All language subtitles for My Father is Strange E26

With who's permission? You can't move forward with this marriage!

You already apologized to Hye Young.

Yes, I apologized, but that doesn't mean I approve of the marriage.

I cannot accept that woman as my daughter-in-law.

What kind of nonsense are you saying? Then why did you apologize?

Why do you keep talking about the apology? I'm talking about marriage right now.

It's all the same!

How can you change your attitude in a split second like this?

You were just begging and crying, asking her to find Jeong Hwan, and apologized,

and now you're against the marriage!

Have you no shame?!

What do you know?

Do you have any idea what she put me through?

What exactly did Hye Young do to you?

She came to see me at the Cafe, and

threatened me about illegal renovation or something.

If that wasn't enough, she even shook her hands at me saying, "Do you understand?"

She even raised her voice at me!

Mom, that was right after the police station incident.

Before or after, doesn't matter!

You even living together and she had to have known I'm your mom.

How could she behave so rudely to me?

How can I accept her as my daughter-in-law and keep seeing her face? I can't stand it!

Even if the heaven should split in half, I cannot allow this marriage.

Mom, no matter what you say, I will marry her.

What did you say? Then why did you even tell me?

You both can go out and get married then! Why ask me for permission?

Mom!

Leave this house right now.

If you're going to disregard me like this, then get out of this house right now.

Alright, I'll pack my things and leave right now.

Where are you going? You're going to meet that wench, aren't you?!

You can't leave! You better come back.

What do you want him to do?

I will not approve this marriage.

Even if dirt should cover my eyes,

this marriage will never happen.

Hey, Jeong Hwan. There is a lot of dirt in the pot. Dang!

What did you say?

When you went to look for him, I thought something was strange.

Are you in right state of mind? How could you want to marry into that family?

Why did you suddenly decide to get married?

Didn't you say you have no intention of getting married?

I would rather not lose him.

I decided to give marriage a chance.

You don't have to take that chance.

You don't use an adventurous spirit on that sort of things.

Even if you'll be alone for the rest of your life, I will not marry you to that family.

Well, I fully understand what you're worried about.

- You understand that, and you're still saying this?
- However, it's not that I'm marrying into that family...

I'm getting married.

How dare you play word games here?

Don't you know what kind of woman his mother is?

That woman's values are so much different from ours.

We not only have differences in values,

but she insulted your own mother.

I was aware of the fact that wrapping luxurious items on your body does not give you the dignity,

but how low and cheap can she be?

She only measures value in money.

She dismisses people who have less money than her.

She is absurd and

you'd have to look through a microscope to find her manners.

Well, on that morning she came to visit

she did apologize properly and kept her manners.

That was out of desperation because her son had left home!

No way, you decided to get married because of that incident, did you?

No. It's not like that.

And now I don't even like that punk.

He came begging to marry you because he got caught shacking up with you.

Then he broke up with you not wanting to marry you after a few days.

He disappeared suddenly cutting off all communications,

and now he wants to marry you, showing up after a few days?

He has no consistency and

he's flip-flopping, so how can I let you marry him?!

Flip-flopping wasn't Sunbae, but it was me.

It's because I changed my mind and position about marriage.

Despite my dislike and fear of the marriage,

making me change my mind about the marriage, is that man, Sunbae.

I am telling you marriage is not something you do just because you like the man.

I understand what you are saying.

I feel the same way with your mother.

I have no desire to let you marry into that family.

But, since your mind is changed,

I will think about it.

Yeah. Please do think about it.

There isn't anything to think about.

Unless that punk is reborn to different parents,

I will never permit you to marry him!

Ah, seriously!

Why did you change your mind suddenly?

That is... Once I broke up with him, I realized it won't work.

You know they say that life is a box of chocolate.

I decided to take a chocolate to see what flavor I get.

But will you be alright?

I can understand how Mom feels.

Your mother-in-law to be is no joke, I hear.

I think my mother-in-law to be feels the same way,

considering her daughter-in-law to be is me.

I am asking because I don't know the situation very well.

Just what kind of a person is your mother-in-law to be?

You all know her?

- She owns this building. She is a notorious landlord.
- Ah...

Then his family is financially secured at least.

Please don't misunderstand me. I just said it without any meaning.

But Mother-in-law is too adamantly against it.

True, but she has her reasons based on the past experiences.

So your mind is made up completely?

Yes, so please help me, Oppa. Okay?

I've expected it as much, but Mom is more adamant than I thought.

But don't you think you need to introduce him to us first?

Of course. I'll set a date to meet.

- Is he really a trustworthy man?
- Yeah!

That's why I decided to marry him.

Okay, if that's how you feel.

Although Mom and Dad didn't give permission yet,

I congratulate you.

I congratulate you too, Unni.

Wow! I still can't believe

that you decided to get married, Unni.

I congratulate you too, Big Miss.

Thank you.

I can't believe it either that our second is marrying PD Cha.

- Omo! You do work with my Sunbae, right?
- Yeah.

But I really don't like the fact that, that ahjumma is becoming Unni's mother-in-law.

Don't worry too much.

I already installed a safety system for going into that tiger's den.

What are you talking about?

This is very beautiful night, isn't it?

This Byeon Hye Yeong has decided to get married...

What will it be? Will you apologize or shall we see in court?

I am sorry. But because you really don't understand manners and etiquette towards people...

Do you understand?!

No. No.

This can't happen.

Good morning.

Let me use it first.

- It's urgent for me, too.
- Don't cut in line.

Sunbae is waiting in front of the house.

- Then you go in first.
- Okay, do that then.

Thank you.

Why without prior notice like this?

I couldn't even do my makeup, coming out so suddenly.

You still look pretty.

Then is this eyeliner a tattoo?

- Where?
- Hey.

I am a PD, you know.

You think I can't tell you are wearing makeup?

You are pretty, totally pretty.

Is she not cooking?

Aren't you cooking?

I am sorry. You take care of it yourself.

I need to go somewhere.

Where are you going?

You are perhaps— Stop there for a minute!

Are you perhaps going to see that miss?

So you are.

What are you going to say to her?

What are you going to say to her, I am asking?

No way, you are going to say you are against the marriage or whatever, right?

I am not going to see that miss.

I am going to see her parents.

Her parents? What for?

I am sure her mother is against this marriage.

Because it's useless to talk to my son whom I can't communicate with,

it'll be better to talk to her parents and put this to an end.

You really...

Why can't you understand my position?

I can't accept her as my daughter-in-law, even in my death.

I didn't sleep a wink last night.

Just thinking about her makes my heart race,

and my hands shake.

How can I accept a person like her to be my daughter-in-law?

You and Jeong Hwan

haven't seen how awfully she treated me.

Be quiet!

Why yell at me? My heart is already pounding.

How could you not have any shame?

I don't expect any honor,

but at least you should have basic feel of shame as a person.

Just how long has it been since you visited her and apologized,

for you to behave like this?

No matter how much you dislike her,

there are things you've said and done already.

Now you have to accept it.

Going there again

and saying that was then but now you are against the marriage,

isn't that what you are going to say?

That's why I am going to see her mother instead of her.

Does that make sense to you?!

Just how long are you going to disappoint me and Jeong Hwan?

If you really don't like it that much,

then hold on to your son and persuade him until he understands!

Either block the marriage or be against the marriage!

And don't act like a bat like that!

A bat?

Of course a bat.

Day and night are different and devious!

If you go see her parents or that miss,

I will leave this house, not Jeong Hwan.

I won't live in the same house, tied to you.

Do you understand?!

I am going down.

Hold on.

Why aren't you saying anything about Hye Yeong?

What are your thoughts?

I am against it.

No matter how much I think about it, I can't accept that kind of a woman as our in-law.

How can we be in-laws when my anger rises just thinking about her?

Let's think about it further.

We can't just be against it since Hye Yeong has made up her mind already.

You are already leaning heavily towards the marriage, aren't you?

Are you still thinking you must marry the daughter who shacked up already?

If that's what you are thinking—

That's not the only reason now.

It's because of Hye Yeong.

As she said, has she ever mentioned marriage before?

She never brought a man home to introduce to us either.

That's what I am saying.

Her being like that, she told us she wants to marry for the first time. So how can we say "no" to that?

It means she like him that much.

Still, it's a no to me.

It's more difficult to make the right decision when blinded by love like that.

And that's the time for the parents to guide the child to make the right decision.

Right. Let's think about it further.

- I am going down.
- Okay.

Cha Jeong Hwan and Byeon Hye Yeong's Marriage Internship Contract

We'll record each person's wants starting with mine.

During the internship, no pregnancy is allowed.

Wedding expenses will be covered 50% each including the housing.

Agreed.

Then I... The fighting between the couple shall not extend to the next day.

Agreed. Then each person's income shall be managed by the earner.

Agreed.

No matter what, we shall not use a separate room.

Totally agreed.

The living expenses shall be covered 50% each and the account shall be co-managed.

Agreed. Then what about the housework?

It must be shared, of course. How about if you take the cooking and clean up?

And I'll do the cleaning and laundry.

Fine. But we'll do the recycling together.

Hold on. Hold on...

And the family members shall not get involved in the couple's fight.

Totally okay.

Say "I love you" once a day.

Why? Don't you like it?

Not at all.

Only in words?

Agreed in saying "I love you" only texting counts as well.

Noted.

And each person takes care of his/her parents.

Substitute filial shall be requested.

Of course.

Only, we shall fulfill the daughter-in-law and son-in-law's duty within common knowledge.

Hold on. I think this requires specification.

What is your level of common knowledge?

Taking care New Year, Harvest Full Moon holidays and the parents' birthdays.

And about once a month visit to both parents.

Okay.

Then it's about visiting your parent and mine bi-weekly.

Fine. I think that's appropriate.

In addition, we shall resolve both of the family's event under the agreement and reasonably.

Okay.

And in sum, in the event of psychological or physical infidelity, the marriage shall be ended immediately.

That won't happen, but agreed.

And respect each other's hobby, lifestyle, and values.

No complaint about my fishing.

Okay, no complaint about my playing dead all day on Sundays.

All day is a bit too much.

How about a half day?

Agreed.

Ah and... shall not get fat.

I don't like men getting relaxed after marriage and getting a pot belly.

Walnut... this is Oppa.

Don't do it.

Okay...

Any addition?

Dream like you'll live forever and love like you'll die tomorrow.

Agreed.

Now, look it over.

See if you have anything to add or take out.

None.

Once we get both family's permission, we just need to sign it and notarize it.

Why? Are you getting nervous?

No. Not at all.

Hey. After one year,

I am confident you'll beg me to continue this marriage.

- Why?
- Nothing. Get in.

Did you apply sunscreen?

Sunscreen? No.

Hey. If you don't apply sunscreen after freckle removal, they get worse.

Didn't you hear it from the dermatologist?

I got an informational pamphlet, but didn't read it.

I'll apply it starting tomorrow.

- Stop the car.
- Yeah?

Stop right over there.

Are you looking for a specific item?

This is for female...

It's not me, but she'll use it. Please recommend a sunscreen for her.

Me? I am fine.

I am sure I have some left at home.

Are you going back to square one after spending money to remove freckles?

Then how about this?

It's inexpensive and moist, so it's popular these days.

Forget about inexpensive but give me a good product.

- No! I'll buy it.
- Hey, hey, hey.

Use this.

Thank you.

It's more effective if you apply it every three hours. Be sure to do it.

Okay. I'll do it.

- Let's go.
- Uh?

But why are you going that way?

Get in for now.

What are you doing? Put on the sunscreen.

Your freckles will come back.

Okay.

But... Why are you suddenly being so nice to me?

Is there something important you want me to do?

I'm usually nice to my managers. Didn't Tae Bo tell you?

"Treat managers like family" That's my motto.

Besides, you're not just my manager, you're like my younger sister.

Ahh.

Okay.

I said put it on. Use the mirror.

Hurry and put it on.

Why can't you do it right. It's uneven.

Pat it. Quickly.

- Like this?
- That's it.

You're so handsome. Do you have a girlfriend?

Yes. I do.

You are quite decisive.

You must not get other men's numbers like this.

I'd never do anything like that.

I'm very noble and pure.

If you're worried, you can come pick me up every day.

I'll come pick you up every day. I'll take you to work, too.

Why did you let go of my hand?

The center's just up ahead. We should be careful to not get caught.

You go ahead first, Coach Park. I'll follow you in about five minutes.

- Do we really have to hide like this?
- Of course

People might talk about us not working properly saying we are too busy dating, once they find out.

Or if other instructors find out, they might see us in a bad light.

I understand.

- It's coffee.
- There, there.

Ra Yeong first.

Drink the juice.

What?

Ahh..

- How did your blind date go?
- Totally fine.

- Good, good.
- Did you set another date?

Relax your face, Coach Park.

Setting another date is all like that, isn't it?

I want to sit next to you, too.

It's like this for me.

Are you dating, Ra Yeong? Who are communicating for you to smile like that?

No. What do you mean a date?

I guess your fishery isn't very good these days. You used to have your ex-boyfriend in there.

Are you still in contact with your ex-boyfriend?

What do you mean ex-boyfriend? I've closed the fishery long time ago.

You closed your fishery?! How about if you reopen that fishery starting from me?

I don't plan on reopening my fishery.

It's a waste of talent for you to not date.

Dating for you, Ra Yeong... Hold on what are these? How do I have two tickets?

Ra Yeong. These are musical tickets you like.

I am going to quit the musical.

Why? Uh then, I have two vouchers for a hotel restaurant.

I heard the food is awesome there.

Instructor Byeon!

Don't you have a boyfriend already?!

Do you have a boyfriend Ra Yeong?

Ah, that tall and handsome...

- Ah that person who is in your yoga class?
- Yoga?

No wonder. I thought it was strange for a man to come alone in yoga class.

Ah that person? Isn't he the person Coach Park knows?

I saw you were with him.

- Yeong Hee?
- See you are dating, Ra Yeong.

Congratulations, Ra Yeong.

Shall we go see Ra Yeong's boyfriend later?

As you inhale... and exhale as you raise your head.

Good job.

Instructor. Don't you need to check me out.

We are even friends.

As you exhale.

- Meow.
- Meow.

Oh? Cheol Soo.

I thought I'd take this class too.

My body feels stiff and I think I need some stretching.

And I heard Yoga is good for your health.

Come on in and have a seat here.

Don't you have a class to teach?

- I don't.
- Something happened?

Did you fight with Instructor Byeon?

Pay attention to your class.

Go out.

Let's stretch.

Now, face each other to stretch legs.

Ra Yeong's boyfriend is handsome.

Our Coach Park is handsome as well and not any less.

I know right? Those two really suit each other.

- Are you busy?
- No. What is that?

The things I ordered have arrived.

Shall we play a catch?

Have you ever played a catch?

No.

Isn't it tossing and catching?

Yeah. that's it.

I'll go over there.

- I am throwing.
- Okay.

I missed it again.

Ah, enough. Let's stop here.

Why not play some more?

Is it fun for you? It's not fun for me.

It's not fun, right? I've never played a catch before.

So why didn't you come sooner? Would playing catch be fun at this age?

I am sorry.

It's fine. I took revenge today.

I threw it far on purpose because of my anger.

When other kids were playing catch with their fathers,

I was throwing the ball to a wall and catching it when it came back, because I had no partner to play with.

And I ran after when the ball went too far.

Like you just did now.

So I threw it hard like that on purpose to punish you.

You trained me like a dog.

So you know.

What shall we do next?

How about a camping? I think that's something you can do as grown ups.

Actually, I haven't done it once. So I am looking forward to it.

- Let's do that, then.
- Okay.

Anything else you want to do?

Not sure... Do you have anything you want to do?

I want to go to a bathhouse together.

That won't do because people will recognize your face.

I'll think about it.

Do that, then.

Oh my, they are hanging out in the open now?

Ome. My Joon Yeong will be heartbroken seeing that.

Even I am getting angry like this.

Min Ha! Why are you still here?

Isn't today the orientation for the Science High School? Aren't you going?

Ah... That is...

What do you mean you are not going to the orientation? Did you tell your mother?

Teacher. I am not going to Science High School.

It'll be hard to maintain my grades in Science High and I don't like being separated from my friends either.

I just want to go to a regular high school.

With your current skills, you can maintain the grades easily at the Science High.

You are doing this much already without the additional lessons.

You can make new friends there, too.

I am just going to a regular high school.

That will be more comfortable for me.

For now, talk to your parents one more time.

I don't want to waste your ability.

With your ability, you can do just fine. Okay?

Why did he throw this away without a word?

Min Ha's grades should be plenty to go to Science High.

It's today!

[Hangaram Science High School Orientation]

Orientation

So how much do you spend on private lessons for Dong Hyeon?

He's taking four subjects which costing me little over ₩4 million per month.

Only four subjects?

Well, Dong Hyeon is a good student. It's over ₩7 million for me.

- ₩7 million?
- It's about right if you registered many subjects.

Plus you are not going to quit the private lessons after he gets into the Science High, are you?

Once he gets in this school, he needs even more private lessons to soar here.

It's a bit much to cover the tuition and private lessons.

- Right?
- Right.

Excuse me. Do you know how much the tuition is?

₩8.7 million for the tuition?

₩300,000 for entrance fee. ₩3,080,000 for dormitory.

₩3,300,000 for meals. Uhh...

It's at least ₩15,000,000 for annual tuition. ($15,000)

Kitchen help needed

Off you go!

₩500,000 for seven days of your pay with overtime pay.

Thank you.

Thank you.

- Mom.
- Huh?

Oh are you home? It was hard, wasn't it?

Look how you are sweating. Go wash up.

Yeah.

It's because of Hye Yeong, isn't it?

What should I do?

No matter how much I think about it,

I don't want to send Hye Yeong into that kind of family.

I'd worry if it's someone else in our family,

but since it's Hye Yeong, don't you think we can trust her?

Our Hye Yeong is very decisive.

And she isn't the type to hold her opinion or hold things in.

That's why I am more against it.

Matching yourself to your partner,

even sacrificing yourself a little,

endurance and patience are required in marriage.

She can't do those things.

What if she comes home within a year saying she can't do it?

I trust Hye Yeong.

She probably feels some confidence in herself to decide on marriage.

Her mother-in-law to be is no joke.

Mom.

Here it is.

What is this?

It's for living expense for me and Yoo Joo.

I couldn't pay you for my living expense due to my studying.

Now that I am married and working part-time, I can pay you a little.

This is the money you earned from your part-time work though...

Thank you.

Once I pass the exam, I'll give you more for living expenses and

- give you some spending money sometimes.
- Okay.

Son, you'll probably pass this time, right?

Yes. I must.

You need to.

Ah, right. Is your wife working alright at the company?

Yeah, I think she's alright. Fortunately her morning sickness isn't that bad.

That's good thing. Be good to her.

Hurt feelings during the pregnancy will last a lifetime.

Yeah.

Over there. What are you doing now?

Ah, just... work. We are about to work.

You didn't get to eat because of that, did you?

Cho Rong! What happened to Hero's album filming? Have you finished with the costumes?

Why didn't you get the confirmation? The shooting starts in two days.

That is... Team Leader...

What is this? You haven't done the fabrication yet?

Omo, no. It's not that...

The Director said proceed with Team Leader Im as the main this time.

So I got the confirmation from Team Leader Im and turned it over.

What?

Because you are pregnant and it'll be hard to maintain that work, too, he said.

Would you like to see the costume? Should I bring them to you?

- Forget it. I got it, so get back to work.
- Yes.

I am back.

Welcome. It was hard, wasn't it?

I bought some melons, your favorite.

Yoo Joo, why with that expression?

Did something happen?

Yoo Joo.

What is it?

I've been holding it in.

Your grandmother is too much.

How can she say that I am pregnant and you failed the exam five times, at the wedding,

as the congratulatory comments, at the place where my colleagues were, from the company?

My grandmother said that because she was happy.

Because of your grandmother's comment, do you even know what I am going through at work?

I got pushed out from the project I've been working on for four months.

I got pushed out, I said.

Just because I am pregnant. It's the project that'll be completed in three weeks.

I am saying this because I really don't know.

Perhaps the company is being considerate for your pregnancy?

It's not like that!

Just because I am pregnant,

the company is pushing me out from my work.

At this rate, it might be hard to get back to work after maternity leave or I might even lose my job before the birth.

Do you know how hard I was working because I like it?

It's not because I did something wrong, but solely due to my pregnancy.

I didn't know I'd be pushed out in a moment.

Never... It will never happen.

You are such a talented designer, Yoo Joo.

Don't cry.

And if it happens,

I'll find a way to support you and the baby.

Why can't you understand me?

Do you think I am doing this because I won't be able to earn money?

I want to do my work.

Because you never worked in a company, you probably

can't understand how big this is.

But now, I'm regretful, having a hard time,

and wishing I could turn back time, to the past.

How can she say it like that?

Feeling regretful?

Ah, seriously...

What did your parents say?

Were they against it in a big way?

A little more than I thought?

Really?

What about your parents?

Ah, my family is similar.

But don't worry about it.

I don't think my mother can do much in fear of me leaving home again.

Still, my father is for it.

Walnut, how about if I ask your father and mother

for your hand in marriage?

Will it be effective?

They are against it not because of you, but your mother.

That police incident was a bit big, wasn't it?

It was big.

And before that, as the title of landlord,

she made some unreasonable requests.

What shall we do?

I just need to talk to them well.

I am going in.

- Go.
- Go on in.

Walnut!

Mom, are you still against it?

What about you, Dad?

Are you against it as well?

You know full well what kind of person his mother is,

and you're still not worried?

I am worried. One of the reasons why I didn't want to marry him,

was because of his mother.

I know very well,

what you two are worrying about.

Yet... Knowing that well, you still want to marry him fearlessly?

Mom. I trust Sunbae.

He will block her for the things that need to be blocked.

And for the unreasonable requests from his mother,

he's the type who can block that for me.

And I have no intention to be a submissive daughter-in-law.

Do you think it's as easy as words?

If the marriage is that easy, why are there divorced couples?

Mom, I know I can do it well.

Mom, don't you trust your own daughter?

I do.

I do trust you, but

I don't trust in that marriage.

No matter how much I think about it,

I don't think I can allow it.

This can't be done.

What changed your mind?

That's what I am wondering about.

Because I don't want to regret it later.

I am aware that marriage is a merger between two families.

But um... still about 90% of a marriage

is the issues between the two people.

And if I break up because of the remaining 10%,

I really think I'd regret it very much.

While I split up with Sunbae for a short time, it was very hard for me

and I regret it.

As we live our lives, among the things we regret are

the things we didn't do,

more than what we did, I heard.

I am going to regret anyway,

whether I do marry or not.

So if I am going to regret anyway,

then I want to give it a try, then regret.

That way I think I'd regret it a little less, later,

and feel less sorry to my life.

Plus, I am thinking about registering for the marriage later.

Do the marriage registration later?

Yes. If you give me the permission,

I am thinking about living with him, then register.

I can do it well, Mom.

I am really confident, Dad.

Please permit me.

The research came out as danger.

The micro dust that are bad for the respiratory system—

I am back.

Where is Mom?

She is in bed. Go on in.

Why? Is she ill?

Mom.

Mom. Are you ill somewhere?

Are you asking because you don't know?

Your mother is about to die.

The thought of accepting her as my daughter-in-law

shakes my heart

and my whole body cringes.

So please listen to me.

No matter how much I think about it,

I can't accept her as my daughter-in-law.

So please yield to me this once.

I will never permit you to marry her.

Please you yield to me this once.

Hye Yeong is a good woman.

She'll be your good daughter-in-law.

You really—

I did wrong.

Leaving home and cutting off contacts,

and making you and father worry, knowing all that, I only thought about myself.

But when I said

I want to live with her even if I leave home,

it was Hye Yeong who was against it.

Rather than having me cut off ties with my family,

she'd break up with me, she said.

What cut off ties?!

Is that something you should say to your parents?

That's how much I love Hye Yeong.

So please permit me.

I truly want to marry her with your permission and your blessing.

No can do. It will never happen!

Please permit me!

Even if you don't permit me, I am marrying her.

You really— To your mother— Like this,

you are notifying me?!

Yeah. I have no other choice, do I?

Then parents can't get involved this much in their child's marriage

and can't voice an opinion even this much?

I have plenty of right as a parent who raised you for 38-years.

And I can block this marriage.

Mom! I am not an underaged person!

Just how long are you going to be absurd?

Fine. Then do what you want!

You had no intention of getting my permission in the first place

and were just going to notify me anyway. So why ask me? What for?

In return, the food, clothing and putting roof over your head all this time,

calculate all of them and pay it back before you go.

From 20-years of age to now, what you got for the eighteen years

from me, calculate all of them in money and spit it out before you go.

From the college tuition, language study abroad

expenses, all of them!

I understand.

I'll do that.

What kind of attitude is this?!

How can you calculate that in money?!

Then how will you pay back the things that you can't calculate in monetary value?!

How will you pay it back?!

Father. Did you sleep well?

I didn't, thanks to you.

What about Mother?

She's lying down because her mind and body is exhausted.

How can you be that unskilled?

You'd have to ease her feelings

and get her permission for your marriage.

Why pour oil into that?

If you keep this up, then I might

retract my support, too.

I can't figure out how

to change Mother's mind.

Please tell me a way.

That's something you have to think about.

It's your marriage, isn't it?

Find a way and do well.

Let's go, Chico.

It's not you, right Hyung?

This isn't you, right Hyung?

You... Did you do a background check on me?

How could you, Hyung?

Father was looking all over for you.

He was waiting for you so much.

Cut! Nice.

Let's go to the next scene.

Hello. You are working so hard.

Not at all. You actors are working harder.

Let's go change costume.

- Yeah.
- Let's go.

Let's watch the monitor first.

I'll do it.

It's not you, right Hyung?

- This isn't you, right Hyung?
- I feel really bad for Seung Hoo.

It seems that you are more focused than I am.

Father was looking all over for you.

What is this?
Actor-nim Jin Seong Joon.

- You exchanged numbers with Jin Seong Joon?
- Yes.

He said he'll call me if he can't contact you.

So he got my number earlier.

Wow, you must be careful.

Because he's kind, he is misunderstood a lot.

And he has a tendency to be a playboy.

Why would Actor Jin Seong Joon—to me?

That won't happen.

It's just in case.

I am telling you this, don't you know?

So you can be more careful.

Yep.

This isn't you, right Hyung?

How did you store my name in your phone?

Actor-nim Ahn Joong Hee.

Actor-nim Ahn Joong Hee.

Father was looking all over for you.

Actor-nim Jin Seong Joon. Actor-nim Ahn... Ahn Joong Hee.

I am going to the shoot.

What is it?

Why is he like that again?

What's going on?

Oh, Joong Hee. Hye Rim is injured a bit.

I think it'll be hard to shoot and even to walk for awhile.

Then what do we do? Then we can't even finish up today's shoot.

I am thinking about shooting the remaining shot with a substitute.

But I can't think of an appropriate person.

Mi Yeong, how tall are you?

Yeah... me? 163cm.

What do you think?

Her physique is about the same and we can use a wig for the hair style.

Oh, right.

Joong Hee, let me borrow your manager for a day.

Her face won't show and I just need you to be substitute for just one scene.

- Her?
- Me?

Please, I am asking. Resetting this shoot again

will be a waste of time, money and manpower.

I look weird, don't I?

No just...

Ah! I thought you were Hye Rim from the back view.

Perfect.

So what scene are you shooting for?

It's not much. She'll run from here

and be in Seong Joon's arms.

I am only shooting your back view anyway.

Seong Joon will take care the rest.

- She runs into his arms?
- Yeah.

Look at her expression. She can't do it.

She's not an actress. Do you know how hard it is to be in someone's arms?

It's really not much. You just need to be in his arms well.

Wait—

Don't worry about it. I'll match to you, Mi Yeong.

Right. She'll be fine with Seong Joon.

Please, I am asking. We must shoot this scene today.

Then, I'll give it a try.

Okay, good thinking.

But... Because I've never done things like this before,

what if I keep getting NG?

That's okay, Seong Joon will support you nicely.

Of course.

Just think of it as being in your boyfriend's arms.

Ease your mind, I'll hold you nicely.

What a line of BS.

Let's go to shoot now.

Now let's go!

Ready.

Action!

Cut, NG!

Mi Yeong. Slowly and lightly.

Lift your head and look at Seong Joon's handsome face.

Okay?

Look at his face?

Understood.

Listen to me well.

If it's too embarrassing to look at his face while running, just close your eyes. He'll take you fine.

- You can't make NG, okay?
- Yeah.

You'll do this in one shot. You can do it.

Now, let's go again.

Ready. Action!

NG!

Why? W-Why is that?

The picture came out nicely. It's seemed so real.

It's was slightly sideways, so it has no falling into his arms feel.

Let's do it again.

Yeah, I'll give it a try again.

Mi Yeong. You can just fall into me.

- Hey, Judo! Just run in a straight line!
- Yes.

Now, let's go again.

Ready. Action!

He didn't tell you to wrap your legs.

Cut!

The chemistry is awesome. Good, good.

Cut!

Let's go one more time.

Daebak. Hey, Seong Joon. Hey, Jin Seong Joon!

Indeed, Jin Seong Joon can act very nicely.

No. Now I know why people praise Jin Seong Joon.

How can he act that well?!

Totally, totally okay. What do you think? Isn't it a total okay?

That... Was it that good?

Of course. How can it be better than this? It was over 120%!

My heart was fluttering, shaking and pounding.

If you do it again, I don't think you'll get this feeling again.

Th-That's probably right, right?

Good, good. Okay!

Good work, Mi Yeong.

Since you were my acting partner, let me buy you a meal.

Why would you buy a meal for my manager?

Not at all, thank you for catching me well.

Let's go, Judo. You need to get back to being my manager.

I didn't cause damage in the drama, right?

Not at all. You did well.

You did well, but being a manager is your call.

Don't do this sort of things again.

Yep.

Get up, get up and come out.

Why? I heard the doorbell. Is someone here?

That's why. Come out quickly.

Just who is it?

What brings you here, Miss?

Hello.

Mother-in-law.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me ♫

♫ I don't know much about love ♫

♫ Filling my heart full is you ♫