All language subtitles for My Father is Strange E18

- Episode 18 -

I'm against it!

I'm against Oppa's family moving into this house—absolutely against it!

- But Fatty—
- I'm against it, too.

Why? Why are you against it?

I mean, we already have too many people in this house.

Look at how busy the bathroom gets every morning, and you want to add one more person?

No way.

Also, if you're 35 years old and you get married you should live independently.

You can't still live with your parents. This is not okay.

Then what about you? You are 36 years old and you wanted to live with your father that's why you moved into our house.

I'm a special case you know. I haven't lived with Dad all this time.

Mi Yeong. Why are you against it?

It will only make things difficult for you, Mom.

Oppa's baby will be born soon,

that would mean that you, Mom, will be taking care of the baby.

It's not like Oppa's girlfriend will resign from her job after she gives birth to the baby.

Mom, you're getting older and you've worked hard raising us until now.

I don't want to see you suffer while you take care of a baby all over again.

Mom is fine.

Also, just because your brother will move in, it doesn't mean I will always take care of the baby.

It's not only about the baby—

Thank you for being so considerate to me.

But, Dad and I have made up our minds.

That's right. Since we have agreed,

even if we have different thoughts about it, let's just go along with it.

Your Oppa's girlfriend is Team Leader Kim, it seems.

I saw her together with your brother in front of the company.

But I was quite shocked. That woman's personality is no joke.

Your brother has no taste in women, it seems.

Shouldn't you tell your family about this? If you're not comfortable enough to say it, shall I do it for you?

Actor Ahn-nim, who are you to interfere and do that?

What? What the— Hey, I'm taking your side here.

Don't do anything. I'm not thankful at all when you interfere in my business like this.

Don't ever interfere and don't ever pretend to know anything, please.

Got it?

Why is she getting grumpy at me? I was taking her side.

Yes, Unni.

Yes, I'm home. I came back early.

Tomorrow? Yeah, I have time.

Then shall we eat lunch together? I will go to your company tomorrow.

Okay.

I can't forgive her anymore. She wants to just ignore the whole thing and move in to our house, huh?!

Honey, if you're all set, let's go.

If I leave it out like this, they'll be able to figure out how to eat it themselves, right?

They can eat it themselves even if you don't leave it out. They are not children.

Should I tell Joong Hee first before we leave?

Our kids can do it on their own, but Joong Hee is still new to this.

Aiyoo, alright. I will pull out the car, so you tell him and come down.

Yes.

- You woke up?
- Yes, just now.

I'm going to the fish market with your mom. We'll be back, so,

you take care of the kids' breakfast.

Now? Okay, don't worry and take care.

Make sure you wake the kids so they won't be late. I have left out some rice cake and fruits on the table.

All you have to do is just simply blend some juice and heat up the rice cakes.

Yes. I will.

Also, make sure you look out for Joong Hee.

He is still unfamiliar with all of this so if you don't take care of him he won't ask for anything himself.

- Yes.
- Alright then, do me this favor.

Yes, take care Dad.

- Travel safely.
- Yes.

Who is it? Come out quickly, I'm in a hurry.

Oppa!

I'm. Asking. Who. Is. In. There?

Oh, it was you.

It's been five days.

Mom and Dad went to the fish market.

Then they won't drive us to our workplaces?

Of course they won't. Hurry and eat so you could leave for work guys.

Fatty, even if I move in, I won't make Mom suffer really. I will do my best.

Don't worry. Okay?

When are you going to have your wedding?

I'm thinking of setting a date for the end of next month.

Where are the two of them? I don't see them.

Intern, I'm asking where are they?

My little unni is not an intern in our house, you know?

- Oppa, thank you for the drink. I'm leaving.
-Thank you for the drink Oppa, I'm leaving too.

Shall we go together then? I will drive you guys, I'm on my way out anyway.

- Shall we then? Unni.

No need. Come at your own pace. Let's go.

Take care Fatty, and Maknae, you too.
- Yeah.

♫ I'm happy now ♫

♫ That's why I'm feeling uneasy ♫

♫ Because the sea is always calm before the storm ♫

♫ Because the sea is always calm before the storm ♫

This place has a nice atmosphere.

This is the hot spot near our office.

And my team members sometimes come here, too.

By the way, what is the matter?

Then Kim Yoo Joo must come here, too?

I already figured out everything, so don't even think of denying it.

How did you know?

Kim Yoo Joo, you haven't contacted me or apologized.

So this was a recorder.

She's the one, isn't she?

The job that you finally got after waiting and dreaming about it for three years,

but you actually considered quitting this job and worried about it... because of her.

Why didn't you say so?

I couldn't say it.

Mom and Dad don't know anything about me being bullied in my high school days.

And it was even harder to tell Oppa.

Then, what will you do?

I already asked Kim Yoo Joo to apologize.

I told her that I will let it go if she apologizes with sincerity.

You will let it go?

I thought about it until my head was about to explode, Unni.

But she's pregnant...

Just because she's pregnant doesn't mean you must let everything slide.

They are not even married yet.

And this is not your problem alone. It's our entire family's problem.

She will be Oppa's wife, our mom and dad's daughter-in-law too, and our sister-in-law.

But it will hurt Oppa big time.

- Byeon Mi Yeong.
- And also, if...

and this is a big if...

If Oppa found out about all of this

and he still marries Kim Yoo Joo,

it will be hard for me to forgive Oppa, too.

That's why I want to receive a sincere apology from Kim Yoo Joo, even more.

Alright. I will meet Kim Yoo Joo.

No, don't do that, Unni.

I will take care of this on my own.

Do you know what was the hardest thing for me, as time went by?

I was angriest at myself for not saying anything while being bullied.

Why couldn't I confidently say, to those kids who bullied me,

to stop? Why couldn't I do that?

Why didn't I say anything, as if being fat was really a sin?

Why did I let them insult me as much as they wanted to?

That's why, I want to to take care of this on my own even more.

After meeting you, Unni, I'm going to meet Kim Yoo Joo.

I will get my proper apology,

or as you said, I could let Oppa know about this.

But, whatever the conclusion may be,

I want to be the one who solves it.

And so I want to say my proper farewell to

the foolish high school girl Mi Yeong.

I got it. I understand.

Let me know if you need help.

Joon Yeong, how did it go?

My parents approved, Yoo Joo.

They said we should move in and live here.

Even your family members?

Of course. Mom and Dad have announced it yesterday so the whole family knows now and they've agreed to it.

Is that so? That's great.

Although I'll have some daughter-in-law duty to do, but,

if we suffer a little it will help us save money.

You're probably right to worry about this from your perspective.

I will do my best as a go-between.

You have to keep that promise.

Of course.

I heard that you plan to move into our house and live there?

- About that—
- You didn't even apologize to me properly.

And yet, you want to marry my brother and live in our house?

I did apologize, I said I was sorry.

You really haven't changed one bit.

You are as mean as always, selfish and nasty.

What? Nasty?!

That's right, you are NASTY! You don't admit your faults, even a little bit, you bully people whenever you get a chance, and you live for that.

Hey, are you done talking?!

When did you ever apologize? Do you call that an apology?!

You don't know the meaning of an apology?

You don't even know what you did wrong, or what you should apologize for.

But you think if you spit out the word "sorry," that is an apology?

Then what more do you want?

I just made fun of you few times during high school. Do you want me to get down on my knees and apologize for that?!

You really don't know what you did wrong?

You don't realize what you did to me?

You made fun of me saying that I smell like a pig.

And when it was P.E. class, and I changed my clothes, you pulled back the curtains every time, to show others,

and turned me into a laughingstock.

And you even flipped over my lunch box once.

That was by mistake—

I really felt like I was dirty and smelled like a pig.

So I would shower every morning and evening, and sometimes I would go home during lunch to shower.

Even after graduating from high school, that habit remained until I developed a skin condition from washing too much.

But you know, the scars on my body are nothing.

You have no idea what kind of scars you left forever in my heart, do you?

Because of you, my high school days were hell.

I felt like everyone in our class were making fun of me, so I hated going to school.

When I went to school, I hid myself in the corner and couldn't even breathe, acting practically dead, trying to go unnoticed.

I wanted to hide every single day.

And even so, I waited and pleaded that someone would hold out their hand to me.

Thanks to you, I was a laughingstock, and got bullied by everyone.

No one paid any attention to me, so I became like a ghost.

Then what about you?

You think you did nothing wrong?

What?

I was really not going to say this, but,

because of you my parents' situation got revealed to the entire school and rumors were all over the place.

Where is Kim Yoo Joo?

I think she went to the bathroom.

That girl, I told her to bring her mother quite some time ago, why hasn't she responded?

If you see Kim Yoo Joo, tell her to come to the teachers' office.

Teacher.

Yoo Joo's mother is actually her stepmother.

Maybe that's why Yoo Joo couldn't ask her to come.

Oh, is that so? Then she should have told me earlier.

I got it.

You remember that?

See, you don't know what you did, either.

I said that to help you.

Who the hell are you to help me? Who asked you to help me?

Even if I die, I never wanted to reveal that with my own mouth.

This is something that I was keeping a secret.

So why would you say it? What right did you have?!

Alright.

I'm sorry for that.

That time, it seemed to me that the teacher was quite determined to scold you.

I didn't think it through.

I apologize.

Forget it. You don't have to apologize.

It's in the past, so I don't want to point fingers.

So please, can't you just be cool about this?

I'm telling you, I said those things to help you.

I was provoking you to lose weight.

You're saying you did all that to help me?

Hey, Kim Yoo Joo, you are really incorrigible.

I did what I did with good intentions.

But you claim that what you did to me was out of good intentions, too?!?

I also truly did that to help you.

You also hated your fat self. You were embarrassed by it.

Alright. Then that tear-moving thoughtfulness of yours, I can tell my oppa all about it.

Because as you said, it was done with good intentions.

I really gave you a lot of chances.

Even though I hated to death the thought of becoming family with you, you were pregnant,

and decided to get married. So I thought that if you apologized sincerely,

for my oppa's sake, for my family's sake, I told myself to hold back and keep my mouth shut.

But I can't do it anymore.

I think I have to let my brother know about that tear-moving thoughtfulness of yours.

Do you really have to do this?

Just because you want to vent your anger, you're willing to hurt your brother?

Do you realize how selfish of an act this is?!

Yes. I want to be selfish for once.

Is there any rule that says that people who were victimized must always be victimized?

Hey, Byeon Mi Yeong!

Oh, Fatty.

Oppa, what time are you available today? I have something to tell you.

I'm going to my part-time job at the delivery service soon, and it will take all night so it's not possible for today.

I will have time after I leave work tomorrow.

Then let's meet tomorrow after you leave work.

- I will get off work early and meet you somewhere near the house.
- Okay.

But what is it about?

I will tell you when we meet. Okay.

Nothing will happen, right?

She threatened before that she will tell, but she didn't go through with it.

Right, she's weak-hearted, so she won't be able to go through with it.

Who could it be?

This is Kim Yoo Joo.

Hello.

What bring you all the way here, Ms. Hye Yeong?

Sit down.

Uh... umm.

♫ I see your feet coming towards me ♫

♫ Step by step, closer to me ♫

♫ My feelings are growing and I can’t hide it anymore ♫

You smile quite a lot.

Normally people say that you can't spit on a smiling face.

But I spit, depending on the situation.

I'm here as Mi Yeong's Unni today.

That's why I'm dropping the honorifics (talking informally).

You're my sister, Mi Yeong's, classmate, after all.

You understood right away why I'm here.

Indeed, a guilty conscience needs no accuser.

However, not all of them reflect on their mistakes, of course.

But are you reflecting on the crime you've committed? Huh?

You will have to reflect on it.

You will reflect on it and apologize properly.

Do you get what I'm saying?

You, apologize to our Mi Yeong properly.

If

Mi Yeong decides to accept your apology and let it slide, I will do so, too.

But, if that's not the case, I won't let you off the hook, either.

But since we're at it, let me ask you a question.

You, why did you do that to our Mi Yeong? Why?

I'm asking you why you did it?!

Why were you so mean to her? Huh?

She was injured so she couldn't exercise. And after that, she gained weight, so

she already had so many scars on her heart.

Why did you have to torture and bully her?

I was jealous of her.

I was very envious of Mi Yeong.

What did you say?!

- Finally it's lunch time!
- Let's eat!

- I'm hungry.
- Let's go eat, let's go eat.

What is it? Aren't you going to eat lunch?

Your mom didn't give you cafeteria money this month either?

I'm dieting. You guys go ahead and eat.

Let's go.

Mi Yeong.

Dad.

I'm a little late today. I'm sorry okay? Sorry.

We had so many customers. My Mi Yeong must be hungry.

Don't worry about it. From tomorrow I will bring my own lunch box in the morning.

It will get cold and won't be tasty anymore.

I can bring it to you while it's still fresh and warm, so why not?

I made you the marinated beef that you like.

It must be delicious.

Your dad,

brought a lovingly packed lunch box to Mi Yeong every single day.

I was very envious and jealous of that.

My parents divorced,

and I lived with my stepmother. Everyday was like hell to me.

Never mind a lunch box, I didn't even have the money to pay for cafeteria meals.

But even if I died,

I never wanted my family situation to be known to others.

But, because of Mi Yeong, rumors about my family situation spread throughout the entire school.

So that was why I hated Mi Yeong so much.

So, this is why you tortured and bullied her?

That's nothing but vindictive violence.

You're venting your anger and hurt on someone else.

Not everyone behaves they way you did just because you were hurt.

You're just making excuses trying to justify your twisted actions.

No matter what the reason is, bullying someone is not acceptable.

You better apologize to Mi Yeong properly,

because I will make sure to keep both my eyes on you.

Oh, I could die.

Why did you wake up so early—

You're up?

I made a simple breakfast. Wash your face and come.

Alright.

Wow. Shall I eat the breakfast that my Walnut has prepared?

Thank you for the meal.

Wow. It's no joke. Just try it.

Really?

Did you pour the whole box of salt on this?

- I admit it.
- Oh gosh.

Gosh, I knew it, my Achilles' heel is cooking.

From now on, cooking is your responsibility, Sunbae.

Absolutely.

What is this?
Loading Webpage

Whoa!
Kim Bo-Seop ♡ Han Song Yi
Happy Wedding Day.

Those two are getting married.

Wow, it's true. They are getting married!

Wow, it has been either years since they started dating. They dated since our college days.

That's right, huh?

They broke up and got back together quite a few times, it was a sight to see, right?

I know, right? But they are getting married in the end.

Why does Walnut never once mention marriage?

From the way she treated my mom last time,

it didn't look like she has any intention of getting married, ever.

Why doesn't Sunbae bring up the marriage topic at all?

My reason is his mom, but what is his reason?

Oh, right. There was something I wanted to ask you.

You know when we fought because of our moms? You said,

"Would there ever be a reason for me to see your mom?" Remember?

Huh? Ah. Oh yes.

Then, that means you have no intention of getting married ever, right?

I guess so.

Why? Sunbae, do you want to get married?

No. I have no thoughts of marriage, whatsoever.

That's a relief.

Because it will be troubling if one person has thoughts of marriage, but the other doesn't.

Of course. It's definitely a relief.

Did you get the invitation this morning?

Woah, those two are finally getting married.

Hyung, what about you and Hye Yeong Noona?

Are you fanning the flames or what?

Why?

Hye Yeong has no intention whatsoever of getting married.

- But you want to?
- Of course.

It hasn't been so long since we've started dating again. If I bring up the marriage topic,

I thought that it might be burdensome, so I didn't.

But Hye Yeong has no interest in marriage at all.

Or does she just not want to marry me?

Come on. That's not possible. It's probably because it hasn't been long since she started dating you again.

Otherwise why would she waste her time dating you, she's not that young.

You think so?

Yeah. It hasn't been long since we've started to date again. That's right.

There is no need to rush things. Go back to work.

Why does he have no intention of marrying me?

Well, you don't have any intention of marrying him, either.

Why? Did you change your mind after moving in with him?

Hey. Is choosing not to eat food the same as not having food to eat?

Then why don't you just ask him?

I don't want to. I'll lose face.

Also, no matter how much I like Sunbae, I still have no intention of marrying anyone.

Especially that Mother-in-law... oh goodness.

But you know, let's say that I have a legitimate reason.

But for Cha Jeong Hwan, shouldn't he want to marry me? Huh?

Wow, really—

Nutcracker ♡
What are you doing today after getting off work? Shall we have dinner together?

Shall we? My Nutcracker.

I'm leaving.

Oh, have lunch before you go. I've made Bibim-guksu (spicy noodles).

That is, it hasn't been long since I've eaten so I don't feel like eating now.

Oh, then what should I do with this?

I will eat it then.

Aigoo. I'm not sure if it will fit your taste. But go ahead.

Yes.

Oh right, thank you for the meal.

You haven't been able to see my husband yesterday and today, right?

He's a little busy with the restaurant. It will be better starting tomorrow.

Yes. You can talk causally to me (informally).

I will, slowly, when I'm more comfortable.

- Go on, eat.
- Yes.

Is there anything difficult about living here?

Yes. No difficulties.

If you have anything that is troubling you, let me know.

Yes.

Here is your ATM card. ₩300,000. (about $300)

₩300,000 is way too insufficient, come on.

This woman, how old do you think I am?

If you don't want it, then I'll take it back.

That's not it. I'm not saying that I don't want it.

I'm saying that I need more.

After you're done eating, make sure to wash the dishes along with that cup you used. Don't let it pile up.

The weather is getting hot now, so leaving it for even a little while will cause it to smell. So make sure to wash it right away.

Also, there's dog hair all over the living room, so vacuum here.

I will go to work now. Make sure you clean all this before I come back.

Aish! Seriously.

Ouch that hurts. Does she really have to slave me around

when I've retired after working so hard for forty years?

Gosh.

Here goes.

Life after retirement

Social. New Sport.
Graduate from marriage GFM - Life after retirement.

GFM?

Let's see what this is.

It seems you can't get use to this kind of work, carrying delivery boxes to the trucks.

You're like this every time. Aiyoo.

Honey. I really think that I can't go to work today.

Can't you call them and say that I'm sick?

No! They will take it out of your salary right away.

We can't risk losing your salary over a part-time job.

Even if you're in pain, go be in pain at the photo studio.

But still...

Get up. Quickly, go to work.

Aigoo, that's enough.

What are you doing? Clean thoroughly, come on.

Ye-yes.

Um... President, I'm sorry,

but there doesn't seem to be any customer appointments today. Can I leave work a little early today?

What are you talking about? What if some walk-in customer comes in suddenly?

I'm sorry.

But today, my body really doesn't feel well—

Again? No.

Last time, you had your car towed, and you got hurt.

- Are you going to keep on irritating me like this?
- I'm sorry.

Try to have a conscience about work, please?

- If you take the money I make with blood and tears, then you should work to earn it.
- Yes.

I have some work duties out of the office. Make sure you organize the light fixtures properly.

And clean everything thoroughly, in every corner.

Yes.

Take care.

Alright. What should I eat?

If you are going to give half of the salary then give half of the work.

If you are going to give him lots of work then you should pay him that much.

- Shouldn't you do that?
- Who are you?

I thought about reporting you for overdue wages, but I was holding back for my husband's sake.

If you look down on my husband and use him up like that, I'm not going sit back and watch.

I will submit an official complaint. Got it?

Ah, you're Mr. Yeong Sik's wife...

If you ever speak rudely to my husband or disrespect him again...

- Got it?
- Yes.

Welcome.

Honey. It's me.

You haven't had lunch yet. Right?

Oh, what brings you...

Eat.

I said some cold things to someone who was in pain, and I felt bad.

I'm sorry that I can't be the cool wife who tells you to just quit your job when it gets tough.

Just endure it until Min Ha graduates from college.

I will try to do more part-time jobs, too.

Honey... Bo Mi.

If you eat and cry you will have indigestion. Stop crying.

I will stop crying.

Chew it well.

Eat it with this. Say ah.

It's delicious.

Stop crying.

It's so delicious.

Let's go, hurry. It's about to start. Hurry.

Yes! I'm taking the best seat.

- That one over there.
- Me too.

Here.

Oh, this feels good.

What are you doing?

We have an important soccer match to watch.

Really? Let me watch it too.

- Stop, I'm here. Move it.
- Oh gosh.

What teams are playing?

It's between Suwon and Seoul.

By the way, why do you keep talking to me informally?

We decided to be friends, right? I told you to drop the honorifics already.

I'm one year older than you.

But my birthday is early in the year.

So do you want me to call you Oppa, then?

- Cheol Soo Oppa!
- No thanks.

Right? It's weird to be called Oppa, isn't it?

So, who are you cheering for?

The team that wears blue. Suwon.

They should have got that in.

Why didn't he make it? Nobody was in front of him.

He missed the step. He couldn't shoot in that situation.

He could've gotten hurt.

I see. This is tasty.

Okay, go, go!

The opposite side, the opposite side! Hey, hey!

Goal! Yes!!!!

♫ One, two, three and four ♫

Yes, yes, yes! Goal in!

♫ The beginning of each day, a fragrant cup of bitter coffee ♫

♫ A yummy slice of bread in my mouth ♫

Hey, soccer players are really cool!

Did you see that earlier? Running on the field with a ball.

What position did you play? Striker, defender?

- I was a forward.
- For... what?

Hey, I don't know what that means but that is cool. You're so cool.

Hey, let's go together.

♫ I love you, Love you, love you. I love you, love you, love you ♫

Cheol Soo!
♫ I love you so much ♫

Whoa, I acknowledge it. It seems so real.

Be happy, you guys.

Although it is a waste considering their looks, both of them.

Gosh, what a waste.

Here.

Is it livable? The overnight duty room you are staying in.

I've adjusted to it.

But, I do think that I need to get myself a place. I can't hide forever.

So I am trying to save money for the deposit, little by little.

Dad is really waiting for you.

Why don't you just pretend that he convinced you, and just come back home?

If I go back home, I'll have to give up soccer.

I don't want to. You learn the business. I want to live like this.

Aiyoo. We're twins, but how can we be so different? I wonder.

Why do you suffer unnecessarily? Just go with the flow.

Excuse me. Sorry to bother you, but

can you give me your phone number?

- Excuse me?
- I'm not a strange person, really.

I have been looking at you non-stop since earlier.

You're my ideal type.

I have someone I love.

I see. Okay, I get it.

Hey, do you still say stuff like that?

You said that this way, I can put a stop to it, quickly.

By any chance, is becoming a magician your dream? How can you be 27 years old and you've never dated?

The coach said that if I date, my athletic performance will suffer.

You're not even a soccer player anymore. Just date, already.

Aiyoo. Forget it. If someone like you competes for women, it will only get harder for guys everywhere.

Hyung will be the one dating all the women, and you just focus on studying. Alright?

Hyung, my foot.

Yeah, sure, hi.

Oh our Actor Ahn-nim, you're here.

What's with you? Since when did you greet me as I come in?

What do you mean by that? Of course I should greet you as you come in.

How do you feel? Is your condition good?

Yes. It's great!

I feel good enough to discuss renewing my contract. Let's go.

So? Have you read the contract?

We tried our best to meet your requests.

Do we need to quibble over contract terms, considering our relationship?

In every detail?

Right?

As expected, your loyalty is—

The contract isn't the problem.

I think the problem is how this company views me.

I was very disappointed last time.

Right? Right, right?

If I think about it, the company was a little neglectful. I acknowledge that.

So I was thinking about moving some people around.

What do you think? Didn't you say you weren't satisfied with your intern before?

Should we reinstate Tae Boo as your manager?

Now that you are the leading man in a miniseries, having a mere intern as your manager doesn't look good, does it?

No, no. Leave her alone.

She's doing quite well these days.

I mean, how long are you going to have Tae Boo drive? He should be promoted by now.

I'm not someone to get in the way of someone being promoted.

Then, I can pull a Team Leader from another department for you.

It's fine, it's fine. Changing managers too often won't look good.

Ah, then you don't have any other complaint or request?

Do you have an extra van sitting around by any chance?

- A van?
- A van.

We don't have a spare van right now.

Right? I thought so.

I'll see if there's a way.

I'll let you know later about my other complaints and requests.

I'll get going as I have to practice. You know, "O My Boss?"

Of course, of course, you should practice.

If you need anything, call me anytime.

I don't think it was that I couldn't find my father, but that I wasn't looking for him.

Why did you suddenly appear?

I don't think this is the emotion.

Yeah, come in.

Did you call for me?

Sit down.

Help me with my lines. I can't get the emotion doing it by myself.

You can read Seung Min's lines.

Yes.

- I'm starting.
- Yes.

I don't think it was that I couldn't find my father, but that I wasn't looking for him.

Why did you suddenly appear?

Just because. I can't say it's suddenly, though.

I feel like I was mentally preparing myself for about twenty years,

preparing to come meet my father.

Is that something you need twenty years to prepare for?

I know, right? But the preparation was needed.

If I could have mentally prepared myself...

No, no, are you really going to read it like that?

- What did I do?
- There's no sincerity.

At least you need to add some intonations.

Try it again.

I'm starting.

I don't think it was that I couldn't find my father, but that I wasn't looking for him.

Why did you suddenly appear?

Just because. I can't say it's suddenly, though.

It's the same. It's the same.

And shouldn't you make eye contact with the other actor?

How can I make eye contact when I'm looking at the whiteboard?

It's not like I memorized all the lines.

Judo, this is a work matter. I told you not to bring your personal feelings into it.

I've never done that.

You told me to help you with your lines, so I'm doing that now.

Fine. Never mind. Get out, I'll do it alone.

Yes.

Wow, look at her leaving right away because I told her to get out.

I wouldn't even say anything if she was like that usually.

But she is bringing her personal feelings into it.

I don't think it was that I couldn't find my father...

All the siblings ganging up on me and treating me like a ghost.

What am I supposed to do?

If you hate it that much, just tell me to leave.

Hello.

Then...

If you're a celebrity, can you show me around the broadcasting company?

Pardon?

Yes, yes. That would be possible.

Which broadcasting company would you like to see?

Do you by chance know Nam Jin (singer)?

I'd like to see Nam Jin.

I have no connection with that person at all.

Then what about Seol Woon Do (singer)?

That person, too...

Then, who do you know?

Are you sure you're a celebrity? Even your height,

compared to my Joon Yeong, you are a dwarf.

And your are ugly compared to my Joon Yeong, so what made you a celebrity?

Are you a celebrity just because you wear those dark sunglasses?

Go.

Good day.

Can't you find it?

Yes, I found it!

Oh? You installed the toilet.

Oh? You're here?

They installed it just a little while ago. I'm going to attach the bidet now.

Don't you see it? The screwdriver should be there.

Ah, yes. Here it is, Father.

Come hold it for me.

Yes, be careful.

- Ah, what's the matter? Does your throat hurt?

Yes, it hurts a little because I practiced a lot.

Oh, is that so?

Joon Yeong, go brew some quince tea out of the fridge.

Drink some quince tea. It helps when you have a sore throat.

Father, I have plans with Mi Yeong. So I have to go out.

Is that so? You don't even have time to brew it for him before going?

No, it's okay. I don't drink quince tea.

You should just brew it quickly for him.

Go on out. You said you had plans.

Give me a moment, would you?

What is it that you have to say?

I don't have any time.

Did you meet your brother by any chance?

It's too late. I've already made up my mind, and I'm going to meet him right now to tell him.

What you said was right.

That wasn't out of consideration for you.

I'm sorry.

I was wrong.

I really hated you.

Because of your meddling,

I was angry and so annoyed that my family situation that I didn't want known, was exposed.

And the fact that you had a caring father,

I hated you and was jealous of you.

Are you saying that it was my fault?

No, that's not what I mean.

I'm saying you weren't the only one hurt. I was hurt, too.

Even so, I'm sorry.

I did you wrong.

Please. Let me marry your brother.

Don't say anything to your brother.

I don't want Joon Yeong to know about all that.

If you don't want it, we won't move in to your house.

We'll get a place and move out.

I'm begging you.

Wedding Hall

Seoul Station Wedding Hall. Popular place Opel.

♫ I remember our first kiss ♫

♫ I close my eyes whenever I can ♫

- Oppa.
- Oh, Fatty.

What is it? I'm always afraid when any of you want to meet outside.

Is it about something bad?

Tell me. What is it?

Oppa.

Mi Yeong, it's okay. What is it?

Oppa, that woman,

do you love her?

You wanted to ask me that?

I came to want to know.

Do you love her a lot?

Yeah, a whole lot.

What do you like about her?

Everything. She supports me and believes in me.

I don't even have a job. And I don't do my duties as an eldest son properly, as you know.

But when I'm with Yoo Joo, I feel a sense of confidence.

I feel like I can do anything.

And I feel like I'm a pretty good person.

No, she makes me want to become an even better person.

Hello?

It's me. Let's meet tomorrow.

I thought about it until my head could explode.

Can I forgive you and accept you as part of my family?

Could I do that difficult task?

No. To be honest, I don't have the confidence that I can.

I'm a very average person.

But, why should I forgive you?

- Byeon Mi Yeong—
- Hear me out until the end.

It's because of my brother.

He sincerely likes you.

And I, as much as you,

no, even more than you, I don't want my brother to be hurt.

That doesn't mean I've forgiven you completely.

And I haven't gotten over all the scars and pain that you caused me, in one night.

But I do know that you've sincerely apologized.

I don't know if that sincerity is because of the fear of losing my brother,

or if it's because you really feel sorry towards me.

So I decided to accept your apology for now.

Go ahead and marry my brother.

And if you want, you can move in.

But you will have to really change a lot and make a lot of effort.

Be good to my brother and to my family.

If you don't, I might just tell everyone what you did at any time.

It's meat.

Would sirloin or tenderloin be better?

Tenderloin is better, I think.

Then...

Could you slice this and wrap it for us.

I think you're even prettier today.

- Not too thinly.
- Huh? This is huge.

So we can grill it and...

Here, say ah.

It's Nutcracker. Nutcracker. Nutcracker.

You've been caught red-handed, Crap Lawyer.

Blow harder, harder.

It didn't come out yet.

Hold on.

What is going on here?

You're the best. Thank you.

They're grocery shopping together and they bought meat?

They totally look like newlyweds.

Something feels fishy.

No way. The friend she's living with is...

Wow. This is really big.

Don't touch it.

- Are you okay? Nutcracker.
- I'm okay.

What are you doing? You scared me.

Let's go.

- What's in here?
- Some documents.

- This is not your laptop, is it?
- Just papers.
- Oh that's a relief, I got scared that it may be your laptop.

Let's stay calm. Calm down.

We haven't eaten beef in a long time, right?

- The button.
- Excuse me, would you please press 20?

Thank you.

The door is closing.

We're here.

Go inside.

Wow, they say you can't trust anyone in this world. How could Big Unni do this?

You've been caught red-handed, Byeon Hye Yeong.

Wow, if our parents knew this unbelievable truth.

Wait just a little. I'll make it really tasty for you.

It tastes good if you do this.

Now, it's all done.

I think someone is calling.

Oh, you're right.

- It's spam.
- Is that so?

From Ra Yeong: photos

What's the matter? What is it?

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ Embracing you in my arms, embracing you in my arms ♫

♫ I don't know much about love ♫

♫ Someday ♫