All language subtitles for My Father is Strange E24

Have you been well?

Episode 24

Uh... Could you talk to me for a minute?

Is someone here?

What is it?

I need to talk to your daughter for a minute.

What business could you possibly have with my daughter?

If you got something to say, say it here.

It isn't something to be discussed here. I'll talk to her outside for a minute.

Who are you to take my daughter to have a talk?

Barging in someone's house early in the morning without any notice,

either you talk here or leave.

I am sorry for making an early morning visit without any notice.

I know this is ill-mannered, but it's a dire situation.

Please let me talk to your daughter outside for a minute.

Mom, I'll be out for a minute.

Be back soon, you need to go to work, too.

Yes.

Young lady, you are still in contact with my Jeong Hwan, right?

No. We are not in contact.

Are you really not in touch with Jeong Hwan?

Yeah, we do not.

Sunbae and I broke up.

Don't be like that and tell me if you know.

It's because I just can't live like this.

I said Sunbae and I broke up, just as you wanted.

If even you don't know, then just where did my Jeong Hwan go?

Are you really not in touch with Jeong Hwan?

Still, you must at least have some contact with him.

What's the matter?

My Jeong Hwan disappeared.

He even changed his phone number and applied for a Vietnam dispatch position at his company

and completely cut off all contact.

You really didn't know?

Then where did he go?

Please, Young Lady... Please find my son for me.

It's been four days since he disappeared, and no one knows where he is.

It seems like he made up his mind to sever all relationship with us.

He even sold the apartment and disappeared.

You must know some places where Jeong Hwan might go to.

Please find my son, please?

I... I was wrong, Young Lady.

I shouldn't have done that to you eight years ago.

I said some harsh words to you, thinking I was protecting my son.

I was wrong.

So, please be generous. Please understand and forgive me.

Find my son for me, please.

Still, you must know places Jeong Hwan might go to.

It wouldn't be true, that he got into an accident, or something, right?

Please find my son.

I can't live without my son, please.

I understand. I'll look for him.

I'll call you, so please go home.

Okay, then... I request this of you.

Oh... Come here.

What did she say? Why did she come here?

She said Sunbae disappeared and even changed his phone number.

And he applied to be dispatched abroad at work and disappeared.

She asked if I know any place he might be and asked me to find him.

Why is she asking you to find her son who disappeared?

It's probably out of desperation.

She was begging me while crying.

She begged while crying?

Yeah, enough to make me uncomfortable.

I guess her son really did disappear, for a woman like that to be begging while crying.

This is retributive justice, and she dug her own grave.

Mom.

Can you think of any place he might be?

I can't think of any right now. I am going to work.

Oh, Jong Beom, it's me.

I am sorry to bother you so early in the morning.

Where are you right now?

Really? Then please meet me before you go to work. I'll come your way.

Did you meet the young lady?

What did she say?

She said she doesn't know.

She didn't even know our son had disappeared.

She didn't know? So, did you come home without doing anything?

Didn't you apologize about the past and ask her to find him?

Did you not, I asked?!

What's the big deal about your mere pride when our son has disappeared, that you can't even apologize?

I did! I thought of it like biting my own tongue and turned my stomach inside out and apologized for everything!

I even begged her to find my son, while crying!

Did you? Well done. Well done.

So, is she going to do it?

She said she will try to look for him. She told me to wait at home.

Jeong Hwan, you brat! Where are you at?

- Ah, Noona.
- What is this I hear about Sunbae disappearing?

He applied for a Vietnam dispatch position and once he got that, he took a leave. After that, he can't be reached.

We thought you would know, at least.

- So you really don't know?
- Yeah, we really don't know.

Ah, this is frustrating.

We never thought that he would sever contact with you, too.

You really don't know, Unni?

Shouldn't you know, at least?

If it was me, I would never make Sunbae disappear like this.

Yes, if it was you, would Sunbae ever like you enough to disappear?

You are an ex-girlfriend now. You guys broke up twice now, didn't you?

Are you a cell phone incapable of understanding the right time and place?

Should I just rip your battery out?

Okay, go on in.

Okay, Noona. Call me if you hear from him.

- Is that right?
- Yes.

That's why Hye Yeong went to work early.

I guess children really are scary.

She didn't apologize even once for accusing me of being a thief and held her head up high.

But she came early this morning, looking dejected,

and even apologized.

I guess that young man is having a rough time too.

Hold on.

Are you making pasta for breakfast?

Joong Hee wants to relieve his hangover with this.

- Joong Hee drank too much last night.
- Did he?

I'll finish this after I wake him up, so please get the pasta dishes out for me.

Joong Hee. You need to get up now, Joong Hee.

Does your stomach hurt a lot?

I made some honey water. Drink it.

Later.

Okay. Drink it and come down when you feel better. You need to eat breakfast before going to work.

By chance... You are not ill anywhere, right?

I saw your face cringing in your sleep.

No. I am okay...

Oh, is that so? I was just worried.

You worry a lot when you get old.

Drink it and come down.

Heol. Italia.

Dad! Why the pasta for breakfast?

Were you craving it, Father?

Here.

Vanilla ice cream and tomato pasta is my hangover reliever.

I drank a lot last night.

Ah...

So that's why he went out to buy ice cream early this morning.

Go ahead and eat.

- Let's eat.
- Thank you for the food!
- Thank you for the food!

Umm. It's really good eating Dad's pasta after a long time.

I am glad. Eat a lot.

This is a really weird hangover relief habit.

Yes, somehow this became a habit.

Different countries have different ways of relieving hangovers.

When I was in Spain, they ate churros and chocolate pudding to cure hangovers.

What will you eat for lunch? Should I pack a lunch for you?

No need, Dad. There will be 'tribute lunchboxes' at the filming site today.

What is a 'tribute lunchbox?'

Ah, it's a type of gift from the fans, sent to the star they like.

So I heard Jin Seong Joon's fans are sending lunchboxes today.

Oh, indeed it's Jin Seong Joon.

Mom. The fans of popular entertainers send

- lunchboxes to lift their star's spirits.
- Oh... They even do that?

Get in.

First, let me tell you your schedule for the day.

You have to be at the shooting location by 3 pm, so we'll go straight there after your makeup and hair appointments.

Okay, I understand.

So I have a personal question now.

Did you enjoy drinking with Dad last night?

He made spaghetti and ice cream for your hangover, so you must've gotten closer, right?

No comment.

Let's go.

Okay!

Why are you such a cliché, Cha Jeong Hwan?

What? Applied for a dispatch position abroad and disappeared?

Must you really do this? "I'm feeling hurt."

"And we broke up." Must you make it so obvious?

And I'm the one who got hurt by you.

And you're the one who wanted to break up?

You're the one who said you couldn't handle me and dumped me.

Why did he disappear like that? I'm so worried.

Look, this big one is called Dott Bream.

The one with stripes is Striped Bream. This one is Rock Bream because it lives under rocks.

That pointy one is File Fish.

So it's Jwipo!? (dried fish snack) Whoa.

This one is Finespotted Founder, and that one is a Flatfish.

The way you can tell them apart is "Flatfish, Finespotted Founder." (He's making fun of their eyes.)

Flatfish, Finespotted Founder. Flatfish, Finespotted Founder. Flatfish, Finespotted Founder.

- Flatfish, Finespotted Founder.
- Flatfish, Finespotted Founder.

How do you know so much? You're an expert.

- It's all your fault.
- What? It's because of me?

When you dumped me eight years ago...

I locked myself up at the guest house we had our MT outings at, and only fished for several months.
(MT: club membership training)

That's the place! That's where he is.

Lodging House

Are you here for a room?

Hello. Is there a guest staying here by the name of Cha Jeong Hwan?

He's a man in his thirties.

Man or woman, there isn't any guest staying here right now.

Not even one person?

No.

I see.

Hello!

Hello.

Hello!

- Hello.
- Hello.

Hello!

- Hello!
- Joong Hee, you're here?

You can do well today, right? Did you practice?

Yes, I practiced a lot.

Good. Let's give it a try.

Now, let's get going! We're starting the filming!

Hello.

Now, standby!

I'm sorry, but I'll get a quick drink of water.

Okay. Ahn Joong Hee's manager?

Yes.

- Is this quince tea?
- Yes.

Looks like he's already replenishing his fluids? But they haven't even begun shooting.

If he's this bad, shouldn't they switch actors?

That's what I'm saying.

An actor who is that bad at acting is an insult to the profession.

Give me the script.

We'll start right away when Joong Hee's ready. Everyone, stand by!

- Give me your cellphone before you go.
- Hold on.

Is your shoot going well?

How do you feel? What time do you finish today?

I'll be waiting with dinner ready. See you at home, Joong Hee.

I'll be waiting with dinner ready. See you at home, Joong Hee.

I'll be back.

Scene 34, take 1.

Ready? Action!

It seems like you didn't look for Father, not that you couldn't find him.

Why did you suddenly show up?

O-oh, just because. And I wouldn't say it was sudden.

About twenty years—I think I was getting my heart ready.

Is that something you need to prepare your heart for?

If you want to see him, you could just come to see him.

If I could have prepared my heart, too, would it have helped?

Hyung, you suddenly appeared

and it feels like I have to share Father with you.

It's hard. Much harder than I thought.

Now you are showing your true colors. I thought you may be slightly stupid, because you welcomed me with open arms.

Of course, would I have sincerely welcomed you?

When I see you, Hyung, I hate Father, and pity Mom.

I really didn't want to acknowledge you.

But... This isn't your fault.

You might just be a victim, too.

Cut!

Wow, who is this?

- Seung Woo has finally arrived!
- Huh?

Okay, it's totally okay.

Well done, Joong Hee. How could you be so different from the first shoot?

Let's go straight into the next scene with this emotion.

- Ah, ah, is it really okay?
- Of course!

Ah, let's do another take with just Seong Joo.

Your emotion was slightly shaky in the beginning.

Yes, I understand.

Sunbae. That was the best. I was dismayed.

You are being too kind...

I should prepare for the next scene.

Actor Ahn, you were so cool.

I thought I was seeing a god instead of Actor Ahn.

I got goosebumps, and I was tearing up. I was totally moved!

Aiyoo, aiyoo. There you go again overreacting.

- I'll stop at the restroom.
- Okay.

Yeah.

I did well. I did well.

I did well. I did well!

I did well. I did well.

Thank you. Totally, thank you!

I knew you'd do it. YOU ARE SO COOL, MY ACTOR!!

I'll be home about 8 pm.

Passport
Republic of Korea

Photograph of Bearer
Byeon Han Soo

Photograph of Bearer
Byeon Han Soo

You're home early, Dear.

Why are you looking at these?

It's the only photo I have left of Han Soo.

Although half of it was burned in the fire,

I wanted to show this to Joong Hee.

If it were up to me, I want to show this to him and tell him everything.

I'm not your father.

Your father didn't abandon you.

Honey.

Last night, I was drinking with Joong Hee.

And he asked why I didn't come to see him.

Why didn't I come even once?

If I were a father, shouldn't I have come to see him at least once?

He said he waited a lot.

Joong Hee's stepfather must be a foreigner.

He asked if I knew how it felt to live with a stepfather with different colored skin.

Every birthday, every Christmas,

whenever he started and graduated elementary school, middle school and high school,

he asked if I knew how much he was waiting for me.

And I couldn't say anything.

I didn't have the gall to even say sorry.

I never thought about it,

that what I did could

hurt someone like that.

I only thought about protecting our children.

Dear,

you didn't know of Joong Hee's existence.

Even knowing now, I'm still deceiving him like this.

I'm living as Han Soo and making him think I'm his father.

I can't face Joong Hee today.

I feel too sorry and ashamed.

I'm sorry.

I'm the one who convinced you to do something you didn't want to.

But still, ultimately,

I'm the one who chose to live using Han Soo's name.

It's my sin.

I shouldn't have called the police about the fight in the first place.

Or I should have just lived as an ex-convict.

I shouldn't have met you.

Mom, I'm here.

I told you to go home and rest.

You must be exhausted from working all day.

I'm not exhausted at all.

Ta-da! I bought you the steamed vegetable buns that you like.

Get up and try eating just a little.

They're still warm.

Looks delicious.

Oh, have some water.

You eat some, too.

I will eat. You eat first.

Yoon Seok! Would you come here and help me?

Hey, lift this.

- I'll hold the other end.
- Yes, sir.

Hold this.

You worked hard. Don't just drink every day.

Okay, fine.

- Did you get paid a lot?
- You worked hard.

Thank you.

You get yours next week. Next!

Chief, I must get paid today. I have to pay my mother's hospital fees.

There's no money for you. Next!

If I don't pay the hospital bill by today, she'll get kicked out of the hospital.

Please, I beg you.

You ex-convict. Where do you think you're touching?

I'm sorry.

Please pay me, Chief. My mother will die.

Does this punk want to get fired from here, too? Why do you keep bugging me?

Next.

Thank you.

I'll work hard.

Nurse, could you just understand my situation until the end of this month?

She's that ill and you want to discharge her?

I can't do anything more for you.

Please, Nurse. How can you discharge a sick person this way?

I'm sorry.

You can't. If my mother leaves like this, she'll get much worse.

Please, I beg you.

I'm very sorry.

Nu-nurse...

Aren't you the nurse?

How did you know to find us here?

This. I brought some medicine for your mother.

If she at least takes this medicine, it will be better for her.

Have her take it all. I wanted to help in some way.

But this is the only thing I can do.

Thank you.

When I almost got robbed on the bus...

Compared to how you helped me, Yoon Seok, this is nothing.

How is your mother?

I'm an ex-convict.

Please don't come here anymore.

Thank you for the medicine.

This. I completely forgot.

I bought clementines to give your mother.

I'm not giving them to you.

And also, I...

will come again.

Hey, punk!

It was you, wasn't it? You stole the money in the bag, didn't you?

What money bag? What are you talking about?

Punk, follow me.

I definitely put in today's wages,

so there was 120,000 won in there!

This ex-convict took it, I'm telling you!

I didn't. Please believe me.

I never even saw it. I've never been to the office.

I checked his background.

He's never committed theft before, but he served three years for murder.

Murderer? Not just an ex-convict, but you killed a person?

I really didn't do it.

I didn't touch that money and I never killed anyone.

Look at this punk. You killed someone and claim you never did?

Lock him up.

I really didn't steal it. You don't have any proof! How can you do this without any evidence?

How could I steal money that I've never even seen?

Officer, it's really not me! Officer!

Yoon Seok!

He wasn't here last night either.

Did he not come home?

Then, is his mother home alone?

Mother!

It's me, Yeong Sil.

Mother.

Mother?

Mother!

Mother! Mother!

Lee Yoon Seok, come out.

Nurse,

where is my mother?

I'm asking where my mother is?!

That...that isn't my mother.

It's really not my mother.

This...

Mom.

Mom!

Why isn't our new sister-in-law here? Isn't this the kind of work a daughter-in-law is supposed to do?

I am sorry, Mother-in-law. I woke up late again.

What's this? You showed up right on time after the table is set?

I am sorry. What should I do, Mother-in-law?

It's okay. Since Mi Yeong and Ra Yeong are here, you can get ready for work.

Omo, omo, omo? What kind of rule is this?

A daughter-in-law eats the food that mother-in-law prepared, without lifting a finger?

Go scoop the rice.

I was thinking the same thing, Ahgassi.

Are you okay, Yoo Joo? I'll do it so you should go.

I am okay. I can do it.

See, you obviously can't. Give that to me.

I need to do it, but I keep getting the morning sickness... So upsetting...

Seriously...

Joon Yeong, are you getting morning sickness again?

I heard husbands get the morning sickness with their wives sometimes.

Joon Yeong is like that.

So upsetting... He keeps getting morning sickness with me.

I was alright for a while, but it's acting up again. I am okay. I can do this.

Forget it. I'll do it so get out.

Hurry.

I am sorry, Mom.

He's doing all sorts of things.

He's putting on quite a pathetic show.

Be quiet! It's your oppa, watch your mouth.

Do you know what pregnancy is?

Perfect.

I'll be late.

Aren't you going to work?

What are all these...?

Did you have a fashion show?

Mom. Does it look like I am trying too hard?

You do. Do you have a blind date or something today? It shows a lot.

It shows? A lot?

It'll be embarrassing to show that I am trying hard because of him.

Should I not have my cut my hair? Should I change my clothes?

Don't do useless things and go to work quickly.

Hello.

Why with a morning greeting all of sudden?

I am sorry about the phone call last night.

I think I did a useless thing while intoxicated.

Ah, that... It wasn't all that useless.

Instructor Byeon! When are you eating lunch?

Probably later, why?

Would you eat with me?

What to do? I have a prior engagement today, sorry.

Then how about a cup of coffee in your free time?

I have a full schedule today for my classes.

Then what are you doing after work?

Probably go home.

Then I'll wait for you at your quitting time.

Why? Why would you wait for me?

That time...

I confessed to you, but you haven't answered me.

Ah, that... An answer to that...

Yes.

I like a caramel macchiato with half a shot and a drizzle added.

Huh?

4:56 pm at the field bench.

S-shot what? A half shot...

Half shot. Caramel. Dribble.

It's something with caramel...

Ah, that one. Caramel macchiato with a half shot.

And she said something else to put in...

Dri-dri-dribble?

- Would you like to add a drizzle on top?
-Ah, that's right. Please add that.

Would you like it iced?

She didn't tell me that.

- Then give me both iced and hot, please.
- Yes.

Three minutes.

You didn't tell me hot or iced...

I...

like the hot one.

Do you really like me?

Yes.

Since when?

I'm not sure exactly since when.

When I came to my senses, I already liked you.

What about me do you like so much?

You're kind, pretty and cute.

I like everything about you.

You've got a shameless side to you, Coach Park.

Does that mean you don't like me?

No!

I like you, too, Coach Park.

Okay.

Is that all?

What?

Without asking me to date you, or anything like that?

Then, let's date.

Sounds good.

Thank you.

That face is seriously unfair cheating. (because it is too good-looking)

Why do you keep smiling? It makes me feel embarrassed.

Because I like you so much.

How much dating did you do to make you so shameless?

I've never dated before.

What? Not even once?

No. Then is that bad?

No, it's not that.

Just that it's unbelievable.

How could you not date once with a face like that?

I wasn't interested in it.

And my coach said dating would decrease my athletic ability.

Truthfully, liking anyone more than soccer

has never happened before.

Then, that means you like me more than soccer.

It's not the right comparison, but...

Yes. I like you more.

♫ One, two, three and four ♫

♫ The beginning of each day, ♫

♫ A fragrant cup of bitter coffee ♫

♫ The dream-like date ♫

♫ I had with you yesterday ♫

Why do you keep looking at me?

Because you're pretty.

Wow! You really are straightforward.

♫ I love you, I love you, I love you ♫

♫ I love you, I love you, I love you so much ♫

Waiting Room

- You're going in, right?
- Hello.

Come in!

Thank you.

What's that?

These are lunchboxes. I wanted to eat lunch with you.

- Is that okay?
- Oh, those must be...

the tribute lunch boxes.

You should eat with us too, Intern.

Sure, let's do that.

Why do you keep staring at her?

I feel like I've seen her somewhere before.

Where could you have seen her?

By any chance, did you used to do Judo?

Yes. How did you know?

I was right. In 2004, you won the bronze medal at the national sports festival.

I was there, too. I won the silver medal in the men's tournament. Don't you remember?

Wow, I think I remember!

I watched all the men's matches back then. I even saw your final match.

I also watched all the women's matches.

Your match was very memorable.

You scored a point in the very last minute!

Thank you. Actually, that was my best competition ever.

Right, no wonder. It was super memorable.

But I don't think I saw you in any other matches since then.

Were you injured?

Yes. That was how it was.

I'm so tired.

What a waste.

Then, do you know Coach Bae Shin Hyuk?

You know Coach Bae?! Daebak.

He was my mentor in judo since middle school.

But then he started coaching at an all girl's high school when I began high school.

Yes! That's right! He was my coach when I was in high school.

Oh wow, how amazing!

- I'm going to use the bathroom.
- Okay.

Continue your chat.

See you later.

So how long did you continue doing judo?

Right after that match in 2004, I also got injured.

Hey, Judo, why did you behave like that today?

What?

I was really nervous before my shoot, but you were busy chatting away. Are you really my manager?

- What? Me?
- Yes, you! Would I be talking about myself?

Who else is in this car besides you?

You know how nervous and sensitive an actor can be before a shoot.

How could you be so nonchalant while knowing that?

By the way, this industry is really small.

If you continue smiling like that at just anyone,

bad rumors will spread in no time!

Who do you think will be held responsible when you act that way? I'll be held responsible. Me!

They'll blame me for everything!

Hey, Judo. As you know, this industry is called the 'animal kingdom,'

but I can't stand when my managers behave that way. No, I won't stand for it!

Okay, but... I don't really understand what you mean.

Could you be a bit more specific?

What? What do you mean "be more specific"? How much more specific can I get?

Don't you understand Korean?

I'm sorry.

After doing well, you just have to act up once in a while, don't you?

Get your act together. Don't make me worry about you, understand?

Yes. I understand.

But Actor Ahn—

I'm going to sleep. Be quiet and drive.

Okay.

Geez, what's the matter with him. What did I do wrong?

When I see him like this, I can totally understand why his other managers quit.

What's the matter with him? Seriously!

Oh my, your eyes must be hurting.

Constantly looking at this can do that.

I wonder how his interview went.

You're back?

I'm home.

Welcome back.

How did your interview go?

Well, I made it there, but...

Don't have high expectations.

They seem to prefer younger people, too.

So they won't even consider you for the job?

Yes, pretty much.

I have no idea how other experienced photographers are able to make a living.

Mom, how do other people make ends meet?

No matter how tall the mountain is, it's still under the heavens, isn't it?

If you keep looking and trying your best,

you'll find something. Don't worry too much about it.

Then why don't you get a part-time job in the mean time?

The pizza place on the first floor is looking for a part-timer.

No thanks, I'm worried that if I get an part-time job now,

I'll remain a part-timer until I retire.

Besides, working a part-time job at this age...

People will think I'm pathetic.

That is some creative nonsense you are saying.

Unemployment is fine, but a part-time job is embarrassing?

She's right, it's much better than being unemployed.

Mom, those part-time jobs pay by the hour. It isn't much at all.

You only got half your salary at the photography studio, didn't you?

It's right downstairs, so there's no commute time.

You can come home for lunch, so you can save money on that, too.

Go in for an interview tomorrow, got it?

Right. She is absolutely right about what she's saying.

Still, I don't feel right about working in a pizza place, I would rather go out and do heavy lifting.

And spend your paychecks toward your hospital fees?

Put away your useless pride,

and go to an interview at the pizza place tomorrow.

Still, this...

Huh. So you are saying it's off hours...

I guess you wouldn't even act like you know me after work.

Just what does she think she did right.?

Am I crazy? Why did I tell her off?

What the heck did I say to her?

Judo is probably angry.

O-of course, she is angry. Look how cold she is to me.

So why did she have to smile like that?

But then should a manager frown all the time at the filming site?

Indeed, I was wrong.

What do I do?

Just what is the reason for your temper again?

I really can't understand Actor Ahn.

The shooting is going well.

He even got a compliment on his acting.

So why?

To the rooftop.

Have a seat.

Are you mad?

No.

You are mad.

I am not mad, but a little angry.

I am sorry.

Earlier... I...

I said something about getting your act together.

That's because I was hypersensitive due to the filming

and said some harsh words to you. l am sorry.

Since you put it that way...

So is your anger eased?

But really, why did you do that earlier?

I am curious as to why you got so upset.

I need to know the reason, so I can be more mindful.

Hey, I told you already.

It's because I was hypersensitive due to filming.

I understand. Then...

I'll pay more attention to that area.

So, you even earned a medal, a bronze medal.

Yeah. Just once in the national competition.

And you quit because of the injury?

Yeah. I had a pretty serious injury on my shoulder.

After I finished my rehabilitation treatment,

I was in a condition where I could no longer compete.

That must have been hard for you.

Yeah. It was hard.

I only did judo starting from elementary school.

"What do I do now? Just what can Byeon Mi Yeong

do, when she is no longer a judo athlete?"

While doing nothing, yet feeling pathetic for not doing anything,

I think that's how I felt.

But I am fine now. It's all in the past.

- Why?
- Umm?

N-No, t-then how is your shoulder now? Any after effects?

It's fine.

My shoulder doesn't rotate as much as it used to.

And it throbs a bit on rainy days sometimes.

And I can't lift too-heavy things...

Other than that, it doesn't bother me at all in my daily life.

Ah... there is one.

What is it?

I can't tell you about this.

Why not? What is it?

I told you I can't tell you. Cheers!

Cheers.

It must have been rough for you.

Not at all.

One day, I realized that time has passed, and it all became my memories.

What brings you all the way here?

Oh, I was just passing by, and decided to visit you.

Do you remember all the lodging houses we went to on those MTs in college?
(MT = club membership training)

You were our club manager, back then.

I'm not sure. If I look, it might be written down somewhere. But why?

Sunbae has disappeared.

He said that eight years ago when we broke up, he spent time at a lodging house we went to for our MTs.

So I wanted to try looking for him.

But, what will you do if you find him?

To someone who was hurting and left just to forget you...

I understand how you feel. But if you're not going to marry him,

wouldn't it be better for him if you left him alone?

But, first, just check if you have any records.

Okay.

It's late, so go on in. And please call me if you find anything.

What will you do if you find him?

If you aren't going to marry him, wouldn't it be better if you left him alone?

Oh, you're home, Unni.

You look tired. Do you have a lot of work?

Oh, there's that, too.

You look happy.

Really?

There isn't anything special. But lately, Actor Ahn's acting has improved a lot, you see.

He even got his first compliment from the director.

And that makes you that happy?

Yeah, it does for some reason.

When he does well, even I feel so proud.

When he doesn't do well, then I get so nervous to death.

Is this how a parent feels about their children?

You're sounding like a real manager.

I feel that way, too.

I am glad. It seems that type of work fits your aptitude.

Yeah, so far it does. I am not sure about the work fitting my aptitude.

But it's all interesting and fun. And I want to do well at it.

I was told that I could transfer to another department after I finish my internship and become an official employee.

But the way I feel now, I would be happy if I kept doing this work.

That's good. But give it some good thought before deciding.

Even though you are an intern, you are not the only party that is judged.

You can evaluate the company as well.

If this work suits you well. And if this is a company you can continue working for.

But how fortunate are you? When getting a job,

there's an internship period, so you have a chance to make a final decision.

But when it comes to marriage, there isn't a trial period, or even any kind of safety system.

It's just a luck of the draw.

After hearing that, I guess you're right.

It would be nice if there was an internship period for marriage, too. Right?

I forgot about it and sending it now. It turns out, I have a list at home.

I'm going to work early. Tell Mom for me that I'm taking her car.

Sunbae, please be here.

♫ Love has left us, as if it was nothing ♫

That's right! That's right!
♫ Memories left us, as if we forgot them ♫

♫ I really didn't know it then ♫

Of course, a fish won't get caught by me...
♫ I really knew nothing but you ♫

♫ that it was just a memory of a spring day ♫

♫ the beautiful love that has gone by ♫

♫ it has wilted, like our hearts ♫

Geez, you can't even do it well.

♫ That's how it is, like us, it was once beautiful ♫

Today's a bust again. Let's give it up.

♫ This melody, the song we used to listen to together ♫

♫ This melody, you said it was like our story ♫

♫ Leaning your head on my shoulder ♫

♫ and sang it like you were whispering this song ♫

Sunbae.

You said you were good at fishing, but it appears you're not.

Why did you come here?

I came because I was worried! But isn't this foul play,

changing your phone number like that?

I'm not thankful one bit

to see your face again as if nothing is wrong. I still need a lot more time.

How much time?

Not sure.

Maybe about eight years again this time?

You should go. And don't come looking for me again.

I can't imagine a future without you either!

Just like you can't

imagine our future without us being married.

Alright. Let's get married.

Let's get married...

for just a year.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me ♫

♫ I don't know much about love, yeah ♫

♫ My heart is being filled with you ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Even if the road is difficult and long, if I walk with you it's all okay ♫

♫ Are you really the one? ♫