Original subtitles

Alright, enjoy your meal everyone.

- Episode 13 - - It looks delicious.- It's late for crab season, but it is tasty.

- Thank you for the meal. - Yes.

What is it? Does it not match your taste? I will drop the honorifics.

Excuse me? Of course. No, not at all.

It looks so good I don't even know where to begin.

It's all the things that I like.

Yoo Joo, Mom prepared everything you like.

Thank you, Mother-in-law.

How old are you?

I just turned 31 this year.

Aha, I see. So you are the same age as our Mi Yeong.

But how come your face looks worn out?

You look so much older than our Hye Yeong.

- Mom! - What is it?

Aigoo, it's okay, Mother-in-law.

I hear this sometimes.

It seems you have quite a impulsive character.

How can you go ahead and do that before getting married?

Mom!

Mother-in-law, these days there are many couples who do pregnancy-first and marry-after. It's a type of trend.

If it's like that, there's someone here who went through that before.

Hey, you also did that, pregnancy-first and marry-after.

Aigoo, aigoo.

How did you guys meet though?

That's right. I'm really curious about it. How did you guys meet?

Yes, Mi Yeong, it's me. I'm close by. Give me the name of the bar.

Oppa, I'm already in a taxi.

Already?

You sent a message saying that you're drunk so I came right away to pick you up of course.

Will you be okay alone? Alright.

You have to do very well tomorrow at the tournament. You can't get sleepy.

Yeah, it's okay. I will go back right away.

Okay.

Did Mi Yeong arrive?

Yes. She just got back.

Aigoo, that's a relief.

Hey you.

Excuse me?

Let me borrow your shoes.

Ah that is, this foot hurts me so much.

And this foot got really cold, you see.

It must be warm.

Then, here.

My business card.

I will return it to you tomorrow for sure.

How... How can I give you my shoes?

Wait. Hold on.

Omo. Thank you.

Sure.

Thank you.

Taxi!

Wa-wait. Wait. This.

Oh my, thank you. Contact me.

I will. Take care on your way back.

Wow it's totally like a scene from a movie!

That's right. They are fated for one another. It's fate.

Now that I think of it. If it wasn't for my Mi Yeong, I wouldn't have met Yoo Joo. Thank you, Fatty.

Wow, it looks like fate between Mi Yeong and you is really deep, judging from many things linking you two.

Many things?

Actually, Mi Yeong and Yoo Joo work for the same company.

Is that so?

Yes, I didn't tell either of them because I was worried it may make them uncomfortable.

Mi Yeong is an intern.

Omo, is that so?

Looks like it is fate after all. What is your department?

I'm the Team Leader of the head design department.

Oh my, it looks like your a very capable career woman. Sister in-law, how nice for you.

If Yoo Joo is not there, the company can't function. Isn't that right?

It's not to that extent. I did get promoted faster compared to to my coworkers.

By any chance, did you happen to meet Mi Yeong at work?

Ah, I'm not sure since there are a lot of employees.

Now that I think about it, I may have seen her once or twice.

Nice to meet you.

Mi Yeong, what's the matter?

Are you sick?

No. I have a stomach ache. I'll excuse myself to the bathroom.

Huh?

Aiyoo, what happened? You ate fast again, didn't you?

Aiyoo.

This is unbelievable.

Because of me...

I shouldn't have gone to the class reunion that day.

Hey, just stop! At this rate you'll get hurt.

Take a rest. I will run one more lap.

My gosh how tough is she? No wonder she lost over 30 kilos.

Oh gosh, I'm thirsty.

For the 42nd Yangdeok Girls High School Reunion,

we need an attendance confirmation.

She's working so hard to lose weight like that. She needs to show them.

I will attend.

Goal! What is it?

- Hey! - You startled me! What's wrong?!

I won't attend..

Hey, you should go and show them. Look "I lost this much weight".

"It was a personal triumph." You have to brag about it.

But still... No, I can't.

I told you to go, Fatty! You're no longer the Byeon Mi Yeong of the past.

The 42nd Yangdeok Girls High School Reunion

Hey, here she comes!

Omo! Hey.

Why are you late? What happened to your eyeglasses?

Of course I took them off long time ago.

Omo, you became prettier.

I guess so.

Who is she though?

I don't know. She must belong to another class.

Omo!

- Long time no— - Oh, it's Kim Yoo Joo!

Yoo Joo?! Whoa!

Yoo Joo! Come here.

Whoa! You're cool as ever.

Luxury! Luxury! Kim Yoo Joo.

Oh sorry, I was really busy.

Hey, I heard that you work for Gabi Entertainment. Do you get to meet a lot of celebrities?

You guys, do you like Jin Seong Jin?

Of course we like him a lot!

You know, I think he's really fine.

Hey, can I visit you once?

Mom, eat some pears.

Huh? Okay.

It tastes so good.

Please have some.

Oh, thank you.

By the way, were you not aware of the fact that Oppa had a civil service exam to prepare for?

No, how could I not know that? Of course I did.

Someone who is well aware of it would invite him to the house and make him cook meals when he had only two months left before the exam?

You even gave him menus like bean paste stew, pan-seared mackerel, and rolled eggs?

- Ra Yeong. - Well, that is not appropriate.

Did she really do that?

That is, she didn't ask me to cook it for her.

I personally went and did it because I wanted to. Yoo Joo was not feeling that well.

Oppa, I don't think it's the right time to be bragging about it.

That's right, Joon Yeong.

I'm sorry, Grandmother, Mother in-law and Father in-law.

I was a bit immature towards someone who should be studying.

I will be careful from now on.

Well, since you understand now. I'm relieved.

That's right. Go ahead and eat.

Have some, Grandmother.

Alright.

Here you go Mother-in-law.

Here you go Father-in-law.

Alright.

Dad, Yoo Joo needs to leave now because she has to go to work tomorrow.

Is that so? Omo, it's already this time.

That's right. Let's wrap it up for today.

That's right. We took too much of your time from the very first meeting.

We should get up.

Then.

Wait, what is that girl doing not coming back?

Hey, Mi Yeong. What are you doing in the bathroom?

What are you doing? Hurry finish your business and come out. Oppa's girlfriend is leaving now.

I can't go out now.

She can't come now. It seems she hasn't finished her business.

Well, I guess you should go for now. You can meet Mi Yeong next time.

Yes. I will take my leave then. Thank you for inviting me over Mother-in-law and Father-in-law.

Hurry and take a rest. You must be drained today.

Arrive safely. Let's meet again.

I will give her a lift and come back. Let's go, Yoo Joo.

Take care.

- Take care on your way back. - Take care.

- Take care. - Yes.

Aigoo. You're finally out. It took you forever. I thought you

wanted to live in there from now on.

Is your stomach upset? Does it hurt a lot?

No. It's okay now.

What did you think of her?

I no longer feel judgment towards her anymore.

To tell you the truth, I wasn't fond of her before.

I was thinking how dare she come all the way here alone and throw a bomb at us the way she did.

But she seemed pleasant and well-mannered, so I find her okay.

I was the same.

A person like her with a decisive personality is better suited for Joon Yeong, who is indecisive.

Right?

Also, she works as a Team Leader in a big company so she seems to be a capable person.

It turns out that is what you really like about her, huh?

I can't deny it.

It's really hard for families these days with just one income.

Although they are the same age,

our Mi Yeong is just an intern while she's a Team Leader, so I envy her.

I'm also concerned that she'll look down on our daughter.

Well, by next year Mi Yeong will become an official full-time employee there.

Also, our third child isn't the type to get discouraged about things like that.

Right?

You go ahead and sleep first, I will go down to the restaurant for bit.

Earlier, I was in such a hurry to come here that I didn't get the chance to wrap things up.

Alright. I will sleep first.

- Don't overdo it, just take it easy and come back. - Okay.

What? Pretty? How come Oppa's taste in women is so bad?

The one blinded by love wasn't her, but it was Byeon Joon Yeong. And did you hear how she spoke?

"Father-in-law, Mother-in-law, I didn't act mature enough."

She has more than hundred tails wagging.

At first sight, she looks like a woman who will eat Byeon Joon Yeong alive, I'm telling you.

Also, don't you think she seemed very extravagant?

She wore expensive clothes from head to toe.

What's with you guys today?

Big Unni seems angry and Little Unni seems out of it.

Are you being 'Naeronambul' now? (me-ro-you-fire)

What is 'Naeronambul'? (me-ro-you-fire)

'If ME is doing it, it's ROmance, if YOU are doing it, it's infidelity' (fire). If ME is doing it, it's fashion, if YOU are doing it, it's extravagance?

Unni, you felt totally down today, didn't you?

She's the same age as you. How did she became a Team Leader, already?

You really haven't seen her at work?

- It's late. Let's sleep. - Let's do that.

What the heck?!

You're doing it again, huh?!

You did this eight years ago and you're doing it again.

You stab my back out of the blue again.

Fine. Let's break up. And sue her.

If you insist on doing so, how I could possibly stop you? Sue her.

Just because I tell you "let's break up," you agree to it so easily like this?

Eight years ago it was because of your mom, and this time, too, because of your mom.

So, what am I suppose to do? Why don't you change your mom then?

Wow, he didn't even trouble himself to call me once.

Fine. Let's break up. Let's just break up.

It's as simple as that, no? Let's just break up.

My Friend,

I'm wondering if I should visit your son again tomorrow. To be honest, I'm worried.

The part when he said to not come and find him again, could your son have meant it?

I thought I'd be his father out of guilt and just went to see you without thinking.

I'm now wondering if what I'm doing is right.

I ponder if my guilt is bothering your son.

What could I possibly offer him when I don't have much to offer? I wonder if I was right to go and find him.

My friend, why have I been inadequate all my life?

Intern. Intern! Intern! What's the matter? Did something happen?

No, I just wanted to stamp the seal well.

Take it easy. It's too weak to take that much force.

I'm sorry.

- Hello. - Oh!

What bring you here, Team Leader Kim?

Please have some coffee. It's my treat.

- Wow, Team Leader Kim! -Thank you! -Thank you!

It seems you have a load of work. Have some coffee while working.

I don't need it.

Why? At this time of the day, coffee is the most refreshing drink.

Should I give you something else, then? I have fruit juice.

Don't do useless things, and get it out of my sight.

Team Leader Kim, it seems you became quite close with our intern.

Of course.

- It turns out that we went to the same high school. - Huh?!

You two were classmates?!

- Classmates?! - They said they are classmates! What the heck. - Oh, daebak!

- Wow, how lucky. - Wow.

After I realized it, I felt happy to meet her again.

So please Team Leader, for my sake at least, make sure that the intern's evaluation goes well this time.

Of course.

Aiyoo, you must feel confident having Team Leader backing you!

On this note, I would like to bond and strengthen our friendship,

so can I borrow your intern for a bit, Team Leader?

Sure, we have nothing to ask her to do at this moment.

Let's go, Mi Yeong.

- Stop it. - Are you busy?

What's so urgent about stamping seals? I will take you on a tour around the company and teach you stuff.

These are the times to enjoy the advantages of friendship.

Let's go already.

Intern. Dear.

Let's go to the parking lot with a cart. The goods by the supporters are here.

Yes. Alright!

Team Leader. I was borrowing her though.

If you need an intern, ask the Human Resources Affairs to provide you with one. Don't borrow another department's intern, please.

- Hurry and come. - Yes.

Thank you, Team Leader.

- For what? - For helping me escape from that situation.

What are you talking about? Dear, you're really busy now.

Yes, I will do my best.

- Yes, this is Cha Jeong Hwan. - We love you our customer Cha Jeong Hwan.

Forget it. I told you not to love me. Don't love...

It's a machine...

I'm all awake now, aish!

Were you a straw cutter in your past life? How can you cut me off at once like this?

Yeah, I'm crazy for expecting something else when I've already experienced it before.

Fine. Let's end it. I will no longer hold on to you, aish.

Ah, my stomach hurts...

What is it so early in the morning?!

I'm sorry.

Why is the department head looking for me?

Alright. I said I'm coming. I'm coming.

This spiteful girl, she won't even call once.

You can't hide the sky with your palm.

Just the CCTV captured evidence proves that it was your fault without question.

And the opponents already have eye witnesses, as well.

So I want to tell you clearly that you can lower the compensation in trial, but you can't avoid paying it.

You worked hard, but there is one more client waiting.

It's lunch time now.

That's why I booked for him an appointment for this afternoon and asked him to come back later.

But he said he will wait until you're done.

Alright, I will go meet him.

Oh my, why would he disguise himself as a client again?

What brings you...

Wait, you are asking me to film the making of the drama, O My Boss?

This is a special production for the twentieth anniversary of our company. So we decided to

start with two episodes of the making of.

It is a project that represents this whole company, so

put some effort into it, and do a good job.

- Come on, Department Head. - It's the General Manager's order.

Come on! Then, it would be better if you ask me to submit my resignation.

- Or transfer me to different department. - Fine, then write a letter of resignation!

It starts from tomorrow. Tomorrow is the first script reading,

so from tomorrow on, go to work there.

Manager, come on. Aren't you being too much?

Aish.

Take a deep breathe and let it out like this.

Alright. You did good today, too.

Thank you.

That is... Thank you for yesterday.

You were in a big trouble because of me, weren't you?

I can't say I wasn't.

I understand.

On that note, if you haven't yet had your lunch, I will treat you.

I like meat.

Why aren't you eating?

It is meat, but it is... very modest.

I'm not in a good situation in terms of money, so...

But... Why are you living in the Center?

Because of my circumstances.

I'm really curious about those circumstances of yours.

ّّIt's a private matter.

Anyway, thanks to you, I survived. Thank you once again.

If you are so thankful, do you think this is enough? Buy me coffee, too—a proper one.

Welcome.

One Mojito, please.

It's ₩1,800.

Oh gosh, could he really have a girlfriend?

Although it'd be weirder if he didn't have a girlfriend with that exterior.

But then, he really spends all his time at the Center.

- Enjoy your drink. - Thank you. Have a nice day.

He really smiles at just anyone.

He doesn't differentiate between a man and a woman at all.

Now that I think about it, I'm the only one he doesn't smile for. Darn it.

What about you?

I'm okay.

Is it really true that you have a lover?

What I mean is, you only care about soccer every day.

It doesn't seem that you go on dates,

and it feels like you are being neglected.

Come on, you said you were thankful.

She's studying abroad.

Oh, I see—an exchange student.

How long has she been studying abroad?

You said you were thankful!

It has been over a year.

They say "out of sight, out of mind," though.

Is she pretty?

Yes.

Aigoo. There you go again with those quick answers of yours.

Let me see her then. Don't you have her picture?

Why are you asking me for her picture?

I have to see her to judge if she's really pretty.

Shall I show her to you?

No, forget it. I won't see it.

How much do you love her for you to decline a woman like me, with no hesitation?

But you see, this is a once in a lifetime opportunity.

You will regret it.

Even if I had no girlfriend, you are not my style.

I have a class. I've paid my dues to you.

Then take care.

"Then take care." You take care!

You are really not my style either, you know!

Hyung.

You came because you've missed Father, right?

As you lived, you suddenly missed Father? How can that be?!

Is that so?

Do you have any idea how hard Father searched for you, Hyung,

how long he has waited?!

Oh, Joong Hee! Joong Hee! Joong Hee!

Why, what's wrong? Is it weird?

You're doing it again. Just reading your lines out loud.

Are you a robot? If you're going to be like this then take on a robot role. Why are you taking human roles?

Humans have feelings.

I read it like a person with feelings though.

I'm not telling you to read it like a person with feelings! Gosh.

What am I supposed to do then?!

Hey. Hey, do you think this will work if you throw tantrums?

You have a script reading tomorrow. At this rate you'll be in trouble.

Do you want to get totally humiliated on your first script reading?

Getting totally humiliated is not even the problem here.

These days, if you can't act, you can be fired mid-broadcast. Don't you know that?

Exactly!

Teach me how again.

Hey, that time. Your feelings were right on point.

That time when you had to answer a phone call and came back and gave that performance.

Where did you get those feelings from?

You felt like a real person that time. You had feelings and heart.

How about you talk to that person you talked to that time, again?

I can't do that. It all ended. I even deleted all his contact information.

Alright. Then think about your feelings at that time and try it again.

Alright.

Have you been doing well?

I had some issues to deal with at home so I couldn't come by.

You weren't here, so I was about to leave the lunch box and leave.

I'm sorry.

Even though you told me not to come again, I still did.

Even so, I wanted to do something for you.

In my heart, I wanted to at least cook you the food in person,

but since I can't do that...

Then why don't you?

Huh?

I said do it. Cook me food.

Can I? Can I... go in?

You can. Are you available now?

Yes. I will hurry buy some groceries.

Don't eat dinner and wait for me, just for a bit.

Did I do something unnecessary?

No, don't think about anything else. It's for tomorrow's reading.

That person is my biological father.

So it's just a conversation between a father and son. Yeah.

It's all done.

I heard you like wild perilla seed soup.

Since I was in a hurry, I couldn't make more side dishes. Sit down.

Let's eat together.

No, I'm fine.

Shall we then?

How is it?

Well, it's wild perilla seed soup.

Yes, it is wild perilla seed soup.

Does it match your taste?

It's slightly salty.

Salty? Gosh, it seems I didn't measure the seasoning right.

What should we do?

Oh well, it can't be helped. Please have some.

How is that one?

It's seasoned raw oysters.

Yes, it is seasoned raw oysters.

Go ahead, eat.

Tell me about your family. How many children do you have?

What? My kids?

Four children. The eldest is a son and the other three are daughters.

One son and three daughters? It's a lot.

It is a lot.

And?

What?

About what?

Aish, what should I say now? I have no idea what a father and son normally talk about.

I saw the article. You're doing a drama, right?

Yes.

I hardly watch dramas, but

I will make sure to watch this time. What is it about?

Oh well, it's just a fun drama.

I see.

You will probably be busy.

Is there anything more that I can do for you?

Although I may not know about other things, but I guarantee that I can cook well.

Can't I visit you sometimes and cook for you?

You can.

Can I?

Well, once or twice a week is fine.

I will be calling you whenever I need you.

Would you do that for me? Then please do call me.

My phone number is...

Save your number here.

Joong Hee

What is this? Why do I feel like I'm watching an extra on the set?

Why am I feeling nothing?

Are fathers supposed to feel like this?

Shouldn't I be feeling something welling up within me?

Gabi Entertainment

You're late. I was waiting for you.

Don't you think that we should talk?

I still have nothing to talk to you about.

Is that so? I— - Wait

until I sort out my thoughts.

Wow.

It's like she become a triumphant in one day.

Cafe de B

Omo, I'm late. Unni, you stayed at home last night, too?

Are you really living independently? It looks like you've only moved your stuff out while coming back to sleep here every night.

What's wrong with that? She comes back because she misses her mom.

How did you know?

You came out of me, how can I not know my daughter?

You startled me.

Oppa, I'm a bit late today. Can't you give us a lift?

- On your way, you can take Mi Yeong to her company and see your girlfriend, too. - Shall I do that?

No. I'm fine. I will ride a subway.

Why? Oppa is willing to give you a lift.

I need to exercise more. I'm leaving.

Let's go together. I'm leaving.

- Come home if you miss Mom again today. - Yes.

Looks like you're on your own.

How petty. Mom, I'm leaving.

Alright.

- Take care you all. - Take care.

Mom, you have some too.

No, you drink it. Since I've gotten old I can't digest dairy food properly anymore.

Oh right. Mom, what did you think of Yoo Joo?

Hmm, she seemed shrewd, thoughtful and well-mannered. I was relieved.

Right? That's my mom. You judge properly with just one look.

Pretty, kind, smart and even considerate. Yoo Joo is really a great woman, isn't she?

Sure.

So, did you guys make some future plans?

Yes. Starting from today, I will search for part-time job and work as a part-timer.

I think I have to hurry and set an early date for marriage.

Yoo Joo wants to wear a wedding dress before she begins to show.

I'm sure she would.

But isn't your biggest problem a place for you to live?

Yes. We decided to look for one together starting this weekend.

We'll find a place to possibly rent.

Which brings me to my next point, Mom. Can I get a loan using this house as collateral?

I need 40,000,000₩ to 50,000,000₩.

Sure. I'm sure you'd need that much to pay for the deposit.

Yes. We should be able to afford a place with two bedrooms.

All right, let me think about that.

Yes.

You there, Honey, can you give me some toilet paper?

Can't you hear me? I'm asking you for toilet paper.

Apologize to me first. Then I will give you toilet paper.

What is she asking me to apologize for?

You disregard me and ignore me continuously. You won't answer my questions.

Writing the insulting poem about me and making me upset, that's what I'm asking you to apologize for.

That woman, really.

Forget it. I don't need it anymore.

He doesn't need it anymore?

Fine. I don't care either. Deal with it yourself.

He needs this to learn how valuable a wife is.

Did you just take a shower to avoid apologizing to me?

Yes. Aiyoo, I feel refreshed.

How nice for you. Showering whenever you want to.

Goodness.

What is that woman doing in this house?

What did you do with my clothes?

Why are you asking me about it? Don't you know I'm on a strike?

What did you just say?

There's no way that YOU don't understand the meaning of a 'strike'.

From now on, I have nothing to do with your food and clothing.

Don't you know that? Go to that spare room, you'll find your clothes there.

Daughter-in-law, is it already lunchtime?

It is. Let's have kimchi-bokkeum-bap, (kimchi fried rice) Mother-in-law.

Again?

I know that we're Korean,

but don't you think it's too much that you want us to eat kimchi every day of the week?

It can't be helped.

Yeong Sik's photo studio could close down any day.

Aigoo, how come he always has bad luck with whatever he does?

He never lasts a year at anything he does. How is that?

Exactly what I want to know.

I am saying this just in case.

Don't say anything to belittle to your husband.

When he's having such hard times, it's these times that we need to cheer him up,

and give him strength.

Of course, that's what I do, Mother-in-law.

Good for you.

It's not easy to find a decent husband like him, you know.

He's honest, handsome and kind.

That's right. Since I've lived with a kind and honest husband in this life,

I would like to try living with an capable husband in my next life.

By the way, I'm worried about how much to give Joon Yeong Nephew for his wedding.

How about if Min Ha's Dad takes the wedding photos instead of a gift?

I am starting to shoot. One, two, three.

One more time. Look this way. Looks nice.

- One, two, three. - I am coming!

Ahjussi, please do it over there.

Ah, yeah.

Yeong Sik! What are you doing? Will we be able to take photos like that?

- Make it funny. - Yes, I understand.

Fart. Fart.

One, two three. All done!

- Good job. - You, too.

It's so hard to make a living.

I wonder if my Min Ha realizes what his father is doing.

- He's here. - Um, he came.

Help us out in the future, too, especially on the math.

You do know that the math is little more expensive, right?

- How about a private tutoring for science for me? - It's $2 per hour.

Deal.

Let's go.

Until the Twice concert...

$30.

Almost there.

How many kids do I have on collection...?

- Ah ha, what's with you? - I am going to submit my letter of resignation because I won't shoot it.

Hyungnim, you can't quit. The economy is bad these days.

Let go! When he's telling me to shoot the making of, he might as well tell me to quit.

That isn't it. You know In Sik shot 'the making of' last year, too.

No—

- In Sik shot it, too? - Yes. The making of "Decendants of Mars." (parody of "Descendants of the Sun")

For now, I'll go shoot the first reading today.

So, you take it easy, Sunbae. Okay?

I am off, Hyung.

- Hello, Actor Ahn? - I wanted to take you there myself because it's an important day.

Um, well done.

Hop in.

Fath-Father.

You bought coffee, right? Give it to me.

Father...

What is this? This isn't coffee.

Caffeine can make you tense.

I thought you'd be tense on the first day of reading, so

- I prepared quince tea. - Coffee. Coffee. Coffee!

Coffee.

Hyungnim. I'll go up first and let you know if Jin Seong Joon is here.

Um, okay.

Sunbaenim. Why is he waiting for Jin Seong Joon?

It's because he needs to go in later than Jin Seong Joon.

Why is that? Doesn't it look better if he goes in early?

Hey, hey, you still don't understand.

Look. If he goes in first,

then he'd have to get up to say hello when Jin Seong Joon walks in later.

Ahh! Indeed you are...

- You are here? - Yeah.

- Uh... - Go quickly and escort Hyungnim in.

Yeah, yeah, yeah.

- Everyone is here, right? Hello. - Hello.

Have you been well, Writer, Director?

As usual for us. You look good Joong Hee.

- You've been well, right? - Of course, thanks for your concern.

- You've come, Sunbaenim? - Um, sit down.

I really didn't know we'd be working in the same piece.

But I couldn't help it because the Director was asking me so desperately.

Works for me. I am honored, Sunbaenim.

Don't say that. I am not comfortable with that sort of thing.

We'll be waiting outside.

- Okay. - Fighting.

You startled me. Why didn't you turn the light on?

Hyung, it's not true, right?

This isn't you, right?

- Did you do a background check on me? - Hyung.

You came because you missed Father, right?

As you go through your life, you just missed a father suddenly. Isn't that right?!

Hold on, Joong Hee.

Let's go with the feeling of imploring instead of arguing.

It sounds like you are threatening him now and you might even hit him.

Let's do it again.

Let's do this one more time.

Hyung.

You came because you missed Father, right?

As you go through your life, you just missed him suddenly.

Isn't that right?!

- Let's go to the next part for now. - Yeah.

Mr. Jo Soo Han who got the father role

isn't here due to his schedule. So, I'll read the father's part.

We'll begin on the father and son, Soo Ho's scene.

What happened to you to drink outside? Did you cause trouble?

No.

No trouble.

I just wanted to have a drink with you, Father.

Well done. We can't drink at home because of your mother's nagging.

Why does her nagging gets worse as the time goes by?

You should know about that. How should I know?!

I suppose. The longer I live with her, the more I don't understand her. She is a mysterious woman.

Father,

according to Mother,

something you can't understand until you die, is women.

So don't try to understand!

Joong Hee, that isn't it.

It's your father, not a neighborhood ahjussi.

You are too stiff and awkward.

A bit more comfortable and relaxed...

Comfortably.

In addition to being comfortable and relaxed,

for Soo Ho, his father is not just his father, but also his friend. Best friend, BFF. BFF.

Friend, friend.

Joong Hee, writing notes on the script is not important!

How should I put this? That feeling,

think about the emotion.

Didn't you make any progress on the relationship after meeting your father?

What I am saying is, when the father and son are having a drink together,

you can talk about what's in your heart while intoxicated.

There's a mysterious moment where you become close, man to man.

Sunbae. I am thinking it's probably this feeling.

- Director, may I read the part? - Okay, Seong Joon.

No, I didn't cause trouble.

I just wanted to have a drink with you, Father.

You should know that. How should I know?

That really felt like friends. With his father, that was so...

That's it. The closeness. The familiarity between the father and son.

- Like that? - Now, you saw that, right?

That's how you need to do it.

If you can't get the feeling,

how about having a drink with your father tonight?

Yes?

I am going to the court. I need to submit these, right?

Yes.

Should I submit this as well?

Ah, no. I'll take care of this.

Since when did you listen to me so well?

Does he not know those words were spoken out of anger?

- Oh, welcome! - Mom!

Son! You must be busy, how did you stop by?

But I should still come by.

This cafe is nice. The interior is extraordinary.

Right? This is how a person should be.

Your father, as soon as he arrived, he carried on about wasting money, and spending so much on the interior.

And asking if I thought that painting suited this cafe? It's like rice and soup separated. (do not go well together)

You know how he is, right?

Sit over here.

- What do you want to drink? - Coffee.

One coffee, one herbal tea.

But, you don't have any customers yet.

Yeah, I know, just the flies.

But Mother, you know that the neighborhood business will be finished if you lose the people in the area, right?

Getting along nicely with the neighborhood people is the most important marketing point.

Really?

Then what do I have to do? Should I give out free coffee?

That's good, too. But,

first, apologizing to the people at the police station. You made up with them, right?

Apologize?

Hey, do you know what their wench daughter came and did here?

If you came here to say that, then just go.

Okay, then I'll go. I'll stop by often!

Oh, hey! You're really just going?

- I'm going! - Come again!

It's slow today.

There should be days like this, too.

Honey, about Joon Yeong...

Welcome.

Hello. I saw you at the police station last time. I'm the son of the owner of Cafe de B.

Oh.

But what brings you here?

Yes, well, yes.

You were very angry and upset that day, weren't you?

I'd like to apologize on my mother's behalf.

This isn't enough to assuage your feelings, of course.

But I'd like to deeply apologize once more.

Have a seat.

Ah, yes, thank you.

Would you like something to drink?

No, it's okay. I had a drink before coming here.

First, thank you for coming by like this.

It must not have been easy.

Not at all. I should come, and my mother should be the one here, of course.

- If you know, then why didn't she do that? - I'm sorry.

It isn't your place to be sorry.

It's regrettable,

but since the son apologizes on her behalf like this,

I don't want to continue to be petty about it. I am a mother, too.

I understand.

I'll accept your apology.

Thank you, Mother. I'll apologize formally once more. I'm sorry.

It's fine. Let's bury the matter.

- But, why bring all this? - No, this is not nearly enough.

Thank you so much for accepting my apology.

Then, I'll get going. I'll see you again.

Okay. Go safely.

Yes, sir.

The son doesn't take after his mother at all. Is he really her biological son?

Yeah, it is a bit odd.

It's Korean beef, Honey. (very expensive)

It's Korean beef.

Hyungnim.

Let me off and you can go home for the day.

Yes.

Alcohol? What's the big deal about drinking together?

Father, if you cook it in olive oil and sear it, it's supposed to taste better.

I'm home.

Come in, Unni.

What's with the smell of beef?

The building owner's son brought it to apologize on his mom's behalf.

The building owner's son?

Yeah, he apologized very respectfully and left.

And it's Korean steak.

Anyone who saw would say he's a future son-in-law visiting his in-laws for the first time.

It's smells amazing. Oppa, are you cooking it well?

The son doesn't take after the mom. How could such a mom have a son like that?

He was pretty great.

Really?

He even brought those flowers. I guess sometimes, you get red beans when you plant soybeans. (from salty beans, sweet beans can grow)

He has some sense. The flowers are pretty, too.

Right?

Ah, what a waste.

From the perspective of a mom of three girls, if it weren't for his family, I might consider him.

Really?

How did he look? I'm curious.

But you saw him at the police station.

Ah, that's right. I forgot.

His looks weren't too bad, I think.

Yeah, he was pretty decent-looking, right?

But what good is that? He's that woman's son.

Here, it's coming. Plate, please.

Get ready for some Korean steak.

Are you ready?

We are ready!

For Dad.

Wow, this. Have some more.

Mom, here.

This time, it's the medium rare that Chef Byeon recommends.

Wow!

Joon Yeong really grilled the meat well.

Wow! It's delicious!

Have some more meat.

The building owner's son selected this meat.

Eat some while grilling.

Doesn't it melt in your mouth?

It's Daegwan Ridges. I can see the Daegwan Ridges in the background.

It's delicious.

Eat a lot.

What is it? Did someone come?

No, just a minute.

Al.

What is this? Why am I so mad?

Why do I keep getting so angry?

I was worried.

Earlier, it seemed like you came and just left.

It looked you also brought drinks with you, did something happen?

Is something the matter?

Father,

I want to live in your house.

Father is Strange ~ Preview ~

Seeing your family being so happy together, I wanted to live like that, too.

Why do I have to give up her son again because of this mother?

You have to be well without me.

What is this situation? This is Coach Park's preference?

You won't be able to marry so easily.

The more you talk, it will only get harder for your brother.

She sure does all sorts of things.

Hey, Judo! Is your father around?

He had a son?

You're very shocked, aren't you?

Are you in your right mind?