All language subtitles for My Father is Strange E29

- Episode 29 -

Why isn't she back yet?

I'm going to finish mixing the spicy radish that I've already soaked in salt brine. Go ahead and sleep first.

At this hour?

But I already soaked it in brine.

Are you waiting for Hye Yeong?

No! Why would I wait for that brat?

Don't be like that, and lose to her this once.

You already permitted her marriage before, so there is no justification for opposing it now.

And if you keep doing this, you will needlessly hurt each other.

You are aware that her stubbornness takes after you, right?

But still, how can I stand and watch as she only "lifts up her collar and walks into a fire pit?"
(walk into a difficult situation without adequate preparation)

Would it be any worse than what you did, 35 years ago?

You defied your mother's opposition to marry me.

Welcome home. Did you eat?

I ate.

I'm going now.

After coming home, you won't even greet your parents?

Are you putting up a protest because I won't permit you to marry?

I don't want to speak to you because I am angry at you, Mom. Please don't speak to me.

This brat... ! Am I withholding permission for no reason?

If I oppose it, have you considered that I might have a good reason?

What about you, Mom? If this wonderful and smart daughter of yours

decided to move into her in-laws' home, maybe she has a good reason for it, and she is confident she can handle it?

Have you considered that?

Later, please have a daughter just like yourself and try raising her.

Then you will know how I feel, and how wrong you are being, right now.

That is so unfair. What did I do so wrong, anyway?

I said I won't marry. When did I say I will marry?

Then you two get your own place! If you agree to that, I will permit your marriage.

Never mind. I'm not as brazen as you are, Mom, so I can't go back on my word so easily.

I can't go to Sunbae's mother to tell her that I just can't live with her, and reverse my position.

This brat! Fine! Then don't marry!

No matter what, I will not stand for seeing you move into that home, even after I'm dead.

So you two get your own separate home or just don't marry. Got it?

Becoming in-laws with that family, I hated it even more than death, anyway.

So the fact that you won't marry is super-welcome news to me.

But make sure you don't use me as an excuse and don't blame me.

Let's make clear that I did permit this marriage on condition of separate households.

I'm really scared that when I age, I'll become like you, Mom.

- What did you say?
- When I become 58 years old,

will I completely forget what love is, like you, Mom, who's clearly suffering from amnesia?

Will I consider love to be so insignificant that I would trade it for candy?

Like that, will I become such an extreme realist, like you?

35 years ago, Maternal Grandmother opposed your marriage,

but you still married Dad out of love, didn't you tell us that?

Just as you did, I also love Sunbae.

So after much thought, I concluded that I could be okay with living with my in-laws.

But to you, Mom, none of that is important.

So whether your daughter loves someone,

and whether she made a big decision based on that love,

and whether she had confidence to carry out her decision,

to you, Mom, what the word 'love' means,

how 'love' appeared... You've completely forgotten everything, haven't you?

That's why it's so easy for you to tell me to just not marry.

Look at that. She's your daughter, alright.

- You're home late.
- Did you wait for us, Dad?

No. I came down briefly to do some work.

We're home. I'll be going up first.

Did something happen at the filming site today?

No. I think he's just feeling down because his acting didn't go so well today.

Joong Hee, look at that. It's that expression! This is it!

This is the "melo" gaze. What were you looking at, at that moment?

You see, this is the gaze towards the person that you love.

No way. Does that make any sense?

What? She is scared that she will age like me?

You're not sleeping yet? It's quite late.

You weren't sleeping, either?

I was making some kimchi.

You can't sleep?

Well, yeah... and I thought I might as well practice.

Have a seat.

If you practice at such a late hour, don't you get hungry?

Shall I make you something to eat?

No, it's fine. During shooting, if I eat at night, my face gets swollen the next day, so I can't.

Yeah, I see.

At this late hour?

Hold on, please.

Hello, Parker.

Yeah, I'm good, how is everything?

I had a party with my friends, it was good.

Please say hello to Mom.

Okay, bye-bye.

It's my stepfather, wishing me a happy birthday.

Oh, really? Still, how nice that he calls you without forgetting.

On my birthday and on Easter. So about once or twice a year?

I also call him about once or twice a year.

On his birthday, and on Christmas.

Ah, it's more for my mom's sake than for Stepfather's sake.

So I keep doing it, because Mom likes it.

What kind of person is your stepfather?

When I was twelve years old,

my mom married my current stepfather.

When you were twelve?

Yes.

After you left, Father, after about a year,

she married some man.

But she told me that she ended up divorcing him after just a few months.

After that, my maternal grandfather and grandmother,

with Mom and me, we four lived together.

And when I was twelve, Mom met my current stepfather and they married.

Is that so?

My stepfather was not a bad man.

After marrying Mom, he made an effort for a while

to become friendly with me. I could see that.

But we had different ways of thinking about things.

And we had different skin colors.

He is my mother's husband,

but I never felt like he was my father.

Perhaps I could say that I always felt like I was living with my mom and her boyfriend.

It was uncomfortable for me.

I see.

I am sorry.

I didn't tell you this today to hear that.

I have three daughters, and even a daughter-in-law, but what is the use?

The kitchen is still all mine.

No. My son's exam results will come out tomorrow. I shouldn't sigh deeply.

- Let's eat.
- We will enjoy the food!
- We will enjoy the food!

You made sticky (glutinous) rice?
(Sticky food is considered good luck for exams, because "stick" is homonym for "acceptance.")

Yes, it will be sticky rice for both today and tomorrow.

Everyone has to eat everything, without leaving behind a single rice kernel, okay?

Joon Yeong, don't break the glass noodles and eat it whole.

Oh, right. Your exam results come out tomorrow, huh, Oppa?

Ah, so that's why you made sticky rice.

To stick like sticky rice, and don't break the noodles, right?
(breaking and letting the noodle "drop" sounds like getting "dropped" from the exam)

Don't worry, Mother. I'm sure he will pass this year.

Right, Joon Yeong?

Of course I should.

Did you see that?

Everyone, until tomorrow, if you eat noodles or ramyun, please don't break the noodles, okay?

- Yes.
- Yes.

How about we make a schedule for preparing meals?

Everyone works during the week, so it can't be helped that Mom has to do it for us.

But during the weekends, how about we take turns making breakfast?

I'm sorry, Mother.

I slept late again.

Yes, New Unni.

Even taking into consideration that you are pregnant,

don't you think it's too much that you don't lift a finger during the weekends?

What about you? How much housework do you do

that you have any right to nag your new unni?

But Mom, Big Unni is your daughter.

Goodness. Then she should do even better because she is my daughter.

Dad, please ask Mom this for me.

I plan on buying a dishwasher. Is that alright with her?

I am in total agreement. Actually, I wanted to ask that before.

Since our family is so big, we have so many dishes to wash after every meal.

Honey, please give the Most Arrogant Girl in the World this message.

I will take care of my own business, so tell her to butt out.

Dad, please tell Mom this, that she is just suffering alone needlessly.

"My back hurts," or "My knees are aching."

Since she complains about her pain so much, when her children buy it for her, she should just accept it.

Honey, please tell her to not slander people.

When did I complain so much? Ha!

Would a brat who pretends to care about her mother so much

spit out such harsh words so carelessly, words that put a giant stake in her mother's heart?

Please tell her that I may be a realist, but she is two-faced.

Dad, Mom is the one who is two faced—

That is enough, Hye Yeong!

And you stop too, Honey.

Why are you both being like this? Did something happen?

Ask Mom.

Ask her what happened during our formal meeting of the families.

Hye Yeong, I told you to stop. How long will you behave this way?

Until she understands that she was embarrassing.

That day, I was really embarrassed, you know?

What? What are you embarrassed about?

If the mother in that family behaves that way, then should I just stand by and watch, like a fool?

- What do I have to be embarrassed about?
- Ah, Honey.

Shall I give everyone the 'briefing,' in a sober state of mind

about what really happened during the meeting of the families?

Yes! Do it!

Guys. Mom, at the meeting of the families, what she did—

Shut your mouth! You bad girl.

I dare you to utter a word!

You are such a bad girl.

Oh, so cold. Goodness.

Oh no, what is going on?

Why is water dripping here?

The dishes will break, if you keep doing that.

Why are you doing this to me too?

Just lose. You should lose to your child. Who else would you lose to?

I'm trying, but that brat is making it so that I can't.

Son-in-law Byeon! Son-in-law Byeon.

The ceiling of the hallway on the third floor is leaking, I think. The water is dripping a lot.

Yes, if possible, I would like to see it all today. Yes.

Sanho Apartments, at 3 pm. Gold Officetel, at 4 pm? Yes, yes.

Yes, I understand. Then I will go to your realty office on time.

What are you doing right now? Why are you going to look at apartments?

Do you not hear your mom speaking?

I already told you.

I will no longer plead with you, Mom, and proceed toward marriage on my own.

So you're going to continue to behave like this?

Is this the proper reward for a parent who raised you for 38 years?

So that is why we agreed to live with you, we did our best.

We made so much effort to satisfy you Mom, and marry each other with everyone's blessings.

But I finally realized that it is impossible.

I have no intention of wasting any more time.

What did you say?

Mom... I didn't choose you. But Hye Yeong, she is someone I chose.

I have the duty to take responsibility for the person that I chose, and to make her happy.

We will have a wedding that Hye Yeong wants, and I will leave home and live with her.

So I will find a place soon and leave here.

Hey!

Goodness, it looks like he will really do this.

This is a disaster caused by your excessive greed, alright?

If you even got an agreement for them to live here, just as you wanted,

you should have settled at the appropriate juncture, and given in a little bit.

Aigoo, serves you right.

Never mind living with them.

It looks like you won't even be invited to the wedding of your only child.

Aiyoo, are you pouring gasoline on a burning house right now?

Goodness, what do I do now?

That boy is someone who ends up doing what he says he will do.

This isn't something I can fix.

You can't?

No, I can't.

I need to know the source of the leak, but I can't even guess.

We will have to contact the landlord and ask her to contact a professional service.

The landlord?

It's not too late.

Go see Hye Yeong's parents and apologize for that day,

and agree to have a modest wedding, as the kids want.

Why should I apologize? Her mother should be the one to apologize.

She said I'm flaunting my material wealth.

She even accused me of using my son for a transaction.

Then don't do it.

There will be "no comment" from me from now on. So you do whatever you want to. Aigoo...

Daddy's Snack Bar

Yes, hello?

What? The hallway ceiling is leaking?

No, no, I should go see.

Of course, I am the landlord, so I should go see such things. Yes.

I will go there right away. Yes, yes.

Can you really laugh at a time like this? Ah... My nose.

Maybe it's broken?

You came at me so confidently, so I thought you knew how to fight.

Where does that boldness come from?

In movies, we would punish the bad guys together, and it would look so cool.

I was looking forward to a scene like that.

- Why?
- Seung Woo has just been beaten to a pulp.

So consider that emotion, and do it again.

Again.

Can you really laugh at a time like this? Ah...

Ah... my nose! Maybe it's broken?

Why can't you concentrate at all, today?

What? I was concentrating. Should I try again?

I heard you messed up while shooting a melo scene. Is that why?

What? That is already a spreading rumor?

I talked to the director on the phone.

He said you ended up doing well, after you watched the playback monitor.

Yes, I ended up doing okay in the end—just barely.

But who were you looking at?

The director said that your gaze was of someone who had really fallen in love.

Was it Hye Rim, who is playing Yeo Joo?

I was just dazed and staring into space. How is that love? Ridiculous.

Is that so?

- You worked hard.
- Hello.

Is it over?

How did practice go today?

The teacher looked really happy today.

Pull out the car and wait. I'll visit the restroom.

Yes, alright. But are you going to poop— I mean, will it take a while?

Why do you keep glancing at me?

You caught me.

I was wondering about your condition.

I'm fine. Look where you're driving.

Okay.

Actor Ahn... Can I ask you a riddle?

Who is our country's most pitiful king?

Who is it?

Minimum wage.
(sounds like "Choi-Jeo King")

I'll give you another one. They're all about Kings.

What kind of milk did King Sejong make?

- Try to answer it.
- Forget it. Just tell me.

A, e, i, o, woo, yoo (vowels, woo-yoo = milk)

Do you feel better now?

Did you tell me those old-fart jokes to make me feel better?

But it worked, didn't it?

I wasn't in a bad mood.

Then why were you looking upset?

I wasn't upset though.

I was thinking about my character.

Oh, so that's it.

I thought you were angry at me.

You wouldn't look at me at all.

When did I look at you so much, anyway?

No, well... If you're okay, then it's fine.

Eat up.

Honey, your sighing is going to cause a huge sinkhole.

I'm sorry. I keep thinking about Min Ha.

Min Ha probably wants to go to Science High School, right?

Probably. That's what he wrote down for the past two years.

But why hasn't he discussed going to the Science High School with us?

I wonder...

Honey, let's ask him first.

We have to know what he's thinking.

I'm afraid.

If we ask him and he says he wants to go, then what do we do?

You know we can't afford it.

We're so incapable.

We should still ask him.

We can't help that we're incompetent parents, but...

at least, we shouldn't be cowardly parents who know what their child wants, and still ignores him.

You're right.

Okay, let's ask him.

What happened here?

Oh, you're here?

Leakage repair experts came while you were on your way.

Fortunately, he found the source of the leakage pretty quickly.

- He's fixing it right now.
- Oh, really?

That's a relief.

It appears that I asked you to come for nothing—all the way here on a weekend.

No, I'm the landlady. Of course, I should come.

How have you been, Grandmother?

Goodness, you are even greeting me first?

I'm fine. How are you doing?

Right, I'm, well...

You're here too?

Yes. It must've been troublesome for you to come on a weekend.

Excuse me... Um... Would you like to have a cup of tea with me?

Well, have you given it some thought?

Thought about what?

What do you think? I'm talking about our kids' wedding.

Well, since we've come this far with the discussions...

I don't know how far you think this has gone.

It's not as if we've printed wedding invitations, or rented a hall.

More than anything, our kids seem to like each other so much.

They say there are no parents who can win against their children.

Well...

More than anything, isn't it the parents' job to help their child make the right decision?

So, in the end, you won't allow the marriage?

Well, I suppose there isn't any parent in the world who doesn't adore or are not proud of their child.

But my daughter is really flawless in any context.

Even if the Prince of Wales himself came and proposed to her,

- I wouldn't hand her over easily.
- Well...

As I told you the other day, she's not just clever and intelligent.

She's determined and strong-willed. She is as fierce as an independence fighter.

She's the type of person that never betrays someone once she trusts them.

So that's why she decided to move into your house without hesitation, in times like these.

I mean, what kind of daughter-in-law agrees to move in with their in-laws these days?

Then... Are you permitting her to move in with me?

Then... Are you determined to have a big wedding by any means?

Well... As you said earlier, any parent

would consider their child to be the best, of course.

But my Jeong Hwan is truly second to none.

He's handsome and smart beyond words.

To merely speak about it would hurt my mouth, really.

And I'm sure you know how hard it is to become a producer at a major broadcast station these days.

Even if you saved your country in your past lives twelve times, it would barely be enough, they say.

Perhaps not as many as twelve times, I imagine.

Aiyoo, do you think that's all?

He's handsome, tall, kind...

He's so kind that his warmth can melt away snow in spring.

Oh goodness! I've always wondered what kind of lucky woman would get to have Jeong Hwan.

He's really that kind of a son to me.

So what kind of woman could he bring home who could satisfy me?

Whatever kind of wedding could he have that would satisfy me?

So, since I've decided to let it all go, I plan to let them do what they want.

We can give them the small wedding that they want. Sure, why not?

Let's do that then.

Then... You're okay with not getting wedding gifts and a dowry?

Yes. She'll be moving in to my home anyway, so why do I need to receive a dowry?

Let's just do it like this.

Well, if you say so.

To be honest, I'm currently living with my son and daughter-in-law,

and I think it's nice to live together for a year or so after their marriage.

So, you're allowing them to get married?

Sure, alright.

Let's forget about the past, and let's give them permission.

Alright, let's do that.

Then... As a sign of truce, and forgetting the past, why don't we shake hands?

Sounds good.

Oh my goodness!

Oh my, you're wearing a ring.

I'm so sorry. What to do?

You're here?

How did it go? Did it go well?

Where did you go, Mom?

Get married.

Really? Mom, you're not going to change your mind again, are you?

- Should I record this?
- This brat, seriously...

Here, say it one more time. I'm recording it.

Hye Yeong, your mother just came back from meeting with Jeong Hwan's mom.

Seriously? You should've told me!

Oh my. Congratulations, Sister-in-law.

You must be so happy, Big Sis.

Honey, you did well.

Congratulations, my oldest daughter.

I've already prepared my heart to not get married.

Now what? Do I have to get my heart prepared again?

There you go again.

Mom, Dad, after I get married, nothing much will change.

I will come over on the weekends and in order to make you worry less, I will pay more attention to everything, and work even harder.

Mom.

This feeling is weird. Are you really going to get married, Big Sis?

Seems like it.

So happy, huh?

- Where's Jeong Hwan?
- Huh?

You're home?

Sit down for a moment, I need to talk to you.

Why? If it's about Hye Yeong, then please don't.

I am also sick of it now, if you're going to be against it, then don't even bring it up.

It's not about that. Just sit down.

Get married. I'll give you my blessings.

You can have a "small wedding," whatever that is.

I just met with her mother and we settled things.

What's going on with you, making such a surprising decision?

You did well. Good thinking.

Are you being serious, Mom?

Thank you, Mom.

I will do really well. Thank you, Mom.

You must keep that promise.

You have to take my side sometimes, and not always hers, okay?

Yes. I will do really well. You don't have to worry.

Thank you, Mom. I love you.

Seriously...

You seriously...Aigoo, aigoo...

Some time ago, I was about ready to bungee jump, and it felt just like this.

Since I came all the way up here, I can't back down now.

But to jump down was scary.

If I climbed back down, I felt like I would regret it.

I'm scared, but...

I still felt a thrill.

I'm scared, but...

I still want to jump.

♫ That love had come back to me ♫

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me ♫

Fine.
♫ Even though I don't know much about love ♫

Let's jump. How bad can it be?

At least I have that "safety belt" on still, that we are "marriage interns."

After all, even without marriage, life is a bungee jump, anyway.

♫ If I'm with you, I'm fine with everything ♫

Can you not sleep?

You're not sleeping?

No, you woke me up.

Why can't you sleep? Because of the exam results tomorrow?

Yeah. I must be nervous.

It will work out well this time. Would you really not pass, after all this time?

That's true, right?

Ah, hurry up and sleep.

If you don't sleep, you'll be tired when you go to work tomorrow.

Ah, I'm sleepy.

Please, let our son pass this time. Please.

Please.

Mother.

Please help us.

God, please let our brother pass this exam.

God! Shouldn't Byeon Joon Yeong have at least one chance

to live like a human being. Isn't that true, God?

I gave him luxury-brand underwear when even I've never worn such things.

If he's a decent human, he better pass.

2017 Civil Service Exam Results

It's up.

2017 Civil Service Exam Results

Announcement of Winners and Score Confirmation

Why isn't he coming out?

Ah, seriously. Why isn't he coming out? Are the results not out yet?

It's already been a while since the results were up. Why isn't he coming out?

Ah, go in, Honey.

Let's wait until he comes out.

Until when?

Even if he failed, we should at least know.

How did it go, Joon Yeong?

Mom, I...

passed.

Oh my. What?!

- Oppa, you passed?
- You passed?!

You passed? You passed, Joon Yeong?

Yes, Father.

I—

I passed.

Ah, good work, my son.

Congratulations.

You passed, Joon Yeong.

You did well. You did well.

You've worked hard. Good job.

Oppa, congratulations.

I feel so happy. Oppa, congratulations.

Okay, okay. You went through a lot all this time.

You've worked hard.

Ah, you've worked hard, my son.

Honey, congratulations.

- Congratulations.
- You've worked hard, Honey. Very hard.

Honey...

Yoo Joo...

See? I told you not to worry because you're going to pass, right?

Congratulations, Joon Yeong.

You've worked really hard.

It's about time for Coach Park to arrive already.

Oh, he can't park there.

You cannot park here.

Aren't there any youth soccer classes today?

Ah, soccer?

There's no class today, do you need something?

Then, where can I go to meet up with the soccer coach?

Ah, he's out right now. What is it regarding?

Just... I'm a person who's very interested in the soccer team.

Ah, is that so?

Maybe you want your grandson to learn soccer?

You've made an excellent choice. The coach here is truly excellent.

He is so good to the kids, and the coach even attends graduate school to increase his expertise,

so the kids' skills improve so fast.

Once a student signs up, there's no student that ever wants to leave.

I recommend it highly. You won't regret it.

You must know a lot about the soccer coach.

Ah, I know him well.

So shall I tell you where to sign up?

Oh?

The soccer coach is coming.

Would you like to meet him? You'll like him.

You rascal.

You're here?

Get in the car. Let's talk at home.

I don't want to.

Get in while I'm still speaking nicely.

I already said, I don't want to.

- You rascal. You rascal. You rascal.
- Oh my. Oh my.

- You rascal.
- Oh my, what are you doing? Why are you hitting a person?

Let go!

- You rascal.
- This guy must be crazy!

I told you not to hit him! I'm going to report you!

Go away.

What are you doing?!

You rascal!

What are you? What is she?

What do you mean?! I'm going to report you!

He's my father, Instructor Byeon.

What?

Father?!

I asked what she is!

You took out everything we need to organize, right? And you confirmed the list?

Yes, we confirmed everything.

Now we just have to take care of the clothes that are returned.

Okay, then. Let's move quickly and try to get all the work done today.

Next season's items are coming in tomorrow, so we have to clean everything before then.

- Got it?
- Yes!

Then, should we start moving the boxes?

But since you're pregnant, are you sure you can lift heavy things?

I'm fine. Don't worry about me and just work.

And you guys, hurry and organize the returned items.

- Can she really do that?
- I don't know.

What's wrong with her? She's making me worry.

Work. Just work. Hurry.

I'm here to return some items.

Oh, please put that on a push cart.

Yes.

What are you doing? Let go.

I'll help you. You shouldn't be lifting heavy—

I don't need your help, so move.

- I'll do it.
- Let go.

What's wrong with you?

Did you come here to create rumors that I'm a pregnant lady who can't do her work?

The phone is currently off—

Did patient Kim Yoo Joo really cancel her appointment?

Yes.

Sorry for calling you here so suddenly.

It's alright. Actor Ahn has a practice session, so I was at the company anyway.

I have something to confirm with you.

Since I've already heard from Joong Hee, I would like you to tell me comfortably.

So with Actor Joong Hee... So you are his sister, with a different mother, he said.

Yes. That's right.

Then the father that Joong Hee was looking for was your father?

When did he find out?

As you know, Actor Ahn requested you that he get a new manager instead of me, right?

That was about the time that we both found out about it.

Ah, then, oh— I see.

So does anyone know about this except for your family members?

No, there's none.

Oh, Team Leader Kim Yoo Joo of the Art Team knows, since she became our family.

As you probably already know, there is a lot of vicious gossip in this business.

If this fact becomes known to the general public, it won't be good for Joong Hee.

Oh, you're looking at me with those eyes again...

Ah, geez. How can I explain this?

You've heard of Jo Seong Yoon, right?

Yes, he's an actor who filmed a lot of movies.

When he was very active in his career, he found his birth mother.

As that fact became known, there were some truly absurd articles.

"Jo Seong Yoon Avoided His Birth Mother," or "He Abandoned His Filial Duties,"

"Jo Seong Yoon is Distracted Because of His Hidden Family Relations," etc.

His image was too severely harmed by that incident,

so he's still unable to properly move forward in his career.

But that's not that case with Actor Ahn at all.

He's never avoided his father—

But do you think Jo Seong Yoon really did that?

The truth is not important.

The only important thing is "hidden family relations."

People only focus on this, so all kinds of rumor and gossip spread.

For the rest of Ahn Joong Hee's life as an actor, this story will follow him like a firmly-attached tag.

So I think that none of this should ever become known.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

So that this information about your family relations do not become known to anyone else,

I really hope that you will take care of it, Byeon Mi Yeong.

I also request that you entreat your family members to keep it quiet, too.

I understand.

Recipient cannot answer, so you will be connected to voice mail—

Judo

Recipient cannot answer, so you—

What is this? She's not answering her phone?

She's sleeping well.

She was working hard.

Oh, Actor Ahn. I missed your call because I was sleeping, huh? When did you get here?

One hour ago.

Really?

At least wipe your drool.

So you think this is your bedroom at home, huh?

Snoring, grinding your teeth, goodness...

- I did that?
- Let's go already.

Did I really grind my teeth?

I do snore sometimes, but I don't grind my teeth...

Why do you drink the wine like it's water?

Were you craving liquor?

No, but this wine really tastes good today.

It's the same wine we already drink.

Oh, maybe then it's because Byeon Hye Yeong looks even prettier today?

That's strange, too.

I was always very pretty.

That is true.

You're being a little strange.

Ah, hey, the dessert at this restaurant is really good. Want to taste it?

I'm going to go to the restroom really quick.

What's wrong with him?

Well, I do seem a little prettier today.

I can see why Cha Jeong Hwan is more infatuated.

Ah, my stomach. Did I eat too much?

Sunbae, I will go up first...

I will buy some snacks and wine. Go on up and wait for me.

Okay.

Oh, Sunb—

Sunbae, I'm—

Hey, Hye—

Hye Yeong?

I'm sorry, Sunbae. Give me a minute, just a minute!

Wait right there!

What did I do all this for?

Sunbae...

Sunbae?

Sunbae, are you still there?

Of course I'm still here. Did you think I ran away because my proposal failed?

What are you talking about?

Your proposal failed?

I really didn't see anything.

Really... !

I'm leaving. I'll leave the room and come back.

I'm going.

The heart, heart, heart. That's it.

Okay, so this is done. Now...

Music, cue.

Music, cue. Cue.

Why isn't this working? Yes?

What's all this?

I'm so touched.

Now...

Now...

♪ I think I finally realize

♪ Why I was born

♪ I was destined to meet you

♪ and love you until the day I die.

♪ That is my happiness granted to me by a certain person.

♪ That is my happiness which you gave to me.

I'm really touched.

Aren't you being too cool right now?
♫ From the moment your lips called my name ♫

Let's get married, Hye Young. Just one year, for now.
♫ From the moment your lips called my name ♫

♫ I could feel it ♫

♫ That I had been waiting for you a long time ♫

But why is it a necklace and not a ring?
♫ The moment I met you I felt the air change around me ♫

I'm planning to get you a ring once we've registered our marriage, in a year.
♫ The moment I met you I felt the air change around me ♫

This is exactly the proposal I wanted.
♫ The love that I forgot about and lived without came and found me again ♫

I'm going to propose to you for real in a year...
♫ The love that I forgot about and lived without came and found me again ♫

but in return...
♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

Will you kiss me?
♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me ♫

♫ Even though I don't know much about love ♫

♫ My heart is being filled with you ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Even if we walk in the rain, I'm happy if I'm with you ♫

Must we really get the contract notarized like this?

Of course. The Marriage Intern Contract will

be officially made a legal document today.

To put it in other terms, this is

an exclusively enforced contract of our "beta" stage.

Is that what you think?

I think of it as a kind of safety device installation.

Alright. That sounds better.

Safety device installation. Deal.

Let's go in.

Onward. Let's go.

Congratulations, Intern Byeon.

Congratulations, Intern Cha.

Now that we have installed a safety device, shall we go and install the airbag?

Airbag? I really love it. Deal!

Cohabitation Mutual Agreement

What did you say this was?

Last time when you spoke of living together,

I told you about putting our mutual terms in writing, right?

Mut— mutual what?

So, you put what each side wants in writing. In another words,

you want a written contract.

Yes.

Goodness, why say such a simple thing using such difficult words?

Who would say you're not a lawyer?

And must we really write a contract?

We're doing it to be clear with each other, Mom.

Alright, let's do it. It's good to make everything clear.

So are these the things that you want?

Yes, I already put in the terms that I wanted.

If you tell me what you want,

I will immediately put those terms in, right now.

Go ahead and read it.

It's fine. Why bother? You skim through it for me.

"1. Food, clothing, and shelter are separated. (Residential space will be completely separated.)"

"2. Entry into each other's residential space is permitted, but only after agreement in advance from occupant." Aigoo,

that is a good idea. I was worried that I couldn't walk around in my undershirt

in case Daughter-in-law saw me.

"After five entries without advance agreement, the parties will immediately live separately."

"Coarse words like 'Hey!' and 'You!' are forbidden."

Hmph, what a load of crap.

Once you move in and live, you'll see that things will not go the way you imagined.

"... deposit lease agreement will be drawn up..." So you will pay a deposit?

Yes, after researching the market,

the deposit lease for the second floor in a home like would be about $150,000.

So I went ahead and drew up

a deposit lease agreement already.

Yes.

Never mind, why would you pay a deposit?

Go ahead and take it, Mom. That way, we will feel honorable.

And Mother, I wanted to remodel the second floor a little bit.

"Interior remodeling for the purpose of separating residences—"

Aiyoo, I understand. Whatever. Fix it up however you want to.

And why are there so many things? Just move in and live comfortably—

Well, what could happen?

It's all written in a very reasonable way.

- Alright, sure, it's fine. Let's do it.
- Yeah.

- Mom, thank you.
- Thank you, Mother.

Then Mother, please tell me about the terms you want.

I don't have any. These things give me a headache

and I really hate it.

Then should we execute the contract as it's currently written, Mother?

Sure, let's do that. So it's done, right?

Hold on. You have to sign it.

It is a contract, after all.

If not, do you want to stamp a fingerprint?

Sure.

Father, please go first.

Okay.

And now, Mother.

There you go.

- Happy?
- Thank you, Mother.

Then...

Now, the contract for our happy cohabitation has been

successfully executed.

Yes, good job, good job.

This is a good thing. Yeah.

Father is Strange
~ Preview ~

I am really sad.

You've worked hard acting as the oldest, due to my not being up to it, before.

What's wrong? You're still being a sourpuss.

Can you imagine how I feel, sending you to that wench?

Ah, why are you coming back so late?

I've never lived with such passion. It is so cool.

Ahn actor!

- Don't do it!
- Anybody who sees that will think it is suspicious. If you're unlucky, it can become a scandal.

And now the Walnut-Cracker couple's

wedding will begin.