even once.

But Coach Park, you're quite cool.

Thank you for thinking about it like that.

Your father is really too much.

You're living so diligently. How can he beat you like that?

Now I am less sorry about biting him.

Why are you laughing?

Because I'm happy that you're on my side.

Don't laugh.

- Welcome.
- Huh?

Mother?

Mom, going somewhere?

Goodness, how can you sit there with such gloomy, depressing looks on your faces?

Customers would walk in, then walk right back out after seeing you two.

Hangaram Science High School Admissions Information

So, at Min Ha's school, they're saying he is doing so well

that they want him to go to this school?

Then send him there. What is the problem? You're telling me that he is doing so well in school.

Because we are unable to properly support our son who studies well.

The tuition is too expensive, Mother.

To have him go there for three years, we will need $50,000, at the very least.

What? $50,000?

Goodness. Wow. That could be enough for a deposit lease for a small house.

And that's just for tuition alone.

In addition, if he needs tutoring, and other things...

It could cost enough for our entire deposit lease amount.

Goodness. This is something we dare not hope for, is it?

No, this isn't right. I don't think this is right.

We know, Mom. We know, but

we wonder if we can hold back our child like this when he is doing so well at school.

Oh, whatever. Can he not study without money?

Hey, look at Hye Yeong.

She got into the best university in Korea without any help,

and she passed the bar exam, that everyone says is so difficult to pass, the first time.

Without sending him to Science High School

he can just study well on his own.

Don't worry, don't worry.

Mother, the times have already changed since Hye Yeong's time.

The bar exam has changed (must graduate law school first). So now, without money, you cannot become a lawyer.

The times where a "dragon can come from a stream" have ended.

Then what will you do about this? Huh?

In your situations, can you send him to this school?

We will first ask Min Ha, and if he says he really wants to go,

then we will have to try to think of some way.

Goodness, what can we do about this? What, indeed?

It's a problem if a child is too lacking,

and also a problem when he is too smart, apparently.

Aigoo.

High School Tuition Loans

Hey, Junior High student.

- Hello, Hyung Joong Hee.
- Hey.

Hello, go ahead and sit.

Be comfortable, make yourself at home.

All right, Al.

Let's take a walk. Yeah.

Go! Run and play! Run and play!

What's up?

Hyung, do celebrities earn a lot of money?

Celebrity? Celebrity. Well, it depends on the individual. It's a case-by-case thing.

Why, do you want to become a celebrity?

To be honest, you don't seem the type.

No, I don't want to become a celebrity,

but it seems like they earn a lot of money.

So you want to earn a lot of money.

So you want to earn money? What will you do with it?

Well... study?

Study.

Hey, earn money so you can study?

Not study so you can earn money?

I know. To study, you need money,

but to earn money, you need to study.

To study, I need money, but to earn that money,

I need to study first?

What kind of endless circular trap is that?

I think you're in the junior high trap.

I have a performance evaluation, so I'd better go back down.

Thanks for listening to me, Hyung Joong Hee.

All right.

Bbong Dderak Pizza

Mom, going somewhere? I bought ice cream.

Mom, where are you going?

What do you mean? I'm going to see Dad.

Mom, why are you like this? Are you mad at me about something?

I am angry at the brat who threatens to record me. How can I not be angry?

Oh, why are you being that way over that?

Aiyoo, that was a joke. Why act like that over a joke?

Yeah, Mom is someone who is so narrow-minded she can't take a joke. Fine?

Why is she doing this, really?

Pfft.

- Whitening! Moisture! Pore reducer! Which one do you want?
- Hmmm.

Whitening for me.

I get burned a lot because I drive all the time.

I'm home.

She's here.

Even after using this once, all your pores shrink

and your skin becomes like porcelain, they say.

If this face mask really shrinks pores and turns skin in porcelain,

it deserves the Nobel Prize in medicine.
- Aiyoo.

Really. Aiyoo, we should be grateful to our new brother-in-law

for taking Poop-Lawyer with him.

What?

Unni, is there anything I can help out with the wedding?

No. Because there is really nothing to prepare.

Won't you wear a wedding dress?

Of course I am. Whatever dress I wear at the wedding will be my wedding dress, naturally.

Really, really.

But Unni, I really can't imagine it yet.

That you are leaving home.

Why? It's not even the first time. I already left before, remember?

But that was independence, and this is marriage.

It's totally different.

Well, maybe to you, independence and marriage

aren't that different, I guess.

Are you picking a fight with me?

Aren't you sad to be leaving home, Unni?

- I'm really sad.
- Ah!

- Hey!
- Hey, what is there to be sad about?

Come visit us often, Big Unni. If you don't come to see us often just because you got married, that is betrayal!

- Betrayal!
- Betrayal!

Oh, stop acting weird.

I will come so often that you won't even notice I'm gone.

I will call you often, too.

And I will always treat all of you and our parents the same as ever.

You really will, right?

Get your foot off me.

My sisters are doing their face packs, huh?

- Did you go to your part-time job?
- Yeah.

Wow, it looks so cute, the three of you like that.

Hye Yeong, after you're done, come see me briefly, okay?

Okay.

- What's up?

Are you done?

Here. Your wedding present.

What is it? I said I don't need gifts.

Take it.

I've never once bought you a proper present.

It's not a lot. It's just enough for a washing machine.

Come on, take it.

I worked so hard at my part-time job, so I can give you that, you know.

Thank you.

No.

If I could have, I wanted to buy you the best refrigerator,

but it was too expensive. Sorry.

Hye Yeong.

You've had a tough time acting as the oldest in place of your lacking oppa.

I don't know if I can do it as well as you,

but I will do well becoming the oldest now.

At least I passed the exam, and I can be a little more confident

about giving you this gift and my congratulations. You don't know how happy I am.

I truly congratulate you.

Go and live well and be happy.

Hey, what is this? Suddenly!

Oppa.

I'm sorry I acted so rudely to you before.

What are you saying? You never did that.

If we discuss how sorry we are,

I am 100 times more sorry for not being a proper oppa to you.

Then let's call it even?

Thanks. I will use this to buy a washing machine.

Ahjussi, over there, please make sure to do this with lots of care.

It's for a newlywed couple, okay?

- Yes.
- Yes.

Now that we're doing the remodeling, they can't even come themselves because they're so busy.

How can they limit entry into the second floor?

So go ahead and try. See if your lives can be lived

according to some contract, as you imagine.

Well, it's nice if they don't come down always asking for food. Sheesh!

Unni!

Unni!

Unni, I think I will fall in love with you.

You will have to love me. I didn't return that bag from last time.

I love you.

Unni?

You can open your eyes now.

- Can you see me?
- A little.

- Thank you.
- Thank you, come again.

Dad!

Oh, how was everything? The girls?

Yes, Mi Yeong has drawn all the curtains and is holed up in her room.

Ra Yeong is hugging her purse and rolling around the floor.

How did you think of doing that for them?

I wanted to get Lasik surgery for Mi Yeong before,

but I thought Ra Yeong would feel left out. So, I thought now would be good.

Like a wedding gift for them, I guess?

They must have been so happy.

Thank you, Hye Yeong.

Why, you must be tired, so go on up and rest.

I'm hungry. Please make me ramyun and one roll of kimbap.

It looks so good.

Dad, aren't you having any?

- I don't want any. You eat.
- Okay.

Yes, this is the taste.

But Dad, why doesn't the ramyun at other restaurants taste like this?

Ramyun taste is pretty much the same everywhere.

It's really not. At other restaurants, it just doesn't taste the same as Dad's ramyun.

Thank you, Dad.

I am such a difficult daughter, and you raised me well.

I could raise 100 daughters if they were like you.

Now that you're getting married, I'm really wondering if there is anything I ever did for you, as a parent.

I feel like all I ever fed you was just ramyun and kimbap.

Dad, if you talk like that, I will really be sad, okay?

I'm really fighting my hands and feet from trembling.

I know.

I always thought that I could never send you to anyone because I would be too sad.

But it looks like I have to send you when the time comes. So go

and live well.

What? I'm going to visit often.

Until you get sick of me, Dad.

Unni, you're closing your eyes right now, huh?

- I'm home.
- Can you see?
- My eyes are closed.

Unni, eat fruit. Do you need anything else?

If you're tired, want me to mix some coffee for you?

I'm fine. I can't get used to you acting like this, so just be as you were.

Hey, why are you still wearing those sunglasses?

Just in case.

Take them off. You should be able to see now. Okay?

Big Sister-in-law, you're home. You're early.

I can see well without my glasses.

- I can see so well!
- You can see?

Wow, I can see the pattern on that wallpaper

and I can see the smudges on the window. Wow, this is fascinating! Wow, Unni!

Hey, you were once blind and now you see, thanks to your awesome unni.

How nice for you, Sisters-in-law.

I wish I had an unni like you, Big Sister-in-law.

I visited Dad briefly. He said he will come up soon.

Mom, are you still angry?

Oh come on, I was joking.

All right, all right, I was wrong.

If Mom is angry, I will apologize, okay?

Aiyoo, really! I'm getting married in two days, aren't you being too much?

What did I do so wrong, anyway?

Who said you did anything wrong?

I'm just afraid to talk to you in case you spit out some other vicious criticism, so I'm being careful.

Mom!

Wow, really! You are being so petty, okay?

Wow, really! That is quite the aftershock!

Wow, isn't she really being too much?

Geez, omo, really...!

Wow, sitting face-to-face like this,

- it feels like the last supper.
- Geez!

What do you mean, last supper?

Oh, why not? It could be the last supper that we share between just the three of us.

In that spirit, let's have a toast.

Well, sure, I'll do a toast.

Jeong Hwan, congratulations on your marriage.

Father, Mother, congratulations for getting a new daughter-in-law.

Do you have to congratulate me for that, on a day like today?

Can't you just make a toast just for me?

- For Mom, Cheers!
- All right.

Aigoo, we ran out. Mom, let's stop drinking now.

All right, you know,

if I had even one more child, I wouldn't be so sad and upset. Okay?

I only have one child.

But what is a "small wedding," anyway? Do you know how much I spent on wedding gifts all this time?

Only looking forward to your grand wedding, I diligently

attended so many weddings over the years.

I won't go to any more weddings from now on.

No, no, no.

Maybe I'll get some of that back on my 60th birthday party?

Aigoo, your shallow nature rears its ugly head again.

Why? Why do you act like that whenever I say anything?

Oh, and Honey, tomorrow,

wear the tuxedo that I got for you, okay?

Tuxedo? Why would I wear a tuxedo?

Am I the one getting married?

Please do what I want, just once.

I have dreams about weddings. I have fantasies, okay?

Mom, don't be too sad, please.

Hye Yeong is really a good person. I know you will have a good mother-in-law and daughter-in-law relationship.

You! Please don't say such things, at least on a day like today.

Do you know how I feel, sending you to a girl like that?

Mom, you're calling her a girl again.

I'm calling a girl, a girl. What is wrong?

Then shall I call her a boy?

Mom.

I only have one son, and he doesn't know how his mother feels...!

Mom.

Omo, omo, I must be crazy. I can't cry.

My face will be swollen tomorrow. Omo!

I'm not already swollen, am I?

- You are not swollen.
- What?

You better tell me the truth. I'm really not swollen?

Aiyoo, hold on. Where is the mirror?

Aiyoo, mirror, mirror...

Aigoo, will you be all right?

Living in the same house with a mother like that and your wife?

- Aigoo.
- Well, it won't be easy

but I have to try.

Wow, this is great.

Your clothes are what are great. Nice clothes, Maknae.

- Do you know how much this costs?
- Everything looks wonderful.

Wow, if we sell pizza here, it will sell really well.

What is that? Oh, it's so pretty!

An outdoor wedding is great, isn't it? Wow, it's awesome.

- Have you been well?
- Oh, yes.

- Hello, Madame In-law.
- Oh, you are here?

He is Jeong Hwan's father, Mother. She is my Mother-in-law.

Oh, yes, hello, Elder.

Hello.

I met your wife many times, but this is the first time I'm meeting you.

- Yes.
- But why did you come alone?

Where is your wife?

Yes, she said that she will come directly from the beauty salon, I'm sorry.

They're coming!

Hello.

They're here.

Unni, you look so pretty!

- Cha PD!
- Oh, Hyung-nim, you came, too.
- Jeong Hwan.

Yes, Father. You all came?

Your mom.

She's not here yet? At this time?

I apologize, let me try calling her.

Isn't she Hyung Jeong Hwan's mother?

Maybe she thinks this is an awards ceremony? Should we roll out the red carpet for her?

Rather than a red carpet, I think we will have to give her a red card. (foul)

That dress must cost a fortune.

Sorry about this.

No, it's fine. You don't have to be sorry, but it is a bit much.

She must not be in her right mind. How can she come here looking like that?

I have no words, Mom.

Looks like my wife came here riding the car that the bride and groom were supposed to ride off in.

Geez...

Congratulations on your son's wedding.

Congratulations.

You came?

All right, now that all the family members are here

we will begin the Walnut-Cracker couple's wedding.

Thank you to everyone who came to our Walnut-Cracker couple's wedding.

Hello, I'm Cha Jeong Hwan, I'm the groom, and I'm also in charge of being the M.C. for today.

Hello, I'm Byeon Hye Yeong, I'm the bride, and I'm also in charge of beauty for today.

To everyone who attended our Walnut-Cracker couple's wedding

we thank you.

Yes, rather than a wedding,

we just wanted to invite our family members together for a meal

and for everyone to enjoy themselves. So please be comfortable,

and have a good time, and make good memories. That would make us happy.

Ah, we should have done it like this, too.

Oh, Father, Dad, Mom, can we request some words of blessing from you?

Ah... My oldest daughter, Hye Yeong, I sincerely congratulate you on your wedding.

I will now call you Son-in-law Cha.

Yes!

Son-in-law Cha, congratulations.

Yes, thank you!

- Please take good care of our Hye Yeong.
- Yes.

There are two kinds of people in this world.

Those who read poems, and those who do not.

- The Buddha statue made from the dirt from Lumbini (the birthplace of the Lord Buddha)...
- Dad likes poetry.

has fallen on the floor and shattered into many pieces.

If something shatters into many pieces, you can gain many pieces.

If something shatters into many pieces,

you can live on as many pieces. (Poem: "Many Pieces" by Jeong Ho Seung)

My beloved only son, Jeong Hwan.

Mom cannot forget even one second of your life, since you were born.

When you were one year old, you walked before any other baby.

When you were two, you began to say "Mom" more clearly than any other child.

When you were three, you came to me and kissed me for the first time.

- She won't go on with this until he's 37 years old, will she?
- When you were five years old...

Mom still remembers this.

Mom! Stop...!

When you were six years old...

Hye Yeong, congratulations on your marriage.

Kids, come on out!

My husband is awesome!

♫ The moment I first saw you, I could not move ♫

♫ At your beautiful image, I lost my senses ♫

♫ Hey! Yes, you, why don't you come to me? ♫

♫ Let us spend a beautiful night together here ♫

♫ Oh Honey, oh baby, you are so beautiful ♫

Oh, you are doing so well. You are all so cute!

Honey, they're so good, huh?

♫ From the moment your lips called my name ♫

♫ I could feel that you were the one I waited so long for ♫

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that makes my stopped heart beat again ♫

♫ If it's with you, everything is good ♫

Have a seat. Are you all right? You're all right?

Did you enjoy it?

Now that the meal is almost over, if you have

anything you want to say to us—

Here. I have something to say to you two.

Ah, yes.

Son-in-law Cha, thank you so much for becoming my son-in-law.

But you are in real trouble now.

She is my daughter, but she's a real pain.

She loves to argue, and she thinks she's right all the time.

She thinks she is so great, and she has to get the last word.

You're now beginning the path of self-imposed suffering. So put up a good fight, okay?

Don't worry.

You're going to be like this until the end, really?

And my daughter, Byeon Hye Yeong.

Mom grabbed the mic because I thought if I didn't say this now, I would regret it for the rest of my life.

I'm sorry I behaved so narrow-mindedly.

I guess I was really very sad.

I knew that you would marry someday,

but since you are really marrying and leaving home,

I feel like there is a hole in my heart now.

Why are you saying that?

Hye Yeong, you know that you were Mom's pride and joy, right?

You had so many hardships because you had parents who were so lacking.

But you never complained even once,

and grew up so well, so I am grateful, and I'm sorry,

and I love you.

And I truly congratulate you on your marriage.

What are you doing? Until the end?

Mom.

Mom, you know that you were my role model my entire life, right?

That is why I really didn't want to marry.

Like you, Mom...

I didn't know if I could become a good mom and a wife like you.

I'm sorry, Mom.

I love you, Mom.

Don't cry.

You have to live well, okay?

If everyone is gathered, I will take the picture now.

All right, I'm taking the picture now.

Hold on.

Look this way, please.

- Please smile! Smile!
- Actor Ahn, smile.

All right, one, two, three!

We did it.

Let's live well. For one year, at least.

Oh, so nice. Now the timer.

Ah, I'm so tired.

Have you gone insane? How can you show up there looking like that?!

What is with you, all of sudden?

Are you determined to humiliate your son?

If you are the groom's mother, then

you should have worn something respectable and elegant!

- What is this frivolous thing?
- Omo!

Oh my, what wrong with you? Do you know how much this cost? It's a luxury-brand dress!

And after all, it was not even a proper wedding.

So what is wrong with me wearing something fancy?

In any case, if it's not a wedding like that, when would someone like me

have a chance to wear a dress like this?

If you sang psalms into a cow's ear, it would understand better than this.

Aigoo, seriously...!

Omo, everyone was peeing their pants over how pretty I looked.

Aiyoo, he has no eye for such things at all.

Aigoo, I'm so tired.

Aigoo, aigoo.

I really can't hold back anymore.

"Jor-hon Era"
(Jor-hon = graduation & marriage - living separate lives)

Read it. Immediately.
(Jor-hon = graduation & marriage - living separate lives)

What is this?

Jor-hon!

Starting today, read this whole book!

Ah, it's so suffocating.

Still, you should make sure you wear that around our home.

Okay.

You know, you actually nag a lot.

Did you just figure that out?

Ilsan.

Ilsan Palace Hotel

Nine o'clock...

Okay, we're going to be leaving now.

Is this the right place? Where is the filming crew?

This is right.

Wait a minute.

Ilsan Palace Hotel, 9 am.

This is right.

Contact the filming crew.

Yes, I will call Director Cho.

O My Boss Director Cho

Yes, Director Cho. I was about to call you.

We're at the Ilsan Palace Hotel right now, but there's no one here.

What are you talking about?

I already sent a message to everyone. We changed the location from Ilsan Palace Hotel

to Bundang Grand Hotel yesterday.

What is it? They didn't know that we changed the location?

What is wrong with you? Didn't you check your messages?

If you're at Palace Hotel right now, it will probably take more than an hour to get here.

Everyone's waiting, so you better get here fast.

I'm sorry. We are going to leave right now. I'm sorry.

Location Changed
Ilsan Palace Hotel --> Bundang Grand Hotel. Call time is the same. Please don't be late.

Actor Ahn.

Let's just hurry up and go.

- I'm sorry. I'm sorry.
- I'm sorry. I'm sorry.

What happened, Joong Hee?

Manager, didn't you know we changed the location?

I forgot to check my messages—

I'm sorry. It was my mistake. I'll hurry up and get ready.

We don't have time, so let's hurry up.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's see.

Everything's done, right?

How does it look?

This won't do.

Anyone would see that someone drew this on you.

I think we're going to have to use real lips.

Right? It doesn't look realistic.

It's a little iffy.

Joong Hee's manager.

Please help us.

What?

Let's borrow your lips. You're his manager.

I think it's better to ask you than anyone else.

No, Director...

Let's do it fast, please.

We have no time at all because your manager got the location wrong.

Yes. I understand.

Everything's done, right?

Okay. Let's do it.

Manager. Let's go.

Shall I do it?

Do it.

Here, here, and here. These three spots, right?

Yeah, yeah. That's right. Just do it comfortably.

Let's hurry up. We have no time.

Yes.

Then I'll do it.

That doesn't seem enough, does it?

You can't even tell what it is...

- Manager. Let's do it one more time.
- What?

Where?

Here. Here. On the lips.

At a diagonal angle.

Since it's needed for the drama, please hurry.

Still, that's a little bit...

Are you still not done?

We've been waiting 2 hours already.

- Almost done. We'll be right out, so get ready.
- Yes, yes.

Hurry up and do it.

Stay still. I'll do it.

♫ Has love come? ♫

♫ You, standing in front of me ♫

♫ I am afraid that you will turn back ♫

♫ With one step ♫

♫ please ♫

♫ stand by my side ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ To me, my only dream ♫

♫ is just one thing, you ♫

♫ I will be with you ♫

♫ I'll promise you ♫

♫ Everyday for you ♫