All language subtitles for My Father is Strange E12

- Episode 12 -

Hye Yeong, what's the matter?

It seems I have something in my eye.

What happened?

Mom, what's going on here?

Well you see, this woman is accusing me of stealing her ring.

Well, there was no one else but you, Ahjumma, and me over there.

It's strange that my ring would disappear.

Mom. Mom, try to explain things to me in detail, okay?

By the way, how do you know each other?

You don't know? She's the the building's owner. That famous building owner.

Famous?

You see, she said that it's opening day of her cafe.

So I went there to offer my help, out of kindness, and even did the dishes.

But suddenly she said that her ring disappeared and started accusing me in front of other people.

I haven't even seen that ring.

Why do you keep making me sound like a strange person?

- Do you mean that I'm making up the whole story about a ring that doesn't exist?
- Mom!

It's called Gyeonmulsaengshin (Show Birth).

Mom, it's Gyeonmulsaengshim! (Opportunity makes the thief).

- It's not too late. I will forgive you if you give it back now so if you took it, give it back.
- Mom!

I told you already, I didn't take it!

Then explain it to me in a way I can understand.

Would that ring go flying to the sky or would the earth swallow it?

There is no one else but you who could've taken it.

By any chance, is it this ring?

It's been clinging on your lace dress. It's this ring, right?

Omo, why is this ring— Why was it clinging on my back?

Seriously Mom, you didn't even check thoroughly!

I couldn't possibly imagine that a ring would be tangled on the back of my dress.

- Look here!
- Goodness, you startled me!

What do you take me for?! Apologize!

Apologize immediately!

That is... That is, how could anyone possibly realize that

a ring is clinging on their back?

I apologize. My mom—

Step aside. Mr. Son-nim.

Please apologize to my mom—right now.

Right now, you have accused my mom of theft without any proof.

You've caused her to feel unpleasant without cause, and you've damaged her dignity, and caused her deep offense.

Especially, you severely defamed my mom's character in front of third parties.

This is an obvious defamation case by law.

Hurry and apologize.

Where does she have the honor to defame?

Mom!

What?!

What did you just say?

It happened because I didn't realize it was there. Mistakes happen.

Why are you making a fuss over something like this?

I said apologize to her before I SUE YOU for defamation!

Wh-what... Sue me?!

The nerve! What kind of a young lady—

She's an attorney, so these are not empty words.

What is so special about being an attorney? Huh?

I'm sorry. I apologize on behalf of my mother.

My mother absolutely made a mistake.

But still,

I think that threatening to sue her is a little too much.

I said step aside from this matter, Mr. Son-nim!

Go ahead and sue me! If you want to sue me, go ahead.

Hye Yeong, sue her! People like this need to be taught a real lesson. Sue her!

Alright, Mom. I will file a case against her tomorrow.

What? Go ahead, file it right away. Go ahead, let's see.

Yes, we will! You just wait.

- You are all very agitated at the moment, so—
- Please calm down.

I think you people are taking this too emotionally.

No matter how rationally I try to think—

- Honey!
- Dad!

What happened? What's going on?

Are you okay? Aren't your legs shaking due to the shock?

No, I'm fine. Let's just go home.

Alright. Oh, there are taxis over there.

Let's go, Mom. Okay?

Then...

Like mother like daughter, they say. People make mistakes, you know.

How dare she talk to an elder person like that? No manners, aiyoo.

She's completely like her mother. Both are rude and have no manners.

You accused her mom of being a thief. If it was me, I'd be acting that way, too.

Also, she seemed smart, competent and pretty.

She is pretty? I thought my son had good taste in women, but that seems to not be the case.

Let's just go. My car is parked over there.

Are you okay?

Why isn't your father picking up his phone?! Seriously.

Is that building owner insane? How could she accuse Mom of being a thief?!

Did she leave her common sense and manners behind in her mother's womb?

Attorney Byeon, can't we do anything about this through the law? This should be considered contempt.

It doesn't quite meet that legal standard.

But it's possible to sue for defamation since it happened in front of third parties.

Then go ahead and sue her immediately!

All of you, don't be so agitated.

At least we found the ring, otherwise it would have been troublesome.

I'm telling you, she would have kept me there all night, accusing me of being a thief!

Why didn't you tell me earlier that this woman is the building's owner?

Why? Do you know her?

No!

Good, don't ever know her. Don't ever cross her path! She's not a decent human being.

Well, in that situation it's understandable to misunderstand.

Although, people who misunderstand don't all behave in that way.

And it was very expensive diamond ring.

If I try with all my might, I can understand the fact that she misunderstood.

But she needed to apologize! That's the least she could do as a decent human being. An apology should have come first!

That's exactly what I want to say!

Aiyoo, my daughter does sound like a real lawyer.

I'm telling you, it's my first time meeting someone like her in my life.

I am shocked every time I see her.

She swallowed up all her manners and common sense in a soup a long time ago.

She is uncultured, she has no common sense and no consideration for others, and is ignorant.

You've seen it too, earlier! What the heck was that "Gyeonmulsaengshin" all about?

Mom, why did you go to that cafe and wash the dishes?!

She said that it's the opening day and she had no part-time worker to help, so she asked for a favor.

No wait, she didn't even ask. She just decided on her own.

She just said that she'll pay me and hung up.

Then why did you have to go over there and do the dishes? Huh?

People who are dumb don't know how to recognize kind gestures. If you do something for them, they think they are entitled to it.

Mom even helped her distribute the cafe flyers, too.

Mom!

Alright! Alright, I'm at fault here. I won't associate with her any more.

That's right, Dear. From now on, don't involve yourself with her.

From now on, everything related to the building's management and cleaning, I will take care of it.

Neither cleaning nor building management, just don't do anything, please.

Just pay your rent. Why do you need to do these chores?!

It's alright. I was managing the building since before.

As for cleaning, the cleaner you hired for us is doing them already.

Even though it doesn't feel good, a contract is a contract.

That's what I'm saying. We did agree to that contract.

First, I will review that contract.

Earlier, you said she did all that in front of the cafe's customers, right? How many were there, Mom?

It's important to write these details in a defamation suit.

I think there were two?

Hold on, Daughter, although I don't feel good, but I don't think we need to take it to court.

That's right. I also think so.

You know, today, thanks to my daughter,

I felt refreshed and proud, instead of stressed.

"Apologize before I sue you for defamation!"

When you blew up like that on her,

I felt like I have nothing to fear in this world. So good, like I drank a 7-up in one gulp.

Thank you.

Alright, then. But I can't just simply let this go.

Even if we're not going to sue her, we need to at least make her apologize.

Yeong Shil, do you have anchovies for broth—

Why is everyone gathered around?

Hold on, Mom!

Dear, why won't you pick up your phone?

What are you talking about all of a sudden after barging in like this?

When your wife calls you four times,

you should answer the phone to check if something has happened.

Oh gosh, you make a fuss over anything.

Dad, you are at fault here.

It might be an urgent situation. How could you not pick up your phone?

What's the matter? Did something happen?

Something did happen that's why I called you!

I just came back from the police station.

Do you realize how lonely and embarrassed I felt today?!

Mom, it's not like you did anything good, either!

Why would you suspect someone before you look for it thoroughly?

Also, why wouldn't you apologize? Huh?

If the ring is found, the first thing you should have done is apologize!

Son, why are you so angry?

- It's just that in that situation I really thought that it was her who took it.
- Aiyoo.

It's obvious without having to see it. So you accused an innocent person of theft?

That's so like you, suspecting people carelessly.

Dad, you have done nothing right, you know! You both!

Why are you ruining your son's future?

Wait... When did I ever ruin your future?

You punk!

Who is that innocent person whom you falsely accused and dragged to the police station?!

Why are you so thoughtless?

Can't you just behave properly? Jeez.

Is that something you should be saying to me in this situation?! When your wife just comes back from the police station,

the first things you should be saying are "Are you okay?", "Were you too scared?", "What happened?"... you should be worried.

How could you be calling me thoughtless? And that I should behave properly?!

Why are you yelling at me?

Exactly what am I to you?!

Why don't you behave yourself first, as my husband?

I can't believe that I actually considered someone like him a husband,

and lived with that for forty years.

Forty years of life feels like such a waste.

It really, really feels so empty. I feel so sorry for myself.

The phone number you are calling is not available. Please leave your message after the beep—

She's not answering. Not answering.

She's angry. Of course she would be angry.

I'm sorry... for my mom... I sincerely apologize.

Of course, someone should be sorry.

But the apology should come from the person who did wrong.

Real Estate Lease Agreement

There is no "1". "1" is not there anymore (it means she read the message). Yet, she didn't reply.

Looks like she's really pissed.

Ah, how can I fix this now?

Hey, come on. You're only directing the water towards you.

Hold on for a second. I have more hair than you do.

- Is it good now?
- Yes.

Hey, I want to wash my hair, too.

Oh, Unni.

- Why don't you use the master bathroom?
- Oppa is still in there.

Until now? Does he have constipation?

Shut up and give it to me.

Aish, you thug!

Why are you using this one and not the one at your friend's place?!

Hey, do you think I'm here because I want to be? This house hasn't been peaceful for one day since I moved out.

Unni, lend it to me for a second. I have shampoo in my eyes.

Here you go.

Come on, hurry! I said I was late!

Hey, be quiet already! My ears hurt!

Who is the one making me scream?

Oh, alright, alright. Here.

Aigoo, it was quiet for few days but here we are again back to the morning commotion.

Joon Yeong said that he'll drive you to work, so you guys can take it slow.

Aish, why did you only mention it now?!

- Give it to me!
- Oh, Unni!

Congratulations, Oppa. For receiving the approval.

How do you feel?

I feel dazed.

When are you going to introduce her to us?

Since Dad told me to bring her over, she will be coming to our home soon.

What does she do for a job?

She's a career woman at a quite famous company.

For real? How come a woman like her dates someone like you, Oppa—

- How old is she?
- She's the same age as you.

31 years old?

Heol.

Is she pretty?

Very pretty.

He said she's beautiful.

How about her personality?

Very kind. Angelic.

I don't think that's true. Would a kind woman take the initiative and come to meet Mom and Dad by herself?

Well, that's because I kept on stalling and didn't tell them, that's why.

Aiyoo, are you taking her side already?

What did she say she likes about you, Oppa?

The fact that I'm handsome?

- Oh, so cheesy.
- Don't wake me up.

Nutcracker ♡

Why aren't you answering?

It's spam.

You've been getting many spam calls since yesterday.

Come on, please answer. Please.

The phone number you are calling is not available, so please leave your message after the beep—

Gosh.

- You're awake?
- Yes.

What about Mom?

Warning Letter

No matter how much I "anticipate" (talk) about it, you not (don't) behave like a husband,

thus I also not (won't) behave like a wife.

I cannot take your "pregnancy attack" (personal attack) anymore.

From now on, let's each eat and "shovel" (live) separately.

Take care of your own meals and clean your own "snowy" (dishes).

"chop" (laundry) and cleaning, I will "do" (release myself from) it all.

Seems "fresh" (easy) right? Let's see how "anchovies" (many days) you last.

Oh, did you read it? Apparently it's a "pregnancy attack." Pregnancy attack.

I asked you to treat her better.

I did as you told me and went to her cafe opening.

Hey, because she's your mom you're taking her side too much.

Forget it. I've got my own problems today.

You take care of your own problems, Father.

Hold on... You punk...

Did I ask you to cook my ramyun for me?

Forget it. What's the big deal about preparing my own meals and cleaning?

I can do it alone, any time.

Wait.

How am I supposed to boil this?

He won't call, is that how it is? So he's really not planning on renewing the contract with me, huh?

You can cut off a seven-year-long relationship so easily like this?

Fine, I was planning to cut it off anyway. The world is full of opportunities for artists.

But still, he took it so easily and very simply. Right, Al?

Why aren't you eating? Are you so concerned about Hyung that you don't feel like eating? Come on, eat.

Hyung is fine. It's not like I have been a celebrity for just one or two days.

Al, I can afford your food just fine. So don't worry and eat.

Alright? Eat.

He is not calling for real?

Fine, to hell with renewing the contract. I will just go to a new agency.

Is it yummy?

Can you honestly eat at a time like this?

I'm at the company waiting on standby. Please contact me whenever you need me.

Yeah, go ahead and stand by as much as you please.

Chief Director Kang Woo Seok

Yeah, that's right! You should be the one calling first.

Why would you be calling me?

Oh yes, Actor Ahn. Can you come over here now?

I thought you'd be at the company today, but you're not.

Well, I'm not sure. I have a personal matter to tend to, so I don't think it's possible.

I see, so you're coming over here right away? Yes alright.

What's wrong with you? What are you talking about?

I really can't let it go when you resolve things in this manner without even apologizing.

Hello? Hello?

Director Yoo is here, hurry and run over here!

Director Yoo? "O My Boss" Director Yoo Kyoon Seok? That Director Yoo?

Wh-why, why did he come?

To meet you. He even brought the edited proposal. Hurry up.

I will come right away. Just give me fifteen minutes. No, ten minutes.

Calm down, Joong Hee. Don't be nervous.

Oh, Actor Ahn, you're here.

- It's been a long time, Joong Hee.
- Yes, I guess so.

Why don't you take a seat first.

- Ah yes.
- Sit down.

I thought it over a lot before coming to you, Joong Hee.

No matter how much I thought about it, this project,

O My Boss

I want to do it with you, Joong Hee.

I'm well aware of the fact that you were very hurt because of us.

But still, I would like it if you at least read it.

There has been a change in the proposed role.

It's not the role which you auditioned for, but it's the second male lead role.

More than anything, it's a role that requires a lot of impact.

Wasn't an article released saying Oh Ji Hyeon was cast for that role?

- It's pretty obvious that I am a substitute.
- Be careful with your choice of words...

Don't think of yourself as a substitute. Let's think that the role had finally met its rightful owner, instead.

Just consider it all a part of the process of the role finding its owner.

Wow, that process is quite rough, though.

There were many hardships to come to this point. So just think that you will only have good path ahead of you now.

I'm officially proposing this to you.

I would like it if you'd join us on this.

Excuse me, I will go to the bathroom.

Although I can't forget what has happened in the past,

since you, Director, came all the way here to ask me in person...

Let's do it.

Alright. Good thinking, Joong Hee.

Let's go for it.

You may look forward to my performance.

Ah right, did you get close with that person, after what happened?

Have you made any progress?

Ah, yes.

It will be very helpful for your emotional acting, Joong Hee.

I hope, for the drama's sake, you'd keep meeting him and advance your relationship with him.

Yes. I'm working on it slowly.

Yes.

Don't touch! Pass it right away!

It's not me who keeps looking at him. It's him who keeps appearing in front of me.

Ah, I really don't want to see him. Why does he have to be showing up in front of me?

Our Ms. Ra Yeong, it's spring. Aren't you dating anyone?

You don't have an ideal type?

I don't.

Hey, who doesn't have an ideal type?

Come in, come in!

Great.

Look at the ball.

Ms. Ra Yeong! Ms. Ra Yeong!

Are you okay?! Let me take a look. Are you okay?!

- Are you okay?!
- Oh my goodness! What should we do?!

What should we do?! What should we do?!

What should we do?!

Infirmary Room

You can get up now.

It's been two hours already. Normally people rest for one hour here.

I still have a headache.

Then you should leave work.

No way. I'm expecting someone to visit.

Just give me 30 minutes.

Whoa! Park Cheol Soo really has no common sense.

I'm here because of him and yet he doesn't even call to ask how I'm doing.

He doesn't even come for a visit? His personality sucks.

Is that him? Is he here?

Center Manager, what brings you here? Are you feeling unwell?

Aish! It's not Park Cheol Soo.

I heard there is a member of our Center staff actually living here.

Since there is a bed in the infirmary room, I was wondering if you've seen anyone using it.

Here?

No. As soon as I finish work I lock the door before leaving.

Is that so? Then where could it be?

I'll have to go on a patrol this evening, I guess.

Alright. Thank you.

Take care.

Yes.

Coach Park Cheol Soo

Even if he doesn't plan to come over, shouldn't he at least ask if I'm doing okay?

Shouldn't he send a message at least?

Why would I give him any warning, when he's not even likable?

Ah I don't care. Forget it. I don't care whether he gets busted or not.

Why don't you take your leave now?

You've been waiting for this moment for quite a while, right?

I was scolded and it took time.

I'm sorry. I should have waited for you to say it.

I was just in a hurry.

No, don't worry about it. I should have said it earlier.

I made you take that step, Yoo Joo.

I'm the one who is sorry.

I've missed you.

Me too.

Yoo Joo, my parents have officially invited you to our home.

Of course I should visit them.

Let's go inside.

Any time is fine with me.

Then how about this weekend?

Sounds good to me! By the way, how many siblings did you say you have?

I believe you said you had a younger sister.

That is...

I have three younger sisters.

Three?

Quite a lot.

But they are all very kind. You don't have to worry about wicked sisters-in-law.

I think you will get along fine with them like an unni, a friend and a younger sister.

The first younger sister may have a slightly aggressive personality, but she treats her family very well.

And the third younger sister, all you have to do is bribe her with luxury brand items.

The second sister is really sweet and kind. She takes after me a lot.

I... see.

Ah right, what about your family? I have to greet them, too.

You don't need to do that.

Excuse me? What do you mean?

I don't have parents.

Excuse me?

Ah, you mean they both passed away...?

Ah.

I see.

Yoo Joo.

Even though you must know, because you've already met them,

my mom and dad are really the kind of people who will value you like a daughter.

Like a daughter?

Also, I will take good care of you.

Have faith in me and let's try to live well.

Yes.

So on that note, I've made some plans.

Joon Yeong ❤ Yoo Joo / 10 Year Life Plan

1) Joon Yeong must pass the civil service exam.

After passing the exam...

Number 2,

It would be nice if you'd take a leave from work once the child is born next year.

2) Two weeks before Yoo Too gives birth, Joon Yeong should take a leave from work.
It's because the nature of my job doesn't allow me to take a leave.

Well, a civil service job has more lenient working conditions.

It would be okay, right?

Y-yes.

Thank you.

And number 3, the housing matter...

Do you have a subscription savings account?

N-no.

Ah.

You don't even have a subscription savings account?

Thank goodness, I do.

With that, as soon as possible, let's get a place for our newlyweds nest.

- Excuse me. You plan to go there, right?
- Yes.

The coffee here is so expensive.

But it tastes terrible.

On top of that, the owner is a rude woman.

I bought the coffee, so I know.

Students, you should be saving money. Try and dig, see if you

can find even a ₩5,000 bill. Go.

Yes, thank you.

Ah, Mom. Why are you sitting over here doing this?

Get up, hurry.

Get up, Mother in-law. What if the owner of the cafe sees you?

What will she do about it? I'm doing this so she can see me.

Still, Mom. She's the owner of this building. The owner.

Hey! That damn woman accused your noona of being a thief.

Are you saying her success is more important than your noona's honor?

Mother-in-law, don't you know that we have to renew our apartment contract at the beginning of next year?

With the deposit we have, we won't be able to find a place like this one anywhere.

This is not about personal success, but a small sacrifice for the greater good.

Aigoo. It seems I've been sitting here for a long time.

Aigoo, my butt.

Mom!

This doesn't feel good.

If I call him and let him know, he'll think I have lingering feelings for him.

Forget it.

Not answering? Fine, forget about it.

Who is the loser here?

Don't tell me, he's already caught?

This evening the Center's Manager will go on a patrol. He heard a rumor about someone living there.

Ah, why isn't he even reading his kakaotalk (app)?! This is driving me crazy! Aish!

It's not only for the center mark, but it connects various tasks for offense and defense.

- It performs as a bridge. Do you understand?
- Yeah!

Alright, today's class is up to here. See you next week.

Thank you for the hard work.

Yes.

Right now! The Director is patrolling now. Get here right now if you are alive.

Oh crap.

Right now! The Director is patrolling now. Get here right now if you are alive.

Oh, he read it.

Oh, he's on the second floor where the night duty room is.

This is nuts.

Why aren't you coming after reading it?

The Director soon to arrive at the night duty room.

Aish, what do I do?

It's me, Director.

In-Instructor Byeon?

I didn't know you'd patrol.

I am sorry but I had a situation!

Just what are you doing?

I said for sure at the weekly meeting not to sleep at the center, over and over!

I am sorry. My situation is a bit—

Byeon Ra Yeong. If you keep going like this, it'll be troublesome. Do you know,

that you have the record low number of sign ups?! And as if that isn't enough, you are breaking the center's rules.

What is the reason for continuing to employ such an instructor?

I'll be watching you. This is a warning, Byeon Ra Yeong.

If anything like this happens again,

I can't promise to renew your contact.

This is driving me nuts.

O My Boss

It's a mini-series.

At last, the scripts for a mini-series are in my hands.

Let's do well. I can do it well.

Seung Woo: Father, someone came to see you. It's a man.

F-Fa-- Fa--- Aish.

Father, someone came to see you.

Man— No this isn't it.

Father.

Father. Someone came to see you.

It's a man! Ah, ah, this isn't it. This is nuts.

Father. Father.

Who is it?!

Your lunchbox delivery.

You seem to be eating from a lunchbox... I thought this might be better than purchased ones. Hope it's to your liking.

Why did he even start it if he was going to quit after a few days?

So if he brings me food a few times, did he think I would say

"Yeah, this was a father's love" and be touched?

He lives his life too easily.

So did your relationship advance a bit with him?

I hope, even just for the drama's sake, you'd keep meeting him and advance your relationship with him.

Whatever. I just need to act well.

It'll be fine if I keep practicing.

- Put her soup there.
- Come sit.

Let's eat.

Thank you for the food.

Come home early today. Joon Yeong's girlfriend is coming.

- Today? That's fast.
- Why drag it out?

What time is she coming?

Uh, because Mom invited her for dinner, she's coming at 6 PM.

6 PM? That's too early. I wonder if I can make it.

You don't have to come if you are busy. Don't be pressured.

Hye Yeong hasn't been at her friend's house, so don't you think you ought to go there today?

And since you are working, Mi Yeong, you don't have to try too hard.

Ra Yeong, didn't you say you have a prior engagement today?

Why? Are you already in managing mode because we might act like wicked sisters-in-law?

The more you act like that, the more we want to come on time. You do realize that, right?

Yes, it's making me want to take a half day off to be here.

What does she like? Since I invited her, I should do some grocery shopping.

She eats pretty much everything.

But she especially likes BBQ ribs, mussel seaweed soup,

BBQ eel, perilla soup, seasoned green lentil jelly, fish cake japchae, skate fish.

And pan-fried beef with bean sprouts, broccoli seasoned with bean sauce, lotus root, parsley, seasoned perilla.

Things like this... she likes...

Aigoo. What a fool. Who would say that he's not your son?

- Proof that he's a fool for his girlfriend.
- Even though you were asked, must you list them all out?

She asked. I don't want Mom to worry about the menu.

That's right. Thank you, thank you.

O My Boss

Ahn Joong Hee decided to do that. O My Boss.

Cha pu po pu kin and Chi rul cha o kun

La heu mano puhe piano blah-blah

watching the movie "Power Weight."

- Congratulations, Actor Ahn!
- You startled me.

I just heard it from Chief Director. Congratulations!

I know you've been contemplating whether to do dramas or not, but who knew you'd get another chance for a mini-series?

While you are doing the mini-series, I'll try and try again

to do my best to be of help to you!

- Hey Judo.
- YEAH?

You are very loud.

I am sorry. I got carried away because I was so happy. I'll be careful.

And I didn't acknowledge that you are my manager yet.

Okay.

Anyway, since you are here, stay over there. Over there.

Okay.

Seoul special city, Special—

Special patent division, patent department, Manager Heo (tongue twisters).

I am sitting. What duty should I perform?

Search my name. There will be an article about "O My Boss" today. Tell me as soon as it comes up.

Okay.

Soy sauce factory's factory--
[Ahn Joong Hee]

Factory manager is Gang factory manager (tongue twister).

Bean paste factory—

It hasn't come up yet.

Shin Jin Shang Shong Gasi, Shin Jin Shang Shong Sho.

Cha pu po pu kin and Chi rul cha o kun

La heu mano puhe piano blah-blah

Watching the movie "Power Weight."

The picture I drew is a well-drawn picture.

The picture you drew—

The picture you drew is not a well drawn picture.

Oh! It is up!

It is up?

Ahn Joong Hee Joins O My Boss, Replacing Oh Jae Hyeon Due to His Injury

Why can't they write so it doesn't look like I am substituting? They have no sense.

Comments

No comments at all?!

Uncle, the life of a maniac fan is about information, they say.

Ahn Joong Hee Joins O My Boss, Replacing Oh Jae Hyeon Due to His Injury

I've been so busy I haven't been visiting him.

I wonder if he's been waiting for me?

Sunbae-nim. But, what is all of this?

I'm writing comments. You, too, will become good at this soon.

I'm looking forward to Ahn Joong Hee's performance this time.

He really matches this character well.

"Hard Carry" (gaming term) looking forward to it.

Ahn Joong Hee? What a fresh idea.

The writer is pretty good

and the change in casting is good, too.

-Yes, Team Leader?
- Hey, intern!

Looks like you have to go visit with the art team. We left out Kim Yoo Joo.

Right now,

I am writing comments for Actor Ahn.

That's not that urgent anyway.

Do that later, and go to the art department now.

Cafe de B

How can there be no customers? And I don't even have a part-time employee.

Ah, you scared me.

Can't you come in quietly? You really have no manners.

Manners? That's a relief.

At least you know the word "manners," so it looks like that will help our communication.

Apologize to my mom.

Why should I apologize? I couldn't help what I did in that situation.

Besides, didn't we finish this conversation that day?

My mother likes hydrangeas.

And she like blueberry cheesecake, so buy them for her and go.

This young lady, I am so baffled. Why do I need to buy those things?

Go and officially apologize to her.

I can't.

So you can't? Then I have no choice but to officially sue you.

See you in court.
Plaintiff: Na Yeong Sil / Defendant: Oh Bok Nyeo

I see a CC-TV camera there. So let me explain just in case you don't know.

When it comes to defamation, one required element is "publication."

A third party must have seen, heard or read the defamatory statement.

That day, there were two customers right?

What do you want to do? Do you want to apologize or see each other in court?

This young lady, really—

Are you threatening me right now?

No, I am just letting you know.

You are so ignorant about basic manners between people.

So if I try with all my might to understand you, I can acknowledge that you misunderstood.

But if you found the ring, then you should have apologized first.

Isn't that the duty of a human being, and common sense?

Apologize right now.

I can't.

Then, I will see you in court.

Oh, and I took a good look at this building.

And I've discovered some building code violations with the new augmentations.

Did you know about that? The rooftop and veranda?

Well, those minor code violations, all buildings have some—

So about the management of this building, the ₩500,000 you insisted on as increased rent,

I will pay that, so please manage the building yourself.

What is she saying right now? In the contract, that was already—

So I told you in advance. Illegal building augmentation.

I will happily deposit ₩500,000 in your account every month.

So the management of this building and the cleaning. Please hire people and do it properly yourself.

And stop bothering my parents.

Look here, young lady. So what if you are an attorney?
Can you threaten your elder like this?

Yes! I do it to people who deserve it.

Don't ever ask my mother to do anything regarding the management of this building.

Don't meet her or bother her.

Do you understand?

That rude wench!

Ah. Okay. I told you okay.

This is so dirty and petty. Ugh.

Fine. I'll agree to that. Pay me ₩500,000. I will manage the building myself.

Okay. And, there is one more thing.

I will take care of the rest myself.

Such a young lady, why are you so ill-mannered?

Ah, I am so furious.

I was completely victimized by some young wench.

Why did I buy a building in this dump of a town, anyway?

Wait one second.

I feel like I've seen that rude wench somewhere before.

So I settled everything that way.

So, managing the building,

cleaning, or anything else, don't do it.

How did she agree to that?

I made her.

It's my trade secret, so don't try to find out.

Oh, alright. But since you settled it that way, I will follow those terms.

- But Mom and Dad will pay the ₩500,000.
- No, I will.

- I argued hard for it.
- No. Do you think your mom and dad are so incapable?

Ah. That's not what I meant, of course.

Don't worry. We can cover that.

Dad's restaurant is finally taking off a bit, and I'll be working starting next month.

Okay.

And,

thank you.

I feel so good, I feel like I could fly.

Anyone who ever bothers you, Mom, I will not let them get away with it.

I can endure it when someone bothers me. But if someone bothers my family, I will not stand for it.

Did someone bother you?

No...

I am going to my room.

You're the same as ever, Ahjumma.

You haven't changed one bit.

But, I changed a little bit, as you can see.

I saw you, and at first sight...

Oh, Mom!

Wait a second. Wait a second.

- What bring you here, Mom?
- Son.

Oh, that could have been troublesome. Thanks for bringing it to me, Mom.

Ah, Hye Yeong, introduce yourself. This is my mom. Mom, this is my girlfriend.

Hello. I am Byeong Hye Yeong.

She is pretty, right?

Do you know why I asked you here?

No, Mother.

I wish you would not call me that.

Two months ago, I heard my son paid for your after-school tutoring fees?

Ah, yes.

But I paid him back one week after that.

And I didn't ask him to pay...

I wasn't paid my part-time wages so I couldn't pay on time.

Sunbae found that out and paid secretly.

I got upset at him about it, too.

And Sunbae apologized, too.

Anyway, your parents must not be able to pay for your after-school tutoring fees, huh?

Well, there is no way to sugar-coat things like this.

So I will have to be blunt.

Please break up with my Jeong Hwan.

I don't like you, young lady.

There are various reasons, but the biggest reason among them

is your family's level of wealth.

It isn't your fault that you were born into a poor household, but why should my Jeong Hwan

live sharing your burdens?

People are happiest when they live among those who experienced the same environment.

You understand what I am saying, right?

Then, I will assume that you understood me, and will be going.

I hope you meet someone who suits you better.

A person doesn't change easily.

That is

truth.

[Nutcracker ♡]

Um... well...

Why don't you answer your phone? Just because of my mom, you ignoring my calls is a bit...

It's like you think I am guilty by association.

Are you really upset? Ah, really...

Please just forget it. I am sincerely sorry.

If you are that sorry,

then convince your mom to apologize to my mom.

Ah, I asked my mom to do that many times.

But as she gets older, she has become more stubborn.

Okay, I will. I will try to talk to her one more time.

But still, you know you were overreacting a little at the police station that day, right?

No matter what, you threatening to sue my mother, that's a bit...

How are you going to see my mom in the future?

In the future? When?

Why would I need to see your mom?

Ah, there could be times...

And when did I overreact?

Your mother was the one who overreacted that day.

Of course, you're right. My mom overreacted.

- And I'm not saying my mom did anything right—
-That's right. I'm glad you know.

That's why I am telling you this.

I am thinking of suing your mother for defamation,

or not. I am contemplating.

So before that, you should persuade your mom

to apologize to my mom.

So... You really want to sue?

- Yeah.
- Hey, Byeon Hye Yeong.

Do you have to make things worse like this?

As for me, I am rightfully requesting a formal apology for the insults that my mom received.

Even so, she's my mom and not a stranger!

Do you really need to do this to my mom?

- Let's break up.
- What?

Let's break up!

Are you doing this again? You did this eight years ago and you are doing this again?

You stab my back out of the blue again.

Okay. Let's break up. And sue her.

If you insist on doing so, how would I ever stop you?

Sue her. You better sue her.

Even if we are breaking up, I need to know this.

Why did you break up with me eight years ago? Fine. Let's say that we are breaking up because of our moms, this time.

But why on earth did you break up with me eight years ago?

Hey! Byeong Hye Yeong!

That's right. What could possibly happen?

Team Leader, are you going somewhere?

You seemed to be dressed up for a blind date or something.

What do you mean blind date? I have a boyfriend, you know.

Oooh. Really?

Who? What does he do?

Next time. I think there will be good news soon so I will tell you then.

Alright then...

I heard you called me.

You're late. If you get a call from your team leader, you should show up right away.

Why did you call me?

I want to use the only skill you have, the strength, not wisdom or knowledge.

Over there.

Hold on.

Intern. Hurry!

Are you having a hard time?

I am fine.

Right. You are so strong that you can even lift and throw a person.

You can't be tired with this petty amount of labor.

Carry this.

This is very heavy since it contains stage costumes.

- Later when another employee—.
- It's fine.

Our intern has a lot of strength. Don't worry about it and work.

Are you okay?

Yes.

Don't drop this. It's expensive.

How much these clothes cost,

and why I wore this today, you wouldn't understand it even if I explained it.

I'm sorry.

Sorry?

Of course the people who can't work properly and cause trouble have the word "sorry" hanging from their mouth all the time.

I am busy today so I am leaving.

Let's meet separately tomorrow to evaluate your performance as an intern as well.

Ah, clean this room before you go home.

I have to go home on time today.

When you are an intern, how can you think of tending to personal business?

This fabric should be by colors and this fabric should be by size.

My mom

Yeah, Mom?

Ah, I am ordered to do something suddenly, so I might be a little late.

What about the future sister-in-law? Okay. I will try to get back as soon as possible.

Father, Mom. This is Yoo Joo.

Hello, Mother, Father.

Welcome. We are glad you came.

Welcome. Happy to meet you.

Thank you for inviting me. This is a small token of my gratitude for you, Mother.

This is what she prepared for you, Dad.

Wow...

This is so pretty. How did you know I like hydrangeas? Thank you.

You shouldn't haven't brought this. Thank you. I will enjoy it.

Oh, please talk to me comfortably, Mother and Father.

Slowly. Oh, I guess you should introduce her to the family.

Yeah. Come this way.

Yes.

This is Joon Yeong's maternal grandmother.

Maternal uncle, maternal aunt and cousin.

Hello. I am Kim Yoo Joo. Please take care of me.

Aigoo, we're happy you came. Welcome.

Thanks for coming. Welcome.

- Nice to meet you.
- Hello.

These are Joon Yeong's younger sisters. The oldest younger sister.

I am Byeon Hye Yeong.

The youngest sister.

I am Byeon Ra Yeong. Let's get to know each other little by little.

It's really nice to meet you. I have heard a lot from Joon Yeong.

There is no way my brother talked about us.

Ah, and there is a second. But she is not here yet.

Ah. Mi Yeong didn't come yet?

I came home.

Oh, she came! This is the second younger sister.

Hello, I am Oppa's second younger sister, Byeon Mi Yeong.

Hello, I am Kim Yoo Joo. Please take care of me.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing that makes my heart pound ♫

♫ Embracing you in my arms, embracing you in my arms ♫

♫ I don't know much about love ♫