All language subtitles for My Father is Strange E14

- Episode 14 -

I got worried, because you came by earlier and just left.

It looked you also brought drinks with you, did something happen?

Father...

I want to live in your house.

I want to live in your house, Father.

Huh?

Today when I saw you all as family in a warm atmosphere,

I thought to myself, I also want to live like that.

Would you?

Alright.

Let's do that.

Ah... Okay.

I'm also aware of that.

You can change your car, your house, your appearance, even your personality.

But, you can't change your parents. That's right.

I'm aware of that. I know it. I get it, but...

I miss you.

Because of this mother,

why do I have to give up on her son again?

No.

Alright, let's think about this simply, a very, very simple way.

Here we go. Byeon Hye Yeong, you

have a purse that you want to have. But

the option that comes along with it is really terrible. Will you not buy that purse?

But why not? I really like that purse.

I don't think I'll ever be able to have that purse again.

Then you can just disregard that option. Right?

I'm coming to pick up my things now.

I'm letting you know in advance just in case you feel uncomfortable running into me. So, if you want to leave, go ahead.

Don't tell me he really left. He wouldn't, would he?

No. He will hold on to me at least once.

You're here. Wine is okay with you, right?

Yes.

Wash your hands and come sit down. Tapas should be eaten when it's warm.

Let's eat.

You came to my house, it seems.

Yes, to meet your mom and apologize officially.

- Thank you.
- For what?

It's my mom who is responsible for this situation, anyway.

But,

I went a little overboard and was petty.

As you said, I did hold you responsible for your parent's sin.

I'm sorry. I won't say 'let's break up' so hastily like I did, again.

Thank you for apologizing first.

That's right. And I,

I won't ask you again about what happened eight years ago, because you clearly don't want to tell me.

Thanks to what happened this time, I now fully understand

that it is not possible for me to know everything about Byeon Hye Yeong.

I told myself not to try and know everything about her. This woman is not a woman that I can know everything about.

But I can become the man who knows the most about her.

- You're a bit amazing today.
- Yes, because that's what I wanted to hear.

Alright.

Go ahead and try to know me, I will cooperate.

Deal.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ Even walking in the rain ♫

One shot.
♫ When I am with you ♫

Here you go. Say ah.

Eat slowly. Slowly.

Is it delicious?

Here we go. Move aside. Move aside. Good.

Was I too rash in my answer?

Even so, I couldn't just not answer him.

How can I bring up this topic to her? It will shock her.

And how should I explain it to the kids?

Honey, we are out of blueberries and bananas.

Didn't you go last night to buy groceries?

Huh? Oh, yes, I did, but the supermarket was closed then.

Is that so?

You took so much time, so I assumed that you were buying a lot of things.

Then what should we feed the kids? Ah, we have bread, shall we make them some french toast, then?

Let do that. I will prepare it while you wake the kids.

Okay.

Here we go. Let's eat.

- Whoa!
- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

Mom, what about Hye Yeong?

Oh, she went back last night saying that she has things to do early in the morning.

Oh, it's salty!

Salty?

Let me see.

Oh goodness, it's salty! Did you put in salt instead of sugar?

Aigoo, it seems that I did.

- Dad!
- I'm sorry. What should we do?

What will they eat? We don't even have fruit.

Well, we can have tteok (rice cake). Drink your milk I will go defrost it.

I will do it.

- Alright.
- Gosh, it's salty!

I will just drink one cup of milk and leave early for work. I don't feel like eating anyway.

What's wrong with you? Ever since yesterday you have energy and you seem like you're out of it.

That's right. You seem worn out. Is work too much?

Shall I call my Joo-nim and ask her to reduce your workload?

What are you talking about?! Don't ever do that! I really hate things like that!

Oh... I get it. But why are you so angry?

- I'm leaving.
- Okay.

Aiyoo, that's so like my Mi Yeong.

Separate work from personal life. Take care.

You fool. Why can't you take a hint! Huh?!

They are the same age but she's a Team Leader already. Mi Yeong just barely became an intern. How would she feel?

Ah, I hadn't thought of that.

I want to live in your house, Father.

Would you?

Alright.

Let's do it.

What was he thinking to accept that?

Wasn't he supposed to say no?

I was quite sure that he'd say no, and that's why I asked him that.

Gosh, I really don't understand him.

Does it mean that he already talked to his family about me?

Al, living with him will help me with my drama, right?

Yes. I did good. I just need to think about the drama.

Oh, right. Will you be okay, Al?

Costume Concept Meeting (Team Leader Kim Yoo Joo)

Find me some movies that are about fathers or family.

Yes.

Movies about fathers.

Oh, I found a bunch.

That is How He Became a Father

How to communicate with your father.

How to live with your father.

- Hello Actor Ahn.
- Yeah.

- What is all that?
-These are the materials you've requested from me.

There are a lot. Let's watch one of them, then.

Yes.

Then I will come and get you when it's PT time.

Where are you going? Sit down and wake me up if I fall asleep.

Yes.

Let's go.

Careful.

Soo Bok!

- Hey, Judo!
- Yes.

What's with that sad face today?

Nothing.

What's there to cry so much about?

The son misses his father so much.

It's sad, isn't it?

Do you have a father?

- Yes, I do.
- Hmm.

- Do you live with him?
- Yes.

How do you live together with him?

Umm, what do you mean by how?

That is... You know, for example when you live together...

- That's not how it is.
- Forget it. No matter what you say now, Father—

Nothing, forget it. Let's just watch something else.

- Oh, alright.
Do what you want because I won't say anything anymore.

I am going to do whatever I want to now.

Then by any chance, is your

marriage a fake?

So...

Do you have anything like that?

Tips on how to get along with your father?

Oh, that's right. To help with your acting for "O My Boss,"

- I did some research you see.
- Okay, go on.

A father and son either play Go games together,

or go fishing together. It brings them closer.

- I hate fishing and I don't know how to play Go.
-
Umm...

Then, how about public baths? I learned that public baths are is a good option, too.

Are you asking me to be completely naked with him in a public bath?!

Yes. Since it's a public bath you will have to be completely na-naked.

Right? That's the way it should be, I guess?

Hey, look at that, it's fun.

Wow, this acting...

Whether it's water or

tears?

Alright let's gather around. Let's gather around. Let's decide our partners based on the rock, paper, scissors game.

Rock, paper, scissors. It didn't work, let's do it again. Rock, paper, scissors!

Oh, then it should be like this and this.

Do I really have to do this? I don't want to be his partner.

Then do you want to do it with me?

Rules are rules, so let's go along with it.

Alright. Fighting!

The female instructors are the offense.

The male instructors stand right behind the female instructors.

It's okay for the ladies to get hit, but if the guys get hit you'll be counted out. Alright?

Okay, we're starting now.

Oh, oh. Throw it over here, here.

It doesn't matter if she's a woman. It's doesn't matter.

Throw it quickly.

Oh, good catch! Throw it over here.

Good, good. Hit him. Hit him.

It's coming. She got it!

We'll do it again.

I will win over her today no matter what!

This way.

Here I go.

Oh my goodness! Ms. Ra Yeong, are you okay? Stand up.

- What do you think you're doing?!
- Coach Park, are you alright?!

Yes, I guess. I think I should withdraw from the match.

I'm going inside.

I'm taking my leave first as well.

I think I've sprained my wrist.

You did? I will try to move it in circles.

It's not broken.

Aish, he always acts all cool by himself.

What should I do? He's amazing.

Under thirty years old.

There are no requests for anyone older than thirty years old, and they are all asking for experienced applicants.

Maybe I should have gotten myself a certificate or license for something.

What are you doing?

Uncle.

Goodness,

why are feeling down?

Don't tell me. It's twins?!

No, it's not that.

Oh, really? That's a relief.

Then what's the matter?

I was thinking of working as a part-timer until my test results are out.

But for a 35 year old, unemployed, inexperienced person,

it's really hard to find a part-time job.

There is no place for a 48-year-old with experience person as well.

Let me take a look.

- Huh!
- Oh my!

Looking for a non-experienced healthy man. Pay is ₩70,000 on the same day
- No experience?
- Healthy man?

I'm a very healthy man.

The pay is ₩70,000 and on the same day!

Then, in a month it could be ₩2,000,000!

Since it's a night job, I could even do two jobs.

High five!

- Mr. Na Yeong Sik and Byeon Joon Yeong.
- Yes.

Fill this down please. Neither of you have any illnesses, right?

- Of course.
- We are very fit.

- Please change into this.
- Yes.

It's easy. Take all these and put them inside the truck.

- All of them?
- Just the two of us?

Yes. As for the heavy ones,

you can put the at the bottom but make sure you don't throw anything that contains food. Understood?

- Yes. Of course.
- Of course.

Alright, let's start.

Uncle, be careful with your back.

Careful, careful.

Aigoo.

I feel like dying, Uncle.

Me too. Me too.

I can't raise my arm. We only have half left. Just half.

- You can do it, right?
- It's ₩70,000.

- ₩70,000!
- ₩70,000!

Help me out. One, two, three.

We're done!

- You worked really hard. ₩70,000.
-You worked really hard.

Congratulations, ₩70,000.

Then,

what is that?

No matter how many times I look at this, there is no solution.

Do we really have no choice but to get another loan?

It hasn't been that long since we finally escaped from debt.

- Honey.
- Yes, I'm inside the room.

- Aren't you going to eat dinner?
- Is it time already?

Oh, it is. Joon Yeong is not here and no one else is here, so I wasn't thinking about it. I'll prepare your dinner.

Honey.

Then,

shall we drink, just the two of us, after such a long time?

Okay.

Oh, delicious!

Say ah.

Now, cheers.

It must have been very frustrating for you.

You're wondering, how I knew?

Of course I know. How can I not know that?

You were tossing and turning all night.

You knew?

I didn't realize that you knew at all.

How can I not know that?

The time I've spent sharing one blanket with you has been 35 years.

Honey.

Would our eldest son even realize this?

That we are agonizing over the fact we become helpless parents in just one day, because of him?

No matter how much I think of it,

we have no choice but to get a loan using the deposit on this house as collateral.

I thought about asking Hye Yeong for help even if it's not much.

But I couldn't dare.

It was Hye Yeong who helped us

two years ago when the landlord raised the house deposit.

That's right.

I was so happy about paying back the entire loan, finally, in three years.

And it was only that three months ago we were celebrating for finally becoming debt free.

To think that now because of my son's marriage, I will have to take get another loan.

Even with our earnings now,

it's questionable if we can start to save for our retirement.

How can we get another loan?

At this rate won't we become penniless old people?

Later on, if our kids

think of us as burdens who bother them, what will we do then?

It feels very empty and lonely.

We really

lived very honestly, all this time.

We did our best to raise the kids well.

You have...

with honesty and diligence

run your restaurant.

And I, for thirty long years,

without skipping a single day,

continued working outside the home.

But how come we have nothing left now?

Still, we have the kids.

Out of the four of them,

nobody has gone astray. And none of them are particularly lacking.

It's all thanks to you raising them so well.

That doesn't comfort me.

I was a career woman and a flaky mom.

- You were the one who raised the kids.
- What are you talking about?

Alright. Let's just say that we both did our best.

Cheers.

Why isn't he coming out? He got lazy after he retired.

Why are you eating bread so early in the morning?

Give me rice.

What are you talking about? This is my breakfast.

You take care of your own meal.

Fine. Sure. Got it.

Aigoo.

The fridge is empty!

Where does the food in the fridge come from? I'm the one who buys it.

If you need to, buy your own food.

This woman, really. Alright. You want to take me on, don't you?

Hello, this is Lunchbox store right? Do you deliver now?

No, no. Just for one person.

Well, he is smart. I thought he'll think of a Chinese restaurant at best.

How did he think of this?

What are you looking at? If you're done eating you should leave.

Hey, hey. You should wash the dishes before you leave.

I will clean up later.

Later when? Omo, look at this. Just look at this.

You're the one who ate all this and didn't clean up after yourself.

Aigoo, I said I will clean later.

Aigoo, I'm so satisfied.

You... Don't you see all this? Huh?

What is this? It's your pajamas.

This is your socks and that's your shower towel.

Why are you letting it pile up like this? Are you waiting for someone to clean it up for you?

Are you a snake or something? Why are you shedding your clothes all over the place?

Goodness, you're so loud this early in the morning.

Later I will clean it all up in one go.

Later when?

Later.

It doesn't bother me. But if it bothers you,

you can clean it up, I don't mind.

Oh my goodness, that man, really!

I won't.

Fine. We'll see who wins in the end.

When he runs out of towels, he will have no choice but to do his laundry and clean up, right?

Who is it?

Aigoo. It's here!

Aiyoo.

- What is this?
- Huh? It's something I've ordered.

Underwear 30 pieces, socks 30 pairs,

and 30 towels.

For one month's use. Okay.

Here we go.

Here we go.

This, this! Aren't you going to clean this up immediately?!

Well, the person who is feeling the urgency can clean it. What's the big deal?

Cha Gyu Taek!

Oh, gosh! Aish!

Aish, seriously!

Hye Yeong.

Aigoo. Was she tired?

Hye Yeong, you have to wake up.

Ahh. Hey.

Mom, Dad.

I'm not your Dad, I'm your Oppa.

Ah, that's right.

This isn't my house. It's the hideout.

Did you sleep well?

Of course. What about you, Sunbae?

Well, I didn't sleep well.

It's my first time sleeping with someone in my room.

Omo, I guess it would feel unusual.

Well, for me I lived very close with Oppa and younger sisters.

Let's have our morning kiss.

Get up quickly. Let's go eat, hurry.

Go ahead first.

Alright. Hurry and come.

He didn't see it, did he? Goodness, I am disgusting.

Oh gosh. The most disgusting thing in the entire world is drooling in your sleep. Ah this is embarrassing.

Could he have seen it?

Here we go. Take your seat. Ta-da.

We should still eat though.

Agh, stop! That hurts.

Oh, seeing that you hurt for real, it doesn't appear to be a dream.

Why? Is eating breakfast with me like a dream?

No. That my work is so close by, so the fact that

I still have an hour left is like a dream.

See? Isn't it a good thing I asked you to move in?

Yeah, good job.

And bean paste soup for breakfast is a good thing. Thanks for the food.

Isn't it good? Then give me a prize.

What is there my Nutcracker can't do?

The bean paste soup for breakfast melts in my mouth, too.

Stop that, it's not a good look for you.

Okay, I agree.

But, Sunbae.

Since you finally got some free time, what about doing some travelling?

You haven't been assigned a new show, have you?

Oh, well, no.

"Oh, well, no." Does that mean that you did or you didn't get one?

Ah, it tastes good.

We agreed to tell each other everything.

Yeah,

I did. I did get one. But,

they told me to film the "making of" for the establishment anniversary special mini project. But it's not something I should do.

So I have conflicted feelings.

If I tell them I won't do it, then I'd have to own my words.

Being transferred to another department is a possibility, too.

But if it's the filming of "The making of,"

you have to document it alongside the people filming the drama?

Yeah.

Then,

how about thinking of it as observing humans in their environment?

You said that you wanted to film an entertainment program that brought the details to life.

Then, the format

might be "The making of..."

But the content could be something different.

You know how you're a little extraordinary from other people?

Although it's just an entertainment show, if you do it,

it has depth and subtlety.

Right? You do know it.

I do have depth and am detail-oriented.

You might not know this, but it isn't easy to be deep and detailed.

Of course.

This is the entire schedule for "O My Boss."

They had the first reading yesterday, the poster shoot is soon, and in another week,

when filming starts, it will be filming almost every day.

That means that we have to go film "The making of..." almost every day.

- It's tight.
- It's totally tight.

And it's all outdoors.

From now until mid-summer,

during the day, it's the strong, bright sunlight. At night, you can't avoid the mosquitoes.

It's all outdoor filming.

Unlike entertainment shows you've done until now,

it'll be a hardcore and manual labor.

But still,

I'm going to give it a try.

Have you made up your mind?

Yes. Rather than looking for a new subject matter,

I thought I should approach the subject matter in a different way.

Rather than planning a new program,

you'd take on a new approach even if it's just a 'making of' film?

That's right. So,

I want you both on board, too.

That's a given.

If you hadn't asked, I would have been sad.

Then I am happily on board the ship of Cha Jeong Hwan's 'making of' film.

I already boarded that ship.

Sunbae, let's cheer ourselves on.

So childish.

One, two, three, fighting!

Take good care of me.

It's me, Byeon Ra Yeong.

Don't worry and open the door.

Oh?

If I leave it for him, it seems like I have a one-sided crush.

That there is absolutely no ulterior motive,

that this is only humanism, I should say to him,

so that he doesn't misunderstand, right?

I missed you. Have you been well?

How can I be well when you're not around?

How is a conversation between men be so affectionate?

You have to be well even without me.

Hey, look how skinny you got?

Get in the car. I have something to give you.

Huh?

That looks like a ring from Tiffany.

Wow.

What kind of situation is that?

Even if I don't have a girlfriend, you're not my type.

No way.

I thought he seemed too disinterested in women.

Coach Park's preference is... ?

Thanks a lot.

I wanted to do more for you, but Father watches me so closely.

But this ring is really expensive.

You'll get some money if you sell it.

I'm even making you sell your couple's ring.

I'm sorry.

It's from my ex-girlfriend so it's fine.

If you're sorry, then at least call me and Mom sometimes.

Do you know how much Mom is waiting for your call?

I know. I'll call more often.

Actor Ahn, we've arrived.

Oh, okay.

I think the building was about that size.

Actor, it's time for your appointment at the acupuncturist.

Hey, people probably live in that building, right?

Yes, it looks like people live on the third and fourth floor here, too.

Really?

About how big is something like that?

Oh, it looks similar to my house.

Maybe about 35-36 pyeong.

What? And six people live there?

What?

What? Never mind.

It looked really old.

It looked older than even that. And even smaller.

But six people live there?

Oh, sheesh.

Tae Boo. There's a building called Seongmo in Suwon. And the upper floors are being used as residential units.

Find out how big it is.

And in detail, how many rooms and how many bathrooms it has.

No, no, I'm not moving.

Just find out for me.

Find out quickly and call me right away.

If it really is 35 pyeong,

and in that building,

I can't even imagine.

Oh?

It says it's 36 pyeong. Four rooms and two bathrooms.

- Really?
- But there aren't any vacancies.

Okay.

Hanging up.

Al, Al, Al!

Hey, hey, hey. Don't run away. This is not the time.

It really is 35 pyeong.

The whole snack shop family must all live there. Six people, all together.

What was I thinking to say that?

Hyung is talking to you!

I can't do it. This is not right. I really can't do it. I can't.

Hello?

It's me.

Oh, yeah.

Can I see you for a moment?

- Now?
- But...

I can't right now.

I think I can be there by 7 o'clock.

Would that work?

Yes. I understand.

Why does he suddenly want to see me?

I have to tell him soon.

Why does your face look so haggard?

Really? Maybe it's because of the thought of Joon Yeong getting married.

What an unfilial son he is.

If he got a job and saved up

and took his time, how nice would it be?

I can't help but sigh.

So, as a matter of fact,

Mom, by chance,

could you let me borrow some money in your savings account?

Huh? What did you say?

You put $20,000 in savings last year when your annuity got matured.

Oh.

You have such a good memory.

But, I can't do that.

Next year when we renew the contract on this place,

I need it for that.

Don't worry. I'll pay you back before then.

Sister-in-law, you renew the contract next May, right?

It's a fixed-interest savings account,

so we'll lose the interest if we withdraw it early.

Also, as you know,

I hate stopping things halfway.

I understand.

But I feel a little disappointed.

When Yeong Sik was starting his business, both my husband and I didn't ask twice,

and we signed as guarantors.

Of course, if you didn't bring that up, you wouldn't be Na Yeong Sil.

Yeah, Yeong Sik is the only child who matters to you, Mom.

It's already time for dinner.

I'll get going. I have to make dinner.

It's Brother-in-law.

Yes, Brother-in-law?

Yes. Now?

Yes, I understand.

He's stepping out for a moment, so he wants me to watch the restaurant.

Really? Then let's get up together.

Sister-in-law, I have something to tell you.

What is it?

I've been agonizing about this,

but because you were mad that I didn't tell you earlier about Joon Yeong,

I think I should tell you.

What are you being so secretive about? Tell me.

Sister-in-law,

your husband is acting strangely.

My husband is strange?

Yes.

Recently, he leaves so often.

It's not just today. All the days I've watched the restaurant for him,

you don't know how many times it's been, just this month.

And on top of that, recently,

he is dazed and out of it.

And he keeps checking his cell phone.

Yesterday, he kept sighing all day.

I wonder if there's a woman?

Sister-in-law.

I understand what you're trying to say.

I understand, but that's not it.

I know he isn't someone to be like that, too.

- But, the entire situation—
- I said that I know.

Don't you think I'd at least feel that as his wife?

So please don't be absurd.

And don't say a word to Mom or Yeong Sik.

Yes.

I'll go downstairs.

He leaves the store that often?

He didn't mention it to me at all.

Ahew.

It's been a long time.

Yes, well.

You raised your son very well.

Your son came to see me.

He brought a Korean beef set and a flower basket to formally apologize.

My son, Jeong Hwan?

Yes.

Because he so desperately, earnestly and politely

bowed his head to ask for forgiveness,

as an elder, I couldn't not accept it.

So, I, too,

accepted your son's apology.

I'm not such a

petty and grudge-holding type of a person.

So, you can be at peace, too.

Let's put things in the past.

This punk.

Have you not finished thinking about it?

I can't talk here, so let's go to the rooftop.

What do you think? Did you sort out your feelings?

Although I don't know what you would need to sort out.

What?

It is something that happened over ten years ago.

We're about to embark on a new relationship with each other.

Wouldn't it be difficult for both of us, if we were uncomfortable because of our past?

We had some minor misunderstandings in our younger days

and you seem to be holding a grudge about that.

So how about resolving things with this opportunity?

Minor misunderstandings?

Then how are you going to resolve it? Try to resolve it now.

Sheesh, you sure hold a grudge for a long time.

I was doing it all for your sake,

to shock you into going on a diet.

That's why you lost weight.

Hey, Kim Yoo Joo!

Ah, you scared me! Why are you yelling?

Our baby will be shocked.

I am not the Byeon Mi Yeong that you used to know.

Don't think you can clumsily gloss over it.

I have no intention to keep my mouth closed and stay quiet like before.

And if we don't gloss over it, what are you going to do? Are you saying you'll tell on me to Joon Yeong?

There is no reason that I can't.

Do you think something will change if you say something?

Maybe you forgot about this, but I am pregnant.

The more you say, the more it will only make things harder for your brother.

That's right, things will get more difficult for my brother.

But, you will have a difficult time with him.

Hey.

Don't think that you can marry him so easily.

Then, what do you want me to do?

What do you want? What do I need to do?

What I want?

For me to not become family with you.

Byeon Mi Yeong.

For you not to marry my oppa.

Can you do that for me?

You can't, right?

Then apologize to me.

Sincerely. Formally.

I was curious how things were going?

Oh...

Even so, telling your family is a bit...

It's a bit difficult. I totally understand.

No, I am going to tell them.

I was going to tell them tonight.

Ah, okay.

You wanted to see me because of that? Don't worry, I will tell them.

No. It's not that. More than that,

I need to know the size of that house, so I can prepare myself.

Oh. It's probably about 35-36 pyeong.

Four bedrooms and two bathrooms.

Ah, okay.

Ra Yeong

- Please answer it.
- Okay? I will be right back.

Yeah, Ra Yeong, I came to get some groceries.

It's nothing. I will be there soon.

Okay, see you at home.

You should get going, too. I have to rehearse my script, too.

Okay.

Then, I will leave.

Is this some marketplace?

Aish, seriously...

There is nothing again.

Wow. Why does it have to be Kim Yoo Joo?

There are so many women in this world.

No, half the world is made up of women.

How can it be Kim Yoo Joo?

Why? Why? Why?!

She is really doing all sorts of things.

She is alone, and yelling to herself.

Hey, what are you doing?

Oh! Oh? Actor Ahn, what brings you here?

Then what about you? How can you empty three cans? You look pathetic. See, you don't even have any snacks.

Hey, hurry and open them. I will drink with you.

It's an honor right? I know, just sit down.

Okay.

- Hey!
- Sorry, sorry.

Cheers!

What did you say? What did you say?

I used to be really, really fat, I was.

So you drank?

There was someone who was terribly mean to me back then.

She told me that I smelled like pig and she threw my lunch.

- That's really mean.
- Isn't she?

But, that girl is saying that she is going to marry my oppa.

Actor Ahn! For me, it's like this.

Whenever I see her, my heart still trembles.

And I get angry, too.

It's hard enough seeing her at work.

Now she says she will marry my oppa.

Hey, so look. She works at the same company as you.

She works at Gabi Entertainment?

Who is it?

I'm curious.

Okay, I won't ask. Off-limits.

So... Your oppa and that wretch are going to get married?

You're going to leave her alone? Just break them up so they can't.

Should I?

That won't work.

She is pregnant.

And Oppa really likes her.

Aigoo...

Hey, drink! Drink! Don't cry.

Don't cry. A man... Sorry, you're not.

Oh, come on!

Hey! Let's cheers. I'm sorry.

Hey! We can't do anything about this.

Then... Take bloody revenge on her.

How?

Pinch her when nobody is looking. You did judo, didn't you?

Pinch her on her inner arm where it really hurts.

And work her like a wicked sister-in-law.

And just torture her psychologically, so she's emotionally stressed out.

You know what I mean? The things that is in dramas all the time.

She is pregnant, I told you.

Is she pregnant forever? In a few months, the kid will come out.

I told you she's pregnant.

Alright. Then, tell on her to Oppa. Just tell him.

So that he'll lose interest in her.

I told you she's pregnant.

Are you a parrot? I know, so she's pregnant. So what?

Hey! In this world, even if someone is pregnant or has a kid,

there are a lot of people who abandon their kids.

There's even one close by.

Actor Ahn. You threw away a kid?

Be quiet! Be quiet!

Hey! You have to be quiet.

I didn't abandon someone, I was abandoned.

Your parents threw you away, Actor Ahn.

Don't look at me with those eyes.

Okay.

Then, Actor, you get revenge, too.

Bloody revenge.

I will. I am just going to go in that house and live there.

Isn't this a great plan? I get revenge and it helps me with my drama.

- Really?
- Yeah.

I just threw a bomb on that family already.

By now, it's exploded. It's probably chaos in there by now.

He has a lot of kids, too. He has four kids.

I'm weak when it comes to siblings.

So isn't this killing two birds with one stone?

Wow, that's so cool! Actor Ahn, I respect you!

I want to do revenge too! Me too! Me too!

That's right, do it. Get revenge.

- I want to do revenge too!
- Yeah!

- Let's both do revenge.
- Cheers! Cheers!

- To revenge!
- To revenge!

One shot.

When did you come down?

Sit down.

Where did you come from right now?

Huh?

Why are you leaving the restaurant so much these days?

Is there something that's going on?

There is something. What is it?

Did you meet someone you know?

Honey,

don't be too shocked.

Han Soo's son came to find me.

Ha-Han Soo had a son?

Yeah.

When he broke up with Soo Jin, she must have been pregnant.

Han Soo never told me about it.

Because their marriage only lasted less than a year,

I never imagined that happening.

One month ago, he came to find me, all of a sudden.

A young man came looking for me asking if I knew him.

I didn't grasp the situation either.

He asked if I knew Ahn Soo Jin, so I finally caught on.

Fortunately, I remembered Han Soo's wife name at that moment.

You are really shocked, right?

I thought that was all over.

I thought we would never have to deal with this again until we die.

1982, LA

Why are you staring? You're making it obvious that you're uncultured.

It's because it's interesting.

Thanks for inviting me, Han Soo.

Hey, you punk, I'm telling you not to say those things.

I called you because I needed you.

Even so, if it weren't for you, I would have been...

Because of you, I've got hope.

Yoon Seok, let's earn a lot of money.

Let's scrape up all the money here in L.A.

Okay, I will really try hard.

Yeah, let's work hard like crazy for ten years

and open a shop in our names when we go back to Korea.

- Cheers!
- Cheers!

Do you want to go out and dance?

Ah, no. I can't dance.

Don't be intimidated! These people are no different than us!

Can you do business here being this way?

This won't do. First, take that off. You look tacky in those clothes.

- What's wrong with this?
- Take it off! Take it off!

Hey! Hurry put this on.

Alright.

Oh...

That has my wallet and passport.

I know. Don't worry.

Since we changed clothes, let's go out there!

Oh my god. Are you alright?

Sir, you have been in a coma for 15 days.

There was an explosion at the bar. A lot of people died.

But thankfully you lived, Mr. Byeon.

Where is Han Soo? What happened to my friend?

Wait just a minute.

Han Soo. What happened to Han Soo?

You can't move yet!

Are you Korean?

What about my friend? What happened to my friend?

Regretfully, Lee Yoon Seok who was with you had died.

Wh-what did you say? Who died?

It might be a big shock. But you have to lie down.

You were in a coma for half a month.

Byeon Han Soo, is there any family that we can contact?

Lee Yoon Seok's girlfriend will be arriving soon from Korea to collect his body.

What are you saying right now?

Patient Record: Byeon Han Soo

Hey! Hurry put this on.

Alright.

Oh.

That has my passport and wallet in there.

No. There is something wrong.

I am not Byeon Han Soo...

Yoon Seok?

Yeong Sil?

Yeong Sil? Are you alert?

Yoon Seok?

You lived? You were alive?

Thank you.

Thank you, Yoon Seok.

Then, the person who died...

Yes, it's Han Soo.

Han Soo died.

I changed clothes with Han Soo right before the accident.

That's why they must have confused me and Han Soo.

Yeong Sil, you're okay now, right?

Wait one second. I need to correct this.

Yoon Seok. Can't you just live like this?

What are you saying?

Let's just live like this.

Yeong Sil, does that make any sense?

Let's just live like this. We didn't do anything wrong.

- We didn't make things this way.
- Yeong Sil.

Even if we forced it to, it couldn't turn out like this. But it did somehow.

Let's just live like this.

Stop saying nonsense.

Yoon Seok.

I am pregnant.

Honey.

So...?

So, why did he come to find you?

That young man says he wants to live in our house.

What do you mean?

He wants to live with me at our house.

So,

I told him to go ahead.

What?

Are you in the right mind?!

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ Embracing you in my arms, embracing you in my arms ♫

♫ I don't know much about love ♫

♬ Something in my heart is exploding ♬