All language subtitles for My Father is Strange E23

- Episode 23 -

Have you been well?

Not really.

How about you?

Not really. Same here...

Sunbae.

I... I really thought hard about this.

I really can't understand you.

Why do we have to break up?

We love each other, don't we?

Do you not love me, Sunbae?

I do love you.

But why?

Hye Yeong.

I am too ordinary to handle you.

I am just

a man who wants to marry the person I love

and live happily for a long time,

a regular man who wants to live an ordinary life.

That's why I can't handle you.

Ah, right... Now that I think about it,

despite what happened eight years ago, I thank you for seeing me again.

And... Although it was for a short while,

because I lived as the man who knew Byeon Hye Yeong the most...

So...

I was really happy.

Sunbae.

And I am sorry

that I... I...

am not big enough person to handle you.

Careful.

Father! Why are you out here, Father?

- Did you have a good trip?
- Yes. We had a good trip.

But why are you out here making me feel bad?

I was just finishing up at the shop and about to go up.

Yes, Father. Let me get the luggage.

Grandmother, accept our bow.

Okay, you are pretty.

Father and Mother, accept our bow.

Okay, sit down.

Did you have a fun trip?

Yes. It was good.

Because Yoo Joo got tired, we didn't get to go many places. But we ate well and rested well.

That's good. While being pregnant,

going to work and with the wedding plans, it must've been hard for you.

Did you guys have a nice dream on your first night?

Not at all. We were completely exhausted, so nevermind the dreams.

When we closed our eyes and opened again, it was the next morning.

Mother, do you have something to tell them?

W-w-why the speech again?

I've caused enough embarrassment at the wedding.

We got the embarrassment, Grandmother.

You revealed that I failed the civil service exam five times and my Yoo Joo being pregnant.

That's okay. Things like that are not even an embarrassment these days.

Yeah. Still, it was touching.

We got some gifts.

We did our best but not sure if they are to your liking.

These are aftershave for Father and Uncle.

These are the moisturizer for Grandmother, Mother, and Aunt.

And these are the Misses' body lotion.

And this is the brother-in-law's body shower.

Thank you.

Have a seat.

How long are you going to be like that, huh?

With what?

How long are you going to show your breakup and have the family walk on eggshells?

Do you not see the whole family is walking on eggshells because of you?

Now we even have Daughter-in-law moved in.

Must you advertise your breakup and heartache to Daughter-in-law, too?

You shouldn't have broken up if you were going to act this way!

Or if you have broken up, then get over it at an appropriate time.

Just how much did I show?

I am trying not to inflict damage to the family, so

I am doing my best not to show.

I got it.

I get it. I'll be more careful.

Dad, can we sleep in this room tonight?

Not that you can't, but why?

- Big Unni is crying.
- What she's crying?!

This wench, really...

I just told her not to be like that.

Just leave her alone for a while. Is that something she can control?

I am so upset because I've never seen her that way.

She never cried over men when she was in her twenties.

That's true. This is the first I am seeing her like that.

Should I go see that punk?

What will you do when you see him?

Would you beg him to take our Hye Yeong like that?

Mom, times like this it's one of the two. Either start seeing another man or wait for the time to pass.

Then should I ask around for match-making date?

- I don't think that's the right answer, Mom.
- Agree.

I don't think that's the right answer either. Let's just wait for the time to pass.

Okay. Let's all sleep here then.

Hello, kids... I am sorry.

Mother-in-law, I am sorry. I set my alarm at 5 am, but didn't hear it.

Being pregnant makes me want to sleep a lot.

I am sorry. What should I do, Mother-in-law?

Nothing for you to do, so go get ready for work.

Ah, no. Tell me to do anything.

Aigoo, it's busy enough just getting ready for work. Go get ready quickly.

Right, Yoo Joo. You need to go to work.

The bathroom is empty now, so go in quickly.

I'll help her with the breakfast in your place, so hurry.

Then I'll get ready for work, Mother-in-law.

Hold on, hold on, hold on!

I am really sorry, but why don't you guys use the master bedroom's bathroom.

It's awkward for Yoo Joo to go into the master bedroom.

Thank you, Joon Yeong.

I am in here!

It's my turn, though...

Team Leader, ah...!

Let's eat.

Thank you for the food!

In order to minimize the bathroom chaos in the morning,

how about if we make a schedule for the bathroom use?

In order of the busiest, Mi Yeong, Hye Yeong and Yoo Joo

use the big bathroom 20 minutes each from 6 to 7 o'clock.

And for the rest of us use the master bedroom's bathroom or go down to Uncle's house if necessary.

- Then I can't use the big bathroom?
- Me either?

I am saying try to avoid that time frame or use after 7 am.

We already agreed to yield the morning hours anyway.

Okay, Ra Yeong. Let's do that.

You don't always go to work that time anyway.

- Fine.
- Fine.

Okay, then let's wrap it up like that.

- Anyone with an issue?
- I do.

Someone used my bidet this morning.

I don't know who it is, but should I have a bidet installed on the other toilet?

I didn't use it! Did you use it, Unnis?

- I didn't use it.
- I didn't use it.

I-I didn't use it either.

We don't use the bidet.

I used it...

Was I not supposed to use it?

That's for my use exclusively.

I am sorry. I didn't know. It was there, so...

You don't have to go that far to apologize.

What's the big deal to use that mere bidet? Must you embarrass a person like that over it?

Did I say anything? I asked if I need to install another one.

Then, let's install another bidet.

Our kids normally don't use the bidet.

Let's have one installed since our daughter-in-law uses it.

Okay.

Then I'll order one today.

Wait. Since you guys work for the same company,

Joong Hee, Mi Yeong, and Daughter-in-law can ride together.

Ah... For us... We need to stop somewhere for a schedule before we go to the company.

Isn't that right, Judo?

Yeah.

Ah, this is good.

You are going to the company, right?

Yeah. Let's go there and look at the script then go to the action school.

Yeah.

Actor Ahn, thank you.

- What about?
- About Yoo Joo.

But you don't have to do that.

Because of me, I don't want you to be with Team Leader Kim—

It's not because of you. I really don't like a stranger riding in my car.

Yeah.

Then we are off!

Is there anything I can help you with?

No. Are you going to work?

Uh, I should.

I am leaving.

I'll be back.

Uh, get home safely.

Son! Get home well.

What are you doing? Why don't you go with Min Ha?

Uh, ah, that... I can leave a little bit late today.

Why is that?

Ah... That is...

Hey! I am going to the bathhouse.

Why are you still here?

Ah... I was about to leave.

Aigoo, go to work quickly.

You have to be diligent first.

Whether you have work or not, you need to be on time.

Yeah. I'll be back.

- I'll be back.
- Go on.

Hey, Yeong Sil! Let's go to the bathhouse?

My goodness. What the heck?

Did an army troop stop by?

I know, right? I didn't realize it when Joong Hee moved in.

But having Hye Yeong moved back in and the daughter-in-law moving in,

it's no joke to use the kids' language.

You dug your own grave.

It's not an easy thing to bring a person into your house.

Just watch after the baby is born.

Your life is over to use the kids' language.

Don't keep scaring me.

Oh, you need to go to the bathhouse alone.

I know, right?

Mom

Vietnam KBC Dispatch Applicant Recruitment

Wait. Where are you going again?

Don't you even worry about your own son?

Your son hasn't been home for a few days!

He doesn't even answer my calls any more.

How about if you go see Jeong Hwan?

Just what is he thinking and how long is he going to be like this?

I am getting ready to do just that, aren't I?

Right.

Then, I'll give you the assistant director's number if Jeong Hwan doesn't answer his phone.

Forget it.

Let me go there first, and I'll call you if he doesn't answer my call.

Vietnam KBC Dispatch Applicant Recruitment

Cha Jeong Hwan

Yes, Father.

Hey... What's wrong with your face?

Are you even eating?

Let's go somewhere and least have a cup of tea—

I have a meeting to attend. Just tell me here.

How long are you staying away from home?

Although your mother did wrong,

you are only making your mother angrier this way.

Come in and try to persuade your mother.

Don't you think that's how you'll be able to marry that woman?

No need for that now.

Hye Yeong and I broke up.

- You broke up?
- Yeah.

Hye Yeong said she can't marry me.

She said she's not confident about serving my mother as her mother-in-law.

And I couldn't convince her, either.

So... I can't go home.

When I see Mom, I get so angry.

Okay. I totally get what you're saying.

And I understand, but—

I... applied for Vietnam dispatch position. I just turned in my application.

- What?
- I want to stay away from here for a while.

I don't think I can live like this in any shape or form.

Right now, even breathing is hard for me, Father.

- Hey, Jeong Hwan!
- Keep this to yourself for now.

I need to get back.

Go on.

Hey, hey, hey, Jeong Hwan!

Uh, Honey!

What did you say? Did you see Jeong Hwan?

Look at yourself.

You won't be able to see your precious son for a while.

What are you talking about?

Jeong Hwan is leaving for Vietnam.

Because he can't stay here any longer after he broke up with her,

he applied for a Vietnam dispatch position.

He broke up and is leaving for Vietnam?

He hates the hot weather, so why would he go to Vietnam?

He said he is leaving!

They are playing. It's a show.

What?

That punk has been deceiving me completely and puts on a show.

He was at the police station and at the apartment, too!

If he plays like that, he must think I'd say "Okay,

I'll forgive everything and accept them to marry and move in."

How absurd. Not a chance.

My...

Are you okay?

I am okay, although my tears flow sometimes,

I don't like a man who rejects me.

Just why is he asking to break up, huh?

I am not saying I don't like him now. I am saying I love him like crazy.

Is marriage that important?

What? We don't have a future or hope for our relationship?

Do you know what really is not having a future or hope?

It's knowing that it is a fire pit and walking into it

as if to say "go ahead and do what you want with me" and surrendering to the reality.

Why is everyone telling me to marry and marry?

Are you happy being married?

Yeah. There are more benefits in marriage for me.

Marriage is not always a fire pit.

You, you bad-mouth your husband and your in-laws to me every chance you get!

That's just my venting to my friend.

You, you saved your husband's number as "trap" on your phone.

What can't you say when you hate him?

It's heart now.

Did you get a handbag or something?

How did you know? He bought me a Chanel handbag for our wedding anniversary last week.

It's fun raising a child, too. You have no idea how cute and lovely your child can be.

Hey. You lost your identity, raising that kid, you know.

Housework can be fun too.

Is that why you majored in law to do that?

How about if you think of it as an insurance policy and get married?

You are young, pretty, capable, and lack nothing now.

But you'd be really lonely left alone and old after all of your friends are married.

Don't worry. The divorce rate is pretty high these days.

By then, a few friends will come back alone so I can play with them.

Still. Isn't it too disappointing to be apart with Sunbae Cha like this?!

You, are you confident that you'll meet another man like Sunbae Cha?

How about marrying him for now? Get married first and

if you think it's really not for you, then divorce.

Hey! Do you know how many couples I divorce in a month?

Do you think the divorce is that easy?

Divorce is showing your rock bottom and fighting while eating each others' soul!

Eat.

Have a rice cake from my wedding ceremony.

Thank you for coming to my wedding ceremony.

- Congratulations.
- Thank you.

Have a rice cake.

- How was your honeymoon?
- It was great.

Here, have a rice cake.

Thank you.

I didn't know you're related to the intern.

I meant to tell you earlier.

I thought Mi Yeong might be uncomfortable, so I couldn't.

How was your honeymoon?

You couldn't go far because of the pregnancy, right?

Yes, we went to Jeju Island.

The art team must be worried since you're pregnant.

You'll need a maternity leave, won't you? Where will I find another competent team leader?

Why would you look for another team leader? I'll continue working here, of course.

You wanted to see me, Director Kang?

You came? Have a seat.

I brought a rice cake from my wedding ceremony.

Thank you.

I heard that you're pregnant. Is that true?

Yes, it's true.

You should've told me sooner.

As you know, it's troublesome for the company to have a vacancy like this.

It will also take some time to find a substitute.

I'll make sure the company doesn't have a vacancy.

I'll keep working until the last month of my pregnancy, and I'll only take 3 months of maternity leave.

I may not need all of it and come back to work sooner.

I understand how you feel.

But you know, this is a tough job for a pregnant woman.

Lots of overtime and even through the night.

It's alright. I can handle it.

Of course, you can do it.

But, it would put a burden on your coworkers.

They ask you to help with heavy lifting.

While the others work overtime through the night, they can't ask you to do the same.

So what I'm saying is...

The company will have to find another way.

Director, if you say it like that, you'll make me sad.

You know how much I've dedicated to this company.

I know... and I also know that you can no longer do that,

because you're pregnant now.

Oh?

How could he leave without taking the camera lens?

No matter how scarce the customers are...

What if the boss gets mad at him again?

Closed?!

Then where is he right now?

It's me. Where are you?

Where else? I'm at the studio.

Is that so? Did you eat lunch yet?

Yes. You should eat too.

I have a customer right now, so I have to hang up.

Alright.

I feel hopeless.

Of course you'll be hopeless when you're here like this.

Honey.

You left this at home.

I thought you might need it, so I brought it for you.

How did you know I'd be here?

What don't I know about you. I know everything.

I'm sorry.

Give me your hand. Let's go.

- Where are we going?
- You'll see. Bring that with you.

Oh my, what is all that?

Ta-da!

It's not even a special occasion.

Did you win the lottery?

No, it's not that.

We're having a party to celebrate his retirement.

We should eat well today, so I splurged a bit from the bank account.

Retirement? Did you get fired?

Yes.

No, he didn't get fired. The photography studio closed.

The photo studio closed?

Oh my. It looked like it could've been shut down any day.

Anyway, it's better this way.

You can still get another job before it's too late.

You were only getting half your salary anyway.

Yes, I thought so too. That's why I told him it's better this way.

Eat a lot, Honey. Thank you for your hard work making money until now.

You should eat too, Grandma.

You look like you've lost weight recently.

Eat a lot.

- Eat a lot, Son.
- Okay.

- Let's eat.
- Alright.

- Joong Hee, let's try to synchronize the action next.
- Alright.

- Where should I stand?
- Here.

Joong Hee, you need to lower your waist to get under him...

then use your strength to flip him.

- Let's try it again.
- Okay.

Action!

He just needs to lower his waist faster.

Let's stop here for today.

If you work too hard, you'll hurt yourself.

Can I practice alone for a while?

Sure, go ahead.

What is it? If you have something to say, say it.

When you do the step...

You need to sit in lower in your waist...

and stick your butt out more. Then you can make your opponent lose his balance.

I understand the theory perfectly. My body just won't work with me.

Hey, you're Judo, aren't you? Come here.

Yes.

So what do I do? Show me.

- Firstly...
- Wait, what are you doing?

Can I tie your belt again?

You could get hurt if it's not tight enough.

Sure.

It's done.

Wow, you're really... Hey, you tied it well.

Shall we try it again?

Are you sure you can do it? Your small, even though you've done Judo before,

there's such a big difference. Let's just do it comfortably with words.

You're laughing?

You don't have to worry about me. Let's begin.

Alright, try it.

You lower your center like this... and push back the hip.

Are you alright?!

Don't come closer. I'm trying to focus right now.

So this is how it feels. I get it now.

Don't worry, I'm just concentrating right now.

Okay. I really get it now. I know how I'll do it.

- Hey, get me some water.
- Yes! I'll get some water.

So you're saying that she turned you down?

Woah, Byeon lecturer is really something.

She said that she's attracted to my looks once.

Exactly what did you do for her to turn down a guy with your face?

What did you say to her?

"I like you."

Oh my, this is giving me the chills.

Then what?

She said "I got it."

She got it? That's all?

Looks like I was really turned down.

It seems so. Why wouldn't she contact you, I wonder.

It's not easy to turn down Park Cheol Soo.

I will ask her.

Ask her what?

Hello, this is Park Cheol Soo.

What do you mean by "I got it"?

No matter how many times I think of it, I still don't get it.

When you say that you got it does it mean that you are accepting me or rejecting me?

If you got it, then why aren't you answering me?

I... I told you that I like you.

Oh, so it's for real.

Daebak! Looks like Coach Park really likes me!

It's for real!

What should I wear for tomorrow? How should I dress?

Should I do a facial mask tonight? It's for real!

You came.

- Did you hurt yourself?
- It's fine, don't concern yourself.

It looks like you've hurt your back though.

It's fine. I will go upstairs.

He must've exerted his muscles while practicing for action scenes.

Is that so?

He has to relax the muscles.

I will bring him a hot pack and pain relief patches.

Alright. Please take care of him.

Yes.

Aish, how could I end up like this by that tiny girl?

This is so embarrassing.

No, she was an athlete. She formerly did Judo.

She was trained. She was properly trained, that's why. If it was me who received such training...

I would have done much better than her.

Come in. Ouch!

Oh! You can't make any sudden moves like that!

Ouch.

Lay down for now, Actor-nim.

This is hot pack.

Please keep using it for two to three days, it will get better by then.

I told you that I'm okay, you're overdoing it.

These are the pain relief patches, it is best to use them when you're done with the hot pack and about to sleep.

Alright. I will use them later. You can go now.

Yes.

What is it? Why are you still here?

Actor Ahn-nim.

Why do you keep avoiding Dad?

Could it be that you hate him?

No. I haven't really thought about it.

But that's how it looks.

After observing you two in the past days,

when all the family is gathered there isn't much of an issue,

but when you two are alone, the atmosphere becomes awkward between you two.

Hey, things becoming awkward between us is a given. It hasn't been long since we started living together you know.

Still, you don't make any eye contact with Dad and whenever he talks to you, you avoid him.

You seem like you resent him.

You're crossing the line.

I'm sorry.

You're right. I do have some resentment. He seemed very happy at the wedding.

The whole family seemed happy.

At times like these, I do get mixed feelings.

I wonder "was he happy living with his family for 35 years like that?"

"Is that why he never bothered to look for me?"

I do get these kinds of thoughts.

There are other times that I get even more upset. Umm.

When I witness Dad's smiling all of a sudden,

I get angry on these days without realizing it.

I wonder if he honestly thinks that I don't have feelings just because I keep on smiling.

I mean, just because I'm living with him,

does he think that he made up for his mistakes all this time?

I wonder "how could he smile like this in front of me as if nothing has happened?".

Just like earlier, showing his concern for me,

to tell you the truth it annoys me. Why now? Why now is he bothered

about me? Why not before?

You don't like hearing it, right? Bad-mouthing your Dad.

You shouldn't have asked me.

No. I don't mind hearing it.

If I were you, I would have hated Dad as well.

I think I might have hated him even more than you.

I wouldn't have thought of even living here with him.

So you see, Actor-nim.

Just open up and say how you feel to Dad. Don't keep it all inside of you.

Just tell the same way you told me.

If you hate him tell him that, if you resent him tell him that and ask him "how could you do this to me?"

Get angry at him, blame him and let it all out.

Didn't you come here to do that?

That way, you will be able to decide whether to forgive him or carry on feeling the same resentment,

if you can't seem to forgive him. You'll be able to come up with a conclusion.

Dad seems to want to get closer to you, Actor Ahn-nim.

But you seem to have built a wall to keep your distance, you don't seem to be taking any step.

You didn't move in here for this, did you?

Did I cross the line again?

It's fine. You can leave now.

Okay.

You're leaving now, right?

Mi Yeong went down first to pull the car out.

How is your back doing?

It's a little better now.

That is... Would you like to drink with me tonight?

I will get here by 9 pm after getting off work. Would that be okay with you?

Of course, I'd like that. Alright I will prepare the place.

Also, this is banana juice. You said that you won't be having breakfast so I've prepared this for you.

I will go and come back.

Yes, of course. I don't mind night shifts.

A short-term sales position?

That would be great.

Yes. Please feel free to contact me any time.

- Are you looking for a part-time job?
- Yes.

There isn't much of work demand in Brother-in-law's snack bar so I thought that I should look for another place.

What is this, Mother-in-law?

You can use that for living expenses, although it's not much.

What do you mean by not much?

Thank you Mother-in-law.

Thank you for not going hard on Yeong Sik but instead, comforting him.

He may be your son, Mother-in-law, but he's also my husband as well.

There will be better days to come as we live.

That's right. He is a flower indeed,

but he's a flower that blooms late that's why.

But still, he will bloom at some point for sure.

Yes Mother-in-law.

Let's go!

- Joong Hee!
- Yes?

I think you have a class right now. What can we do?

Why? I came right on time.

Ah, well, because of Jin Seong Joon's schedule,

he wanted to adjust his class schedule a little.

So it somehow turned out that the two of you kind of overlapped.

Ah, I'm sorry.

Please understand just for today. Rest a bit in the waiting room.

Okay. Let's go.

Did the schedule get messed up?

No, it didn't get messed up. I think I'll have to organize it a little.

Oh, my sugar level is dropping.

Something sweet?

I don't have any right now.

Hey, do you want to play a game and make the loser treat for snacks?

Should we? I kind of feel like eating something sweet, too.

Alright, we play three games and the person who wins two of the three wins.

Okay.

One, two, three. One, two, three!

You thought I'd fall.

Again, I wasn't doing it for real. This time I won't go easy on you. I'm starting.

Hey, you got something on you.

YES! I'm the winner of this game.

Hey! What's another game?

I will have to adjust myself to what you choose, Actor Ahn-nim.

Adjust yourself?! Hey you, come over here.
♫ Today again, I'm feeling good ♫

♫ Looking at you all day, such a feel good day ♫

♫ Looking at you, matching up to you ♫

Yes! Alright!! Did you see that? You have to go pass my coin but yours can't fall of the table.

Here I go.

♫ The sweetness you have ♫

Oh, yes! I won the second round!

Wait, hold on! This doesn't count, we are tied. Do you know why?

I haven't told you that you're allowed to hit my coin off. Got it? This is a tie.

You never said that it couldn't hit it.

That's right, wow you're smart. But still, this is a tie otherwise it's not fair.
♫ I will always love only you ♫

♫ I will always love only you ♫

Then, I get to decide the next game instead.

What?

Thumb war.

What is that?

What?

The one who gets their thumb held down for three seconds loses.

Why are you suddenly holding my hand?

- But what's next on the schedule? Start!
- Hold on!

- Wait!
- Three, two, one! YES!

Two wins!

What a cheapshot!

Are you okay?

Joong Hee, let's practice now.

Ah, I have to go exercise. You can rest here.

- Lie down.
- Actor Ahn!

♫ Today again, I will whisper love to you ♫

Vietnam? You think I'll fall for that?

The number you dialed does not exist.

What are they talking about?

Did I dial wrong? No, it is my son's.

The number you dialed does not exist.

Please check and try again.

Number doesn't exist? How did this happen?

Hello.

Jeong Beom, why is Jeong Hwan's number coming up as not existing?

Where is Jeong Hwan right now?

Hyung transferred his job to someone else and took a vacation after that. We don't know his contact as well.

Vacation? What... when?

That is, Hyung applied for a position in the Vietnam branch, and suddenly transferred his job to someone else and left.

We assumed that you knew.

He really requested to be transferred to Vietnam?

Yes, I understand that he'll be leaving next month.

Ah, Dear. Where did you go?

Have you called Jeong Hwan by any chance? Why is it saying the number doesn't exist?

Honey, what can we do?

They say that his transfer request to Vietnam was for real.

They said that he already handed his job to someone else and took a vacation.

What did you say? So you're saying he changed his number deliberately?

It appears so.

They say that he cut off contact and has been gone for three days now.

I mean, I mean, can this punk seriously do this to us?

Are you asking because you don't know? Who created this situation?

But still, does it make sense for him to change his number and disappear like that?

Is this something a child does to his parents?

Oh, Jeong Hwan, is this Jeong Hwan?

Madame, it's the realtor. I sold the condo because you wanted to put it on the market.

Could you let me know where I should deposit the escrow money?

Hello? What are you talking about? Why sell the condo? No, who would sell it?

Oh, your son asked to sell it, so we already did.

Your son requested the escrow money be deposited to your account.

What did you say? Ah, I understand.

I'll...I'll call you back.

What is it? What kind of call is it?

Hon-Honey. This punk.

Jeong Hwan must have really determined to cut ties with us.

He put the condo on the market to sell.

What? What did you say?

What can we do, Honey? What do we do? Where can we find Jeong Hwan?

Good job. Good job! You made your one and only son,

cut ties with his own parents and throw them away. I bet you're feeling great now.

Why do you keep blaming me? What did I do so wrong?

To those of you who are planning to lose their belly fat this year...

Oh, I was just wondering if you had heard anything?

There wasn't?

Oh, okay. If he happens to call, be sure to call me.

Eun Kyu says that he hasn't called him.

There wasn't? Then where in the world did this punk go?

It's already been three days, you don't think...

Nothing bad has happened right, Honey?

Would something have happened? If something did, they would have contacted us.

Ugh, this punk.

Since you never know, should I try calling Hyeon Soo?

Next up is a report on a car accident which occurred today.

A van and a car crashed into each other in Seongnam, Gyeonggi Province.

As a result a car fire went out.

Involved in this accident was an SUV

A Man in his mid 30s was injured,

and is now being treated in Seongu Hospital.

Oh my. Oh my, Honey! Honey! Isn't that car...

Isn't that car exactly like Jeong Hwan's?

Wait that's...
-Oh my goodness that...

that person looks like our Jeong Hwan! Oh my goodness, what should we do?!

Oh, no, what can we do, Honey?!

Which hospital?

Was it in Bongdang?
-Seonghu hospital.

Excuse me, we need to ask you something. We came after watching the news.

Where is the man who got into car accident?

He's inside that way.

Jeong Hwan,

It's not him. Look.

Get ahold of yourself. Get ahold of yourself.

Honey, I can't live without finding Jeong Hwan.

Find Jeong Hwan for me!

Get a hold of yourself.

Now, then, starting with the eye makeup.

Who do you take after that you're so pretty?

Stay still, it won't come off.

Stop crying. That person

said he couldn't handle you.

Go on up first. I have plans to drink with Father today.

-Go.
-Yes.

Go on now!

oh, you are here?

- I bought some booze.
- I bought some too.

Then shall we drink that?

Sit down. It's all done.

You've eaten dinner, right?

Of course, it's way past the time.

That's what I thought, so I only made a few companion dishes.

What would you like to drink? Beer or soju?

Soju.

I like soju, too.

Here, take it.

Let me.

Cheers.

Is your filming going well?

Yeah... Acceptably...

You drink better than I thought.

Eat some of the food as you drink.

Did you always drink well?

You looked good in the wedding.

Busy having four kids...

and living happily...

Is that why you didn't even think about me?

Because you were cosplaying to your kids that you are the best father in the world?

Why didn't you come to see me?

I said why didn't you come to see me?

Weren't you even curious about me?

When you split with my mom,

you knew I'd be born.

After returning to Korea, having four kids,

and living like that for a while,

doesn't it make your kid born in America become nothing?

How that child looked

and how old he is now

and perhaps

that child might miss a father...

Weren't you even a little bit curious or worried about him?

Why did you not come to see me, I said?!

In the beginning, I felt bad for you. "Just how poor you must have been

for you to be kicked out without seeing the birth of your own child."

I heard you refused to be divorced to the end.

"How humiliating that must have felt?"

"So he'll come back in due time."

"He may hate my mother,

but he won't hate me."

"Will he come for my birthday this year?"

"He'll come about the time I go to the middle school."

"He'll come when I go to the high school."

Isn't that what fathers do?

Every birthday and every Christmas,

do you have any idea how much I waited for you?

Do you know what it feels like to live with a stepfather who has a different skin color?

Do you know how much I clenched my teeth not to become a delinquent?

I thought I had to for you to come see me.

I thought I had to be good for you to come see me.

I am sorry.

I am sorry.

I did wrong.

I did wrong.

I don't want to hear it. Did I say I want to hear that?

Do you even have the right to say that sort of thing?

So I never was going to see you, ever.

After I came to Korea, for over ten years, I didn't look for you on purpose.

I'd rather die

than meet my biological father and I'd never ever meet you no matter what, I thought.

Why are you crying?

How can you cry in front of me?

What did you do right by me to cry?!

So...

Be my father from now on.

I am going to take everything you should have done as my father.

For a starter, make me detox my hangover tomorrow morning.

I detox with tomato pasta and vanilla ice cream.

Wake me up every morning.

See me to the door every time I go to work

and stay up until I come home from work.

Call me more than once a day.

Text me and let's go to see a baseball game, too.

And play a catch ball.

Let's go camping, too.

Ever since I was a child,

the things I wanted to do with you,

from the first one to the millionth one,

I am going to take from you.

Careful.

It's stairs. Careful.

Careful.

Pretty Hair Shop
Daddy's Snack Bar

Who is it?

Who is it?

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me, I don't know much about love ♫

Father is Strange
~ Preview ~

I want to show him this and tell him everything.

Your father did not abandon you.

- They look alike they got closer, right?
- It's totally okay.

You are so cool, my actor!

What's with your action today?

- Yeah?
- I am saying why do you smile like that?!

- Do you really like me?
- Yeah.

Perfect.

I did wrong.

Please find my son, Miss.

Where are you, really?

That's the place!